Traduzido por 𝓗𝓮𝓭𝓪𝔂𝓪𝓽𝓑𝓪𝓴𝓱𝓼𝓱𝓲. SE TIVERES UM ATRASO NA LEGENDA, AJUSTA-O XD.
Nos próximos cinco dias, Muzan virá...
Usa-me como isco e corta a cabeça do Muzan...
O que é que te faz pensar isso?
Apenas a minha intuição. É tudo.
Por nenhuma outra razão.
As outras crianças não concordam...
para me usar como isco...
És o único a quem posso perguntar, Gyomei.
Esse homem não pode morrer se lhe cortares o pescoço.
Muito provavelmente, a única coisa que pode destruir o Muzan é a luz do sol.
Ou seja, se ele não morrer mesmo depois de lhe teres destruído a cabeça...
Vais ter uma batalha prolongada batalha até o sol nascer.
Entendido.
Se é esse o vosso desejo, Mestre.
Obrigado.
Por favor...
Não deixes mais nenhum dos meus preciosos filhos morram.
Então, achas que me que me encostaste a um canto?
Estão todos prestes a ir diretamente para o Inferno!
Seus Caçadores de Demónios nojentos!
Esta noite, vou massacrar cada um de vós!
Tu é que vais para o Inferno, Muzan!
Não vais escapar!
Então, faça-o!
Vamos ver se experimentas, Kamado Tanjiro!
Vou derrotar-te de certeza, Kibutsuji Muzan!
Que sítio é este?
Não consigo distinguir a minha esquerda da minha direita!
Isto é obra de um Demónio de Sangue?
Não sei bem o que se está a passar, mas Tamayo-san estava a segurar Muzan no lugar.
Eu não sei quanto tempo ela pode continuar assim, no entanto.
Acalma-te, Kanroji!
Está bem.
Mantém-te perto.
Tenho de encontrar o Muzan e apanhá-lo!
Tenho de me despachar!
Aqui mesmo!
Se me despenhar no chão, morro!
Preciso de usar uma técnica para mudar a minha trajetória!
O meu posicionamento está demasiado errado!
Estás bem?
Sim, obrigado!
Salvou-
Respiração Aquática, Primeira Forma:
Corte na superfície da água!
Tanjiro!
Respiração na água,
Sexto ano:
Terceira Forma:
Whirlpool!
Dança fluida!
Giyu-san é incrível...
Ele foi capaz de perceber que técnica que eu ia usar.
Então ele certificou-se de usar um ataque que não interferisse com o meu.
É assustador!
O que é que se passa com a cara dele?
Este é provavelmente o esconderijo dos demónios que o Shinazugawa e o Iguro mencionaram.
Então porque é que achas que o Kibutsuji trouxe todos os Hashira e os outros caçadores para aqui?
De agora em diante, teremos de estar constantemente em guarda.
Certo.
Vamos lá.
Certo.
Respiração de Serpente, Quinta Forma:
Serpente deslizante!
Afasta-te do Kanroji, sua escumalha!
Iguro-san é tão fixe!
Estás ferido?
Não!
Vamos lá.
Muito bem!
Tokito!
Há muitos demónios aqui, não é?
Eles devem estar todos aqui para nos tentarem desgastar.
O que é que aconteceu ao Mestre?
Ele está à nossa espera na outra vida.
Foi um final magnífico.
Não consigo imaginá-lo a cometer o erro o erro de deixar que um demónio o encontre.
Era um isco?
É isso mesmo.
Ele sabia que os seus dias já estavam contados.
Mestre...
A primeira vez que encontrei um demónio, fiquei à beira da morte.
Ele nunca saiu do meu lado.
Ele também fez o mesmo por inúmeros outros.
Como um pai...
Sim, ele fez.
O Muzan levou não só o meu irmão, mas também o meu segundo pai.
Maldito sejas!
Muzan, vou fazer-te sofrer antes de te mandar para o Inferno!
Não te preocupes.
Todos nós sentimos o mesmo.
Mestre, eu falhei...
Continua a vir, um após o outro...
Vamos a isso.
Vou matar cada um de vós!
A passar!
Não sei como vim parar aqui...
Mas como os demónios continuam a aparecer...
É a altura ideal para testar todo esse treino!
Que sítio é este?
Uma fortaleza demoníaca?
Onde estão os outros?
Irmão...
Por favor, tenham cuidado!
Estou a ouvir qualquer coisa, aquele tipo deve estar por perto.
Não posso acreditar.
Nunca te perdoarei pelo que fizeste!
Cheira-me a sangue.
Onde é que eu estou?
Chegou alguém.
Uau! Também é uma rapariga!
Estás linda e deliciosa!
Terei de agradecer à Nakime-chan mais tarde.
Shinobu
Por favor, deixem o Corpo de Caçadores de Demónios.
Estás sempre a esforçar-te tão duro, estás mesmo a tentar.
Mas, Shinobu...
Só quero que tenhas uma vida feliz.
Quero que vivas até ser uma mulher velha.
Para mim, isso é suficiente...
Não!
Eu nunca desistiria! Vingar-me-ei de ti!
Diz-me, como é que o demónio que fez isto?
Diz-me, mana, por favor!
Como é que eu poderia viver uma vida feliz depois de alguém te ter feito isto?
Era um demónio que parecia ter sangue foi derramado na sua cabeça.
Olá, é um prazer conhecer-vos!
O meu nome é Doma.
Está uma noite agradável, não está?
Falava calmamente e não parava de sorrir.
H-H-Ajuda...
Ajudem-me!
Shhh!
Estou a falar agora mesmo.
Estás bem?
Uau! És rápido!
És um Hashira?
Está tudo bem, deixa-a aí!
Vou certificar-me de que ela não é desperdiçada!
A arma que o demónio usava era um par de leques afiados.
Eu sou o fundador da a Fé do Paraíso Eterno.
É meu dever assegurar que os meus discípulos sejam felizes.
Por isso vou devorá-la, sem deixar nada para trás.
Este é o demónio que matou a minha irmã.
Certificar-se de que eles estão felizes?
Não me faças rir.
Esta rapariga estava apenas a gritar por ajuda.
E eu ajudei-a, não foi?
Ela já não está a sentir dores.
Nem sofre, nem tem medo.
Toda a gente tem medo da morte.
É por isso que os como todos.
Dessa forma, eles podem viver para sempre dentro de mim.
Eu acolho todos os meus discípulos discípulos, sangue e carne.
Tudo para que possam ser resgatados e guiados para o paraíso.
Estás louco.
Estás bem da cabeça?
Deixas-me mesmo doente.
Acabámos de nos conhecer, porque estás a ser tão duro?
Oh, eu sei!
Que triste...
Alguma coisa deve estar a incomodar-te.
Estou aqui para ouvir, não hesite em dizer-me!
Algo me deve estar a incomodar?
Mataste a minha irmã!
Não reconheces este haori?
Estás a falar daquela espadachim que respira flores?
Ela era uma rapariga tão bondosa.
Lembro-me de não conseguir acabar de a comer de a comer porque o sol estava a nascer.
Mas queria devorá-la...
Respiração dos insectos, Dança da abelha:
Ferrão!
Que impulso incrível!
Não consegui parar a tempo!
Arte do Demónio de Sangue:
Lótus congelado!
Que frio!
Parece que os meus pulmões estão a congelar!
És mesmo rápido!
Mas não vale a pena.
Não se pode matar demónios esfaqueando-lhes os olhos.
O pescoço...
É preciso cortar o pescoço.
Uma facada pode não o matar, mas e o veneno?
Pergunto-me se este veneno é forte o suficiente para matar um de nível superior.
Irmã...
Por favor, irmã...
Isto é muito mais forte do que o veneno que usaste na montanha do Rui-kun...
Por isso, partilham informações.
O veneno é uma faca de dois gumes.
Disseram-me para procurar uma mistura que se adaptasse a qualquer demónio.
Parece que fui capaz de quebrar o teu veneno.
Peço desculpa! Deves ter trabalhado muito para isso.
Essa espada faz um som muito um som único quando a embainhas.
É nessa altura que se muda o composto?
Uau! Isto é divertido!
Eu até gosto de ser envenenado!
Achas que o próximo vai funcionar?
Vamos experimentar!
A sério?
Por mim, tudo bem.
Afinal de contas...
Antecipei tudo até agora!
A mistura está pronta?
Não há problema em vir ter comigo a qualquer altura.
Eu disse: vamos experimentar...
Mas é aborrecido se se usarmos apenas a mesma técnica.
Isso é mais lento do que antes.
Respiração dos insectos, Dança da abelha:
Flutter completo!
O que é que se passa? Eu já criei uma resistência.
Assim, desviaste o meu ataque...
Foi espetacular, foi como o resultado de todo o vosso esforço!
Continuem a vir, não precisam de esperar que eu decomponha o veneno!
Gosto de apoiar as pessoas que estão a dar o seu melhor!
