Pois, demora um bocado.
Como sabemos que vem aí?
Temos de ouvir.
Certo.
És novo?
O quê?
Aqui. Mudaste-te para cá?
Sim, hoje.
O pessoal das mudanças perdeu-se…
Qual é o piso?
Onze, acho eu.
A casa do Harry.
- Sou a Grace. - Alex.
Também vivo no último piso. Vamos ser vizinhos.
Prazer em conhecer-te, Grace.
Igualmente.
Tu… andas aqui na universidade?
Sim, na faculdade de Direito. No segundo ano.
Fazes muito bem.
É assustador pensar que houve outro.
Outro quê?
É a quinta mulher neste bairro em menos de um ano.
Desapareceram todas. Nunca encontraram os corpos.
A polícia pensa que há um assassino em série a viver na zona.
Credo! Diz-me que é temporário.
Tens medo do escuro, Alex?
Só em espaços apertados.
Isto acontece de vez em quando.
Olha.
Bom…
Vês o interruptor?
- Sim. - Se isto acontecer, desliga-o.
Conta até cinco e volta a ligá-lo.
Resulta nove vezes em cada dez.
E a décima vez?
Tocas no botão de alarme e esperas pelo Manny.
É o porteiro. Ele volta a ligá-lo na cave.
Entendido.
É só…
Estou feito com esta coisa.
Bem-vindo ao Lancaster, Alex.
DEPRAVAÇÃO
O LANCASTER EM CHAMAS
Ele mudou-se para cá hoje?
Sim, senhora.
Ele é lindo, acredita.
- Disse que foi jogador profissional. - A sério?
O que lhe aconteceu?
Uma hemorragia de Duret.
É como uma contusão?
Começou uma jogada e eu ia a correr.
De repente, um jogador gigantesco varreu-me as pernas
e mandou-me pelo ar, paralelo ao relvado.
Ao mesmo tempo, um…
Era um tipo enorme, parecia um camião com pés.
Atirou-se à minha cintura,
mas atingiu-me na cabeça.
Capacete com capacete, até racharam.
Merda.
Ouviu-se no estádio todo.
Fiquei apagado mais de 12 minutos.
Não via nem ouvia nada.
Antes dessa pancada na cabeça,
já tinha quatro contusões anteriores.
Dessa vez, os médicos mandaram-me fazer uma ressonância magnética
e foi quando encontraram a hemorragia no cérebro.
Portanto, tive muita sorte.
Como assim, sorte?
Normalmente, a hemorragia de Duret só se descobre na autópsia.
Porque o resultado é quase sempre fatal.
Céus…
Então, guardei isto
para me lembrar de que tive uma segunda oportunidade.
É claro que corro o risco de ter demência precoce.
Tenho umas mudanças de humor brutais.
Não durmo muito,
e o meu raciocínio, tempo de reação e equilíbrio estão todos marados.
É o que se ganha com o futebol, certo?
E sentes falta?
- De jogar? - Sim.
A adoração,
as seguidoras,
o dinheiro…
Os privilégios.
Sentir-me um deus menor?
Não.
Aria, o que fazes?
Acabei uma pós-graduação.
Em História da Arte.
E por ter alcançado essa educação superior,
estou a estagiar no museu de arte local.
Ela é curadora.
Em formação.
Como fazes formação para isso?
Faço visitas guiadas.
Muitas visitas guiadas.
- Muitas visitas? - Sim.
Sou o Alex. Mudei-me aqui para a frente…
Tenham uma boa noite.
Olá, Mna. Kelly.
- O que a traz cá a baixo? - Vim fazer a visita ao Alex.
- É o Manny, o porteiro. - Não, não sou o porteiro.
Prefiro concierge.
Pois.
O Manny anda a brincar aos detetives.
Sim.
Isto é o mapa da zona.
As fotos mostram onde as raparigas foram vistas pela última vez.
Que números são aqueles junto às linhas?
São a distância do Lancaster.
Enfim…
Como o tem tratado o velhote?
O velhote?
O Lancaster.
Sim, ele tem muitas peculiaridades.
Como se terá sentido com a festa de ontem?
Refere-se ao Sr. Evers?
Ele faz isso de fez em quando.
Qual é a história dele? A cena dele?
Ninguém sabe muito acerca dele.
Costuma ser reservado.
Não foi nada reservado ontem à noite, isso é certo.
É isso que ele tem de estranho.
Às vezes, faz estas festas.
Outras vezes, aparece com uma pessoa.
De repente, estão à cacetada um ao outro.
E depois… nada.
A casa dele fica em silêncio.
Nada.
O tal Sr. Evers…
- Ele já se meteu contigo ou com a Grace? - Não.
Quando me mudei para cá, costumávamos falar, mas…
Mas o quê?
Não sei, ele era estranho.
Demasiado estranho.
A maneira como olhava para mim às vezes era como se…
… visse algo na minha cara e quisesse arrancá-lo.
- É uma imagem forte. - Pois…
É um tipo assustador ao fundo do corredor. Todos os prédios têm um.
A sala da lavandaria.
O elevador também vem até aqui.
Para entre aqui e a sala antiga da caldeira.
O prédio tem 60 apartamentos?
Tem 58.
Nunca pensas no que já aconteceu atrás das paredes?
Aposto que todos os prédios antigos como este têm histórias sombrias.
Quero mostrar-te uma coisa.
O Manny deixa isto aberto para eu poder vir correr.
Céus! Mesmo com chuva, vê-se longíssimo.
Que cicatriz é essa?
- É melhor irmos. - Desculpa, não quis intrometer-me.
- Fiquei curioso. - Não…
Não há problema. Esquece.
Desculpa.
Tenho um ex-namorado muito recente.
Ainda o estou a tirar do sistema.
Diria que estou de luto.
Que tal amanhã?
Depois digo-te.
Está bem.
