Podem prestar atenção, por favor?
Sr. Williams, de pé, por favor.
Erga a sua mão direita.
Jura solenemente que o testemunho
que está prestes a dar é a verdade, nada mais do que a verdade
e somente a verdade?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Por favor, sente-se.
Sr. Williams, poderia resumir-nos
os eventos que o Sr. presenciou na Deepwater Horizon?
Eu estava ao telefone por volta das 21h30 com minha esposa.
Foi quando ouvi um barulho de um chiar.
Escutei os motores a começarem a acelerar.
O chiado tornou-se num verdadeiro rugido.
Tão alto que não o posso descrever.
E alguns segundos depois, houve uma forte explosão.
Projécteis voavam para todo lado. O calor era insuportável.
Poderia explicar-me
como o alarme da Deepwater Horizon funciona?
O alarme geral é configurado
para informar a plataforma inteira sobre, número um, fogo,
número dois, gás inflamável, número três, gás tóxico.
Cada condição possui um som distinto e uma luz específica.
Na noite do dia 20 de Abril, ouviu
algum desses alarmes na Deepwater Horizon?
Não, senhor.
Você sabe porque é que não ouviu nenhum alarme?
Sr. Williams?
Sr. Williams!
HORIZONTE PROFUNDO DESASTRE NO GOLFO
A passar os 915 metros.
Continuando a descer.
Vou continuar próximo do lado norte por enquanto.
Para inspecioná-lo.
153 metros de tubulação restante.
Avistei o BOP.
PREVENTOR DE EXPLOSÃO (BOP)
CONTROLA A PRESSÃO DO POÇO E AGE COMO INTERRUPTOR
PROFUNDIDADE DO POÇO: 5,63 km
Como está a superfície na entrada do poço?
Alguma corrosão.
Não muito mais do que eu esperaria para um poço desta idade.
Tudo bem, registado. Pode subir.
Eu tive um sonho muito louco.
Eu estava nele?
Não.
Eu estava num concerto e de repente deste lado do palco
havia um...
Era um coelho de duas patas...
Não sei dizer o que é mais assustador.
Escuta-me. Escuta-me.
Eu mexia-me...
E ele imitava tudo que eu fazia.
Nem me fales mais porque sei onde isto vai acabar.
- Eu acho que o coelho era minha mãe. - Mãe. Sim. Sei.
Obrigado. Agora o pesadelo é meu.
Obrigado.
- Ele era hostil. - Está bem.
- Um coelho hostil. - Está bem.
Entendi.
Espera aí. O que pensas que estás a fazer?
É assim?
É assim que tu vais deixar-me por 21 dias e noites?
Estou deixar que tenhas o teu sono de qualidade.
Bom, eu preciso de muito mais coisas do que o sono.
Então promete-me que não vais mencionar a tua mãe.
Tudo bem?
Então, tu queres o pacote de amor de 30, 60
ou 90 segundos?
Querido, eu quero o de 90 inteiro.
Puxa, tanta pressão!
Tanta pressão!
Vou sentir falta desse sorriso.
Vou sentir falta desta boca.
Mostra-me aquele olhar.
Amo-te!
Este não foi o nosso acordo, carro.
Tudo bem. Tudo bem.
Tu sempre sobrestimaste as tuas habilidades de mecânica.
O que é que foi?
Vamos lá, querida.
- Deixa-me guiar. - Não.
- Deixa-me guiar! - Não.
- Deixa-me guiar. - Não.
Peço de joelhos...
- Queres mesmo guiar? - Claro.
Então vende aquela lata velha e compra uma Ducati.
Barulhento. Como um touro numa loja de porcelana.
Eu só não bati na porta porque quero um irmãozinho.
Está bem, isso foi perturbador.
Porque tu não devias saber nada a respeito disso.
Tu só devias achar que os bebés são bonitinhos.
- Barulhento. - Podes sentar-te?
Eu quero um irmão, a sério.
- Como estás a ir? - Bem.
Querida, mostra ao papá.
- Eu ainda não terminei. - Tu fizeste um óptimo trabalho.
- É hora do espectáculo. - Está muito bom.
- Não podes olhar para mim. - Porquê?
Porque deixas-me envergonhada.
Olhar para ti deixa-te envergonhada?
- Pára! - Tudo bem.
O meu pai é o Mike.
Ele trabalha numa plataforma que tira petróleo do oceano.
Não, não, a Deepwater não tira uma gota de petróleo, certo, querida?
Somos os exploradores.
Então o meu pai e os seus amigos encontram o petróleo.
E depois colocam todos os canos para que as equipas chatas possam vir.
- Não digas "chatas." - Mas são mesmo.
Certo, mas escuta, até esses chatos,
eles não retiram nenhum petróleo, lembras-te?
Porque o petróleo quer subir naturalmente...
- Não, shh! - Tudo bem, tudo bem.
Porque este petróleo é um monstro,
igual os antigos dinossauros malvados.
Então ao longo de 300 milhões de anos, estes antigos dinossauros
foram sendo espremidos mais e mais e...
Já percebemos, usa só dois "mais."
Porque há quilómetros de terra e oceano em cima deles.
Eles estão presos. Rabugentos.
Então meu pai e seus amigos fazem um furo no telhado deles.
É!
E estes dinossauros malvados não se contêm.
Então correm para este novo buraco. Então, bum!
Eles correm para uma máquina que ele e os amigos
colocaram no leito do oceano chamado Preventor de Homenzão?
Preventor de Explosão.
Eles acabam por encontrar uma coisa chamada lama...
- Isso, bem lá dentro. - ...a qual eles enfiam no cano.
A lama é tão grossa e pesada, que impede os monstros de subir.
Então eles seguem para o próximo poço.
É quando os chatos chegam todos felizes como se tivessem feito algo.
Não diga "chatos"
Mas foi o meu pai quem domou os dinossauros.
- Isso! - É.
Isto foi incrível. Continua com 10 anos para sempre, por favor.
Papá, Tu tens que trazer-me um fóssil.
- É mesmo. - Eu trago-te.
Eu quero segurá-lo e dizer, "O meu pai doma os dinossauros."
Conta para o pai o que o pai da Maggie fez.
O pai dela trabalha no jardim zoológico. E ele trouxe um pinguim a sério.
- Ele não pode fazer isso! - Trouxe um pinguim.
Como se compete com um pinguim?
- Traz um fóssil. - Deveriam existir regras.
Oh, meu Deus.
- Querido! - O quê?
- Não há muito líquido na lata! - Bem, pára isso! Pára.
Compra gasolina para ir trabalhar para comprar gasolina para voltar a trabalhar.
Para comprar mais gasolina para ir trabalhar.
Tu sabes as senhas, não é?
Aonde estão os papéis do seguro. Tu sabes, ligar para o Schuman primeiro.
Do que é que estás a falar? No que estás a pensar?
Só fiquei um pouco assustado na vinda de helicóptero da última vez. Não é...
Dá-me um pouco.
O único momento em que tens de preocupar-te com um piloto
é quando ele pára de te chatear.
- Não uses as minhas frases contra mim. - Estou a usar a tua frase contra ti.
- Não uses as minhas frases. - Acabei de usar.
PORTO FOURCHON
HELIPORTO BRISTOW TRANSPORTE DE PESSOAL PARA ALTO MAR.
- Tudo bem, querida. - Tudo bem, Peixe.
- Amo-te. - Amo-te.
- Vejo-te daqui a três semanas. - Sim, daqui a três semanas.
Comporta-te.
Próximo.
Bom dia, Sr. Jimmy.
- Como vão as coisas, Sarah? - Bem. Como vai?
- Estou bem. - Pode colocar a sua bagagem
na balança e fique parado no local indicado.
- Para onde vai hoje? - O de sempre. Deepwater Horizon.
- Para onde vai voar? - Deepwater Horizon.
- Para quem é que trabalha? - Transocean.
Quer saber quando é que pesa?
- Tu sabes que sim. - 82 kg.
- O que eu te disse? - É, você está a ir bem.
- Continue assim. - Tudo bem.
Tudo em ordem. Sente-se na sala e aguarde que a chamem,
- quando o voo estiver pronto. - Obrigada.