Sim! Exatamente assim!
Eu tenho sido gentil e inteligente desde que era miúdo.
Sempre tentei dar o meu melhor para ajudar pessoas necessitadas e fazê-las felizes.
Porque é esse o meu dever.
Os olhos desta criança têm arco-íris.
Os cabelos claros são um sinal de inocência.
Esta criança é especial.
Tenho a certeza de que ele consegue ouvir a voz de Deus.
Os meus pais eram incrivelmente estúpidos.
Eles até se esforçaram para criar a Fé do Paraíso Eterno.
Tive muita pena deles.
Foi a única razão pela qual alinhei no jogo.
Nunca ouvi a voz de Deus.
No início, achava estranho ter pessoas a rezar para mim.
Estes adultos choravam para uma criança sobre as suas misérias, pedindo conselhos.
Comecei a perguntar-me se eles estavam todos loucos.
Depois de ter bocejado com as suas histórias de vida aborrecidas...
Eles curvavam a cabeça e imploravam-me que os levasse ao paraíso.
Fez-me chorar.
Que triste...
Este "paraíso" não existe.
É apenas uma ilusão inventada nascida da imaginação humana.
Os deuses não existem.
É tão simples, mas estas pessoas que viveram durante décadas não fazem ideia.
Quando se morre, não há nada.
Deixamos de sentir.
O coração pára...
O cérebro pára...
E o teu corpo apodrece.
É inevitável para todos os seres vivos.
Simplesmente não podiam aceitar essa realidade.
Deve ser difícil ser tão estúpido.
Eu queria ajudar estas pessoas pessoas a encontrar a sua felicidade.
Deve ter sido por isso que eu nasci.
Parece que o número cinco também não funcionou.
Estão a tornar-se cada vez menos eficazes.
Quantos mais achas que consegues fazer?
Oh, estás a perder o fôlego!
Está a suar muito.
Estás bem?
Esta é a força de uma categoria superior.
O meu veneno não está a funcionar de todo.
É uma estupidez a rapidez com que ele constrói uma resistência.
Os teus pulmões estão a falhar, certo?
Afinal de contas, tu respiraste a minha Arte do Demónio de Sangue.
Ele transformou o seu sangue em névoa e espalhou-o por aqueles leques.
É demasiado perigoso até para respirar.
Vou dar-lhe com várias doses de uma só vez!
Respiração dos Insectos, Dança da Libélula:
Hexágono de olho composto!
Não, tu és mesmo rápido!
Talvez o Hashira mais rápido que já conheci.
Porque é que não...
Devias ter pelo menos tentado cortar o meu pescoço.
Com aquela velocidade, provavelmente conseguirias.
Talvez não, afinal és mesmo pequenina.
Porque é que as minhas mãos são tão pequenas?
Porque é que nunca cresci mais alto?
Se o meu corpo fosse só um bocadinho maior...
Eu poderia ter sido capaz de derrotar este demónio.
Quanto maiores forem os vossos braços e pernas, mais músculos conseguem aguentar...
É uma vantagem enorme...
Apesar de ser mais alta do que eu, a minha irmã era igualmente delicada.
Tenho inveja do Himejima-san.
Quando ele aparece, toda a gente sabe que pode ir com calma.
Eu sei o que a minha irmã estava a tentar dizer...
Já acabaste?
Não há nada a fazer...
"Provavelmente também vais acabar por morrer".
Ela começou a dizê-lo, mas parou...
Recomponha-se.
Não chores por causa disto.
Irmã...
Levanta-te.
Não posso!
Perdi tanto sangue e os meus pulmões estão despedaçados.
Isso não importa.
Levanta-te, Insect Hashira, Kocho Shinobu.
Quando decides derrotar um demónio, derrotamo-lo.
Quando se decide ganhar, ganha-se.
Não importa o custo.
Não me prometeste a mim e ao Kanao?
Kanao...
Peço desculpa.
Deves estar a sofrer muito.
Shinobu, tu consegues fazer isto.
Boa sorte.
Ainda se consegue manter de pé?
Tens a certeza que és humano?
A tua clavícula, pulmões, e costelas devem ser todos esmagados.
Para o teu tamanho, surpreende-me que não estejas não estar já morto devido à perda de sangue.
Ew, vê!
O sangue a acumular-se nos pulmões está a fazer aquele som horrível de gorgolejo!
Vou matar-te agora para que tu não tenhas de sofrer mais.
Não há salvação para ti, desiste!
Se vou fazer isto, tem de ser o pescoço.
Se eu injetar veneno suficiente no pescoço dele, posso ganhar!
Respiração de insectos,
Dança da Centopeia:
Ziguezague de cem pernas!
Ela está a andar de um lado para o outro em todas as direcções.
E com tanta força, ela partiu a ponte.
Demasiado rápido! Não consigo ler o ataque dela!
Abaixo!
Uma vez acreditei que o caminho da felicidade continuava para sempre na distância.
Mas apercebi-me...
Uma vez destruída...
Essa felicidade repousa sobre uma fina camada de vidro.
E...
Tal como nós fomos salvos...
Há outros cuja felicidade ainda não foi destruída.
Queria tornar-me mais forte, para os proteger.
Era essa a nossa promessa.
"Vamos derrotar o máximo de demónios que pudermos, nós os dois."
"Não podemos deixar que mais ninguém passe passar pelo que acabámos de passar".
Mesmo que eu seja fraco...
Mesmo que eu não consiga cortar o pescoço de um demónio...
Se eu conseguir derrotar um demónio, posso salvar dezenas de vidas.
Se eu conseguir derrotar um de nível superior, posso salvar centenas.
Não se trata de saber se posso ou não posso, há algumas coisas que têm de ser feitas.
Está zangado?
Sim, estou zangado, Tanjiro-kun.
Há muito tempo que estou zangado.
Os meus pais foram mortos.
A minha irmã foi morta.
Para além de Kanao, todos os meus Tsuguko foram mortos.
E aquelas raparigas...
Se os demónios não tivessem matado as suas famílias, estariam a viver felizes com elas neste momento.
Fico doido com isso!
Oh, vamos lá!
Porque é que o meu veneno não funciona com este tipo?
É tão estúpido!
Foi ótimo! Esforçaste-te tanto!
Estou tão comovido! Nunca esperei que fosses tão impressionante!
Não tinhas a força da tua irmã, mas tentaste o teu melhor na mesma!
Sinceramente, é um milagre que conseguiste fazer tudo isto!
Apesar de saberes que era inútil, ainda tentaste derrubar-me!
Esta loucura é o que torna humanos tão fracos, mas tão belos!
Tu és certamente digno de ser comido por mim.
Vamos viver juntos para a eternidade!
Se tiveres algumas últimas palavras, eu transmito-as por ti.
Vai para o inferno!
Mestre!
Tenho a certeza que esse tipo está algures por aqui.
Provavelmente também anda à minha procura.
Toda a gente assume que as pessoas com quem se preocupam estarão cá para sempre.
Mas isso não passa mais do que um desejo frágil.
Respiração floral,
Ninguém prometeu que é uma certeza absoluta.
Quarta Forma:
Crimson Hanagoromo!
Foi por pouco.
Mas por alguma razão...
As pessoas continuam a acreditar que é verdade.
Por favor, não me tentem cortar enquanto estou a absorver alguém.
Oh?
Não cais nas minhas provocações?
Ela fez-lhe algum sinal com os dedos?
Ela falou-te dos meus poderes?
Ela só teve um breve momento, isso é impressionante.
Ela nunca desistiu, apesar da futilidade.
De qualquer forma, esta é a minha noite de sorte.
Estão a aparecer festas maravilhosas uma após a outra.
É realmente uma noite agradável.
Sei que estás aí.
Aparece, já.
Não me faças perder tempo.
Isso não é maneira de falar com o teu superior.
Talvez tenhas ficado um pouco mais forte desde a última vez que te vi...
Mas continuas tão maltrapilho como sempre.
SEIS SUPERIORES
Há muito tempo que não nos víamos, Zenitsu.
Kaigaku...
Agora que te tornaste um demónio, já não te reconheço como meu superior.
Respiração de Água, Nona Forma:
Fluxo de água salpicado, turbulento!
Mantenham-se atentos!
Pois é!
Este mundo é perigoso, move-se como se estivesse vivo.
Está sempre a tentar separar-me da Giyu-san.
Temos que nos juntar com os outros e encontrar Muzan.
Morreu! Kocho Shinobu morreu!
Ela morreu a lutar contra o Upper Two!
O que é que aquele corvo tem ao pescoço?
Essa mensagem chegou com uma rapidez invulgar.
A Shinobu está morta.
Não pare as suas mãos.
Precisamos do máximo de informação possível.
Está bem.
Os outros Hashira ainda estão vivos? Qual é a situação com o resto dos meus Caçadores de Demónios?
Quatro plataformas de distância, doze na vertical.