Então, onde vais trabalhar agora?
Não sei.
Parece parvo, mas sinto falta da ação.
Habituamo-nos à emoção e…
… sentimos falta.
Por isso, não sei.
Tenho a sensação de que já não sabes quem és.
- O que queres dizer com isso? - Desculpa…
Não o disse como uma crítica.
Não sabes mesmo, pois não?
Olá!
Como foi a visita com a Aria?
Esclarecedora.
Sim, muito esclarecedora.
Aposto que sim.
Por amor de Deus, segurem as portas.
Obrigada.
Cheguei agora. Ouvi vozes.
Sim, encontrámo-nos.
Pronto.
Já vi bizarria que chegue por hoje.
Boa noite, Alex.
- Boa noite. Bons sonhos. - Adeus.
- Que raio foi aquilo? - Não sei. Talvez…
Pronto, começo a sentir-me estúpido.
Mas que homem!
Vieste proteger as mulheres.
Ele também teve medo.
Vá lá, confessa.
Ia-me mijando.
Que merda é aquilo?
É em casa do Evers?
Prédios antigos, certo?
É o Sr. Evers, certo?
Achas que o Evers matou a última galdéria
e atirou-a para a incinerada,
e estás sóbrio?
Ontem à noite, ouvimos ou não um grito?
Eu ouvi alguma coisa. Não sei se diria que foi um grito.
Parecia um grito.
Está bem, mas podia ter sido o elevador ou qualquer outra coisa. O prédio é velho.
E as batidas estranhas?
Aquele som metálico?
Podia ser dos canos velhos, sim.
Ou podia ser algo pesado a mexer-se nas paredes do lado do Evers.
Espera.
E depois?
Venham cá.
Sabem o que é isto?
Uma pintura má?
A conduta da roupa suja antes de remodelarem o prédio.
Tenho a mesma marca na minha parede.
E se o Sr. Evers tiver a mesma conduta em casa dele e a usar?
Achas que o Evers mandou o corpo da galdéria pela conduta e o queimou?
- Achas mesmo? - Sim.
Sim, e já o tinha feito antes.
Pensem bem. Todos vimos a mulher entrar em casa dele.
Ouviram-na ou viram-na sair na manhã seguinte?
Bom…
Eu também não, e estive atento.
O Sr. Evers pode ser assustador, mas não é um assassino em série.
Isso diziam os vizinhos do Jeffrey Dahmer.
Está bem.
Tenha um bom resto de dia.
Eu disse-vos.
Foi uma perda de tempo.
O que foi?
Vou entrar.
- Vais o quê? - Vou entrar em casa do Evers.
Está bem.
E vais arrombar a fechadura da porta dele?
Não vou entrar pela porta.
Vou pelo teu teto.
- Pelo meu teto? - Sim.
Estamos no último piso, debaixo do desvão.
Temos um espaço vazio por cima.
Vai da tua despensa até à dele.
Como sabes o que…
Disse ao Manny que queria ver as plantas antigas.
Ele mostrou-mas.
Estás completamente doido.
A casa do Evers é igual à tua.
Há um alçapão por cima da despensa, garanto.
Estás completamente doido!
Ouviste essa parte?
Vá lá. É só na palhaçada.
Vai ser giro.
- A sério? - Sim, só pela emoção.
Vou ligar à Aria.
Vou entrar, dê por onde der.
Digamos que descobres algo incriminatório, Alex.
E depois?
Levo o meu telefone.
Tiro fotos e teremos provas.
- Mas é invasão de propriedade. - Sim, Meritíssima.
Eu sei disso.
Pensa bem.
Não gostarias de saber se há um assassino em série no nosso piso?
Não gostarias?
Acabar com isso, se pudesses?
Estudei a rotina dele.
Sai todas as noites à mesma hora para passear o cão.
À meia-noite.
Em cheio.
Tenho 30 minutos.
Posso usar a tua despensa?
Céus!
É só um instante.
Céus!
Se ele voltar, liga-me para o telemóvel.
- Ligo-te quando sair, sim? - Está bem.
O que estás a fazer?
Estou a preparar-me mentalmente.
Deve ser um sítio apertado e escuro.
Vais entrar na casa de um assassino em série
e preocupas-te por seres claustrofóbico?
Bem visto.
Certo.
Espera, Alex!
Não faças isso.
E se tiveres razão?
É uma loucura, mas e se o Evers for como o Bundy?
O Dahmer.
Seremos heróis.
Valha-me Deus! És doido!
Merda!
- Credo, Manny. - Desculpe.
Não a queria assustar.
Está bem?
Sim. Como não conseguia dormir…
Pois.
Que raio?
ADOLESCENTE DESAPARECIDA
Tenho estado a ouvir a rádio
e agora dizem às pessoas
para não saírem sozinhas depois de escurecer.
Céus!
Não…
Merda.
O Evers vai estar fora no fim de semana. Vou cuidar da besta por ele.
Com tanto dinheiro, não contrata um profissional.
- Tenho de ir, Manny. - É péssimo.
Adeus.
Boa noite, Sr. Evers.
A sua chamada foi encaminhada…
A sua chamada foi encaminhada para o atendedor…
Caramba!
Vá lá…
Sou eu.
Alex, estás bem?
Deixa-me fechar. Quanto tempo estive aqui?
Pouco menos de dez minutos.
Parece que foram cinco anos, juro por Deus.
- De certeza que viste dinheiro? - Montes dele.
E as fotos do jornal, das mulheres que desapareceram.
O Manny tem essas fotos no gabinete. É curiosidade mórbida.
- E o dinheiro podia ser dele. - Porque o escondeu no soalho?
E aquele altar ou lá que raio era.
Credo, Grace. É…
Está bem. Ouve, acalma-te.
Estás em segurança.
Já saíste dali.
O manequim, Grace.
Tinha a cara pintada.
