Eu, Luke Easton...
Juro solenemente que apoiarei e defenderei...
a Constituição dos EUA...
e a do estado do Novo México...
contra qualquer inimigo, externo ou interno...
e que permanecerei fiel e leal à Constituição...
- com a ajuda de Deus. - Com a ajuda de Deus.
- Ótimo. Muito obrigado. - Não tens de quê.
Vamos lá, vamos ao trabalho.
Agente Read, não havia necessidade.
Eu sei que as flores não são para um tipo duro como tu,
por isso pensei em levá-los à minha mulher.
- A sério? - Só estou a brincar contigo.
Olha, amigo, apresento-te a Goldie.
Goldie, o novo xerife.
Luke, esta é a Goldie, cortesia do Barnes.
O tio Barnes e o seu peixe.
Desde que se reformou, tem andado um pouco estranho.
Só se é louco quando se faz coisas loucas.
Ty, vai ser uma grande aventura trabalhando juntos. Tenho a certeza.
- Estou ansioso por isso. - E eu também.
Está bem. Goldie, vigia o meu amigo.
"Parabéns, Luke. O regresso do filho pródigo."
"Estou contente por teres voltado."
Bom dia, John.
Agente Read, o que é que temos?
Byron Cressman, 36 anos,
Matrícula do Arizona.
- Um único tiro na cabeça. - Ele deixou um bilhete?
Não, apenas uma garrafa vazia para afogar as tuas mágoas.
Ele estava bêbedo quando se suicidou.
Uma grande salva de palmas para o xerife.
- Quem é que o encontrou? - Duas crianças.
Faltaram à escola e.., brincando, aproximaram-se do carro.
- Há quanto tempo é que foi? - Cerca de uma hora.
Tenho aqui o seu telemóvel.
Vou tentar entrar.
Está bem, ótimo. Mais alguma coisa?
Prémio.
Aqui tem, chefe.
Uma ex-namorada?
Conhece-a?
Não.
Põe-no num saco, está bem?
E vamos chamar o McGraw para rebocar o carro para o parque de apreensões.
Quando levantam o cadáver.
Não vai ser assim. Lamento.
Infelizmente, fechou a oficina há oito anos,
Mas nós trazemos-lhe uma grua, chefe.
Foda-se.
TENHO O TEU CARTÃO. O FILHO PRÓDIGO PODE DIZER OLÁ?
É CLARO. VENHA.
- Tio Barnes! - Lucas.
Não sabia quando te ias dignar a passar por cá.
Bem, aqui estou eu.
- Isso é...? - Sim, claro.
- Posso? - Claro.
Não há nada disso em Los Angeles.
- Eu não bebo, lembras-te? - Leite.
Há quanto tempo?
3785 dias, mas quem é que os conta?
Uau. Isso é muito tempo.
Estou orgulhoso.
Obrigado.
A tua mãe ensinou a Cheyenne essa receita antes de morrer.
É verdade.
E já conseguiste ver Cheyenne?
- Ainda não. -Ambos se amaram desde que eram crianças.
Pensei que já estarias casada e ter filhos nesta altura.
Toda a gente acreditou.
Sim. É... complicado.
A grande cidade não te fez mais mais inteligente, isso é certo.
Uau, que aquário!
Agora percebo o que se passa com os peixes.
São únicos no seu género.
Estes peixes são especiais.
Eu falo com eles e eles ouvem.
É muito terapêutico.
Se assim o diz, tio Barnes.
Se assim o dizes.
Como é que está a ser o xerife?
Lucas?
Bem, há muita confusão na esquadra da polícia.
Hoje tive um caso.
É bom ter-te de volta.
Sim, também estou contente.
Há um século que não venho cá.
A Sra. Rodriguez ainda cozinha?
Sim, é claro, tal como nos bons velhos tempos.
Como é que o posso ajudar?
Sou eu, Luke.
Lucas?
És tu, meu filho?
Estás com muito bom aspeto!
Dizem que és nada mais nada menos do que o Sr. Xerife, o chefe.
Ah, não é assim tão mau.
- Gosto da forma como saíste de casa. - Johnny...
Como nos velhos tempos.
Dois malandros a correr pela rua que vieram buscar as minhas empanadas.
Tenho saudades deles.
Sim, ei, precisamos de falar com o Eduardo.
- Outra vez? - Só queremos falar com ele.
Vêm detê-lo?
Não. Só para vos fazer algumas perguntas. Nada mais.
Ok, meu filho. Vou acordá-lo.
Sobretudo?
Estou a dizer-vos, aquele esquisito não vai estar a dormir.
Vai ficar até às orelhas. Deixa-me tratar disso. Está bem?
Alguém anda à tua procura.
Que raio queres agora? Estou limpo.
- O meu agente da condicional vai levar-me. - Sim, é verdade.
Só estou curioso para saber o que está a cozinhar no barracão.
- Tens uma encomenda? - Ei, ei, Lalo.
Chamo-me Luke. Lembras-te de mim?
Costumávamos vir aqui quando tu eram pequenos e jogávamos basquetebol.
Lembra-se de mim?
Não me conheces de todo!
Estes sacanas querem apanhar-me!
Saiam da minha casa!
Viram este miúdo?
Não. Não o vi.
Ele disse-nos que veio aqui há dois há dois dias para vos comprar droga.
O miúdo morreu nas nas urgências por causa dessa merda.
- Fala com o tipo em liberdade condicional. - Tu disseste-me.
Eles estão a mentir, avó. Eu não lhe vendi nada!
Lalo, acalma-te.
- É a verdade! - Não faças isso, meu.
Especialmente! Ei!