- Sr. O'Bryan? - David Sims.
Sou Jimmy Harrell.
Gerente da Instalação em Alto Mar na Deepwater.
Amigo, obrigado por levar-nos hoje.
Sei que vocês estão cheios de trabalho e não tinha de o fazer...
Não, eu tinha de levá-los. Escute, importa-se de tirar essa gravata?
Importo-me.
Não é a gravata. É... É a cor.
- Roxo? - Mais para o magenta.
E?
Bem, o alarme magenta numa plataforma é o pior que há.
Então é digno de superstições.
- Bom dia. - Mike Williams.
- Para onde vai hoje? - Deepwater Horizon.
Certo.
O que fez neste tempo livre?
Comecei a mexer naquele Hovercraft de novo.
Sério?
Vou aumentar a potência de 600 para 1.200 Cavalos.
E comprei a hélice Sensenich daquele monomotor Super Cub.
- Está a querer sair a voar? - Não, só quero ir mais rápido.
Alto e claro.
Entendido. Todos a bordo.
Bosco, estou com as coordenadas da Deepwater Horizon no plano de voo.
492, cauda livre.
Vento calmo. 2-1 está em uso. Altímetro 2997.
Controle Paris, aqui é Bristow 2BG.
Estamos a ir para oceano aberto. Tempo estimado: 45 minutos.
Entendido, Bristow 2BG.
O que é que faz na BP, Sr. Sims?
- Rescisões. - Oh, merda, aqui vamos nós, Jimmy.
Bem, como sabem... Estamos um pouco atrasados.
43 dias. Mas quem é que está a contar, não é?
O que ias fazer com aquele abono, Mike?
- Construir uma piscina. E tu? - Arranjar o meu carro.
Sabiam que o primeiro poço afundou?
Foram cinco dias só para tirar uma broca de 5 milhões de dólares.
De quem foi a culpa?
O que é que conduzes que requer tanto trabalho?
- Um Mustang de 1969. - Fastback?
- Tecto de vinil. - Qual é o problema?
Hoje não queria pegar. O escape cheirava a gasolina por queimar.
- Cheira quando está desligado? - Não. Não é uma fuga no tanque.
Merda!
Fomos atingidos por um pássaro, pessoal.
Não vou falar mais nada.
Estamos só a 1.6 km da Deepwater Horizon.
Estamos tranquilos para pousar. Faremos uma verificação de segurança lá.
Qualquer coisa daquele tamanho deve ter sido feita por Deus.
É lindo.
Você sabe que não é atirantada. Não tem suportes no leito do oceano.
Sim eu sei, e ainda não acredito que aquela coisa seja um barco.
Agradeça a esta jovem muito talentosa aqui atrás, por isso.
Que diabos faz o Bankston aqui?
Quem deu a ordem?
2BG, permissão para pousar, Deepwater Horizon.
DEEPWATER HORIZON
PLATAFORMA DE PERFURAÇÃO EM ALTO MAR SEMI-SUBMERSÍVEL
Permissão concedida, 2BG.
65 KM A SUDESTE DA COSTA DO LOUISIANA
- A iniciar a descida. - Entendido.
FLUTUAÇÃO LIVRE A 1.585 M SOBRE O SOLO MARINHO
126 TRABALHADORES A BORDO
Bem-vindo a bordo!
Já terminaram?
Não sei o que dizer-te, Sr. Jimmy.
- Ouve, terminaram? - Não sei o que dizer, Mike.
- Alguém tem que falar com o Vidrine. - O quê? Já acabaram?
- Olha, Skip. - Sim, senhor.
A equipa da inspecção já vai?
Sim, a Schlumberger está a sair. Já vão.
As instruções diziam que era para eles testarem o cimento lá em baixo.
- Já terminaram? - Mike, como vais?
- Skip, é tudo? - Fale com o Vidrine.
Vidrine?
- O que é que ele disse? - Não deu para ouvir.
O que o Sr. Skip disse?
Eles deviam testar a aderência do cimento.
Pelo jeito saíram sem fazer isso.
O que? Espera, eles não...
Aqueles malditos da BP mandaram os rapazes da Schlumberger embora.
- Sério? - Sim.
- Kuchta, o que faz o Bankston aqui? - Bom dia para si também.
O que faz o Bankston aqui?
Bom dia, Pete.
Feliz por me veres?
Fico sempre feliz em ver-te, Andrea.
- Aonde posso ir mijar, Williams? - Na porta que diz "Toilete".
O Skip disse alguma coisa sobre ter feito testes ao cimento?
- Ele não me ligou. - Havia uma guerra aqui
e eu só agora estou a saber disso?
Porque não sei quando é que tiveram tempo de fazer as provas do cimento,
porque eles... já estão a sair.
Merda, Jimmy, eu apenas conduzo o barco.
- Como foi esse teste positivo? - Claramente positivo.
Estamos em modo estático.
- Como estamos? - Apontando para 160º.
Vento a 185º com cerca de 9.2 km/h. O mar está calmo. Muito bom.
Estamos bem, dentro do círculo permitido. Bem em cima do poço.
Ainda estás a namorar com aquele minorca da moto?
Algum problema com os propulsores?
- Andrea? - Sim, senhor?
Fale com o Capitão Landry do Bankston e descubra o que ele faz aqui e porquê.
É para já, Sr. Jimmy.
Damon Bankston, aqui é a Deepwater Horizon, escuto.
Deepwater Horizon, aqui é Damon Bankston. Prossiga.
O gerente quer saber o que você faz aqui.
Bem, pelo que soube, finalizamos esta... "fera" e vamos para a próxima.
Pode chamá-la de "vadia". Quando é que acham que é suposto irmos?
Bem, disseram-me para estar pronto para receber os barris de lama às 18h00.
Soube que fizeram um teste de pressão positiva de manhã.
Acho que imaginaram que o de pressão negativa iria ser também bom.
Disseram para ficar pronto para avançar.
- Quem são "eles"? - Os homens da BP.
Vidrine, Kaluza.
Não sei. Estou à espera da ordem para retirar a lama.
Alguma outra dúvida?
Não. Só isto mesmo.
Os homens da BP, Vidrine e/ou Kaluza esperam que tenhamos domado esta "vadia"
e que estejam preparados para remover a lama às 18h00.
Correcto, Capitão?
Correcto. Bom dia, Sr. Jimmy.
Do nada.
Simples assim.
Obrigado, Capitão.
E os malditos telefones não funcionam, Mike.
- Eu cheguei só agora consigo, Sr. Jimmy. - Podes fazer-me um favor?
Vai à sala de perfuração.
Pergunta ao Jason se os gajos da Schlumberger fizeram o trabalho deles.
- Se eles fizeram o teste no cimento? - Entendido.
Obrigado. Senhores, será que me poderiam esclarecer
a respeito do teste do cimento?
Teste do cimento?
Está planeada? Estão a fazê-la? Já a fizeram?
Não sabem... Olha, Ronnie.
Pode ser problema na ignição do teu Mustang.
Pensei que pudessem ser velas defeituosas.
Pode ser um problema num cabo. Pode ser o distribuidor.
- Faz barulho como se o motor falhasse? - Não.
Sabes o que vou fazer por ti?
Vou continuar a pensar em coisas caras que podem estar avariadas no teu carro.
- Chiça, obrigada. - Olha, é manual ou automático?
Tu não me conheces?
Tens que parar de usar tanto a embraiagem. Isso sei eu.
Até parece. Conduzes um automático.
Atenção na plataforma.
Aviso de segurança na plataforma...
A mover o equipamento.
Anda cá, querida. Anda cá. Anda.
Drene 400 barris de lama.
Entendido. A iniciar.
"Ajustar os canos é muito divertido, muito divertido..."
Cala a boca.
Ouve. Duck!
Então, Mike?
- Como estás, Caleb? - Então, Mike, como estás, pá?
Estava bem melhor horas atrás.
- E porquê? - Estava a dormir.
- A sério? - Sim.
Fomos todos acordados e agora estamos fazer horas extra.
Temos muita tubagem para tirar se vamos embora hoje à noite.
Que fazes assim vestido? Tão lindo.
O Sr. Jimmy está fulo e quer saber se fizeram o teste do cimento.