Parecia a mulher da outra noite.
Espera, o quê?
É ela.
Acho que não é uma coincidência.
Tens de te acalmar.
- Acho… - Não! Não tires conclusões precipitadas.
O Sr. Evers rouba algumas acompanhantes e mata-as.
E fá-lo há algum tempo. Queimou muitos corpos na incineradora.
Não tens provas.
- É de loucos. - Eu estive lá!
Grace, eu estive lá.
Juro, nunca sentiste nada como a casa dele.
É fria. Parece o maldito Ártico.
É tudo preciso e perfeito. E estamos ali, Grace…
Estamos ali e sabemos que é…
Que é um covil, como…
É…
Adoraste, não foi?
Nunca fiquei tão excitado na vida.
Então, se ele é quem pensas…
Eu sei.
Estiveste na casa de um assassino em série.
E saíste de lá pelo teu pé.
Tive de saltar, mas sim.
Credo, Alex!
Pois…
Quero entrar lá.
Quero sentir essa emoção.
O quê?
Quero entrar lá.
Em casa do Evers. Arranjar provas de tudo o que viste.
- Grace. - Vamos entrar juntos.
Quero ver o covil. Quero filmá-lo.
Grace.
Diz que vamos, Alex.
Diz.
Diz, Alex. Diz.
Diz, Alex.
Vamos entrar lá.
Juntos.
Vamos entrar juntos.
Juntos.
Queremos só entrar e espreitar.
E se forem apanhados?
- Como? - Como?
Sei lá…
Podem cair pelo teto,
ativar o alarme dele
ou ele volta inesperadamente. Estão a brincar?
- Ele vai estar fora no fim de semana. - E então?
Então, o Manny disse que vai cuidar do monstro uns dias.
Podemos entrar e…
Ele sabe que chamaram a polícia.
Já pensaram que ele pode saber que o Alex entrou lá hoje?
Não, não é possível.
- Tive cuidado lá dentro. - Claro.
Vamos só entrar e…
Sexo bom, não é?
- O quê? - Meu Deus…
Com o perigo todo.
O que querem fazer no apartamento do Carl é errado, está bem?
Ambos sabem disso.
Ela corre no terraço.
Horas a fio, no escuro.
Porquê?
Quem sabe?
Acho que é assustador.
Qual é a história do ex-namorado?
O David era…
… encantador.
Não sei.
Ela sente-se atraída por coisas que a podem magoar.
Ela disse que acabaram recentemente.
Pois.
Não acabaram e não foi recentemente.
Tiveram uma discussão ao jantar, uma noite.
O David estava bêbedo, como sempre.
Então, ele perdeu as estribeiras e…
… deu-lhe uma facada no pescoço. - Céus!
Então, a Aria…
Faz visitas guiadas no museu e corre no terraço às escuras.
O escadote está pronto.
Subimos pela despensa. Vamos.
Posso ligar ao Manny e dizer que há um assalto.
Vais fazer isso?
Vais?
Se não saírem em 30 minutos,
chamo a polícia, está bem?
- Sim. - É mesmo a sério.
- Pronta? - Sim.
Coitado de mim.
Tinhas razão.
Está frio aqui dentro.
Eu disse-te.
Meu Deus…
Estou arrepiada.
Estou, sim?
Não.
Ela não está.
Não, é alugada.
Sim, estou…
Tens de vir ver isto.
Estás com um ar tão parvo.
Meu Deus, tu…
Mata.
Meu Deus! Não!
Grace!
Grace.
Que merda?
Merda!
Merda, Aria.
Merda.
Merda…
O que vais fazer?
- Ligar à polícia. - Não.
Não…
Espera.
- Porquê? - Temos de discutir isto.
Discutir o quê?
Ele está morto, sim?
- Vou ligar à polícia. - Não, a Aria tem razão, Grace.
- O que lhes vais dizer? - Que ele tentou matar-me.
- E nós… - Decapitámo-lo?
Não vão achar isso um pouco exagerado?
Foi autodefesa.
Ouve, não é assim tão simples.
Temos de acertar a nossa história e pensar bem nisto.
Contamos o que aconteceu.
- Mostramos o que encontraste. - Sim, mas o problema é…
Qual é?
Mataste uma pessoa, Aria.
Desculpa, salvaste a vida da Grace, mas…
… mataste-o.
Matámo-lo todos.
- O quê? - Segundo a lei,
matámo-lo todos.
Não, ele tentou matar-te.
Não interessa. Estávamos ilegalmente na casa dele. É invasão de propriedade.
Está bem.
Está bem, levamos um raspanete pela invasão,
mas não fizemos isto.
Quem estiver envolvido num delito
em que morra uma pessoa, seja qual for a causa,
aos olhos da lei é culpado por essa morte.
Não, ele…
Ele queria matar-te. Acho que ele nos montou uma armadilha.
Mesmo assim…
Este homem estava a defender a casa de invasores e morreu.
De forma grave.
A autodefesa não é relevante.
Não… Ninguém nos vai condenar por isto. Não pode ser.
- Ninguém te vai condenar a ti. - Não, este cabrão…
Está morto porque vocês quiseram brincar, bebés!
Este homem era um monstro.
Sabem o que devíamos fazer?
Já o fizemos.
Venham ver isto.
Isto são 50 mil, talvez 55.
Pode estar aqui… não sei. Diria que é mais de um milhão de dólares.
Talvez mais.
Não acredito…
Merda!
Isto é uma loucura.
O dinheiro não é nosso, Alex.
- E então? - O que lhe queres fazer?
Sei lá, gastá-lo.
E se for das mulheres desaparecidas?
- As mortas? - Sim.
Estão mortas. Não o podem gastar.
E as famílias delas?
Pensamos nisso se lá chegarmos.
E o que fazemos quanto à porcaria na sala de estar?
Pega-lhe na perna.