Para baixo! Para baixo!
Lalo, para cima!
Sobretudo!
Lalo! Pára!
Lalo, não...
Não faças isso.
- Larga a arma. - Não quero mais pancadas!
- Eu só quero falar. - Ele teve uma overdose sozinho.
Eu não o forcei.
É verdade.
Está bem, a culpa não é tua.
Sozinho...
Eu só quero conversar. Vou sair agora.
Não disparar.
Lembra-se de mim?
Chamo-me Luke. Ajudei-te com a matemática.
Larga a arma.
Só quero que falemos, está bem?
Merda.
Foda-se, meu.
O que é que fizeste?
És o melhor, Luke.
Nem sequer estás aqui há uma semana e olha como já estragaste tudo.
Foda-se. Parvalhão.
Xerife.
Raios.
Abrigo para mulheres da Broadway
Olá, bem-vindos.
- Qual é o teu nome? - Nicoly.
Nicoly, queres ir jogar na nossa sala de jogos?
Cheryl?
Acalma-te.
Não te preocupes, aqui estás a salvo.
O meu namorado não deve saber que estou aqui.
Ele não saberá. Qual é o teu nome?
Laura.
Laura, não tens de te preocupar.
Vai correr tudo bem.
Nós tratamos da papelada, se é isso que queres.
Não o conheces. Ele tem um feitio muito mau.
E esperará por mim em casa esta noite.
Ele vai bater-me outra vez se eu não estiver lá.
Veio ao sítio certo.
E pode ficar o tempo que precisar.
Cheryl,
Ajudas a Laura com a papelada?
Deixo-vos em boas mãos.
Tenho de ir à clínica. Até amanhã.
Tudo vai correr bem.
Espera. Eu limpo a ferida.
O Dr. Gomez recebe-o de imediato.
Dr. Gomez?
Sim, Cheyenne Gomez.
Luke Easton.
Dr. Cheyenne Gomez.
Não fiques tão surpreendido.
Não, não, é... é...
É que... Estou feliz por ti.
Saíste-te bem e conseguiste.
Bem, demorei algum tempo.
Estou orgulhoso.
Deus, eu queria ligar-te para ti desde que voltei,
mas tenho andado a trabalhar de cabeça erguida.
Sim, eu sei que agora és o xerife.
Sim.
Mas que pena o que aconteceu ao Eduardo.
Aquele rapaz mete-se sempre em sarilhos.
Sim.
Como está a Sra. Rodriguez?
Não faz mal. Ele é um osso duro de roer.
Sim, e pode dizê-lo.
Porque não é fácil tomar conta cuidar de um neto assim.
Bem, não parece ser grave.
Apenas um arranhão.
Muito bem, graças a Deus.
Estás com bom aspeto. Não envelheceste nem um dia.
Tu também não és mau. A vida na cidade tem sido boa para ti.
Não tenho tanta certeza.
Senti-me como um peixe fora de água.
- Não me parece que sirva. - O que é que me diz?
Mas tu foste sempre o mais popular.
Encaixa-se em todo o lado.
A sério?
E tu? O que tem andado a fazer?
Sou voluntária num abrigo para mulheres.
Abriu há um ano.
Se houver alguma coisa em que eu possa ajudar por favor, ligue-me.
Obrigado.
Pronto, já está.
Volta daqui a duas semanas.
Lamento. Tenho de me ir embora.
Ei, eu só queria pedir desculpa pelos erros que cometi na altura.
- Agora não é a altura certa. - Sim.
Eu sei, eu sei, eu sei.
Fiquei tão confuso com o que aconteceu. Eu não...
Foste embora sem dizer uma palavra.
Pelo menos podias ter ter-me telefonado ou assim.
- Chey... - Demorei algum tempo a voltar a...
Eu sou outro homem.
A sério, e eu nunca deixar-te assim agora...
Como o quê?
Posso telefonar-lhe um dia destes?
Vou pensar nisso.
Sim.
Obrigado. Não há problema.
Poesia! O Papi está de volta. Eh, rapariga.
Vejamos. Que dia é hoje? Lembra-se?
É o dia 3785. Não, 86.
O que é que lhe apetece? Queres borrego? Carne de vaca?
Ontem comeste borrego. Que tal comermos carne de vaca hoje?
Ele viu em Cheyenne.
Ela é a minha médica.
Pronto? Consegues cheirá-lo?
O mesmo Chey de sempre.
ESPERO QUE TE SINTAS MELHOR
OBRIGADO. FOI BOM VER-VOS.
Vamos lá, rapariga. Poey!
Está na hora de dormir.
Ah, sim. Beijos de boa noite?
Nem sequer estás aqui há uma semana e olha como já estragaste tudo.
"Liquor Plus".
Vejamos... "O Kitcher está a tratar disso."
Olá, chefe.
Diz-me que conseguiste entrar.
Sim, já entrei.
- O quê? - Olha...
- Toda a gente tem os seus segredos, chefe. - Vamos lá.
Está vazio.
Sim, eu vi-o bem. Mas eles tinham apagado tudo do telemóvel.
Deixa-me tentar uma coisa.
Agora já o temos.
- Como é que o fizeste? - É o meu segredo.
Ficheiros eliminados.
- Vou ter de me lembrar disso. - Claro que sim.
Vejamos.
Porquê apagar tudo se se apenas vai...?
Acho que há algumas informações que dificultaria a vida de alguém.
Espera, espera, espera.
O que é que diz a isto?
Veja.
É o mesmo número.
- Investiga. - Eu vou-me embora.
Bom trabalho.
Lamento. Estamos fechados.