Há uma batalha na plataforma central.
Atualmente, mais de 10 demónios.
E há mais de 30 a aproximarem-se.
Os "olhos" do Yushiro-san conseguem perceber a Arte do Demónio de Sangue.
Ele consegue ver técnicas invisíveis ao olho humano.
Cada luz assemelha-se a uma instância da Arte do Demónio de Sangue de um demónio.
Os pulsantes são as técnicas propriamente ditas.
Este sítio estende-se para sempre.
Que tipo de poder...
Este é um castelo demoníaco infinito.
E fomos atraídos diretamente para ele.
Mas não fomos apenas atraídos.
O meu pai preparou-se cuidadosamente preparativos para um dia como este.
Ele planeou que Gyomei reagrupar-se com os outros Hashira.
E atribuiu papéis aos outros Caçadores de Demónios preparados por Kasugai Crow.
Com a ajuda de Tamayo-san, Yushiro-san...
E os sacrifícios das minhas irmãs e dos meus pais.
Não vamos perder esta batalha.
Cinco poderes maciços irradiam através Esta área como se estivesse a afirmar o seu domínio.
Trata-se, sem dúvida, dos escalões superiores.
Um deles marca o local onde Shinobu morreu.
Classificação superior! Seis Superior e Agatsuma acabaram de se encontrar!
Mais um posto superior? Qual é a situação?
Nada bom, Agatsuma está completamente sozinho.
Envia o máximo de pessoas que puderes para a localização dessa categoria superior.
Rápido!
Não mudaste nada.
Continua a ser apenas um pequeno e maltrapilho anão.
Não é verdade?
Tornaste-te um Hashira?
Anda lá, Zenitsu.
Aprendeste alguma coisa para além da primeira forma?
És muito arrogante, visto que és o mais baixo dos escalões superiores.
Vejo que aprendeste a responder, pelo menos.
Porque se tornou um demónio?
Não tem...
Porque é que um sucessor do Thunder Breathing se tornaria um demónio?
Se não se tivesse tornado um demónio...
Vovô...
Não se teria suicidado!
Vovô...
Abrir-lhe o estômago, sozinho!
Não havia ninguém para o decapitar!
Quando se corta o estômago...
Se não estiver lá alguém para te cortar a cabeça...
Vais ter uma morte lenta e agonizante!
Vovô...
Ele podia ter-lhe cortado a garganta ou esfaqueado o seu coração!
Tudo porque a linha de Respiração do Trovão tinha produzido um demónio!
Não é esse o meu problema.
Então, o quê? Estás a dizer que me devo arrepender?
Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza corretamente.
Só trabalharei para aqueles que sabem o meu valor!
Estou aliviado por aquele velhote tenha tido uma morte dolorosa.
Trabalhei tanto mas ele recusou-se a fazer de mim o seu único sucessor.
Aquele velho bastardo disse-me para trabalhar ao lado de sujos como tu para partilhar a sucessão!
Ele pode ter sido um Hashira, mas estava senil nos seus últimos anos, de certeza.
O avô não estava senil.
Se eu sou lixo, então tu és lixo.
Eu talvez só possa usar a primeira forma, mas tu não.
Se calhar o avô teve uma morte miserável porque teve sucessores tão patéticos!
Não me ponham no mesmo saco que vocês!
Thunder Breathing, Quarta Forma:
Trovão Distante!
Demasiado lento, lixo.
Ele cortou-me!
Ele é rápido!
Este gajo...
É como se ele fosse uma pessoa completamente pessoa completamente diferente.
Não posso acreditar.
Não há vergonha em ajoelhar-se perante a força absoluta.
Enquanto viveres, podes arranjar uma solução.
Até morreres, não perdeste.
Podes enterrar a tua cara na terra.
Pode perder a sua casa.
Podes beber lama.
Pode ser repreendido por roubar.
Desde que te mantenhas vivo, um dia vais ganhar.
Eu vou ganhar.
Foi essa crença que me trouxe até aqui.
Se te tornares um demónio...
Pode aceder a uma maior força...
Se ele te reconhecer...
Então, tornar-se-á um de nós.
Para um espadachim forte...
Vai levar tempo para se tornar um demónio.
Demorei três dias.
Para alguém que usa técnicas de respiração...
Será necessária uma grande quantidade do seu sangue.
E, nalguns casos...
Há pessoas cujos corpos são incompatíveis com a transformação.
E tu?
Agradece esta oportunidade.
Não se deve entornar uma gota.
Se o fizeres, a tua cabeça pode muito bem cair dos teus ombros.
Naquele momento, todas as minhas células estavam a gritar de medo.
Comparado com isso...
Este rufia não é absolutamente nada.
Ele pode ter ficado mais forte, mas não é páreo para um de nível superior.
Agatsuma Zenitsu é patético.
Sempre a chorar muito sem qualquer sentido de dignidade.
Ajuda! Caí num buraco e torci o tornozelo!
E aquele sacana disse que teríamos teríamos que ser sucessores juntos.
Aqui, Kaigaku.
Avô!
É um pouco grande.
Ele vê-nos como iguais?
Não estamos!
Toda a gente morre a certa altura!
Tu e esse velho não são exceção!
Só pude utilizar a primeira forma.
E ele podia usar tudo exceto a primeira forma.
Então o avô...
Queria que fôssemos sucessores conjuntos sucessores de Thunder Breathing.
Quando se...
Tornei-me um demónio, quis negá-lo.
Respiração de trovão, Segunda forma:
Espírito de arroz!
Cinco ataques consecutivos num piscar de olhos.
Já comeste tanta gente!
Nem sequer consegues distinguir entre o certo e o errado!
Oh, eu sei a diferença!
O que é que se passa?
És o favorito do velhote, certo?
Mostra-me a tua técnica premiada, já!
O que é que se passa? Não hesites, tenta acertar-me com ela!
Respiração de trovão,
Primeira forma:
Trovão e Flash!
Uma corrida básica a direito, a sério?
Como se eu caísse nessa!
Respiração de trovão, Terceira Forma:
Enxame de Trovões!
Um ataque de onda giratória!
O que é que se passa?
Já terminou?
Respiração de Trovão, Primeira Forma:
Thunderclap e Flash, Oitavo!
Que aborrecido!
Respiração de Trovão, Quinta Forma:
Relâmpago de calor!
Qual é o sabor das minhas técnicas quando infundidas com a minha Arte do Demónio de Sangue?
Os meus ataques cortam a pele e queimam a carne!
Aqueles que reconhecem o meu e me aceitam têm razão.
Aqueles que subestimam o meu talento e me rejeitam estão enganados.
Estão a perceber? Este é o meu poder!
Como demónio, sou imparável!
Se isto é tudo o que consegues fazer, não és um sucessor à altura!
Então é essa a tua resposta?
Eu sabia...
Eu sabia, mas...
Zenitsu, isto é o fim!
Respiração de trovão,
Sexto ano:
Rumble e Flash!
Os meus golpes vão continuar a a rachar o teu corpo com cada golpe!
O meu poder também vai começar a fritar o teu cérebro!
Tornando-se um demónio, aperfeiçoei a Respiração do Trovão!
Eu sou especial!
Ao contrário de ti!
Ao contrário de qualquer um de vós!
Afinal, o velhote estava enganado.
Aprender com o exemplo de Kaigaku!
Seja mais parecido com o seu veterano!
A primeira forma de Respiração do Trovão é a a base para todas as outras, não é?
Se ele nem sequer consegue usar a primeira forma...
Mesmo que ele domine os outros, não será muito importante.
Apesar disso, Kaigaku continua a agir de forma arrogante e poderosa.
Ele nunca se tornará um Hashira.
Provavelmente morrerá de imediato.
Para que é que foi isso?
Bateste em alguém que era teu superior hierárquico?
Não arranjes problemas!
Só o facto de te ter por perto é tão embaraçoso.
Eu sei que sempre me odiaste.
Eu odiava-te tanto quanto tu.
Mas no fundo, eu respeitava-o.
Sempre tiveste a determinação de trabalhar arduamente.
Estive sempre vários passos atrás de ti.
Tu eras especial, para mim.
Tão especial como o avô era.
Mas isso não foi suficiente para si.
Sempre emitiu um som de insatisfação.
A tua caixa da felicidade deve ter um buraco.
O que faz com que se derrame constantemente.
Se nunca escolheres tapar esse buraco, nunca ficarás satisfeito.
Vovô...
Peço desculpa.
Seguimos caminhos diferentes.
Ele ainda tem força?
O quê?
Sinto muito, irmão.
Respiração de Trovão, Sétima Forma:
Deus do Trovão Flamejante!
Não estava à espera desta.
Qual era essa técnica?
Foi demasiado rápido!
Nunca ouvi falar!
O que é que utilizou?
Raios, eu sabia que o velhote te favorecia!
Ele só te ensinou essa técnica, não foi?
Não.
O avô não era assim.
Isso era meu.