Onde estás? Vá lá, Kaiser.
Raios! Onde estará o rafeiro?
Precisamos de mais panos.
Traz também mais lixívia.
Temos mais debaixo do lava-loiça.
Vou buscar.
Polícia, Sr. Evers.
Tenho de falar consigo.
Abra.
Já!
Sr. Evers.
Abra a porta. É a polícia.
Pode abrir este apartamento?
- Tenho de entrar neste apartamento. - Não é o meu trabalho.
Não é o seu trabalho?
Fale com o Manny, o porteiro.
Então, leve-me até ele.
Ele vai entrar.
Sem um mandado, não pode.
Foram buscar o Manny. Deve estar pedrado. Fará o que ele lhe disser.
Meu Deus…
Céus, o que fazemos?
Acho que já está.
Certo.
Quem joga hóquei?
Joguei. Melhor marcadora dois anos seguidos.
Segura isso.
E se não tiver força para aguentar o peso?
Estamos lixados.
Vá lá.
Isto não vai ser fácil. A cabeça dele não está muito presa.
Cristo!
Meu Deus, vou vomitar.
Pega-lhe nas pernas.
Grace, pega-lhe nas pernas.
Desculpa, pronto!
Põe-lhe as pernas para ali.
- Grace, levanta isso. - Não sei o que fazer.
- Vai! - Estou a tentar.
- Agora, fechamos. - Está bem.
Para que é isso?
É o saquinho do cão.
Estás a gozar, Manny?
Isto passa já.
Ele é temperamental.
Tem mente própria.
Deves estar a brincar.
Empurrem.
Se isto partir com o detetive aqui,
vai fazer muito barulho a cair.
Não quero fazer isto.
Abre a maldita porta.
Vamos lá.
Está bem.
Então, ele foi-se embora?
Não disse para onde ia.
O Sr. Evers não é de muitas palavras.
Olha para isto, Manny.
Viste esta mulher?
Não sei.
Não sabes?
Não.
Ela é memorável, não achas?
Pois, não.
Ou talvez não gostes de gajas.
Eu gosto de gajas, está bem?
Lembrar-te-ias dela.
Apesar de ser uma branca lingrinhas, é de primeira,
se é disso que gostas.
- Está bem. - Estás bem, Manny?
Sim, estou bem.
- É que… - O quê?
- O Sr. Evers… - Sim?
Ele anda com muitas mulheres.
Então, viste-a com o Evers?
- Eu não… - Não disse que ela estava com o Evers.
Só te perguntei se a viste.
Está a baralhar-me a cabeça.
Não.
Isso é a ganza a fazer efeito.
Hoje em dia é mais forte.
Então…
Diz ao Sr. Evers que estive cá, Manny.
Sim, está bem.
Ouviste alguma coisa?
Não, o prédio é velho.
Faz barulhos.
Diz ao Sr. Evers que passei por cá
e tu disponibilizaste-te para me deixares entrar.
Ouviste?
Sim, ouvi.
Ótimo.
Era mesmo a foto dela?
Era a mesma mulher.
Porque andam à procura dela?
Está morta, lembras-te? Deram-na como desaparecida.
Parecia uma foto do cadastro.
Então, está morta, tem cadastro e a polícia anda à procura dela.
É o mais correto.
Sabem?
O quê?
Isto.
É…
É justo.
Travámos um monstro.
Foi isso que fizemos.
Sim, mas era humano.
Há quatro horas, o tipo respirava ar,
pensava no que ia comer, em passear o cão ou o que fosse.
Agora, já não vai fazer nada disso.
Nunca mais vai fazer nada.
E esta é a nossa recompensa.
Por matarmos um homem?
Por resistirmos.
E ela disse: "Não vou com isso vestido à Christo's."
E eu disse-lhe: "Querida, que alívio!"
Pois.
Que doida.
- O que foi? - Alguém parece zangado.
Certo?
Ele está a escorrer.
Areia para gatos?
Não há muitas lojas a vender baldes de areia, sabes?
Alex?
É agora ou nunca.
Olá.
O elevador.
O teu namorado segurou a porta.
Sim… Posso…
Posso ajudar nalguma coisa?
Depende, acho eu.
Conheces o Carl?
O quê?
O Carl.
Não.
O teu vizinho do lado, o Carl Evers.
Carl! Era esse o primeiro nome dele?
É.
O quê?
É o primeiro nome dele.
Certo. Desculpa.
Voltei agora das aulas
e estou muito cansada, mas não o vejo há uns dias.
Mas é mesmo assim.
É mesmo assim o quê?
Estes prédios. É estranho, sabes?
Com toda a gente fechada no mesmo prédio, seria de esperar que nos víssemos mais,
mas não, às vezes passo uma semana sem ver ninguém neste piso.
Isso é algo que faz pensar…
… uma observação perspicaz.
Escuta.
Se o vires,
dizes-lhe que a Tovia passou por cá?
Tovia?
Claro, sim.
É só isso?
Diz-lhe…
… que eu estava a sentir-me… marota.
Vou…
… dizer-lhe que sentes a falta dele.
Alguma vez fodeste com tanta força
que sentiste as células a arderem dentro de ti?
Não.
Eu também não.
Mas há que ter esperança.
Mais uma coisa.
Sim?
Em breve.
Como?
É isso que tens de dizer ao Carl acima de tudo.
Eu volto em breve.
Muito em breve.
Sim. Entendi.
Ela está viva!
- Quem? - A acompanhante!
A que disseste que ele queimou na incineradora!
- Como sabes? - Ela veio à nossa porta.
Falei com ela cara a cara!
- Quando? - Há umas horas.
- Ela disse que conhecia o Sr. Evers? - Conhecia-o e disse que vai voltar.
- O que lhe disseste? - Falámos do tempo.
- Que importa isso? - Acalma-te.