Tu és a Honestidade, não és?
Sim.
Xerife Luke Easton.
Encantado.
- Estou em sarilhos? - Não.
Não, não, não.
Estou à procura de respostas. Esta é a tua caligrafia?
Sim.
E lembra-se deste bilhete em particular bilhete e das pessoas que serviu?
Sim, eu lembro-me deles. Eram uma mulher e um homem.
- O bilhete é para um convite. - Convite?
Porque é que foi um convite e quem os convidou?
O Sr. Morris telefonou-me e disse-me.
Sr. Morris. E o nome completo do Morris?
Kitcher Morris.
Ele é um dos proprietários deste sítio.
E a mulher que mencionou? Lembra-se do nome dela?
Não o sinto.
Não.
E lembra-se de mais alguma coisa mais sobre esse casal?
Terão feito algo de errado?
Não estou autorizado a contar-te. Lamento muito.
Ok. Não costumo meter o nariz.
Mas havia algo estranho.
Em que sentido?
O Sr. Morris nunca dá bebidas.
E os dois pareciam apaixonados.
Porque é que diz isso?
Uma rapariga sabe quando um rapaz está interessado nela.
Sim, acho que sim.
Lembra-se de mais alguma coisa?
- Não, é tudo. - É bom.
Bem, obrigado pelo teu tempo, Honestidade,
e se por acaso se lembrar de mais alguma coisa,
o seu nome ou o que quer que seja, ligue-me por favor.
Aqui está o número.
Xerife Luke Easton.
- Claro. - Obrigado.
Adeus, jeitoso.
Sem nódoas negras.
Nada debaixo das unhas.
Há apenas um buraco no cérebro cérebro e vestígios de pólvora
à volta da ferida e da mão.
Taxa de álcool no sangue: 0,32.
Um orifício de entrada e outro de saída.
Os resíduos de pólvora na sua mão e na cabeça sugerem suicídio.
Ótimo, obrigado.
O que fazia um contabilista em Phoenix, Arizona, a fazer?
No condado de Rosa Sangre?
Vieste aqui para te suicidares?
Queres beber alguma coisa entretanto?
Quero um chá verde. Obrigado.
- Uma chávena de café para mim, por favor. - Muito bem.
- De imediato. - Obrigado.
Olá, obrigado por ter vindo.
Existe alguma razão para escolher este local?
- Tu lembras-te. - Como é que me podia esquecer?
Viemos no nosso primeiro encontro. E divertimo-nos imenso.
Já foi há muito tempo.
Éramos muito bons juntos, Chey.
Até te ires embora.
Tocado. Tocado.
Nunca deixei de pensar em ti.
Ah, sim.
Tenho a certeza que estavas sempre a pensar em mim em Los Angeles, certo?
- A toda a hora. - A sério?
Senti falta desse sorriso.
Sair daqui foi...
o pior erro da minha vida.
E deixar-te.
- Aqui está. - Oh, obrigado.
Está a encomendar agora?
Pode dispensar alguns minutos?
- Sim, claro. - Muito obrigado.
Em nome dos velhos tempos.
Para começar de novo?
Ainda te lembras?
Claro que sim. Como poderíamos esquecer?
Tão bom como da última vez.
Não me devia ter ido embora.
E porque é que se foi embora?
Demasiados fantasmas.
Sim, eles assediaram-me e eu pensei que podia fugir deles.
Mas não.
Primeiro, os meus pais morreram nesse acidente,
e depois a Sara desapareceu...
Não sei, perdi o controlo.
Depois do que aconteceu com a tua irmã, tentei contactar-te,
mas bloqueaste-me.
Sim, eu sei.
Estava vazio por dentro
e senti-me inútil,
Não consegui encontrar a Sara.
É que eu não sabia o que fazer.
Queria ajudar como toda a gente.
Mas começaste a beber. Tudo foi para o inferno e...
Peço desculpa. Não devia ter dito aquilo.
Não, não, tens razão, tal como toda a gente.
Tem calma, Luke.
Fizeste o que podias.
Sim.
Sim, é verdade.
- Mas eu não estava à altura. - Sempre estiveste lá para mim.
Obrigado.
Por seres sempre tu, Chey. Obrigada, Chey.
- Sabemos alguma coisa sobre o Cressman? - Não.
Sem registo criminal. Era apenas um contabilista.
- Ele era o correio do Morris. - Correio?
Foi lavagem de dinheiro? E a rapariga?
Ele telefonou-lhe com um telemóvel descartável.
E a tua identidade?
Não. E Alba pode ser um nome falso.
O outro número para o qual ligou no último dia foi o de um advogado.
Kitcher Morris?
Sim. Como é que sabe?
Se tivesse feito o seu trabalho de casa, Xerife, saberia que o Morris é um tipo duvidoso.
A licença do bar já foi foi revogada cerca de três vezes.
Ok, vamos trazer aquele suspeito suspeito para interrogatório.
O chefe é o senhor, capitão!
Johnny, espera.
João.
Agente de Sites, para.
- É uma ordem. - O que é que quer?
- Precisamos de falar. - Sobre o quê?
A partir daqui.
- Isto sou eu a registar o ponto. - Qual é o teu problema, John?
- Olá. - Tu. Tu és o meu problema!
Estou farto da vossa atitude de merda atitude e temos trabalho a fazer.
Ah, já reparaste na minha atitude, hã?
Parabéns, Sherlock.
- Muito bem. - Não faças isso.
Está bem. Queres falar?
És uma fraude, Luke. És uma fraude.
Sempre foste. Está bem?
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Teria sido despedido da da polícia há anos se dependesse de mim.