Um formulário criado por mim próprio.
Esperava que, um dia...
Eu usá-lo-ia ao vosso lado.
Uma sétima forma?
O Sopro do Trovão só tem seis formas.
Este tipo criou um sétimo?
Ele? O gajo que só consegue apenas usar a primeira forma?
Este sujo que é inferior a mim?
Não pode ser! Recuso-me a aceitá-lo!
Estou prestes a perder para alguém como ele?
Isto vai deixar-me louco!
Não.
Não vou perder.
Ele vai morrer com esta queda.
Ele não tem mais forças.
Esta sujidade vai morrer comigo.
Aqueles que escolhem não ajudar os outros não devem esperar receber nada em troca.
Aqueles que apenas cobiçam acabarão por ficar sem nada.
Porque eles não podem fazer nada sozinhos.
Morrer sozinho é mesmo patético.
Onde é que eu estou?
Avô!
Desculpa, não consegui dar-me bem com o Kaigaku!
Mandavas-me constantemente cartas...
Mas eu ignoraria sempre os vossos pedidos!
Se eu não estivesse por perto, Kaigaku provavelmente não teria sido como foi.
Peço imensa desculpa! Perdoa-me!
Peço desculpa por nunca ter pago a minha dívida!
Eu só queria que tu visses eu tornar-me uma Hashira!
Peço desculpa!
Avô, desculpa!
Odeias-me?
Diz qualquer coisa, avô!
Que raio! O que é isto?
Estão a enroscar-se nos meus pés!
Avô!
I...
Merda!
Zenitsu...
És tudo o que eu poderia esperar.
Como é que ele está?
Poderá ele ser salvo?
Eu conheço este gajo!
Por favor, façam alguma coisa!
Estou a implorar-vos!
Cala-te, Murata.
Torne-se útil e mantenha-se atento.
Ei, qual é a tua patente?
Se for mais baixo que o meu, não te perdoo!
Bem, eu sou um demónio, por isso não tenho uma patente.
Estou a usar o estíptico demoníaco, mas se estas fendas não pararem de se espalhar, vão rasgar os olhos dele.
Estão a ouvir-me?
Não digas essas coisas à frente dele!
Não sei o que fazer se isto não parar a hemorragia.
Pára com isso!
Vais ficar bem de certeza! Nós vamos salvar-te!
Não vais morrer!
Aguenta aí Agatsuma!
Aguenta firme!
Felizmente, aquele Rank Superior com quem lutaste lutou não tinha dominado as suas técnicas.
Tiveste muita sorte.
Se lutasses com ele daqui a um ano, ele matar-te-ia instantaneamente.
Pára de dizer coisas tão deprimentes!
Não estou a dizer nada de errado.
O que é que se passa?
Obrigado a todos os que gritaram, um demónio encontrou-nos.
Muito bem.
Ei, Yushiro, deixa isto connosco.
Levem o Agatsuma daqui para fora!
Vamos lá!
Despacha-te e mata-o já, Senpai.
Pagarás por isso mais tarde!
Que raio!
Respiração na água, Segunda forma:
Roda d'água!
Flanqueia-os!
Vão por aí!
Oh não!
Ele vai...
Até ao momento, não há nenhum escalão superior...
O Muzan ainda está assim tão longe?
Os outros ainda estão vivos?
Shinobu-san, juro que vamos ganhar!
Tenho a certeza de que todos o farão...
O que é esta agitação?
Giyu-san!
Parar!
Calma!
Está alguém a lutar?
Vai morrer mais alguém?
Não, algo está a chegar.
Este cheiro...
Acima!
Tanjiro, volta para trás!
Já lá vai algum tempo.
Surpreende-me que um fraco como tu ainda esteja vivo.
Kamado Tanjiro!
Akaza!
Dentro deste casulo de carne, ele deve estar a tentar destruir a minha droga.
Kibutsuji Muzan, tens de ser destruído.
Mas como?
Eventualmente, ele absorver-me-á também.
Por favor, alguém que venha depressa!
Por favor!
A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demónios morrerão.
Mas Kibutsuji Muzan ainda está vivo.
O poder de Muzan tem de ser suprimido por Tamayo-san.
Por causa disso, não o consigo encontrar ele com os olhos do Yushiro-san.
Temos de derrotar o Muzan antes que ele recupere as suas forças.
Mas neste castelo em expansão infinita...
Conseguimos mesmo encontrar o Kibutsuji Muzan?
Não te apresses.
Está a ir bem.
Ele vai mostrar-se em breve.
Tal como ele veio ter comigo.
Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.
Entendido, pai.
Eu vou encontrá-lo e derrotá-lo.
Antes que as forças dos outros se esgotem.
Mantenham-se firmes!
Nós aguentaremos, minimizando a exaustão da Hashira.
Vamos lá!
Stone Hashira, despacha-te.
Vocês...
Por favor, derrota o Kibutsuji!
Por favor!
Entendido.
Deixamos isto para si.
Tokito!
Agora é a nossa oportunidade de mostrar o nosso treino Hashira!
Obrigado a todos.
Pai, todos estão a lutar muito.
Não chores.
Não podes parar as tuas mãos.
Não nos podemos dar ao luxo de perder.
Certo.
Kiriya-sama é magnífico.
Apesar da sua angústia pela morte do seu pai, ele assumiu o controlo do Corpo de Caçadores de Demónios.
Ele está a certificar-se de que cumpre a sua missão.
Eh, Rengoku-san?
É isso mesmo.
Apesar da sua idade, estes miúdos estão a despertar a minha confiança.
Tal como o Kyojuro fez.
Recuso-me a envergonhar o nome da família Rengoku.
Parece que ela está a sofrer.
Como o Mestre mandou, dei-lhe o remédio que me foi dado pelo Tamayo.
Utilizei-o como me foi dito.
Mas será que consegue mesmo transformar Nezuko de volta a um humano?
Se Nezuko voltar a ser humana, o esquema de Muzan vai desmoronar.
O seu sonho de conquistar o Sol que ele perseguiu nos últimos 1.000 anos, voltará à estaca zero.
Durante todo esse tempo, o único demónio a conquistar o Sol foi o Nezuko.
As palavras "a fase final" estão sempre a passar-me pela cabeça.
De cada vez, o meu corpo treme e o meu coração bate mais alto.
Esta longa batalha pode finalmente terminar esta noite.
Nunca acreditei que estaria vivo para o testemunhar.
Tanjiro...
Desde aquele dia em que tu trouxeste a tua irmã demoníaca até mim...
É como se uma grande máquina de repente ganhasse vida.
Se tudo até este ponto fosse representado por uma peça gigante de equipamento...
Então tu e a Nezuko são as duas pequenas engrenagens...
Isso fez com que a nossa situação estagnada estagnada começasse a mover-se.
Não percas, Nezuko.
Não percas, Tanjiro.
Não podeis perder.
Hinokami Kagura:
Roda de fogo!
Vai, vai, vai!
Se não consigo cortar-lhe o braço, então não há maneira de lhe cortar o pescoço!
Eu apanho-o.
E eu esquivei-me do seu ataque.
Isto pode resultar, eu posso lutar!
Não podia apontar para a cabeça dele, mas desta vez...
Hinokami Kagura:
Arco-íris falso!
Tanjiro...
Melhorou muito as suas técnicas...
Não seria irracional dizer que as suas capacidades rivalizam com as de um Hashira.
És mesmo capaz de danificar alguém como o Upper Three.
Nesse dia...
Tudo o que podia fazer era cair de joelhos de joelhos e baixar a cabeça em desespero.
Implorando-me para poupar a vida da vossa irmã.
Agora podes lutar.
Nem a vossa vida nem a vossa dignidade podem ser-vos retiradas.
"Este rapaz não é fraco."
"Não o insultes."
Agora reconheço a verdade por detrás das palavras do Kyojuro.
Não és fraco.
Para mostrar o meu respeito...
Desenvolvimento de técnicas!
Bem, vamos lá começar a festa.
É altura de nos divertirmos.
Respiração na água, Terceira Forma:
Dança fluida!
Uma Hashira de Água, hã?
Já passaram cerca de 50 anos desde a última vez que lutei com um!
Morte destrutiva:
Desordem!
Respiração na água, décima primeira forma:
Calmaria!
Nunca tinha visto essa técnica antes.
O último Water Hashira que matei nunca a usei!
Hinokami Kagura:
Sol Furioso!
Ele foi-se embora!
Atrás de mim!
Hinokami Kagura:
Fak-
Respiração aquática, Segunda forma:
Roda d'água!
Hinokami Kagura:
Dança!
Morte destrutiva, Tipo de perna:
Crown Splitter!
Bloqueei-o com a minha espada!
Só me tocou de raspão, mas com tanta força...
Tão elegante!
As tuas habilidades com a espada são simplesmente maravilhosas!
Dá-me o teu nome!
Quero lembrar-me de ti!
Não darei o meu nome a um demónio.