- Acalmo-me? Matámos um inocente. - A Aria matou…
- Não comeces. Tu é que quiseste ir lá! - Calem-se!
Nós.
Todos nós matámos um homem que podia não ser um assassino em série.
- Sim? - Sim.
Mas não era inocente. Ia cortar a Grace.
- A defender a casa. - Não, a defender 1,4 milhões,
que não terá arranjado de forma legal.
Meu Deus…
Muito bem.
Ele ter-me-ia matado.
Ele ia…
Ele ia dar-me com o cutelo.
- Não ia? - Não…
Não tenhas dúvidas. Ele ia matar-te.
Nós sabemos isso. Lá no fundo, sabemos.
- Sabemos? - Sim.
- Sim, sabemos. - Não tenho assim tanta certeza.
Tens.
É assim que as coisas falham.
As pessoas ficam com dúvidas, pensam no que não deviam.
- No campo, vi jogadores… - Isto não é um desporto.
- A tua analogia não se aplica. - O futebol é uma batalha, como isto.
As batalhas ganham-se na mente antes de acontecerem.
Ouçam, se… nos mantivermos calmos,
ficarmos calados
e vivermos com o que aconteceu,
deixamo-nos ir e ficamos bem.
Se tivermos dúvidas e cedermos a instintos maus,
estamos lixados.
Instintos maus? Matámos um homem.
O instinto de confessar.
Acham que sou um risco?
É isso?
Eu não disse isso.
Não o negaste.
Então, se eu…
… não conseguir controlar os instintos maus, o que acontece?
Aria, vá lá!
Não, o que acontece se eu tiver problemas de controlo?
Para.
Paro?
Sim, Aria. Para.
Como a conheceste?
Respondi a um anúncio no jornal da escola.
Ela procurava uma colega de casa e demo-nos logo bem.
Então, não a conheces bem?
Ela não quer saber do dinheiro, Alex.
Matar o Evers vai corroê-la.
- Vai querer agir corretamente. - Espero bem que não.
O David, o ex.
Foi um dos casos de piedade dela.
Tinha sucesso, mas era um caso perdido. Viciado em drogas.
Descarrilava a cada seis meses.
Deixava-a toda negra.
O que lhe aconteceu?
Durante uma das suas bebedeiras, ele deu uma facada no próprio pescoço.
Acho que a culpa acabou por o apanhar.
Matou-se?
Foi a Aria que o encontrou.
Ela ainda se culpa pelo suicídio dele.
Ainda manda dinheiro aos pais dele.
É a padroeira dos casos perdidos.
Às vezes, só me apetece…
… bater-lhe.
Tirar-lhe isso à pancada.
Meu Deus…
Estou arrepiada.
O que fazes com o meu telefone?
Estou a apagar as provas de que fomos ao apartamento.
Não queremos que isto vá parar às mãos erradas.
Culpas-me por isto tudo, não é?
Não sei por que entrei lá.
Tinha de ver. Não sei.
Os nossos atos e motivos nem sempre são claros.
Nossos?
Tu passas imenso tempo a pensar no que vais fazer.
"Será o que está certo?
Isto é moral? Algum patinho pode magoar-se?"
E é raro fazeres alguma coisa.
Corres no terraço no escuro, passas o dia a ver pinturas
e ficas à espera que a vida aconteça,
mas fazer realmente alguma coisa…
Eu digo-te o que fiz recentemente, Gracie.
Enterrei um cutelo no pescoço do vizinho porque quiseste armar-te em heroína.
- Como se agradece a alguém por isso? - Não se agradece.
A pessoa sabe.
Ele acha que já acabou.
Acha que estamos ricos e livres.
Mas não estamos.
- Sabes disso, certo? - Quer dizer…
Porque não? Escondemos tudo.
Não é assim tão fácil, Grace.
Está longe de ter acabado. Acredita.
FICHEIRO APAGADO
Não sei se beber um copo resolve o problema.
Temos de o fazer.
Agir como é hábito, caso estejam a vigiar-nos.
Digamos que a Tovia sabe de alguma coisa.
- E depois? - Esperamos até ela dizer o que sabe.
- Ou vamos embora. - Embora?
Sim, vamos embora da América. Compramos uma ilha nas Honduras.
Quinhentos mil a cada não chegam para a vida toda.
Chegam no terceiro mundo.
Somos reis com 30 mil por ano.
Querem brincar?
Não.
Obrigada, mas não.
Engraçada.
Pensei que queriam.
Vai passear, idiota.
Querida.
Eis o que acho que aconteceu.
Um de vocês tinha uma ligação com o Carl.
E ficou descontrolada.
Ele às vezes é assim.
Se calhar, ele pôs-se a inventar.
Foi buscar as máscaras de couro,
as chibatas, os dildos com picos.
Como quer que tenha sido,
um de vocês matou-o.
Escute, senhora.
Cala-te, Aria.
Sabe o meu nome?
É claro que sei.
O Carl disse-me. Ele…
… era uma alma curiosa.
E gostava de saber coisas sobre as pessoas.
Sobretudo aquelas que o rodeavam.
Também era meticuloso quanto a informar-nos
sobre o seu paradeiro e a responder aos telefonemas.
Era meticuloso no geral.
Ele nunca iria quebrar o contacto a menos que algo acontecesse.
Tu.
Aposto que foste tu, querida.
Porque despejaste muitas cinzas na sarjeta no outro dia.
E sabes que mais?
Não te censuro.
O Carl…
Ele às vezes era assim, certo?
Ele era…
Qual é a palavra que procuro?
Peripatético?
Perspicaz?
Persistente?
Melindroso?
Demente?
Exatamente.
Obrigada.
- Demente. - O Carl às vezes era demente.
Sobretudo, a nível sexual.
E tinha uma apetência especial por jovens bonitas,
mesmo como tu, querida.
Mas fossem quais fossem as suas atividades paralelas, ele era-nos útil.