Nem sequer terias passado na academia.
O que é que isso tem a ver com o assunto?
Tudo! Quase mataste um miúdo.
A um miúdo. Porque estás sempre a ficar maluco.
Ele estava a apontar uma arma para mim.
Eu tinha tudo sob controlo, mas tu, o grande chefe, teve de intervir.
Estava a cumprir o meu dever.
Parabéns. Sim. Cumpriram o vosso dever.
Matar um miúdo e não obter respostas.
Sim. Mas cumpriram o vosso dever.
Se o quisesse fazer corretamente, usaria isto.
Não sei como é que conseguiste ficar tão pedrado.
Portanto, é esse o problema.
- Porque é que achas que o merecias? - Mas mereceste?
Tu, sim, o super polícia da grande cidade.
És apenas um bêbado com muita sorte, meu.
Por outro lado, eu estive aqui há 15 anos a merecê-lo.
- Não está a perceber. - Sim, tens razão.
Não estou a perceber. Não sei como consegues aterrar sempre de pé.
E aqui estou eu, em frente ao novo xerife.
É só isso?
Um dia ainda nos matas.
Sabes que mais? É verdade.
Estraguei tudo,
mas estou a esforçar-me para o fazer bem.
Sim, eu era alcoólico.
Estou sóbrio há dez anos, lutando contra isso todos os dias.
Não sei porque é que me deram o cargo,
mas faço o que posso.
E, John, não o posso fazer sem ti. Está bem?
Por isso, peço-vos que me ajudem.
Arranjas sempre um truque.
Não, não é um truque. Estou a falar a sério.
Exatamente aquilo de que estava a falar.
Veremos.
Boa rapariga.
Sim, eu amo-te.
Vai jogar.
O QUE ACONTECEU? PORQUE É QUE NÃO FIZERAM A ENTREGA?
ALGO ACONTECEU
ONDE ESTÁ O DINHEIRO?
PARA SALVO
OS CLIENTES ESTÃO MUITO IRRITADOS!
EU TENHO O DINHEIRO. ONDE É QUE SE QUEREM ENCONTRAR?
ENTRAREI EM CONTACTO CONSIGO
João,
uma nova faixa.
Morris.
Mandem um carro para o vir buscar amanhã. Tragam-no.
Não o pressiones demasiado, está bem?
Precisamos de informação.
Eu sei o que estou a fazer.
Sr. Morris.
Senta-te.
Sou o Xerife Luke Easton.
- O que é que quer, Xerife? - Só para conversar.
Não vou dizer nada.
Conheço os meus direitos.
Está bem. Sim, claro, eu começo.
Não sei do que está a falar.
Não?
Talvez cinco milhões refrescar a tua memória?
Sou novo aqui, mas tenho a certeza
que o proprietário desse dinheiro quer recuperá-lo.
Onde está o Cressman?
Byron Cressman?
Ele está morto.
Isso?
Sim, eu sei.
Eu ter-lhe-ia perguntado para que para que era o dinheiro, mas não posso.
Por isso esperava que me ajudasse.
Diga-me, porque é que um contabilista do Arizona
atravessou a fronteira sozinho com um saco cheio de dinheiro?
Ele é alguém que eu contratei, ele não era ninguém,
um estafeta para ir buscar uma encomenda e levá-la a um cliente anónimo.
Preciso desse dinheiro.
A minha família está em perigo.
Sabes quem é esta mulher?
Apenas uma rapariga com quem o Cressman andava a dormir.
Sabes onde estás agora?
Não.
Eu quero. Veja.
É suficiente para si?
Vamos rever:
temos um suicídio, um assassínio
e temos um pacote muito valioso.
E sabes qual é a melhor parte de tudo isso?
Foi o último a quem o Cressman ligou.
- Eu quero um advogado. - Ele quer um advogado.
Um advogado. Ele quer um advogado.
Para quem foi esse dinheiro?
Para quem foi esse dinheiro? Responde!
- Foda-se. - Para quem era aquele dinheiro?
- Ele não se consegue controlar. - Eu não sei!
De quem é?
Digam-me quem é a rapariga!
- Responde! - Uh, uh. Foda-se, Luke.
- Tem a informação de que precisamos. - Ótimo.
Ok, acalma-te.
Morris, Morris, Morris.
Se eu fosse a si, começava a falar,
para se livrar do grandalhão.
Temos de o acusar como cúmplice de um crime.
Um crime?
Sim, sobre a morte da rapariga.
Não podes fazer isso. Eu não matei ninguém.
Talvez. Mas quando o verificarmos,
Já se terá espalhado a notícia de que ele está a ser investigado por homicídio.
Se por acaso algum dos vossos parceiros estiverem envolvidos,
passarias um mau bocado.
- Eles não podem fazer isso. - Ler.
Proceder à assinatura do Sr. Morris.
Isso?
- Sim. Sim. - Espera um minuto!
Um momento!
- Ou tens alguma coisa para nos dizer? - Sim.
- Está bem. - É bom. Vamos lá ver.
A quem era suposto o Cressman para dar esse dinheiro?
Um dinamarquês.
Jack Danes.
O que é que esse nome me parece?
Não quero saber.
Não se aproxime dele se sabe o que é bom para si, Xerife.
Para que é que foi o dinheiro?
Não sei.
Eu sou um intermediário.
Eu só organizo os estafetas que entregam as encomendas aos meus clientes.
Eu não faço perguntas.
E o que é que foi diferente neste caso?
Cressman não apareceu para entregar esse carregamento,
e chamaram-me.
Ótimo. Agora ele vai telefonar ao Danes.
- Arranja outra entrega. - Não posso.