Não tenho certeza. Que eu saiba, não.
- Não? Olha, Shane! - Sim?
Chega aqui, pá.
- A Schlumberger fez o teste do cimento? - Não sei. Eu acho que não.
- Eu acabei de acordar... - Será uma estupidez?
Estupidez, não sei...
- Mas não é inteligente. - Mas não é inteligente.
Olhem só para vocês, parecem nadadores sincronizados.
Acho que se tu pensares demais, ele ainda vai dar uma dor de cabeça.
Sim, pira-te daqui.
- Tudo bem. - Cuidado em cima.
Certo, estou de olho nos perfuradores.
- Companheiros. - Que merda de roupa é essa?
Sr. Jimmy quer saber se a equipa da Schlumberger fez o teste do cimento
Teste do cimento. Aderência do cimento. Vamos lá, ajuda-me pá.
- Diz lá outra vez? - Pára com isso, pá.
- Vamos, o Jimmy está fulo, pá. - Schlum-burger, seu democrata.
E, fizeram o teste?
Não, o Vidrine e o Kaluza mandaram-nos embora sem testar nada.
Por que raio fariam isso?
Eles não sentiram a necessidade de se justificarem a mim, Mike.
Mas com certeza têm algo a ver com...
Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
Dinheiro!
Os telefones não funcionam.
Merda.
Olhe, Sr. Jimmy.
Prossiga.
A BP mandou a equipa da Schlumberger embora sem terem feito nenhum teste.
Não há nenhum registo da aderência do cimento.
Obrigado, Mike.
Mike, o computador acabou de bloquear.
- Mas que droga. - Ecrã Azul da Morte, de novo.
Duck, o teu computador está funcionar?
O ecrã do meu computador está a tremer. E o meu detector de fumo está avariado.
Como estás, Mike? Merda.
Vou deixar minhas malas, apanhar as minhas ferramentas e volto para arranjar isto.
Não arranjes com pensos rápidos e pastilhas.
Toda as vezes que arranco um penso aqui encontro mais três ou quatro.
Cuspo e gosma não vão servir. Mas uma vez a do "dinheiro".
Vamos, vocês andam a ensaiar há semanas. Dinheiro, dinheiro, dinheiro...
Não, não, a melhor parte, rapaz. Esta é a melhor parte! Dinheiro!
Poderia matar por esse dinheiro,
O todo-poderoso dólar.
Olá, Hollywood.
- Então, Mike! - Quais são as novidades, Dale?
O que é que sabes? Acabamos?
Não sei. Pode ser.
É, vou pescar hoje à noite. Escondido.
Estou a achar que vamos sair deste poço hoje.
Penso que ninguém vai à pesca.
Vais usar o teu guindaste, pá? Apanhar uma beluga ou a Shamu?
- Boa ideia. - Merda.
Queres apostar que vamos ficar no mesmo lugar da próxima vez?
- Quais são as hipóteses? - 50 para 1.
Merda. Não me meto nisso.
- 30 para 1. O mesmo lugar. - Nem pensar.
Mike Williams, és um bastardo avarento!
- Patrick. - O que se passa, Mike?
- Quais as novidades? - Soube que acabamos.
- Soubeste mesmo? - Sim, soube.
- De quem é que ouviste? - Não te posso dizer isso, Mike.
- Como assim, não podes dizer-me? - Simplesmente não posso, Mike.
- Porque não? - Não posso.
Mas posso dizer-te que o Gordon está à tua procura.
O Gordon disse que acabámos?
- Não, não disse. - O que ele quer?
Não sei. Ele tinha algo para mostrar-te.
- O que é que tu sabes? - Sei que acabámos.
- Tu entraste na minha oficina? - Não.
- Não mexas nas minhas coisas. - Eu não mexi nas tuas coisas.
- Boa, vai arranjar alguma coisa. - Certo, tem um bom dia, Mike.
É, tu também. Merda.
Só um minuto, querido, só um minuto.
O que é que estavas a dizer?
Boas notícias. O helicóptero não caiu.
Droga, pensava que tinha caído e casei de novo.
É mesmo? Ele é rico? Lembra-te do que a tua mãe sempre disse,
"Tão fácil quanto casar com um homem rico, Felicia, querida."
Se eu tivesse uma moeda por cada idiotice da minha mãe,
Eu não precisava de um homem rico.
Por falar nisso, tenho uma coisa para ti. Tens que arranjar o forno.
Assim que eu chegar a casa, arranjo, não te preocupes.
Chega ao pé do computador.
- O quê? - Chega ao pé do computador.
Mostra-me aquele olhar.
Como isso está por aí?
A mesma merda. Poço do inferno.
- Estás pronto? - Pronto?
- 3... 1... - 2... Vai!
Essa cara.
Sociopata.
Oh, isto... isto é concentração.
Isto é determinação. Intensidade. Motivação!
- Eu ganhei. - Odeio perder contigo. Odeio.
Vejo-te logo, certo?
Tudo bem. Até logo.
Porque é que mexem nas minhas coisas? Nas minhas coisas.
A mexerem nas minhas coisas.
Só posso dizer-lhe que querem que a gente saia para o próximo local... Kaskida.
Isto foi feito por alguém da BP? Kaluza, Vidrine, alguém?
Foi o Vidrine quem me disse. Isto... Isto veio do Vidrine.
Bob, deixe-me informá-lo do que acho ser mais importante aqui.
Precisamos ir de Macondo para Kaskida até 16 de Maio.
Kaskida é uma perspectiva incomum. 3 a 4 biliões de barris?
Vale mais do que a própria BP.
Por acaso pareço o maldito Pai Natal?
Na verdade, até parece.
Coach Miles pode ter jogado no Michigan, mas o miúdo têm a alma do Louisiana.
- Contra o Saban? - Olha, não é só porque nós...
Roy! A falar de "nós" como se estivesses lá estado?
Quando me ensinaram a usar a sanita, aprendi a puxar o autoclismo,
a acenar e a dizer, "Vejo-te em Tuscaloosa."
Ouçam, vocês trabalham para o governo? A limpar uma sala limpa?
Ainda têm a lama da última vez. Acima de 5.000 PSI.
- Pega num esfregão! - Isto é uma loucura.
Olha o que a pressão fez com a coluna desta broca durante o processo.
Esta vai para estante dos troféus.
O Patrick disse-me que tu tinhas uma coisa para mim.
Antes de vocês irem embora da última vez, o misturador quatro parou.
Depois de virar e revirar, descobri a causa do problema.
Topa-me só isto.
Escondi-o para ti desde a última vez que estiveste aqui.
É um dente?
Ah, mano!
Fizeste disto o melhor ano de uma miúda. E do pai dela também. Obrigado.
Devo-te uma, pá.
Gordon.
Pessoal, vai ser uma tempestade de merda quando o Sr. Jimmy...
- Mandaram-nos embora. - É.
- Vem comigo, Mike. - Para onde?
Assassinar uns homens da BP.
- Estou com um martelo, chave de fendas. - Excelente.
Diz-me, Mike, escovaste os dentes hoje de manhã?
Sim, senhor.
E passaste o fio dental?
Não, não,
Certamente, vai-te poupar muita dor e dinheiro a longo prazo. Digo-te eu.
O Jimmy... está prestes a acabar com os gajos da BP.
Mandaram-nos para casa sem fazer merda nenhuma e agora vamos acabar com eles.
Qual é o problema? Deves dinheiro a eles?
Anda, Mike, vem comigo.
- Merda! - Apanha-os.
Isso mesmo.
Don, olhe para linha 51. Vai ver as variações dos custos.
Bem, mas se não são o Don Vidrine e o Bob Kaluza.
- Bem-vindo de volta, Sr. Jimmy. - Oh, sim.
Então, 155 metros de cimento, não é?
Sim.
Este cimento é a única coisa entre nós e uma explosão.
- E já secou? - Sim.
Teve o tempo o suficiente, certo? Leva tempo para ficar em condições.
Se este cimento estiver comprometido então tudo em cima dele também está.
Bem, não está comprometido. "Houston não há nenhum problema".
Então assumo que os gajos da Schlumberger disseram o mesmo?