Muito, muito útil.
Então, o que querem?
Queremos os nossos valores, querida.
Entendido?
Que valores?
Céus!
É óbvio que conhecem uma entrada para a casa do Carl
sem ser a entrada principal.
Temos de saber qual é.
Porque não arrombam simplesmente a porta?
Os valentões são vocês.
- Ela não é tão fofa? - É mesmo.
Não és tão fofa, querida?
Não podemos fazer isso.
Não podemos entrar pela porta da frente porque o Carl armadilhou-a.
Armadilhou-a?
Vejo que estás interessada.
Sim, há um fio no soalho
que ativa a videovigilância.
O Carl era um tipo paranoico com gosto por tecnologia.
Muito extremo.
Nem rasgava os documentos privados.
Preferia queimá-los.
Bendito seja.
Enfim, algures no apartamento dele,
e eu nunca descobri onde,
há um disco rígido a gravar e câmaras a filmar.
É uma merda mesmo à James Bond.
E ainda há mais.
O tal fio funciona para ligar
e desligar as câmaras e o disco rígido.
Ele era muito esperto nessas coisas.
Então, as câmaras só filmam quem está no apartamento dele
exatamente enquanto lá está.
Se entrar pela porta da frente.
Imagino que não entraram por aí quando mataram o Carl, certo?
Nem conhecíamos o homem.
Resposta errada, Al.
Tens a faca. Usa-a.
- Não é assim que se brinca. - Brincar ao quê?
O vosso amigo desapareceu, percebemos. Temos pena, está bem?
Decidem assim que nós o matámos?
Isso é lógico, façam isso.
Alex…
Já chega de conversa. Adeusinho.
- Costumas fazer palavras-cruzadas, Alex? - Todos os dias.
Aconselhado pelo médico.
Qual é a palavra de cinco letras
para um arrependimento profundo e eterno?
Pesar.
Acertaste.
Temos de encontrar o disco.
- Vamos à polícia. Já! - Porque não lhes damos o dinheiro?
E eles dizem: "Tudo bem. Mataram o nosso amigo. Acontece"?
- E alinhamos com eles? - Ou fazemo-nos de burros.
Acho que eles não acreditaram.
Põe-te no lugar deles. Como podem saber?
Alex!
Cabrão! Não!
- O maldito dinheiro? - Não sei.
- Onde está a arte? - Não sei!
Onde?
- Onde? - Não sei!
Não sabes?
- Não sabes, merda? - Não sei!
Tretas! Idiota de merda! Seu monte de merda!
A tua namorada está a sufocar, Al.
Pergunto mais uma vez.
Onde está a maldita arte?
Não sei! Juro.
Não sabes?
É melhor afastares-te, docinho.
Gracie.
Grace! Não.
Grace.
Por favor…
Vai ficar tudo bem. Descansem uns minutos.
Está a dizer que foi carjacking?
Carjacking que correu mal?
A sua amiga morreu assim?
Sim.
Chama-se Aria, certo?
Sou o Detetive Polk.
Pode chamar-me Guy se quiser.
Guy?
Um tipo chamado Guy, não é?
O que posso fazer? Ir a casa esbofetear os meus pais pelo nome que me deram?
Mas você tem um nome fixe.
É baseado numa ópera?
É uma parte de uma ópera.
O solo.
Conhece-a?
Não.
Não?
Não é a mulher que tentou levar o carro da Grace?
Estava escuro lá em baixo.
A ele conheço-o.
Ele estava na garagem?
Não.
O Carl é meu vizinho do lado.
Pelo menos, sabemos que tem algum poder de observação, Aria.
E este tipo?
Não.
Não? Posso registar isso?
Detetive Polk, porque me ataca?
- A minha amiga… - Porque a ataco?
Porque não gosto de raparigas mortas.
Porque tenho várias testemunhas na entrada que dizem
que este tipo esteve no prédio recentemente,
e esta mulher também.
E depois? Deviam estar a estudar o sítio.
Sim, pensei nisso.
Ouça-me.
Vou falar com toda a gente no prédio.
Quanto tempo vai demorar até alguém me dizer que viu estes dois
com vocês os três?
Nunca os vi.
Nenhum deles.
Posso dizer-lhe uma coisa, Mna. Kelly?
Claro… Guy.
Consigo ver que se passa alguma coisa consigo
bem lá no fundo.
Alguma coisa…
… secreta.
Forte.
Forte como tudo.
Algo que a maioria das pessoas talvez não veja.
É rija, Mna. Kelly.
Seria muito perigoso, imagino eu,
subestimá-la.
Obrigada.
Acho eu.
A questão é que, estas pessoas nas fotos,
pensamos que foram quem assaltou o Museu Wickham
há cerca de 16 meses.
Deve estar a par disso.
Já que trabalha num museu.
Sim.
Há seis meses,
eles foram a casa deste tipo.
Um tipo da alta roda
que é conhecido por negociar com estas coisas.
Ele pagou-lhes em dinheiro vivo,
e depois cortaram-no às postas.
E a mulher dele também.
Eram avós.
Eram trastes que negociavam arte roubada, mas…
… não deixavam de ser avós.
Mas eles mataram-no.
É com estas pessoas que está envolvida.
- Não estou. - Está, sim.
Fosse o que fosse que queriam de si esta noite,
tê-la-iam matado por isso.
Eles vão matá-la, Aria.
Vou pôr agentes a vigiar o prédio.
Não lhes disseste nada?
Nada com que tenhas de te preocupar.
Acho que vão usar-nos como isco.
Há gente a vigiar-nos, está bem?
Não te preocupes.
Resta saber se chegam a tempo.
Antes ou depois de nos matarem.
Não tiveste culpa pela Grace, Aria.
O detetive disse que o Evers estava ligado aos ladrões de arte.
Sim, também soube disso.