E detesto falar, por isso não falem comigo.
Oh, detestas falar?
Bem, eu adoro falar!
Vou continuar a perguntar o teu nome até me dizeres!
Morte destrutiva, Tipo de perna:
Flurry Explosivo!
Giyu-san!
Estou a ver! O nome dele é Giyu?
Hinokami Kagura:
Morte destrutiva:
Núcleo de Demónio de Oito Camadas!
Ossos Ardentes, Sol de verão!
Bons movimentos.
Deves ter treinado muito para chegar a este nível tão rapidamente.
Posso elogiar isso.
Mesmo assim, Kyojuro era algo completamente diferente.
Nessa noite, tudo o que conseguiste fazer foi deitar no chão com um ar patético.
Mas olha para ti agora!
O vosso crescimento é impressionante!
Estou a sentir uma alegria pura!
O meu coração está acelerado!
Ainda bem que o Kyojuro morreu nessa noite.
Duvido que tivesse muito mais espaço para crescer.
Tudo porque os seus valores estúpidos fizeram-no querer permanecer humano.
O que é que disse?
Tu...
Não te atrevas a dizer mais nada.
Não fales da Rengoku-san!
Porquê? Estou a elogiar-vos.
Tanto tu como o Kyojuro.
Não, está apenas a lançar insultos.
Tudo o que fazes é cuspir na na cara de todos os que combatem.
Não estás a perceber, Tanjiro.
Só desprezo os fracos.
Só cuspo na cara dos fracos.
Sim, os fracos fazem-me vomitar.
A lei da natureza dita que eles devem ser erradicados.
Tudo o que está a dizer está errado.
O facto de estar aqui é a prova.
Toda a gente nasce fraca.
Sem alguém para cuidar Não podem viver.
Tu eras o mesmo, Akaza.
Talvez não te lembres, mas quando eras era um bebé, alguém cuidou de si.
É a única razão pela qual estás vivo.
Os fortes existem para proteger os fracos.
Então os fracos tornam-se fortes e protegem os mais fracos do que eles.
Esta é a lei da natureza!
Akaza, a sua maneira de pensamento é imperdoável.
Recuso-me a deixar-vos mais tempo com isso!
Estou a perceber.
Por instinto, não consigo aceitá-lo.
Mesmo agora que ele está forte, este sentimento não está a desaparecer.
Toda a gente começa por ser fraca.
Através da assistência, eles tornam-se gradualmente mais fortes.
Não perca tempo a comparar-se com os outros.
O que deve procurar é tornar-se uma versão mais forte versão de si próprio mais forte do que era ontem.
Se mantiveres isso durante 10 a 20 anos, tornar-se-á magnífico.
E depois será a vossa vez de ajudar.
O quê?
Porque é que ele se atirou àquele espaço vazio?
Tanjiro, és mesmo desagradável.
Morte destrutiva, Tipo de esmagamento:
Dez mil folhas de salgueiro cintilantes!
Ele é incrivelmente rápido!
Não, não é só a velocidade, para ser mais exato, ele é...
Morte destrutiva, Tipo de perna:
Planeta Voador, Mil Rodas!
Mesmo que eu conseguisse prever os seus movimentos e bloquear os seus ataques, não sairia ileso.
As suas técnicas parecem ser desenhadas diretamente para as minhas aberturas.
É como se houvesse um íman a puxar os seus ataques para os meus sinais vitais.
Como? A que é que ele está a reagir?
Pensem no passado, lembrem-se.
Deve haver alguma coisa que eu possa deduzir do que ele disse ou fez.
Hinokami Kagura:
Neblina de calor solar!
É uma técnica divertida!
Parece que a tua lâmina ficou mais comprida.
Como é que fez isso?
A ponta estava a oscilar como uma névoa de calor.
Que interessante!
Hinokami Kagura:
Dança!
Uh-oh!
Vai partir-se!
Bela cabeçada!
Soltar! Solta! Solta!
Não é bom, ele não está a largar!
Giyu-san!
Agora estou zangado.
Sinto uma dor aguda nas costas.
Mandaste-me mesmo voar, Upper Three.
Raramente sinto a necessidade de manejar a minha espada com o melhor da minha capacidade.
E nunca é para qualquer tipo de entretenimento.
Mas agora, pela primeira vez, estou a enfrentar perante um oponente que me pode subjugar.
E apercebo-me do quão apurados os seus sentidos foram apurados.
Naquele momento, senti algo dentro de mim a despertar.
Eu estava a ser arrastado para o mesmo reino em que o meu adversário estava.
E apercebi-me de como uma questão de vida e morte pode levar alguém para além do seu limite.
Giyu-san...
A sua velocidade é...
É de loucos!
Respiração na água, Quarta Forma:
Maré de ataque!
São ambos tão rápidos!
Mas Akaza adaptou-se imediatamente ao aumento da velocidade de Giyu-san.
Isto é tudo o que tens?
Mais! Bate-me com mais força!
Décima Forma:
Fluxo constante!
Sétima forma:
Soltar o Ripple Thrust!
Morte destrutiva:
Desordem!
Giyu-san!
Akaza!
Acalma-te!
Pensa, não entres em pânico.
Nunca deixes de lado os teus pensamentos.
Porque é que os ataques de Akaza são tão precisos em primeiro lugar?
Como é que ele é capaz de reagir a ataques vindos dos seus pontos cegos?
Pensar!
O teu espírito de luta foi foi aperfeiçoado ao máximo.
Está próximo do domínio do mais elevado.
Na sua luta com a Rengoku-san, Akaza mencionou "espírito de luta".
O que é o espírito de luta?
Assim como eu sou capaz de sentir as coisas pelo cheiro, Akaza pode sentir as coisas pelo espírito de luta?
Faz um formigueiro em qualquer parte do meu corpo que um inimigo está a olhar.
Então foi assim que conseguiste de reagir ao ataque do Gyutaro.
Mesmo que tenha sido por trás.
A minha pele é mais forte do que a de um humano, afinal!
Não importa se é por trás! Se alguém olhar para mim, eu sei!
Pode mostrar-me?
Claro que sim!
Está a olhar para o meu ombro direito.
Uau, tens razão!
Se alguém olhar para mim com intenções assassinas, eu consigo perceber imediatamente!
Afinal de contas, se algo está a tentar fazer-me mal, eu devia saber!
Ele fura a minha pele e faz-me arder todo!
É isso mesmo
Inosuke é capaz de sentir coisas que são invisíveis aos olhos.
Que mais disse ele sobre o assunto?
Na altura?
Mas se alguém não tem más intenções, é muito difícil reparar nelas!
Como aquela maldita bruxa velha!
Aquela velha bruxa na Casa Wisteria era mesmo esquisita.
Ela apenas apareceria...
Mesmo atrás de mim, com bolinhos de arroz!
É falta de educação chamar-lhe "bruxa velha".
Diz "velhota".
Velha bruxa!
Ei!
Por isso, acho que se me conseguir aproximar dos meus inimigos enquanto escondo a minha hostilidade, serei impossível de matar!
Mas isso é provavelmente porque ela não tinha qualquer intenção de o magoar.
Acho que seria impossível matar um demónio demónio sem mostrar qualquer hostilidade.
Acho que isso é verdade.
Um ataque sem qualquer intenção por detrás não cortaria o pescoço de um demónio.
Foi uma conversa parva, mas talvez haja algo que eu possa tirar dela.
O que é que Akaza consegue sentir?
O espírito de luta é diferente da intenção assassina?
A vontade de lutar?
Quanto ou com que intensidade treinou?
É semelhante ao facto de eu poder prever movimentos pelo cheiro?
Poderá haver alguma forma de de deitar fora a Agulha da Bússola de Akaza?
Hinokami Kagura:
Dança!
O teu corpo está bem aberto, Tanjiro!
Agora!
Espírito de luta...
Íman...
Agulha de bússola...
O instinto...
Hostilidade...
O reino...
Do mais alto nível...
Estou a ver!
É isso mesmo!
Pai, em que é que pensas quando fazes o Hinokami Kagura?
Se for muito difícil para ti, posso ocupar o teu lugar no próximo ano.
Estou preocupado com a tua saúde.
Obrigada, Tanjiro.
Mas em todos os anos em que actuei o kagura, nunca foi difícil.
É muito estranho.
Quando aprendi o kagura com o teu avô, eu era mais jovem e saudável do que sou agora.
Mas fiquei sem fôlego muito rapidamente.
Todos os anos, durante gerações, a minha família tem efectuado o nosso kagura.
É uma dança exigente que é executada desde o nascer até ao pôr do sol.
Existem 12 fases no total.
E ao amanhecer, cada etapa terá sido sido repetida centenas de vezes.
Achei que era por causa do início, eu tinha muitos movimentos desperdiçados.
O que é importante é manter controlo adequado da respiração.
E para exercer a máxima força possível com o mínimo de movimento.