Ele mata-me se descobrir que é uma armadilha.
Chamar.
Tenho de responder.
Querida, não deixes que ele te magoe outra vez.
- O que é que se passa, Chey? - Laura, é o Xerife Easton.
- Ele veio ajudar-te. - Olá, Laura.
O namorado voltou a bater-lhe.
Ele abusou dela durante anos.
Laura,
tem de apresentar uma queixa na esquadra da polícia.
Não posso fazer nada
se não o prendermos e acusarmos.
Pode comunicar o facto?
Não posso. Ele vai magoar-me outra vez.
Vamos encontrar um lugar permanente para ti, está bem?
Não posso comunicar agora.
Laura, por favor.
- Não vás para casa. - Não vás para casa.
- Devo ir atrás dela? - Não.
Peço desculpa.
Tudo o que podemos fazer é rezar para que ela não volte para casa com ele.
- Sabes o nome do namorado? - Ele não me disse.
Lamento ter-te metido nisto tudo.
Chey, eu vim para te ajudar.
Está a fazer um excelente trabalho, consegues ouvir-me? Abraça-me.
DANIEL STONE. CALLE COLBURN, 409
Quem és tu?
O homem do dinheiro.
Onde está o Cressman?
Problemas com uma rapariga.
Atira o saco para aqui.
E se eu o trocar por por alguma informação?
E se eu disparar contra ti e levar o saco?
Pode ser.
Olhos de polícia?
Não tenho tempo para isto.
Tens até eu chegar lá para perguntar as tuas merdas.
Depois pego na massa.
O que é que sabe sobre a rapariga com quem o Cressman andava a sair?
Nada. Próxima pergunta.
- Posso mostrar-vos uma fotografia? - Estou quase a chegar lá.
Conhece-a?
Não.
Acabou-se.
Dá-me a merda do saco.
És um sacana. Olha para isto!
Ele jogou connosco!
Sabes que mais? Eu mato polícias.
¡Matadlo!
- Como é que sabias que eu estaria aqui? - Pelo rádio da polícia.
Havia pelo menos cinco.
- Posso ter acertado em dois ou três. - Podemos chamar o FBI agora?
Não há tempo para isso.
Não sabemos a extensão deste facto.
Para além disso, o envolvimento do Morris não é um bom sinal.
Porquê?
Sabes que mais? O Xerife Pikes fez essa mesma pergunta.
O seu antecessor.
Ele fez demasiadas perguntas, cavou demasiado fundo e desapareceu sem deixar rasto.
Verá.
Ei, todos os caminhos levam ao Morris.
Tenho de descobrir quem é a rapariga.
Porquê, meu? Porque é que te preocupas tanto com a rapariga?
Filho, tu já experimentou algo semelhante.
E eu não consigo imaginar o quão mal se está a sentir.
Então pára com esta loucura antes que te matem.
Não se pode continuar a culpar-se.
Tenho de perceber isto, malta.
Sim, claro.
Claro que sim.
Sim?
Tens andado muito ocupado, Luke.
Mataste um dos meus melhores homens homens e ainda tens o meu dinheiro.
Não tencionará deixá-lo.
Quem é que é?
O homem que fará com que sejas morto, se não me devolveres o que é meu.
Sr. Danes?
Então já me conheces.
Ouve, eu não quero saber do teu dinheiro.
Então agradecia que me devolvesse me devolvesse o mais rapidamente possível,
e pagarei de bom grado os vossos honorários quando mo entregarem.
Claro que sim.
- Com uma condição. - Eu não negoceio, Luke.
E ainda menos com xerifes de segunda categoria como tu.
Não podes imaginar quantos quantos dos vossos já comprei.
Entregar o saco de manhã
ou serei forçado a ir atrás dela pessoalmente.
Hoje.
Sim, que joia.
É assim que nos livramos dos ratos!
Dinamarqueses, o que é que querem?
Embora gostasse de dizer que venho para apreciar o ambiente,
Não é certamente o caso.
Eu vim para te dar um emprego, Craft.
Eu já tenho um.
E muitas dívidas.
Já te disse que te pagava.
Com este trabalho, paga-se a dívida.
Toda a dívida?
Todas as dívidas.
- Estou a ouvir. - Tens de ir buscar uma encomenda.
- O que é que está no pacote? - Está a falar a sério?
Tens de ir a algum lado buscá-lo e matar o idiota que mo tirou.
Porquê eu?
Porque é que o teu gorila não vai?
Sentir o teu cu peludo antes de te abrir a cabeça.
Vá lá, malta. Não nos vamos chatear com isto.
Faz este pequeno trabalho para mim
e eu acrescentarei mais 50.000
quando entregares a encomenda e me trouxeres a cabeça dele.
Quem é o parvo?
Isso é importante?
Negócio.
Espetacular.
És esperto, Craft.
O Boyd dá-lhe os pormenores.
Confias naquele sacana?
Não.
Mas ele é dispensável, Boyd, tu não.
O que é que foi aquilo, tio Ezra?
Está tudo bem?
Sim, está a correr bem. Muito bem.
Pronto para começar?
Bem, eu não sei.
O que é que devo fazer?
Querias ser um criminoso e ganhar dinheiro fácil.
É a tua oportunidade.
Ou simplesmente ficar ali sentado.
Ser um pobre diabo toda a vida.
Sim.
Sim, está bem.
Um brinde a isso.
Anda lá, miúdo. Acaba isso.
E preparem-se para se juntarem a mim.
Agente Ler.
É bom. Está bem.
Vemo-nos lá.
Porque é que tenho de cavar?
Há uma pá. Não encontrámos mais nada.