Era isso que queriam na garagem.
- Acham que temos as obras de arte. - Sim, eu sei.
A Grace morreu, Aria.
Temos de pensar é no que vamos fazer.
Como…
Como ultrapassamos isso e saímos desta confusão vivos?
És fantástico.
O que foi?
Ela estava na tua cama há dois dias e já estás a dizer:
"Acontece. Temos de seguir em frente. Onde está o dinheiro?"
- Não perguntei onde está o dinheiro. - Nem era preciso.
A polícia encontrou-o?
Não, porque eu escondi-o.
Desculpa, escondeste-o?
Sim, ontem.
A Grace ainda estava viva.
Onde está?
- Em segurança. - Sim, mas onde?
Atiras-me do terraço depois de te dizer?
Sim, quero o dinheiro.
Mas não vou ser violento. Só quero saber onde está.
Podemos trocá-lo pelas nossas vidas. Que tal?
E depois?
Esperamos que isto passe.
"Esperamos que isto passe"?
Se o que a Tovia disse era verdade, fomos filmados.
Não. Entrámos pelo teto.
Fizemos tudo bem.
Não.
A Grace foi pela porta buscar produtos de limpeza.
Não me vou entregar, se é isso que pensas.
Temos 1,4 milhões.
Queres entregá-los?
É dinheiro de sangue, Alex.
Roubaram-no a um homem, depois mataram-no e à mulher dele.
Alguém vai gastá-los.
Porque não nós?
E as pinturas no apartamento do Evers?
Talvez ainda lá estejam. Podemos ir lá, encontrá-las e…
Fazes ideia de como vender arte roubada?
- Céus… - És formada em Arte.
Deves saber algo sobre esse mundo.
Infelizmente, não.
Alex, eu…
Acho que perdi a parte sobre vender arte roubada no programa,
por isso, não te posso ajudar.
Então, o que propões fazer, espertinha?
Vou buscar o disco rígido a casa do Evers.
Toma as chaves do meu carro.
E a polícia estacionada na rua?
Usamos as escadas das traseiras e saímos pela cave.
Encontramo-nos no beco daqui a uma hora.
Onde está o dinheiro?
Voltou ao apartamento do Evers.
Escondeste-o lá?
A ideia foi da Grace.
Ela achou que, se a polícia o encontrasse,
era o destino.
AVISO
O ALARME IRÁ TOCAR
Arde que se farta, não é?
Sei que tens a chave do apartamento delas.
Adivinha aonde vamos.
Vai-te foder.
Encontraste alguma coisa na casa do menino maravilha?
Nada do que procuramos.
O que é isso?
Isto? É uma recordação.
Caralhos me fodam…
Isto deve ter-te deixado mesmo a zunir.
Soube que a contusão quase te matou.
Conta-me,
guardas isto para te lembrar da tua própria mortalidade?
Ou é só para te ajudar a teres sexo?
Era o que eu pensava.
O meu palpite é que não vais aguentar ser torturado.
É a Aria que o tem.
Que grande deceção.
Enfim, Al,
nós íamos começar devagar.
Uma bofetada aqui, um murro ali,
antes de passarmos a coisas mais pesadas.
Nem aguentaste a parte fácil
sem entregares a tua namorada.
Ela não é minha namorada.
Mataste a minha namorada.
Não sei onde está, juro.
Onde está o quê, Alex?
O dinheiro.
- De que mais estaria a falar? - Das obras de arte, burro de merda!
Onde estão?
Não sei.
Querida.
Que tal estou?
Pareces um jogador mauzão que quer sangue.
Tem piada.
É assim que me sinto.
Jogo!
Foda-se!
A próxima entra-te pelo peito e sai pelas costas.
Onde estão as pinturas?
Muito bem.
Vou buscar o maçarico.
Não sabes mesmo do que estamos a falar?
Juro pela campa da minha mãe.
Valha-me Deus…
Isso não é tão fofo?
Não é tão fofo, Claude?
É fofo.
Deixa-me dar-lhe outra.
E se ainda lá estiverem?
Não pode ser.
Os polícias reviraram tudo.
Sim, mas são polícias.
Para eles, o que é a arte?
Um Elvis em veludo e gatos em cima de ramos
com "aguenta-te aí" escrito por baixo.
E se ainda lá estiverem?
Alex?
Sim?
Alex…
Viste o interior do apartamento do Carl esta manhã quando a polícia estava lá?
Sim.
Reparaste se, sei lá,
a escadaria abstrata ainda lá estava?
Escadaria?
Como entraram lá?
Olá, meus lindos.
Não estão aí, pois não?
Eu disse-te que não estariam aqui.
Cala-te.
Da polícia seria de esperar,
mas não dela. - Cala-te.
Tovia, ela é estudante de Arte.
Cala-te!
Por favor…
Muito bem.
Quero a minha arte, querido.
Por isso, diz-me.
Onde está a tua namorada?
Já te disse que ela não é minha namorada.
Quero a minha maldita arte, cabrão!
Vai à procura dela.
É claro.
Vem cá, bichana.
Sinto o teu cheiro, já agora.
Medo e perfume.
Quando sentimos esse cheiro, nunca mais nos esquecemos.
Disse à Tovia há dias que as obras não estariam aqui.
Eu sabia que tu terias visto este apartamento,
com estas bugigangas primais todas, e pensado:
"O que está aqui fora do sítio?"
Viste O Caçador, Alex?
É um dos meus favoritos.
Dos meus também.
O medo nos olhos do Walken.
É tão real que se sente.
Como se fôssemos nós.
Aria?
Raios, Aria, posso deixar passar os 1,4 milhões,
mas a arte não.
Nem é só pelo dinheiro.
Eu adoro arte.
Sabes o que a arte boa faz
que nem o dinheiro, uma mulher
ou o amor entre pessoas pode fazer?