O teste do cimento que eles fizeram disse o mesmo, certo?
Estamos confiantes na integridade do nosso cimento, não estamos?
Estamos bem confortáveis com a integridade, isso sim.
Vocês são iguais ao meu avô.
Perdão?
Olhem só, o meu avô, ele nunca foi ao dentista...
porque ele não queria saber o que é que estava mal,
porque se soubesse, ele teria que lidar com isso.
Não querem saber se aquele cimento neste poço é uma merda
porque estão com 43 dias de atraso e um deficit de $ 50 milhões no orçamento.
Você também faz parte disto, Sr. Jimmy.
A BP escolheu esse local para perfurar. As consequências são um problema vosso.
Claro, tenho que tentar lidar com as consequências,
então, sim, também faço parte. A questão é, vocês mandaram
a equipa de testes embora antes de fazerem o trabalho deles,
porque poderiam ter notícias que vocês não queriam ouvir.
O que custaria para fazer aquele teste? US$ 125 mil?
Vocês são uma empresa de US$ 180 biliões e são uns unhas de fome.
É por isso que somos uma empresa de US$ 186 biliões.
- Preocupamo-nos com as contas. - E eu preocupo-me com minha plataforma.
A minha tripulação vive nela. Vocês só a alugam.
Don, eu e você sabemos que precisamos de um tempo para manutenção.
Mike, quantas máquinas precisam de arranjo?
- 390, Sr. Jimmy. - Trezentos e noventa?
Sim, senhor. Quase 10% de toda maquinaria a bordo.
Nomeie-me algumas.
Algumas?
Gostaria de ouvir que o equipamento crítico para a missão está com problemas.
Por onde começo?
Computador de perfuração "A". Estação de processo 18.
Estações de controle do BOP. Sistema de telefones.
Sistema de acoplagem dos tubos. Antena de GPS. Sistema de TV. Internet sem fio.
Conector do tubo de perfuração. Sistema de direcção e guia.
Controles de bombeamento. Bombas para água salgada.
Alarmes de incêndio na cozinha.
E a razão de você estar a suar tanto
deve-se ao ar-condicionado, que está avariado também.
- Tudo menos as casas de banho, certo? - Têm muitos problemas, também,
mas eu não mexo em sanitas. Isso é com a Engenharia.
Quem é você?
Mike Williams, Chefe de Manutenção Electrónica.
Deixem-me falar-lhes do mesmo modo com que falei com os executivos no helicóptero.
E eles vieram no momento certo?
Vamos garantir o funcionamento deste poço
antes que uma plataforma de produção venha e comece a bombear petróleo.
Infelizmente, para o fazer da maneira correcta, leva tempo.
43 dias? 44 dias?
Continue a contar, Bob.
45 dias? 46 dias?
Coma um biscoito, Bob.
O teste de cimento já não dá para fazer mais.
Vou-lhe dizer o que faremos agora.
Vamos fazer o teste de pressão negativa antes de qualquer outra coisa.
Se acha que é realmente necessário.
Eu acho, Bob, e você também devia achar.
Especialmente agora que já não temos ideia se este poço está estável ou não.
Som de marcar! As coisas estão a melhorar.
Sr. Anderson, é o Sr. Jimmy.
Iniciaremos o teste de pressão negativa. Comece a retirar 928 metros de tubo.
Obrigado.
Pode dizer-me aonde encontro o Sr. Mike Williams?
Sim, está na oficina de manutenção, no segundo piso, perto da cafeteria.
- Muito obrigado. - Tenha um bom dia, senhor.
O senhor também.
Sr. Williams?
Sr. Vidrine, está perdido?
Nem por isso.
Só vim fazer-lhe uma visita.
Bem, como o posso ajudar?
Pareceu-me que você tinha algo mais para dizer-me naquele momento.
E pensei em dar-lhe tempo para o fazer.
- Bom... Esta plataforma está avariada? - Eu não disse isso.
Soou como se o tivesse dito.
Há alguma razão para estar na minha oficina, Sr. Vidrine?
Somos uma grande empresa, Mike, a BP.
Uma empresa muito grande, complexa e abrangente.
Muitas partes móveis. Milhões de partes móveis.
Milhares sobre milhares de pessoas.
E trabalhamos muito para garantir que todas estas pessoas
e todas estas partes móveis funcionem adequadamente,
como meios para um fim.
Um fim muito lucrativo para todos nós. Então existe a parte mais importante.
Também existe as partes menos importantes, como você e as sanitas defeituosas.
Mas, veja, de facto, estão todos conectados.
Existe um fluxo em funcionamento aqui.
Então, se você está fora, então acaba. E aí, eu saio.
Então nós saímos. Então o maldito comboio sai.
- Entende-me, Sr. Williams? - Está sob medicação, Sr. Vidrine?
Só estou tentar certificar-me do quanto este comboio está preso ao trilho.
Certo. Entendo-o.
Quer a minha opinião? Na verdade?
- Eu quero. - Certo.
Acho que estão tentar gastar o combustível antes de pousar o avião.
Ficar sem combustível na hora de pousar não é muito inteligente.
É uma má ideia, usar a esperança como táctica.
Devidamente anotado. E muito apreciado, senhor.
É apenas a opinião do menos importante.
É um bagre?
Sim, 30 kg.
Como é que chamam esta técnica de pescá-los? "Nibbling"?
"Noodling". Nós usamos o "noodling" para os bagres.
E quando saímos para fazer isto, eu e o meu melhor amigo Peanut,
só precisamos de um pouco de uísque e de um lago.
Descemos a rampa do bote. Procuramos o maior e o mais escuro buraco
onde podemos enfiar os nossos braços. Depois é só esperar que um destes gigantes
morda o mais forte possível, para que possamos arrancá-lo do buraco.
Nós queremos ser mordidos.
Esse é o plano.
A diferença é que estamos preparados para que nos mordam.
Estamos preparados.
Usamos botas, chapéus, luvas, toucas, óculos-de-sol, e estamos preparados.
Não enfio simplesmente a minha mão na toca daquele monstro e espero o melhor.
Não. A esperança não é uma táctica, Don.
Agradeço o seu tempo.
Tenha um óptimo dia, senhor.
Você também.
Maldito.
TESTE DE PRESSÃO NEGATIVA USADO PARA CONFIRMAR A INTEGRIDADE DO POÇO
Atenção, teste de pressão negativa está para começar.
Todo pessoal não-essencial, fique afastado do piso, poços de lama...
Traga-a a para a corrente.
Para a direita 10º. Imobilize-a na direcção de 176º.
A ir para a direita a 10º.
A virar para 176º.
A virar.
Já é, o quê, a quinta chávena?
Só estou a falar.
Vá e certifique-se de que todos já comeram e já estejam prontos.
- Este pode ser o último teste. - Entendido.
Mais um teste de pressão negativa?
Mais um teste de pressão negativa.
- Algum problema? - Este é um péssimo poço.
Todos o são. A perspectiva deste é complicada.
Estás a segurar a marreta, Hollywood?
Na estação. Imobilizada.
Imobilizada a 176º, Capitão.
Viramos 10º para a direita.
Estamos imobilizados. Podem iniciar o teste de pressão.
- Prossiga, Jason. - Entendido.
Fechando o anular.
A iniciar o teste de pressão negativa
A iniciar o teste de pressão no tubo de perfuração.
Acha que este é o último teste?
Merda. Espero que sim. Este é o verdadeiro poço do inferno.
É, bem, não vai durar muito.
É só isso que consegues?
Golo!
100 libras-força por polegada quadrada.
Está tudo bem. Está a puxar-nos um pouco.
Só está a tentar manter-nos honestos.
Don. Recebeste aquela garrafa de vinho que te mandei o mês passado?
Sim. Muito obrigado. Não só a recebi, como a bebi toda.
- Muito bom, não? - Era óptimo, obrigado.
Era um Super Toscano, não era?
"Ga-ja," certo? Sei que você gosta.
Gaja.
Desculpe?
Gaja, é assim que se chama.
Acho que estão quase lá.
Quanto café é que bebe hoje em dia?
Capitão, já parei de beber café há alguns meses.
Agora só bebo chá verde.
Parei com o café. Faço ioga todos os dias.