Além disso, és bom nisso.
É incrível.
Raios.
Sim. Encontrámos a rapariga.
O Sr. Carrillo quer falar consigo.
Quem é o Sr. Carrillo?
O padrão.
Não te preocupes. Ele só quer falar.
Vais devolver-mo.
Sr. Easton, continue.
Por favor, sentem-se.
Tenho escolha?
Todos nós temos uma escolha, Xerife.
Permitam-me que me apresente.
O meu nome é Fernando Carrillo
e eu dirijo o cartel de Juarez.
É um pouco longe do vosso território, não é?
Sim.
E não.
Cão!
Não serás um desses vegans, pois não?
Porque vou dizer-vos uma coisa.
Estes bifes são magníficos.
Embora nada como o carne assada do meu país.
Como já devem ter adivinhado,
Tenho um importante negócio de importação-exportação de importação e exportação a meu cargo,
e no meu sector, é necessário atravessar a fronteira de vez em quando
para endireitar os chapéus.
O que é que isto tem a ver comigo?
Ele tem algo que me pertence.
Vem, por favor, come.
Pode comer e conversar.
Vou considerar isso um insulto para se não comeres comigo.
Parece que temos um conhecido em comum. Kitcher Morris.
Morris.
Ele é o meu intermediário em certos negócios aqui.
Ou pelo menos era, até o Danes e ele decidirem roubar-me.
Como dois porcos gananciosos,
queriam mais.
Tentaram pagar a minha mercadoria com o meu próprio dinheiro.
Que tipo de mercadoria?
O que acha que estou a vender, Xerife?
Doces mexicanos?
Vamos ver se percebi bem.
Compraram a sua mercadoria
com o dinheiro lavado que lhe foi roubado.
Eu trabalhava com o correio.
Cressman.
Conhece-o?
Eu sei que ele está morto.
Eu tinha algum dinheiro que me pertencia.
Mas como toda a gente, tornou-se ganancioso e estúpido.
Idiota?
Eu queria roubar o dinheiro do Danes que o Danes me estava a roubar.
Porquê correr o risco?
Ele apaixonou-se por uma das minhas raparigas.
Alba.
Uma das minhas melhores raparigas.
Apanhei-a demasiado nova para para aqueles que estão à procura disso.
E depois de tudo o que fiz por ela.
Ela nunca gostou da prostituição,
Então ele convenceu o Cressman a aceitar o dinheiro, o meu dinheiro,
e depois fugir com ela.
O que é que lhe aconteceu?
Não o podia deixar escapar.
Ele queria ir-se embora.
E eu deixei-o ir...
para sempre.
Porque é que me está a dizer isto?
Ele vai devolver-me o meu dinheiro e ajudar-me-á a eliminar os dinamarqueses.
E eu deixo-o viver.
O que te faz pensar que vou trabalhar para ti?
Bem, como já vos disse,
Todos nós temos uma escolha, Xerife.
Telefono-lhe amanhã para combinarmos tudo.
Cão!
A arma.
Sim?
Estou a chegar.
Sim? O que é que se passa?
Encontrámo-la.
À Sara.
Num poço pouco profundo.
Vão fazer uma autópsia, mas acham que ela foi sufocada.
Peço desculpa.
Serei eu?
Sim.
Peço desculpa.
Onde é que está?
No armazém.
Foda-se.
Demora o tempo que for necessário.
Lamento imenso.
Eu devia ter ido contigo.
Eu devia lá ter estado.
Acham que ela foi sufocada.
PRECISO QUE VENHAS IMEDIATAMENTE
VOU PARA LÁ
Tio Barnes!
Lucas.
Não toques nessa arma, filho.
O que é que se passa, Xerife?
Quem raio és tu?
Eu sou o colecionador.
Tens algo que nós queremos.
Eles querem o dinheiro, Luke.
Não se complique, Xerife.
Dê-nos o dinheiro
e nós deixamo-los em paz.
Não o tenho comigo.
E onde é que ele está?
Num local seguro.
- Eu levo-o até onde ele está. - Vamos apanhar o velho cowboy agora.
Bernie, eu disse-te para te calares.
Eu trato disso. Vamos lá.
Vais levar-nos ao dinheiro dinheiro ou matamo-lo.
Está bem. Ótimo.
Fica a alguns quilómetros de distância.
BOM.
Vamos no meu carro.
Ok, vamos para o teu carro.
Agora!
Ninguém precisa de morrer, filho! Dá-nos apenas o dinheiro.
- Barnes, estás bem? - Sim, sim.
Liga o carro, rapaz!
Vamos lá.
Olá, tio Barnes.
- Estás bem? - Sim.
É só um arranhão.
Quer que lho venda?
Oh, nem pensar. Eu fico bem.
- Descobriste alguma coisa? - Carro alugado e matrículas falsas.
Não te posso deixar ir para casa até que isto esteja resolvido.
Que disparate. Eles andam atrás de si, não de mim.
Não se importam com quem se magoa.
A minha única vantagem é o dinheiro e por agora está seguro.
- Podias simplesmente devolvê-lo e acabar com isso. - Não posso.
Ei, Chey, faz-me um favor.
Leva o tio Barnes contigo por uns dias. Vai para Los Angeles.
- Tenho contactos lá. - Não, não, não.
- Eu não vou fugir como um... - Sim, pá.
Tu estavas lá. Viste o que aconteceu.
Tenho de fazer isto sozinho. Não te vou pôr em perigo.
Eu posso ajudar-vos.
Não, não podes. Chey...
Faz isso por mim, ok?
- Está bem. - Muito obrigado.