Se fizeres isso, a tua mente torna-se lentamente invisível.
Invisível?
Enquanto aprende, precisa de gravar cada movimento e sensação no seu corpo.
Utiliza os teus sentidos para te tornares consciente de todo o teu corpo, até aos vasos sanguíneos.
Este período é o mais difícil.
Podes até começar a pensar que nunca mais vai melhorar.
Depois de ter ensinado os movimentos ao seu corpo, retire as peças que não são necessárias.
Deixar apenas o que é absolutamente necessário.
Depois, fecha-te.
Fechar?
Quando as pessoas tentam ouvir com atenção, fecham os olhos.
Assim, concentre-se apenas no no que é necessário no momento.
Com o tempo, aprenderá a fechar vasos sanguíneos individuais.
Tornar-se capaz de efetuar os movimentos tão facilmente como pestanejar.
Então verás o caminho o caminho consagrado pela luz.
Quando a tua mente se torna invisível, começas a ver o Mundo Transparente.
Mas este domínio só pode ser alcançado depois de de se ter levado ao limite absoluto.
Posso vê-lo?
Só se continuares a trabalhar arduamente.
Aqui, eles estão feitos.
Obrigado!
Dez dias antes da morte do meu pai...
Houve um incidente no outro lado da montanha da montanha, onde um urso atacou pessoas.
Acendemos fogueiras e pendurámos cordas com sinos à volta de toda a casa.
Tanjiro.
Sim?
Vem comigo.
Lamento que tenhas fome.
Mas não vou deixar que te aproximes mais.
Não mostrarei misericórdia a nada que tente fazer mal à minha família.
Ouve o meu aviso...
Ou tiro-te a vida.
A cabeça do urso, do tamanho de uma criança pequena, caiu no chão ao som de um sino.
Não consegui segui-lo com os meus olhos, mas acho que o meu o meu pai cortou o urso duas vezes num piscar de olhos.
Caso contrário, ele não teria sido capaz de cortar cortar-lhe a cabeça com um machado tão pequeno.
Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.
Ele ficou ali parado.
Viste aquilo?
Nunca esqueçam o que acabaram de ver.
O meu pai não era o tipo de pessoa pessoa para mostrar a sua força.
Mais tarde, apercebi-me que ele estava a dar-me uma lição.
Ele estava a ensinar-me como alguém que vê o Mundo Transparente se move.
Da mesma forma que o seu pai, avô, bisavô, foram ensinados.
Nunca desistir.
Mantenha-se concentrado nisso.
Se continuares a tentar, podes ultrapassar qualquer obstáculo sem esforço.
Eu sei, pai.
É por isso que há um momento atrás, eu fui capaz de me esquivar do ataque de Akaza.
Só essa pancada provavelmente ter-me-ia matado.
Neste momento, eu e a Giyu-san estamos a alternar entre o ataque e a defesa.
Talvez tenha sido capaz de esquivar-me daquele ataque fatal...
Mas Giyu-san não conseguiu durante o tempo em que esteve aberto.
Por alguma razão, acho que não me esquivei a tempo.
Só por um momento penso que entrei nesse mundo.
O Mundo Transparente.
Eu podia ver através do seu corpo...
Era a mesma coisa que eu sabia que o Hantengu estava a esconder-se dentro do seu próprio coração.
Não sei se de facto vi-o ou se o cheirei.
Dodge.
Eu estava tão concentrado nisso, que fechei os meus outros sentidos.
E o meu corpo movia-se mais depressa do que nunca.
Foi esse o mundo que o meu pai me mostrou.
A velocidade a que me podia se movia aumentou drasticamente.
Consegui observar o fluxo fluxo de sangue e oxigénio.
Além disso, eu podia ver exatamente que músculos estavam a contrair.
Se eu fechar o meu espírito de luta, talvez consiga apanhar o pescoço do Akaza.
Observem com atenção...
Parece que já me mostrou me mostrou todos os seus formulários.
Já chega, Giyu. Está na altura de acabar com isto.
Estou espantado com o tempo que conseguiste manter-te atualizado!
Está a brincar!
De alguma forma ele partiu a minha lâmina...
De lado...
Eu estava a balançar para baixo...
Adeus.
Ele cortou o braço no a meio do ataque.
A respiração dele parece diferente, os seus olhos também...
O Tanjiro salvou-me.
Cada célula do meu corpo está a dizer-me que preciso de matar este miúdo agora mesmo.
Algo nele mudou.
Ele é perigoso!
Está completamente concentrado no Tanjiro...
Desenvolvimento da técnica, Forma final:
Resplendor Caótico Azul Prateado!
O seu poder de ataque e velocidade está a aumentar ainda mais!
Será que consigo suportar isto com Dead Calm?
Este é o sítio de que o meu pai estava a falar.
Este é o Mundo Transparente!
O que é que é isto? É tão estranho. O tempo está a passar devagar?
Ou os movimentos são apenas mais lentos?
É inevitável!
Ele soltou 100 golpes de uma vez de uma só vez e de todas as direcções!
Mesmo com o Dead Calm, não consegui bloqueá-los a todos.
Estou impressionado por estares ainda vivo depois disso.
De alguma forma, escapou a todos os golpes fatais.
Não morras como o Kyojuro e o Tanjiro.
Torna-te um demónio, Giyu.
Ele não dá por isso?
O Tanjiro também sobreviveu ao ataque!
Espera...
Tanjiro, agora é a tua oportunidade se ainda te conseguires mexer!
Antes que ele se aperceba, vai-lhe ao pescoço!
Akaza! Vou cortar-te a cabeça!
Idiota! Não chames por ele!
Ele está vivo?
Como é que ele foi capaz de sobreviver à minha forma final?
Não, não importa.
A minha agulha de bússola irá detetar qualquer ataque que ele me faça.
Quanto mais forte for o seu espírito de luta, mais fácil é reagir.
O quê? O que é esta presença estranha?
É como se ele se tivesse tornado numa criatura completamente diferente!
O seu espírito de luta foi-se!
Ele não tem espírito de luta!
Calma!
Está a chegar!
Hinokami Kagura:
Transformação do sol poente!
Nem pensar!
Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.
Até um bebé emite um ténue espírito de luta.
Mas este gajo conseguiu de alguma forma fazer desaparecer o seu espírito de luta.
Era como enfrentar uma árvore que nem sequer devia lá estar.
Os meus sentidos estavam mais do que confusos.
A minha bússola não estava a responder.
Mas isso não deveria ter sido um problema.
Em batalha, tens de ser capaz de compreender e e tratar de tudo o que vos é atirado.
Sempre fui capaz de o fazer.
Ou assim pensava eu...
Mas, no decorrer desta luta, ele conseguiu agarrar algo e ultrapassar até a minha velocidade...
Ele atacou-me de frente e destruiu completamente e destruiu completamente os meus séculos de treino.
Nos seus olhos, não havia ódio, raiva, ou mesmo vontade de lutar.
Talvez a coisa captada nos seus olhos fosse o reino do mais alto que eu estava a procurar.
Sempre tive uma vaga sensação de que tal coisa existia...
Mas pensei que, como nunca tinha nunca o tinha alcançado, não devia.
Ainda não! Eu ainda posso lutar!
Ainda posso ficar mais forte!
Ele está a tentar recolocar a cabeça!
Não pode...
Termina assim...
Ainda posso ficar mais forte...
Tenho de me tornar mais forte do que ninguém!
Força...
Ainda mais forte...
Ele está a cair!
Acabou-se!
Ganhámos!
Estou tão tonta...
Os meus músculos estão a tremer...
O meu corpo atingiu o seu limite...
Estás bem, Tanjiro...
O seu corpo não está a desfazer-se...
Como? Como é que isto...
Bronzeado
Ele ainda se está a mexer! Ele não está a cair!
O pescoço dele está a sarar!
A minha cabeça está a girar!
Não... nem pensar...
Cortei-lhe a cabeça, mas ele não está a morrer!
Existe algum tipo de condição especial condição especial como no caso do Gyutaro?
Não, a sua cabeça caiu e desapareceu...
Neste momento, Akaza está a tentar...
Tal como o Muzan, ele está a tentar fazer crescer a sua própria cabeça!
Esta luta ainda não acabou, eu preciso de...
Tanjiro!
Ele desmaiou!
Claro que sim...
Ele já ultrapassou o seu limite...
Respiração na água, Quarta Forma:
Maré de ataque!
A sua regeneração é tão rápida, apesar de ter perdido a cabeça!
Não consigo ouvir nada no meu ouvido esquerdo...
Não sinto nada no meu lado direito...
Ainda consigo segurar na minha espada?
Não se mexa!
I...
Ainda estou vivo...
Se queres matar o Tanjiro, terás que me matar primeiro!
Uma determinação inabalável.
Um que nunca se dobra, não importa o obstáculo em seu caminho.
Não somos samurais, não andamos com espadas.
Mas carregamos armas nos nossos corações.