Já lá vão duas semanas.
450 PSI.
Para mim não parece nada bom.
Aviso de pressão.
900.
Mas que diabos? Merda.
Alerta de pressão.
1395.
Alerta de pressão. Alerta de pressão.
Alerta de pressão.
Estamos com 1395 PSI, Sr. Jimmy. É muita pressão.
Sim, bastante para cortar o teu carro ao meio.
Abrindo o anular superior.
Hollywood, abra a válvula do tubo de perfuração. Temos que libertar pressão.
Cavalheiros, odeio dizer isto, mas foi um péssimo teste.
- Não necessariamente. - Don. Um bom teste começa...
Começa em zero. Fica em zero e termina em zero
- Obrigado. - Então havia pressão.
Mas não há lama a sair daquele cano.
Agora explique-me isso.
É um resultado confuso, admito.
O Kaluza e eu conversamos sobre este tubo de perfuração,
até que chegámos a uma conclusão.
Há algo de errado com o tubo.
Ele diz que é um "efeito bexiga".
- Efeito bexiga? - Efeito bexiga.
Ele disse-me que o Jason saberia explicar.
Aquele está a indicar que não há fluxo, certo?
- Correcto. - Olha aqui.
Precisávamos dessas anotações.
Efeito bexiga.
É uma bolsa de pressão,
preso em redor do anular,
que é lida como uma pressão do tubo de perfuração, porque ela está ali presa.
Está bem em cima do sensor.
Se fosse um problema legítimo de pressão,
então teríamos lama a fluir para cima
e ia sair bem ali, no tubo de perfuração.
Agora, como vamos testar isto?
Vamos fazer o teste de pressão negativa novamente.
Mas vamos testar a pressão na linha de bloqueio.
Não no tubo de perfuração.
Obviamente, o nosso problema é aquele tubo de perfuração.
Não se pode ter 1.395 libras-força
de pressão por polegada quadrada, suficiente para partir um carro ao meio,
e não ter o fluido a ser forçado para cima e para fora do cano por essa pressão.
Rapazes, vocês têm as botas sujas de lama de perfuração aí? Não?
Ouve, Don.
A discussão está quente ali.
Temos um problema com aquele tubo de perfuração
ou com o sensor a dar-nos uma leitura falsa.
Ou com qualquer uma das 1.000 partes móveis lá em baixo.
Agora, a maneira de podermos descobrir
é fazendo o teste de pressão negativa na linha de bloqueio.
E se estiver com zero de pressão, Sr. Jimmy,
então, irá dizer-nos tudo o que precisamos de saber.
Estamos de acordo?
De acordo, não sei, mas não custa nada testar.
Excelente.
Como estamos a ir, Sr. Jimmy?
A ir bem.
Não é, Don?
Sim, estamos.
A BP está bem.
Está.
- A BP é tudo. - Exactamente.
E nós só somos a ajuda contratada para furar um buraco.
Está correcto, Sr. Jimmy.
Mas estamos com 50 dias de atraso.
E o buraco ainda não foi furado.
Agora, Sr. Jimmy, temos um problema na cozinha.
Um monte de gente. É um problema de segurança.
Sim, não vai levar mais que um minuto.
43 dias de atraso. Não 50. Matemática simples.
A data final era para ser 8 de Março. Hoje é 20 de Abril. 43 dias.
Pensei que vocês, malditos gananciosos, seriam bons a matemática, pelo menos.
Tudo bem, cavalheiros.
Prossiga, Dewey.
Teste de pressão negativa na linha de bloqueio.
Mudando para teste na linha de bloqueio.
A iniciar teste de pressão na linha de bloqueio.
Efeito bexiga.
Acreditas nisso?
Bem, nunca acreditei em nada que tenha saído da boca de
Don Vidrine, mas, sim, quero dizer...
Na verdade? É.
Têm uma certa lógica.
Têm mérito, mas...
Não sei, sobre tubos e linhas de bloqueio?
- É um pouco acima do meu nível salarial. - Devia ter saído alguma lama.
Aviso de pressão.
Sr. Jimmy!
- Sim, Sr. Jimmy! - Bom trabalho!
A Deepwater Horizon está a receber o maior prémio de segurança da BP
pelo sétimo ano consecutivo.
E tudo começa no topo com o homem que chamam de "Sr. Jimmy."
- Sr. Jimmy, Sr. Jimmy... - Discurso.
Manteve-se em zero, chefe. É um bom teste. Sem pressão.
Parabéns. Bom teste.
Ainda temos 1.400 PSI na linha de perfuração.
As linhas de perfuração e de bloqueio deviam ter a mesma pressão.
Deveriam estar alinhadas.
Já concordamos de que há algo errado com a linha de perfuração.
Para quê continuar a falar disto?
Não sei. Boas práticas no campo petrolífero?
Sem lama. Sem fluxo. Temos que ir.
Então, o quão rápido podemos acabar com isto?
Não vou fazer nada até que o Sr. Jimmy esteja informado.
Há algum homem entre vocês? Algum adulto aqui?
Vocês têm todo o equipamento necessário.
Imagens. Botas com bico de aço.
Mas é tudo uma palhaçada. Temos pressão zero na linha de bloqueio.
Vocês estão nervosos que nem gatos.
Com medo de fazer funcionar as coisas a todo momento.
Este vai ser o meu relatório para meus superiores em Londres.
- Bob? - Concordo.
No entanto, vocês podem ligar para o Sr. Jimmy.
E não vou atrapalhar a vossa sobremesa por mais nenhum segundo.
- É o Sr. Jimmy. - Fizemos o teste negativo.
Foi um bom teste. Sem pressão.
Estou prestes a iniciar o deslocamento da lama. Eu queria a sua autorização.
Tens a certeza, Jason?
A linha de bloqueio estava normal, tenho a certeza.
É a única coisa de que tenho a certeza, na verdade.
Estes gajos estão a pressionar-me. O que quer fazer?
- Nada de fluxo, correcto? - Correcto. Sem fluxo.
Podemos começar?
Bem, parece-me que vai ser uma longa noite.
Tu supervisionas, Jason. Vejo-te daqui a meia hora.
Obrigado.
Bom, pessoal, óptimo teste.
Preparem-se para retirar 10.000 barris de lama.
Vou tomar um banho para lavar este dia
antes de começar a minha noite.
- Vai ser uma noite longa, não é? - Aproveita o gelado, Mike.
Vou arranjar alguns detectores de fumo
até a vontade de dar um murro em alguém passar.
Óptima ideia.
- Dá um "olá" à Felicia por mim. - Sr. Jimmy?
Precisamos que fique com isto. Vamos só tirar uma foto.
- Vamos tirar uma foto. - Sr. Jimmy.
Parabéns, Sr. Jimmy.
Eu aprecio muito, pessoal.
Tiraste a foto?
Chamo, câmara de misturadores.
- Prossiga. - É, tivemos um bom teste.
Vamos começar a enviar a lama para limpeza.
Transfira para o Bankston.
Tudo bem, entendido.
"Nervosos tipo gatos." Os gatos não têm medo.
Tive um gato chamado Óscar, ele tentava montar o meu Labrador.
Abrindo o anular. Espero que o monstro ainda não tenha acordado.
Bombas de lama a funcionar. Removendo lama pesada do poço.
Deslocamento da retenção de lama. Tanque dois. 4%.
Rapazes, tivemos um teste bom!
Ah, maravilha! Vamos bombear esta lama!
Feito!
DESLOCAMENTO DE LAMA REMOVE A PRESSÃO
ESTABILIZANDO A LAMA DO POÇO ANTES DO DESACOPLAMENTO
- Vamos para casa! - Manda a lama.
Damon Bankston, aqui é a Deepwater Horizon.
Você está livre para abordar e receber a lama.
Entendido. Aproximando-se para receber a lama pesada.
Unidades de referências estão normais. Precisão do GPS boa. Tudo normal.
Mestre do convés, prepare-se para receber lama pesada.
10.000 barris.
Atenção na plataforma. Os testes de pressão foram bons.
Parabéns, DWH crew. Nós estamos a sair.
O Poço do Inferno chegou ao fim, rapazes.
Rapaz, eu vou estar logo, logo na Marina.