Posso pelo menos ir para casa e comprar algumas coisas?
Não, não pode.
Sim.
Que seja rápido, está bem?
Vou correr mais depressa do que uma lebre com a cauda a arder.
- O agente Read leva-o. - Como quiser.
Agente Ler.
Devias mudar para descafeinado.
Sim, diz-me.
Muito bom.
Não se preocupem.
Eu não o vou magoar.
Eu só quero o meu dinheiro e tomar conta dos dinamarqueses. É isso mesmo.
Eu disse para não te preocupares, está bem?
Anfitriões!
Pousa o telemóvel.
Um cinquentão coberto de tatuagens com um amigo de vinte e poucos anos.
Isso?
Não tentes brincar comigo.
Dois tipos vieram buscar-me.
São homens dinamarqueses?
Não sei se são dinamarqueses homens, mas sei quem são.
Está bem. Chama o Danes.
- Não, eu... - Liga-lhe.
O Craft fez asneira.
Achas que eu ainda não já ouvi falar disto?
O telefone.
Morris?
- Olá? - Danes, sou o Xerife Easton.
Ele passa-me de novo pelo Morris.
Não, cala-te e ouve-me.
Eu dou-vos o dinheiro em em troca de algumas informações.
Não vamos negociar pelo telefone.
Melhor em pessoa.
No Old Grand Hotel.
E traz o meu dinheiro.
O meu telemóvel?
Assinou a sua sentença de morte, Xerife!
¿Poey?
¡Poey!
Poesia? Vem.
Aqui está.
Ótimo, ótimo, calma, calma.
Vamos lá.
Ei, Barnes, estamos a sair. Despachem-se!
Vou-me embora agora.
Quero que acabes com aquele filho da filho da puta assim que tiveres o dinheiro.
Não vais sair vivo do meu hotel.
Não me deixes ficar mal, Boyd.
Acalma-te, chefe.
Barnes! Cheyenne?
O que é que aconteceu?
Ouvi-a gritar e depois perdi a consciência.
O Craft tem o Chey.
Hoje.
- Filho da puta, eu juro... - O que é que se passa, Xerife?
Se lhe fizerem mal, mato-vos, dinamarqueses!
Eu precisava de uma apólice de seguro para para não fazeres nenhuma estupidez.
Eu tenho o dinheiro!
Bem, não tens de te preocupar.
Como prometi, estou no Old Grand Hotel.
Venha numa hora ou...
já sabes o resto.
Merda.
O que é que vai fazer?
Que raio se está a passar?
- Eles têm-na, John. - Quem?
Para Cheyenne. O Danes levou-a.
- Foda-se. - Eu vou apanhá-la.
Sim.
Avançar.
Vamos lá.
No Old Grand Hotel.
Esta noite vamos divertir-nos.
Vou pegar no meu dinheiro e tirar esse espinho do meu lado.
Senta-te.
Não conheces o Luke.
Ele vem buscar-te.
Sim, claro.
O Danes tem um exército à sua espera.
Mas isso não o vai impedir.
Já viste as armas que a Danes tem?
Sim. Tens razão, meu.
Esta cabra quer comer-nos a cabeça.
Ouviste, cabra.
O teu namorado é um filho da puta morto.
Uma festa do caraças, meu.
Eu tenho dinheiro para os Danes.
Toma, leva-o. Vais ser um herói. Desculpa, pá.
É pena.
Vou ficar com isto.
Onde está a rapariga? Onde é que ela está?
Para onde é que a levaram?
- Posso continuar assim a noite toda. - Onde é que eles têm a rapariga?
Terceiro andar, ao fundo do corredor.
Está a ver? Não foi assim tão difícil.
Força.
Caguei no leite.
O que é que foi isso?
- Fica aqui. - Para onde é que vão?
Fica aqui com ela. Está claro?
Senta-te.
A tua namorada.
Sim, ela já deve estar morta.
Estás muito atrasado.
Merda!
Ei!
- Vieste por mim. - Claro que sim. Vamos lá.
Olha quem é.
O homem do momento.
Tenho de recuperar o dinheiro de volta antes de te matar.
Estou-me a cagar para esse dinheiro.
Bem, já somos dois!
Desista, Xerife. Acabou-se.
Se assim o dizes.
Olá, grandalhão.
E o meu dinheiro, Luke?
És tu, Fernando?
Tenho de proteger o meu investimento.
Foi uma estupidez fazer um acordo com os dinamarqueses com o meu dinheiro.
Estou-me a cagar para o dinheiro.
Não é teu.
- Onde é que ele está? - Como é que sabias que estava aqui?
Eu sei tudo.
Quero a porra do meu dinheiro, xerife!
O dinheiro não é vosso, dinamarqueses!
Hoje!
Cheyenne.
Hoje!
Acabou-se, sua cabra estúpida.
- Podia ter sido fácil. - Acalma-te.
Silencioso.
Vale a pena. Vale a pena.
Eu só queria a merda do dinheiro. Despacha-te! Vamos lá.
Hoje!
Vá lá, mexam-se.
Hoje!
- Danes! - Sheriff!
Não me obrigues a matar a tua namorada.
Tens sido um chato do caraças.
Pelo menos trouxeste o meu dinheiro.
Está tudo aqui, está bem?
Deixem-no ir.
A situação é a seguinte:
largar o saco e sair.
Então eu deixo-o ir.
Não o quero magoar, só quero o dinheiro.
BOM.
Não faças nada de estúpido.
Muito bem, herói.
Sê um bom rapaz.
Não pares.
E já que estás aí em baixo...
- Pega! - Não!
Olá, dinamarqueses.