Faz-nos encarar a nossa mortalidade.
Quanto valem as obras de arte?
Estamos a ser diretos e frontais?
Com toda a merda que provocaram,
estou curioso.
O que achas de 50 milhões?
Por favor.
Por favor, não.
- Vá lá, Alex. - Por favor.
Quantas pessoas matarias por tanto dinheiro?
- Por favor. - Só um tiro.
- Por favor, não. - Um tiro.
- Só um. - Por favor, não.
Todos somos imortais, Aria.
Os nossos espíritos sobrevivem.
E a beleza,
por mais efémera que pareça,
não o é.
Porque pode ser captada
e deixada florescer
na tela.
Vou ser sincero.
Isto fazia parte de um discurso que dei no Museu de Belas-Artes.
Resumido.
Soa bem.
Não soa?
O contributo do Carl para o mundo da arte.
Sempre achei que era uma representação triste
do chique sombrio.
Está inacabada, na verdade.
Sabes o que ele ia acrescentar à sua última pièce de résistance?
Pequenos caixões.
Não me perguntes porquê.
Aria, estás à minha esquerda, querida.
Ainda sinto o teu cheiro.
Porque não sais daí para brincarmos?
Merda!
Parece que o Claude está com problemas.
Ele é crescidinho.
Sabe cuidar dele mesmo.
Não me pareces apreciador de arte, Alex.
Sou apreciador de dinheiro.
Não somos todos?
Merda!
Podíamos ter-nos divertido, Alex.
Irias matar-me na mesma.
Sim.
Mas divertíamo-nos, Alex.
Divertíamo-nos.
Viste As Aventuras de Oliver Twist?
É um dos meus favoritos.
Sim, também é dos meus.
Arde, não é, cabra?
Sabes o teu namoradinho?
Ele denunciou-te num segundo e meio.
Sem tortura nem nada.
Perguntámos e ele respondeu.
"A Aria tem o dinheiro."
Como te sentes com isso?
Eu…
Sim?
Eu não tenho muita fé nos homens.
Sábia.
Então, diz-me onde estão as obras de arte e eu mato-te depressa.
Prometo.
Caso contrário…
… tens cinco segundos
até eu pegar fogo aos teus olhos.
Não sei.
- Não sabes? - Não.
Estou a aproximar-me, Aria.
Muito bem.
Tovia?
Aria.
Sabes onde estão as obras de arte?
Não.
Ela está a mentir, Al.
São 50 milhões em arte.
Cinquenta milhões, Al.
No mínimo.
Que obras são?
Um Van Gogh, um desenho de Vermeer e um Picasso.
Ajuda-me a arrancar-lhe o sítio onde estão
e dou-te uma parte.
Vá lá, Al.
Já perdi a Tovia.
Estou a aceitar candidaturas para um parceiro novo.
Já estás cá dentro.
As chaves?
É claro.
- Posso? - Por favor.
Desculpa.
Não.
Eu vou buscá-las.
Aria, ajuda-me.
Estás bem?
Onde estão? Onde estão, Aria?
O quê?
As obras de arte.
Se sabes,
se sabes mesmo,
talvez arranje quem as compre.
A casa está a arder, Alex!
Não temos tempo para falar disto!
Nunca gostei de miúdas do teu tipo na escola, Aria.
Muito estudiosas e sonhadoras.
Marronas sem aparelho nos dentes.
Mamas pequenas.
Olhavam de alto para todos por serem mais espertas.
E isso compensava o facto de não fazerem sexo.
Mas tu és uma das raras, não és?
Vieste a tornar-te bonita.
Mas acho que lá no fundo ainda és uma marrona.
Uma marrona esperta que sabe de arte
e sabe escondê-la de ladrões de arte loucos.
Onde estão, Aria?
Olha para mim. Onde estão?
Onde estão as malditas obras?
Onde está o maldito dinheiro?
Onde estão?
Diz-me já!
Na conduta da roupa suja.
Muito bem.
Dou-te mérito pela observação astuta que fizeste de mim.
Sobretudo por dizeres que era esperta e sabia esconder as obras de arte.
Pensaste que aqueles idiotas tinham inteligência para as roubarem?
Ou teria sido a guia marrona que não consegue fazer sexo?
Tentei manter-te longe do apartamento do Carl.
Eu tentei, mas tu…
Tinhas de te armar em herói.
Vê onde isso te deixou.
Por outro lado,
o teu heroísmo burro deu-me oportunidades inesperadas.
Assim posso agradecer-te
por eliminares os rufias com quem o Carl se enrolou,
sem eu saber,
o que foi um sinal claro de que ele não andava a fazer das boas.
A espécie masculina é mesmo assim.
A minha mãe disse-me há muito tempo para não confiar nos homens.
Aprendi cedo que ela tinha toda a razão.
Pelo menos, até conhecer o David.
Acreditei mesmo que ele era diferente dos outros.
Cortaste-lhe o pescoço.
Olha só para ti.
Apesar desse sangue todo no teu cérebro,
conseguiste manter o poder da dedução.
Só és um bocadinho lento a alcançar.
Vou-te matar.
Não faças isso.
Também nunca gostei dos rapazes do teu tipo na escola.
Aria!
Não!
Aria, não!
Graças a Deus.
Meu Deus!
Merda!
Está lá?
Manny? É a Aria.
O elevador encravou.
Vou já tratar disso, Mna. Kelly. Vou já!
Afastem-se!
Tenham calma.
Por favor…
Estou aqui dentro!
Não!
Parem!
Socorro!
Não!
Abram! Estou aqui em baixo!
Por favor.
Vamos!
Céus…
GUIA
O que a maioria não sabe sobre a obra de Da Vinci do séc. XVI
é que não foi pintada em tela,
mas em madeira de choupo.
Obviamente, isso torna-a uma obra muito valiosa e rara.
Legendas: Paulo Montes