Dois, três dias, talvez. No meu barco.
Bebendo a minha cerveja. Pescando uns peixes.
Lama bonita, lama linda!
35%.
Vamos lá!
- Nós vamos embora! - Para casa?
Tu não ias sair? Pensei que tinhas planos para hoje.
Deixei para outro dia.
Moletom, cerveja, TV.
Os meus favoritos.
Rapariga simples do campo.
55%.
75%.
Jason!
Estou com um aumento de 20 barris nos poços activos e um aumento no fluxo.
- Não está a parar. - Para de bombear lama.
- Alerta de pressão. - Oh, Senhor.
Fique em espera, câmara de mistura.
Eles desligaram. Devem ter lá alguma coisa que eles não gostaram.
Vou dar uma mijada.
- Tudo tranquilo? - Tranquilo, mano.
Fixe.
Alerta de pressão.
- Não está a parar. - Evacue a câmara de perfuração.
- Tira-os daqui. - O que é que está a acontecer?
Cavalheiros, qual o motivo disto? Nós já decidimos que há algo errado.
Eu não devia tê-lo deixado pressionar-me.
Agora saía daqui antes que eu perca a paciência.
Isto será registado.
Estou pronto para ir embora para casa. Beber cerveja e comer um bife.
O que está a acontecer?
Provavelmente nada, Sr. Kaluza.
- Cuidado onde pisa. - Merda.
O que foi, Caleb?
O que ele está a fazer?
Que diabos está a acontecer aqui?
- Temos fluxo. - Merda!
Não é nada bom. Jason, estás a ver isto?
Temos fluxo aqui fora.
- Aviso. - Não está a parar.
Jason, estás a ver isto?
Há lama no chão da plataforma. Não estão a mandar fazeres algo?!
É só um surto ou...
- Oh, merda! - Saiam daqui!
Puta de merda! Jason!
Mike, o que é isto? Está tudo bem?
Estou a fechar o anular.
- Duck, anda aqui agora! - Está a fechar?
Tudo bem. Eu fechei o anular.
Temos 30 segundos.
Saiam daí agora!
- Aviso de pressão... - Duck, tu estás bem?
- Sim, estou bem. - Aperta o botão do EDS.
Prepara-te para cortar o tubo. Por aqui! Por aqui!
Adam!
Shane!
O que fazemos?
- Caleb! - O que fazemos?
Vai até ao tubo de perfuração e deixa a pressão sair!
Bem aqui. Bem, bem ali.
Não, eu entendo. eu entendo.
Estou a fazer o máximo para acomodar todos, mas olha...
Merda!
Estamos bem.
<i<Caleb, como é que estás?
Cortamos o tubo?
Não, estamos bem. O anular segurou.
Foi apenas um surto.
Foi o maior surto que eu já vi.
Ela deixou a Maggie e o pinguim a milhas.
- Estás a brincar! - Ela deixou.
E ela fez tudo sem isto aqui?
Não!
É um dente de dinossauro genuíno.
Alarme de gás nos poços de lama. Novamente.
O mesmo alarme sempre a disparar.
Vou ligar.
- ...Roy? - Segurei a minha! Conseguiste?
Gordon!
Aviso de pressão.
Merda. Jason!
Caleb, tira toda a gente da...
A passagem secundária não funciona!
- Maldição. - Puta de merda!
- Duck, fecha o segundo anular! - Falha no anular.
Adam! Shane! Para câmara da lama, agora!
Adam!
Temos que ir, mano!
Temos que ir!
Temos que ir para câmara da lama! Caleb!
Sai daqui! Sai daqui!
É a Bomba dois! Solta a pressão!
Caleb, fecha a válvula do tubo de perfuração e alimenta o tubo vertical.
Desvia tudo para o mar.
Jason, o que fazemos?
- Tem detritos! - Jesus Cristo!
Merda! Caleb, sai daí!
Estás bem? O alarme não tocou.
Vou certificar-me de que todos evacuem. Vai para os botes salva-vidas.
Vai!
Tudo parado!
Cuidado! Cuidado!
Apanha-o! Apanha-o!
- Mas que merda? - Maldição!
Jesus.
Deepwater Horizon, aqui é Damon Bankston. Escuto?
O BOP não está a responder.
- Duck, corta o cano! - Certo.
Agora!
- Alerta de gás... - Duck! Duck!
O que aconteceu? Jesus!
Keith!
Gordie!
- Vamos, rapaz! Levanta-te! - Roy! Vamos, rapaz!
Temos que ir! Temos que ir agora!
Alerta de gás.
Merda. Alerta de gás.
Os propulsores estão em esforço.
Os meus propulsores estão a perder o controle.
Não vou conseguir segurar a plataforma no lugar.
Tudo bem. Acalme-se.
Oh, meu Deus.
Estou a ficar doida, ou ficou muito claro de repente?
Magenta.
Alarmes magenta!
Alerta de gás.
- O poço está a explodir. - O quê?
"Mayday"! Aqui é a Deepwater Horizon. Estamos numa...
O que diabos tu estás fazer? Eu mandei-te chamar "Mayday"?
Eu volto, eu volto!
Tu não sabes a diferença entre um surto e uma explosão!
- Tu não sabes nada! - Porque é que o monitor apagou?
Alerta de gás.
Mayday! Mayday! Aqui é a Deepwater Horizon.
Aguenta aí, Duck. Eu vou tirar-te daqui.
Maldição! Dewey! Steve!
- Deitem-se! - Jesus!
Mayday! Mayday! Aqui é a Deepwater Horizon.
Plataforma em chamas. Tivemos uma grande explosão.
- Precisamos de assistência... - Não vê que está em chamas?
Repito, tivemos uma grande explosão.
Precisamos de assistência imediatamente!
Aqui é a Deepwater Horizon...
Aqui é o barco a motor Damon Bankston.
A Deepwater Horizon explodiu e está em chamas.
Repito, a Deepwater Horizon explodiu e está em chamas.
Acabamos de ver uma explosão imensa.
Sim, senhor, estamos a ver a Deepwater Horizon em chamas.
- Certo. Evacuaram todos? - Não fazemos ideia.
Guarda Costeira Centro de Comando do Distrito 8,
Ensign Von Huene a falar.
Uma plataforma de petróleo está em chamas.
Aproximadamente a 89 km ao sul de Venice.
Certo, plataforma de petróleo em chamas. Aproximadamente 89 km ao sul de Venice?
Sim, senhora. Nunca vi algo igual...
Qual é a embarcação em que o senhor se encontra?
Qual o nome da sua embarcação?
Centro de Comando do Distrito 8, aqui é o Tenente Degan a falar.
Uma plataforma em chamas? Senhor, sabe a localização exacta?
Senhor, não tenho certeza,
Preciso de informações...
Pode dizer-me seu nome, por favor? Qual é a sua localização?
Estávamos a 160 km de Port Fourchon, há uma embarcação a reportar um incêndio.
Aonde é a localização? 89 km ao sul de Venice.
Recebi a informação de uma embarcação de suprimentos.
Estas são as coordenadas. É a posição confirmada.
Temos uma imagem de satélite ao vivo do local.
Bem aqui.
Oh, meu Deus.
Temos que dar preferência a isto, certo? Liguem para as linhas terrestres.
Vejam se temos barcos no local. Desviem-nos para lá.
Estações aéreas. Preciso de saber quantas aeronaves temos disponíveis.
Certo, vamos lá.
Merda!
Procedimento de evacuação em curso.
Isto não é um treino.
Procedimento de evacuação em curso...
Dougie?
Dougie, estás a ouvir-me?
- O quê? - Estás a ouvir-me, Dougie?
- O quê? - O meu irmão mais novo.
O quê?
É o aniversário dele.
O meu irmão mais novo.
O teu irmão não está aqui.
E as tuas pernas? Consegues mexê-las?
- O meu irmãozinho. - Olha para mim, Dougie.
Vais ter que usar as tuas pernas Temos que ir para os botes salva-vidas.
Vou levantar-te. Tudo bem?
Merda.
- Vamos lá. - Procedimento de evacuação em curso.
Vamos!
Com calma.
Falha no propulsor dois.