A nossa única arma são os nossos punhos.
Que incómodo!
Parar.
Quem é que está a falar?
Hakuji-san, já chega.
Deixar ir.
Larga-me.
Quem são vocês?
Parem com isto, vamos embora deste sítio.
Não posso.
Tenho de matar estas pessoas.
Porquê?
Tenho de me tornar mais forte.
E matar qualquer um que se meta no meu caminho.
Mas porquê?
Porque é que queres ser forte?
Porque...
Se eu não for forte...
Não o posso trazer de volta...
Esse remédio para o meu pai.
Se eu não for forte...
Não posso fugir depois de roubar uma carteira.
Se eu não for forte, não posso ganhar quando as minhas vítimas retaliam.
Se eu não for forte, não consigo aguentar a tareia do magistrado.
Agora tem três linhas em ambos os braços.
Da próxima vez, cortamos uma mão.
Silêncio!
Força, façam-no!
Se me cortarem as mãos, continuo a ter pés!
De qualquer forma, não apanhar-me da próxima vez!
Crimes repetidos com apenas onze anos de idade.
Até um homem adulto desmaiava, depois de receber as chibatadas que lhe foram dadas.
É um demónio!
Diz o que quiseres!
É isso mesmo, sou um demónio!
Afinal de contas, dizem que eu nasci com presas!
Silêncio, seu fedelho!
"Demónio" serve-me perfeitamente!
Hakuji!
Quando ele soube que tinhas sido preso outra vez, o teu pai enforcou-se!
Ele está morto!
Hakuji...
É possível viver uma vida honesta.
Peço desculpa pelo incómodo.
Será que os pobres nem sequer podem viver?
Pai...
Para o inferno com este mundo...
Para o inferno com todos eles!
Porque é que vocês, seus merdas, continuam a viver?
Porque é que o meu pai tinha de morrer?
Ele não era um problema...
De que é que ele pediu desculpa?
O meu pai não fez nada de mal!
Eu aguentava qualquer castigo...
Eles podiam chicotear-me o quanto quisessem, mas eu resistiria a tudo isso por ti!
Arrepender-se! Procura um emprego!
Não quero ouvir isso!
Eu não conseguiria ganhar dinheiro suficiente dinheiro para pagar os medicamentos dele!
A saúde do meu pai estava a piorar rapidamente.
As suas costelas estavam à vista através das costas.
Tinha a certeza de que, com os devidos cuidados, ele se curaria!
Eu teria morrido no lugar dele.
Pelo meu pai!
Oh, isso foi impressionante.
Eu vim porque as pessoas disseram que estavam a matar uma criança na rua.
Mas tu conseguiste derrubar todos eles, de mãos vazias!
É prometedor!
Venceste adultos sem uma arma!
És realmente impressionante!
Quem é este gajo?
O que é que estou a ver?
São estas as minhas memórias?
Queres vir ao meu dojo?
Não tenho alunos.
Cala-te, velhote!
Eu mato-o!
Essas tatuagens significam que és um criminoso.
Foste banido do do sítio de onde é originário?
E se eu fosse?
Não tem nada a ver contigo!
Está na altura de ser reformado.
Vamos lá!
Morre, velhote!
És mesmo duro!
Apesar da tareia, acordaste em menos de uma hora!
Chamo-me Keizo.
Eu dirijo um dojo que ensina o estilo estilo de punhos nus chamado Soryu.
Não tenho alunos.
Por isso, ganho a vida como faz-tudo.
A primeira tarefa que tenho para vós é cuidar da minha filha doente.
Tenho trabalho, por isso deixo-a contigo.
A minha mulher ficou exausta de cuidar dela, e afogou-se no rio.
Por isso, tem sido difícil.
A verdade é que sou demasiado fraco de vontade.
Eu não poderia ser de qualquer ajuda a nenhum deles.
Tens a certeza que queres deixar a tua filha sozinha com um criminoso como eu?
Acabei de reformar esse criminoso há algum tempo, por isso está tudo bem!
São semelhantes.
Estou a perceber.
Eu sei porque é que te acho tão desagradável.
É porque me fazes lembrar do meu passado cansativo.
Esta é a minha filha, Koyuki.
Este passado inútil...
Não vale a pena...
Hakuji, desculpa.
Olá, Koyuki.
Sente-se melhor?
Estás com melhor aspeto do que estavas esta manhã.
Oh, este gajo...
Ele não me vai dizer o nome dele, não importa o quanto eu pergunte.
Não fiquem aí parados!
Senta-te.
Tenta arrancar-lho à força antes de eu voltar!
Hum...
A tua cara...
Está magoado...
Estás bem?
Vou ajudar-vos de certeza.
Proteger-vos...
A minha vida estava cheia de promessas não cumpridas.
É cómico.
Obrigado...
Não tens de dizer nada.
Não te preocupes com isso, dorme.
Lamento...
Por ser um fardo...
Está tudo bem.
Devo fechar a porta?
Isto é ótimo...
Koyuki tinha um corpo muito frágil.
Tinha de ficar ao pé da cama dela todas as noites.
Uma vez que ela precisava de roupas e roupa de cama com frequência.
Ela também precisava de beber muita água.
Então, é claro, eu teria que levá-la à casa de banho.
Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.
Por isso, o meu corpo já estava habituado ao peso da carga.
Peço desculpa, mais uma vez...
Porque é que as pessoas doentes sentem sempre a necessidade de pedir desculpa?
"Peço desculpa pelo incómodo."
"Peço desculpa por ter tossido demasiado alto."
"Lamento não poder trabalhar."
Têm de querer fazer as coisas sozinhos.
Eles devem querer parar de tossir.
Eles devem querer pelo menos pelo menos respirar normalmente.
São eles que estão a sofrer, porquê?
Peço desculpa, mais uma vez...
Por minha causa, não podeis treinar...
Ou mesmo divertir-se...
Nunca penso em divertir-me.
E já tenho tempo suficiente para treinar.
Não te preocupes com isso.
Mas...
Às vezes é preciso fazer uma pausa de tudo isto...
Haverá fogo de artifício esta noite...
Devias ir...
Se quiseres, posso levar-te até à ponte e podemos vê-los juntos.
Se não pudermos ir hoje, haverá fogo de artifício no próximo ano e no ano seguinte.
Podemos ir nessa altura, em vez disso.
A única coisa que eu não gostava em amamentá-la era que ela começava a chorar a meio de uma conversa.
Suponho que estar doente deve ser deprimente.
Mas quando ela chorava, deixava-me desconfortável.
Oh, estou a ver!
O "haku" em Hakuji vem do "koma" em Komainu*.
*Komainu são estátuas guardiãs em santuários
Afinal, és igual a mim.
Há algo que tens de proteger.
Tal como um Komainu a proteger um santuário.
O meu mestre não era um samurai, mas mesmo assim foi capaz de assegurar esta terra e o dojo.
Aparentemente, ele salvou um velhote de bandidos.
O velhote estava tão fascinado pela sua técnica Soryu...
Que ele entregou a sua terra e o velho dojo ao meu mestre.
No entanto, havia outros que queriam aquele terreno e o dojo para si próprios.
Um dojo vizinho começou a assediar o seu dojo Soryu.
Por causa disso, o seu dojo nunca foi capaz de manter nenhum aluno.
Mas as suas lições e os cuidados com Koyuki...
Salvou a minha alma.
Passados três anos, fiz 18 anos.
Koyuki fez 16 anos e estava suficientemente saudável para se levantar e movimentar completamente sozinha.
Hakuji, anda cá.
Está bem.
Vais tomar conta do meu dojo, Hakuji?
Também tens a minha bênção para estar com a Koyuki.
Tinha sido marcado como criminoso...
Nunca imaginei um futuro para mim...
Muito menos uma em que alguém me amasse.
Comecei a acreditar nas palavras do meu pai...
"Ainda se pode viver uma vida honesta".
Essa ténue esperança de uma vida assim começou a ficar fora do meu controlo.
Naquele momento, eu não queria nada mais do que proteger aqueles dois à custa da minha vida.
Nunca imaginei...
Fui visitar a campa do meu pai...
Para lhe dizer que me ia casar.
Regressei ao dojo antes mesmo do sol se ter posto.
Mas antes mesmo de me dizerem...
Senti um buraco abrir-se no meu estômago.
E a minha pele começou a arrepiar-se.
Alguém envenenou o poço!
Porque eles sabiam que não podiam derrotar-te a ti ou ao Keizo-san de frente!
São monstros!
É horrível!
Eles até mataram a Koyuki-chan!
Mais uma vez, as pessoas mais pessoas mais importantes da minha vida morreram.
E eu nem sequer lá estava.
Mesmo assim, eu prometi...
Serei realmente suficientemente bom?
Lembram-se de falar sobre ir ver o fogo de artifício quando eram crianças?
Uh...
Humm...
Aquela pequena conversa consigo...
Isso deixou-me muito feliz.