Tínhamos um acordo.
Dá-me a merda do dinheiro que me roubaste, idiota.
O dinheiro é meu.
O teu dinheiro? O quê?
O teu dinheiro?
Chey, eu apanho-te. Eu apanho-te.
Confia em mim.
Larga, vá lá, já te agarrei.
Confia em mim.
Apanhei-te, apanhei-te.
Pensei que te estava a perder.
Vamos lá.
Parar aí mesmo!
Não me lixes. Está a brincar?
E agora?
Não posso deixar-te ir.
Mataste a minha irmã.
Para a tua irmã?
A rapariga a quem chamam Alba.
Tu tiraste-a de mim!
Não fazia ideia.
Era apenas um negócio.
Violaste-me.
Obrigou-a a prostituir-se.
Matou-a.
E depois enterrou-a
como uma boneca de trapos.
Nunca foi meu desejo que ele morresse.
Ele obedecia às ordens.
Encomendas?
De quem?
Tio Barnes?
Aquele sacana ia matar-te.
Eu disse-te que tomava conta de ti, filho.
Como é que sabia onde estava?
Porque eu segui-te.
Vamos lá.
Ele matou a Sara.
Ele disse que estava apenas a cumprir ordens.
Ele era o chefe do cartel.
De quem é que ele ia receber ordens?
Como é que sabias que eu estar aqui com o dinheiro?
Eu teria alguém a seguir-te.
Não, não havia ninguém.
Eu teria sabido.
- Como é que sabias que eu estaria aqui? - Pelo rádio da polícia.
Foste tu.
O que é que está a dizer?
É o vosso trabalho.
Ok, Luke...
Nós temos o dinheiro. Apanharam os maus da fita.
Parabéns, Xerife. Fez um bom trabalho.
Fernando trabalhou para si.
Luke. Apanhou dois criminosos perigosos.
És um herói.
Já não és o bêbedo que deixou o condado bêbado que deixou o condado há anos.
Escuta-me.
Deixa-o ir.
- Porque é que o matou? - Não foi você.
A verdade, Barnes.
Muito bom, de facto.
A verdade é que Fernando não se desenrascou sozinho,
e eu tive de o fazer por ele.
Ele não é o único chefe da máfia no México.
Vou precisar de alguém para gerir as coisas aqui.
Posso pôr-te lá dentro, como fiz com ele.
Nunca.
Cabrão! Porque é que não deixaste isso passar?
- Porquê, Barnes? - Porquê, porquê, porquê?
Porque é que tudo é feito neste mundo? Por ganância.
O que é que alguns dizem? "A ganância é boa."
Este é o meu condado, sou o seu dono,
e foi o meu dinheiro que estragou.
Porque é que se trata sempre de dinheiro?
E a vida da Sara? Ela não era importante?
Eu adorava a Sara.
Quando soube que o Fernando a tinha ela já estava em muito mau estado:
viciados e prostituídos.
Eu quase matei o Fernando pelo que ele fez com ele!
Ainda há uma saída para si.
Não tens de fazer isto.
Oh, a sério?
Entregar-me a ti, não é?
E depois?
Passar o resto da minha vida numa jaula como um animal.
Não, Luke.
Não posso.
Merda.
Barnes Easton,
está preso.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Filho da puta.
Demorou o seu tempo.
Sim, bem.
Obrigado.
Não me desiludiste.
Laura, vai buscar uma cerveja.
Laura, uma cerveja!
Desculpa. Esqueci-me de comprar uma coisa.
Esqueceste-te?
E quantas vezes vos disse ontem que eles estavam a acabar?
Peço desculpa.
Estás arrependido? Oh, uau.
Fica aqui. Fica quieto.
Isso?
Seu sacana!
Que raio estão a fazer? Chama a polícia.
Eu sou a polícia.
Joey Espósito, está preso por preso por ameaças e agressão.
- O que é que lhes disse? - Agente Falcão.
Leia-lhe os seus direitos.
Laura, por favor. Não deixes que me prendam.
Acabou-se, Joey.
Não aguento mais.
Laura, desculpa, não era minha intenção fazer isso.
Não quero ir para a cadeia!
Muito obrigado, Xerife.
Não sabia o que fazer. Tinha tanto medo pela minha filha e por mim.
É o meu trabalho.
Parece que tem correio.
Não sei, não sei. Espera, querida.
Vai em frente. Abre-o.
Oh, meu Deus. Isto não pode ser meu.
Coloca o teu nome.
Talvez o grande chefe lá em cima queira que comeces de novo.
Começar de novo?
É uma vida nova.
Isto é... Muito obrigado.
Obrigado.
Uma mãe fixe merece-o.
Sim?
É para mim?
Muito obrigado. Posso ficar com ele?
Obrigado, Nicoly.
Adeusinho.
Ótimo. Fica bem. Vemo-nos por aí.
Obrigado.
- Estão prontos? - Está tudo pronto.
Vá lá, nós levamo-lo.
Agora isto pertence-lhe.
Bem, muito obrigado.
- Fica-lhe muito bem. - Sim. Podes dizer isso bem.
- Conte comigo, Xerife. - E você comigo.
Boa sorte.
Acho que se está a esquecer do peixe.
A Goldie é toda tua agora.
Perdoa-me, Sara.
Amo-te e amarei sempre.
Desculpa por não ter estado presente quando mais precisavas de mim.
- Estás bem? - Sim.
Virar a página é bom, mas dói.
Isso é muito verdade.
Podemos ficar.
Não, não.
Estou pronto para encerrar este capítulo. Acredita em mim.
Em que é que acredita?
O mesmo velho Chey!