Perdi quatro propulsores de bombordo. Só sobraram quatro, Capitão.
- O que fazemos? - Preciso de um relatório de danos.
Vou assumir o controle manual da plataforma.
Aqui é o Kuchta na cabine. Preciso de um relatório de danos.
Onde está a equipa de incêndio? Agora!
Aqui é o Damon Bankston para o Resgate da Guarda Costeira.
Temos um incidente na Deepwater Horizon.
Vira 90º a estibordo. Diz-me que o bote de resgate está na água!
Vamos! Precisamos de kits médicos!
Onde estão os tanques de oxigénio? Apanhem o máximo de suprimentos! Vamos!
Vá para o bombordo!
Prossiga para o bote que lhe foi designado.
Filho da puta!
- Ele precisa de entrar num bote! - Volta para a fila!
Este homem está ferido!
Não quero saber!
Ouviste o que eu disse? Não estou a tentar entrar no bote!
Ele está gravemente ferido.
Entendeste-me?
Acalma-te. Alguém viu o Sr. Jimmy?
Eu vi-o nos dormitórios.
Vou atrás do Sr. Jimmy. Certifica-te que este homem sai daqui.
E toda a gente, calma. Devagar.
E tranquilamente. Tudo bem?
Tudo bem, vamos.
Olá?
Olá!
Estás bem?
Acho que sim.
- Aonde vais? - Não sei.
- Reunirmo-nos. - Não, não, tens de ir para os botes.
Vai para os botes, aqui. Vamos, é só virar à esquerda.
Mantém-te na parede! Próximo da parede!
Olá?
Sr. Jimmy?
- Socorro! - Sr. Jimmy!
Quem está aí?
Por aqui!
- Sr. Jimmy? Sr. Jimmy? - Mike! Eu... não vejo uma merda.
O que... O que aconteceu?
Explodimos, Sr. Jimmy. Muitas explosões secundárias, percebeu?
Está tudo em chamas.
Nós desacoplamos? Cortamos o cano?
Não sei. Mas acho que não.
É preciso desacoplar, Mike.
- Ajuda-me a chegar à cabine. - Tudo bem. Vamos lá.
Apanhei-o. Apanhei-o Tudo bem. Vamos lá.
Onde estamos?
Você não reconheceria, mesmo que pudesse ver.
- A tubagem vai-se partir. - Alerta de perímetro.
Vamos, Sr. Jimmy. Vamos.
Se por acaso caíres na água tens uma lanterna e um apito.
Entendeste?
Se vires petróleo ou alguma coisa a derramar,
nada para longe da plataforma.
Não devíamos esperar até a Guarda Costeira chegar...
Não, precisamos de ir. Temos de ir.
Vamos lá. Vai, vai, vai, agora.
A água está em chamas.
Quem está a coordenar as aeronaves?
ATC. Asas fixas, eles têm...
Jefferson Oeste, Jefferson Leste e Tulane
estão preparados para receber múltiplos...
- A ligar o motor. - Travado.
Guarda Costeira um, a área está limpa.
Há pessoas a saltar para a água. Ele viu três pessoas saltarem para a água.
- Ouviste isto? - Pessoas a saltar?
Qual o tempo para o primeiro helicóptero?
- Senhor, em torno de 35 minutos. - Isso é uns 30 minutos de atraso.
Aqui é a Guarda Costeira, B17 a partir
rumo ao pedido de ajuda da Deepwater Horizon.
Tempo estimado, 25 minutos. Silêncio imposto nesta frequência.
Entre! Entre!
Vamos.
- Tudo bem? - Sim.
- Tudo bem, vamos lá. - Socorro!
- Escutaste? - Grita!
Merda!
Grita!
Há aí alguém? É o Caleb.
- Preciso de ajuda aqui. - É o Wyman!
Temos que sair daqui. Há gás metano por todo o lado.
Eu encontrei-o aqui assim.
Ele está muito ferido e eu não consigo tirá-lo.
Não olhes para baixo.
Espera!
Merda, o osso está preso no metal.
Merda!
Mike!
Vamos, temos que forçar o metal. Temos que encontrar uma alavanca.
Puxa! Puxa!
Continua a puxar!
- Estou sem energia. - Certo, pára.
Dá-me um segundo. De... deixa-me pensar.
Vou cortar o tubo.
Andrea, volta para o teu posto.
- Nós não temos autorização. - Eu vou selar o poço.
Não toques naquele botão.
- Tens de apertar o botão do EDS. - Nós não temos autorização.
Tu não vais apertar.
Alguém me ajude, por favor?
Vai! Sai já daqui!
Tu vens com ou sem esta perna.
Espera! Espera!
Olha para mim. Vai doer para caraças,
mas fica calmo um segundo, certo? Fica só calmo.
Olha para mim, não olhes para baixo, olha para mim.
- Já te apanhámos. - Aguenta aí!
Puxa! Puxa!
Wyman, podes mexer-te?
Vamos.
Tens que levar-me para cabine, Mike.
Guarda Costeira, Centro de Comando do Distrito oito.
- Tenente Degan a falar. - Olá. Senhor.
Não quero incomodar
e tenho certeza que está tudo bem, mas, o meu marido Mike Williams
está na Deepwater Horizon, e...
Neste momento temos algumas notícias confirmadas
a respeito de um incêndio. É tudo o que tenho.
Lá... Na Deepwater Horizon?
Porque há tantas plataformas por aí. Você... têm a certeza?
Sim, senhora, há um incêndio na Deepwater Horizon.
É tudo o que posso dizer, senhora. Desculpe-me, tenho que desligar.
O que aconteceu?
- Ken, tu estás bem? - A torre vai cair em cima de nós!
Dale, o bote está a ir embora!
O meu guindaste vai derrubar a torre.
- Vai cair! - Entre no bote, agora!
Eu tenho que o parar, ou ele vai-nos matar a todos.
Vai, Dale!
Vai, vai, vai!
Ajude-o a subir a escada!
Merda!
Vai, Dale!
Dale, sai daí! Agora!
Oh, meu Deus.
Quem está na cabine?
- Fleytas. - Kuchta.
Vai já para merda de um bote.
Andrea, Kuchta, desacoplamos?
- Não. - Andrea, coloca a minha mão no EDS.
Vou cortar o tubo e selar este poço.
Vamos sufocar esse fogo.
- Bem aqui, aqui. - Não, não. Em cima, em cima!
Vamos.
- Ainda está a queimar? - Ainda têm fluxo, Sr. Jimmy.
Oh, vamos lá. Por favor, por favor!
Ainda está a queimar, Sr. Jimmy. Temos que ir.
É o último para o Bote Um, pessoal!
Para trás! Nós primeiro!
Tem espaço para mais dois. Entrem!
Temos que restabelecer a energia.
Temos que ligar o gerador de reserva.
Para as bombas anti-incêndio?
Não, só quero manter a plataforma no perímetro pelo máximo de tempo
para que o tubo não quebre. É só o que podemos fazer.
Não dá para salvar a plataforma. Então, não custa nada tentar.
Na verdade, custa sim, Mike. É do outro lado da torre.
- Eu sei. - Vou contigo.
Tens a certeza?
- Conta comigo. - Vai em frente, Mike.
Essa plataforma, pelo que soubemos, ainda está em chamas.
Ainda lá tem alguma coisa a queimar.
Gasolina, gás natural ou petróleo.
O que é que você conclui, Mike? Ainda está em chamas.
Esta plataforma fica aproximadamente a 32 km de Grand Isle, Louisiana.
- Estou? - Natalie, aqui é a Felicia Williams.
Os nossos maridos trabalham juntos na Deepwater Horizon.
Acabei de ligar para Guarda Costeira e confirmaram que há lá um incêndio,
mas eu só queria saber se você por acaso soube de mais alguma coisa.
- O que é que a Guarda Costeira disse? - Só que há lá um incêndio.
A Shelly soube que tinham pessoas a saltar da plataforma.
O que estás a fazer?
Agora não, querida.
- O que está errado? - Agora não, querida.
Oh, merda.
Vamos.
Oh, merda.
- Bote Um, vamos! - Devagar, devagar!
Vão para o Bote Dois!
- Abaixem o Bote! - Vamos!