Mesmo que não pudéssemos ir vê-los nesse ano...
Disseste que podíamos ir no no ano seguinte ou no ano seguinte.
É que nunca imaginei viver mais um ano.
Quanto mais um depois desse.
A minha mãe pensava o mesmo.
Foi por isso que ela se matou, para não ter de me ver morrer.
No fundo, eu sabia que o meu pai também tinha desistido.
Eu era tão frágil.
Mas, Hakuji-san, falaste como como se o meu futuro fosse um facto.
Fizeste-me acreditar que havia um ano seguinte.
Isso deixou-me muito feliz.
Sim, és suficientemente bom.
Será que...
Por favor, casa comigo?
Sim.
Tornar-me-ei mais forte do que ninguém e proteger-te-ei toda a minha vida.
No final, tudo não passou de palavras...
Não consegui proteger nada.
O que é que estão a fazer aqui?
Que falta de educação!
Tu és daquele maldito Soryu...
O estudante sobrevivente do envenenamento do dojo Soryu atacou o dojo de espadachins vizinho.
O estudante matou 67 dos seus membros.
Destruiu-lhes as cabeças e os órgãos.
Deixando todos os cadáveres mutilados e irreconhecíveis.
Parecia uma cena saída diretamente do Inferno.
Mandíbulas, cérebros, globos oculares e membros estavam espalhados por todo o lado, colados às paredes e aos tectos.
O choque fez com que a empregada perdesse a sua mnid.
Não pode ter sido uma pessoa comum!
Ouvi falar de um demónio nesta zona.
Mas não me lembro de ter colocado um aqui.
Eu vim até aqui, só para encontrar um humano comum.
Que aborrecido.
Mover.
Ou eu ki-
Estou a pensar em fazer 12 demónios poderosos.
Consegues aguentar a a quantidade de sangue que estou prestes a dar-te?
Eu não...
Já não me interessa...
Sobre qualquer coisa...
Tornei-me um demónio e perdi as minhas memórias.
Tudo o que me importava era ficar mais forte...
Mais, dá-me mais!
Mesmo que não houvesse nada para proteger...
Honestamente, eu não queria viver num mundo sem a minha família.
Mas durante séculos, eu cometi inúmeros actos de carnificina sem sentido.
Toda a minha vida foi sempre apenas...
Um riso...
História patética...
Quando eu morrer...
Não posso ir para o mesmo lugar que esses três.
Bom trabalho por me fazer lembrar-me do meu passado doloroso.
Os seres humanos são moles, frágeis e fracos.
Morrem facilmente.
Partem-se.
Eles vão-se embora.
Ele não está a morrer!
Isso não é possível!
Tenho de o fazer, agora.
Se eu não acabar com ele agora mesmo...
Estamos tramados!
Desmaiei a meio da batalha!
A cabeça dele! Ele está a regenerar a cabeça!
Mesmo tendo-o cortado!
Morte destrutiva, Tipo de aniquilação:
Parar!
Este miúdo ainda é capaz de se mexer?
Não importa quantas vezes eu tenha que o decapitar, Giyu-san e eu vamos ganhar contra Akaza!
A minha espada!
Não tenho força nenhuma...
Não consigo agarrar mais!
Está na altura de ser reformado!
Odeio os fracos.
Os fracos nunca lutam cara a cara.
Em vez disso, envenenam os poços.
Fico doente!
As pessoas fracas não têm paciência.
São rápidos a ceder ao desespero!
Eu matei pessoas com estes punhos destinados a proteger!
Sangrei o precioso estilo precioso estilo Soryu!
Não pude cumprir o último desejo do meu pai!
É isso mesmo, aquele que tenho de matar é...
Isto é muito, muito mau!
A minha espada voou!
Não o consigo parar só com os meus punhos!
Akaza está prestes a usar a mesma técnica que usou contra a Rengoku-san.
Preciso de tirar a Giyu-san fora do alcance do ataque!
Não me fales de mim!
Tenho de os matar...
Eu desprezo os fracos!
Ele dirigiu o ataque para si próprio...
Porque é que ele se atacou a si próprio?
Porquê?
Por um momento, Akaza exalou um cheiro de gratidão.
Porque é que ele sorriu?
Pára com isso!
Parar de regenerar!
A batalha terminou.
Eu perdi.
Naquele momento, senti-me derrotado.
É tão simples quanto isso.
Era uma técnica esplêndida.
Ele leu os meus movimentos e entrou na perfeição.
Ele cortou o meu pescoço antes que eu pudesse sequer reagir.
Acabou-se.
Por isso, deixa-me ir para o Inferno em paz.
Para onde é que ele vai?
Ele parou.
Pai...
Estás bem agora?
Está a sofrer?
Estou bem, Hakuji.
Obrigado.
Desculpa, pai.
Lamento, mas não consegui viver uma vida honesta.
Isso não importa.
Seja o que for que te tornes, um filho é um filho, e um estudante é um estudante.
Nem mesmo a morte pode mudar isso.
Mas não podemos levar-vos até onde estamos.
Mestre...
Não querias ser forte?
É mesmo este o vosso fim?
Akaza.
É isso mesmo.
Quero tornar-me cada vez mais forte.
E se eu fosse decapitado?
A "derrota" é irrelevante.
Eu mato-os a todos!
Ainda posso ficar mais forte!
Tal como prometi!
Para que eu possa proteger-vos!
Hakuji-san...
Obrigado.
Já fizeste o suficiente.
É suficiente.
É mais do que suficiente.
Akaza!
Peço desculpa!
Desculpa, não consegui proteger-te!
Peço desculpa por não ter estado presente!
Não consegui cumprir uma única uma única das minhas promessas!
Perdoa-me!
Por favor, perdoa-me!
Perdoa-me...
Estou muito contente por se ter lembrado de nós.
Estou tão contente por teres voltado para nós, Hakuji-san.
Bem-vindo de volta, Hakuji.
Yo, Hakuji, bem-vindo de volta!
Estou de volta.
O meu amor.
Bem-vinda de volta, querida.
Ele foi-se embora...
Acabou...
Temos de nos apressar...
O próximo é Tamayo-san...
Temos de...
Tanjiro!
Tanjiro e Giyu derrotaram os Três Superiores!
Ambos desmaiaram de exaustão!
Tanjiro e Giyu derrotaram os Três Superiores!
Derrotado!
A presença de Akaza desapareceu.
Acho que ele caiu.
Akaza!
O que é que aconteceu ao "derrotar-me"?
Ele abriu um caminho para alcançar força ainda maior...
E ele rejeitou-a!
Que fraqueza!
O quê?
O Akaza-dono acabou de morrer?
Foi tão estranho, será que foi imaginação minha?
Parecia que Akaza-dono tinha acabado de ascendeu a um novo reino de força.
Mas ele está morto agora, por isso acho que nunca vou saber!
Hum...
Onde é que estávamos?
Ah, claro!
Perguntei o teu nome.
Tanjiro e Giyu derrotaram os Três Superiores!
Derrotado!
Himejima-san!
Muito bem, Tomioka!
Muito bem, Kamado!
Tomioka-san e Tanjiro-kun são espectaculares!
Vamos seguir o exemplo deles.
Sim!
Não morras, Agatsuma!
Despacha-te ou eu dou-te um murro!
Levem-me ao demónio mais forte daqui!
Percebeu?
A passar!
Quem é que se está a esconder aqui?
Não te podes esconder de mim para sempre!
Irmão, onde estás?
Tragam-me um Rank Superior!
Classificação superior!
Não podes fugir de mim!
A camada 88 foi completamente revistada, nenhum sinal de Muzan.
Camadas 27 e 100, nenhum sinal de Muzan.
Onde é que ele está?
Em nenhum lugar entre 90 e 100. Onde é que tu estás?
As camadas 40 e 50 foram completamente vasculhadas, nenhum sinal de Muzan.
As camadas 33 e 100 foram completamente vasculhadas, nenhum sinal de Muzan.
Os nossos corvos vão encontrar-vos de certeza.
Vamos procurar em cada centímetro deste castelo.
Procurando em todos os cantos até te encontrarmos.
Várias estruturas deslocam-se para norte.
Perda de posições na hierarquia superior!
Está a dobrar-se para dentro!
Foi tudo fundido!
Isto é...
Não, não podemos perder.
Os corvos mostram-me!
Algum sinal de Muzan!
Nunca me alcançarão!
Achas que me importo se os meus subordinados morrem?
Enquanto eu estiver vivo, isto é tudo inútil!
Vais morrer sem nunca ver a minha cara!
Estou a dizer-vos que todo o vosso esforço não tem sentido!
Certificar-me-ei de que cada uma das vossas as vossas vidas terminem com arrependimento!
Sofrer e contorcer-se.
Porque até ao fim da noite, todos vocês, Caçadores de Demónios, serão aniquilados!
Não morras...
Giyu!
Não me morras, Tanjiro.