- Oh, mas que merda! - Oh, merda!
- Oh, merda! merda! - Apaga!
Merda! Merda!
- Tens luvas aí? - Sim, sim!
Entra, entra, entra!
Mostra!
Mike?
- Merda. - Mike, estás aí?
Mike? Mike, liga a energia.
Sabes o que fazer com isto aqui? Bem, não deve ser difícil?
Anda cá. Ajuda-me com estas letras aqui.
- Estás a gozar-me. - Vamos.
"Gire o interruptor remoto para 'local'.
Interruptor de energia do sistema.
Gire para a posição 'ligado'."
Está bem. "Aperte o botão de arranque."
O vermelho ali.
Estou impressionado, pá. Eu não sabia que um perfurador sabia ler.
Muito engraçado. Muito mesmo.
Sabias que eu tinha bolsa integral para faculdade de arquitectura?
Porque estás aqui, então?
- Devia ter ouvido a minha mãe. - Sim, devias.
Sr. Jimmy, está achegar a energia aí?
Deveria estar.
Está a chegar?
Ainda estamos fora do permitido? Sim, estamos fora do círculo.
- Trá-la de volta devagar. - Está bem.
- Trá-la de volta devagar.
Vamos lá, vamos lá!
- Merda! - Merda.
Aperte a tecla de arranque. Gire para posição 'ligado'.
Apanhámos-te. Apanhámos-te!
Cuidado com a perna dele!
Aguarde a luz de confirmação.
- Vamos. - Vamos lá!
Deve ser isto.
Oh, é isso aí. Vamos lá!
Sr. Jimmy,
chegou a energia?
- Ligue a energia, Mike. - Vamos. Não. Não.
Kuchta, ajuda-me!
Fecha a porta. Não! Não, não, não.
- Fecha a maldita porta! - Vai para os botes, Mike.
- Merda! - Acabou.
Temos que sair daqui. Jimmy, temos que ir.
Cuidado!
Está tudo a cair. Temos que chegar aos botes.
Vai, abaixa o bote!
Fecha a porta, estamos lotados.
Vamos!
Eles deixaram-nos.
Deixaram-nos!
Merda!
- Jangada de emergência! - Alguém tem uma faca?
Preciso de uma faca!
Eu tenho. Cuidado!
Abre aí!
Puxa esta merda!
- Segura direito. - Usa a manivela!
Merda! Vamos! Puxa a corda!
- Vamos, temos que tirá-la! - Roda a manivela!
Estou a rodar o máximo possível!
Vamos, junto comigo, Vamos!
- Oh, merda! - Desamarra, desamarra!
Merda!
Desamarra!
Vamos! Vamos, para dentro!
Feridos primeiro, vamos lá!
Onde está a Andrea? Andrea, vamos!
Vamos, Andrea!
Não, espera! Espera!
Têm muito fogo. Não dá para saltar daqui.
Temos que subir mais.
Temos que subir mais. Vamos lá!
Devagar! Devagar!
É uma jangada!
Aguenta aí!
Vamos.
Resgate do Bankston!
Aqui!
- Aqui! - Já vos apanhámos. Pronto.
Vamos! Temos que subir.
Vamos lá!
Ali nas escadas, a subir.
Merda!
Vai!
Vamos, vamos!
Vamos.
O V8 é original ou concorrência?
- O quê? - O teu Mustang.
- V8 original ou concorrência? - É original. Original.
Irado.
Acho que nós vamos precisar de o remontar. "Nós"?
Vês mais alguém aqui?
Eu e tu.
Agora escuta-me. Olha para mim!
Nós subimos para aqui para podermos saltar mais longe.
Vamos saltar por cima do fogo.
Não.
Não consigo.
Não consegue o quê? Remontar um motor?
Saltar.
Confia em mim.
Não vamos cair no fogo, estás a ouvir?
- Não quero morrer. - Tu não vais morrer.
- Olha para mim. - Não quero morrer.
- A escolha agora é arder ou saltar.
- Não, solta-me! - certo!
Não me toques! Não me toques. Não me toques.
- Salta tu. - Certo.
Faz o que quiseres.
Queres saber? Vou fazer o que tu fizeres.
O nome da minha mulher é Felicia.
- E a minha filha chama-se Sydney. - Não coloques as culpas em mim!
E eu vou vê-las novamente. Estás a entender-me?
Quais são as hipóteses de tu saíres daqui viva, se não saltares comigo agora?
Eu vou sair daqui. Estás a ouvir-me?
Queres ficar? Podes ficar.
Que cor é o Mustang?
Vamos!
Andrea! Andrea!
Se ouvires o teu nome, gritas!
- Albers, Shane! - Aqui!
Holloway, Caleb!
Aqui!
Anderson, Jason!
Jason Anderson, está aqui?
Há alguém da câmara de perfuração aqui?
Ninguém?
Donald Clark, está aqui?
Dewey Revette?
Shane Roshto?
Adam Weise?
Roy Kemp?
Temos um médico ali, certo?
Dale Burkeen?
Gordon Jones?
Karl Kleppinger?
Stephen Curtis?
Keith Manuel.
Obrigada.
Tudo bem.
Todos ajoelhados.
Pai nosso que estás no Céu, santificado seja Vosso Nome.
Seja feita Sua vontade, aqui na Terra, como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
Perdoa as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
E não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Qual é o seu nome, senhor?
Mike Williams.
Está tudo bem, só precisa de descansar,
e depois, fale comigo e...
Você estava na plataforma?
- Sim, senhor. - O meu filho saiu de lá consigo?
- De lá? - Ele saiu de lá?
Não sei dizer se ele saiu...
Onde está o meu filho?
- Ele saiu de lá? - Eu não sei.
O meu filho.
Você conhece-o? Ele saiu consigo?
É melhor alguém dizer-me alguma coisa.
Alguém me ajude!
Por favor!
...activará um alarme.
Você ouviu algum desses alarmes?
Querido, tudo bem.
MIKE WILLIAMS NUNCA VOLTOU AO MAR. VIVE AGORA COM A FAMÍLIA NO TEXAS.
Eu lembro-me de ter fechado os olhos e... De ter rezado.
Para pedir a Deus para ele dizer à minha esposa e filha
que o papá fez tudo o que podia.
E que se eu sobrevivesse, seria por alguma razão.
Por favor erga sua mão direita, senhor.
Você jura solenemente que o testemunho
que está prestes a dar é toda verdade, nada mais que a verdade
e somente a verdade?
Sim, senhor.
Obrigado.
Fomos para a próxima luz que vimos na água
e retirámos uma pessoa,
que era a Andrea, a operadora de posição dinâmica.
ANDREA FLEYTAS VIVE NA CALIFÓRNIA.
NÃO TRABALHA MAIS PARA A INDÚSTRIA PETROLÍFERA.
Eu fui até o altifalante e dei o último anúncio
disse que íamos abandonar a plataforma.
Quem, a seu ver, estava a comandar a plataforma?
O Gerente de Instalação em Alto Mar. E seria o Sr. Harrell.
- Certo? - Correcto.
JIMMY HARRELL AINDA TRABALHA PARA A TRANSOCEAN.
Houve uma grande explosão
seguida de uma segunda explosão a estibordo.
depois da explosão, liguei para o piso principal.
Não houve resposta.
SUPERVISORES DA BP ROBERT KALUZA E DONALD VIDRINE
FORAM INDICIADOS POR HOMICÍDIO INVOLUNTÁRIO.
NO ANO DE 2015, ESSAS ACUSAÇÕES FORAM RETIRADAS.
Todas as coisas que eles disseram que nunca aconteceriam, aconteceram.
Homens perderam as suas vidas.
11 HOMENS MORRERAM A BORDO DA DEEPWATER HORIZON
NA NOITE DE 20 DE ABRIL, 2010
O INCÊNDIO DUROU 87 DIAS, DERRAMANDO APROXIMADAMENTE
795 MILHÕES DE LITROS DE PETRÓLEO NO GOLFO DO MÉXICO.
FOI O PIOR DESASTRE DE PETRÓLEO NA HISTÓRIA AMERICANA
Legenda: Marcelo Oliveira /Volzen
Adaptação PT-PT:Kardo1