Distribuído por NOS Audiovisuais
Estávamos em 1985 e o programa mais visto da TV era...
... Evil Bratt.
A estrela do programa era o jovem Balthazar Bratt, um menino-prodígio
e um mestre do crime, decidido a dominar o mundo.
Ali está ele! Apanhem-no!
Eu sou um rapaz tão bera!
Bratt era a maior estrela infantil dos anos 80,
liderando as audiências por todo o mundo...
Ali está ele! Apanhem-no!
Mas tudo acabou na temporada 3, quando...
Eu sou um rapaz tão... bera!
A jovem estrela teve um pico de crescimento inesperado.
O programa foi cancelado.
Hollywood rejeitou-o
e Bratt entrou rapidamente numa espiral descendente,
começando a acreditar
que era a personagem que representava na TV.
Para onde estão a olhar?
Deixando-nos todos a pensar...
...onde é que ele anda, agora?
Sabes que mais, Clive?
Fazer de vilão na TV era giro,
mas ser um na vida real é ainda melhor.
Música de assalto!
Aí vem ela!
O quê!?! Clive, o que é isto?
Como é que isso é "Música de Assalto"?
Desculpe. Enganei-me.
MÚSICA DE ASSALTO
Mamã!
Para ou eu...
QUARTEL-GENERAL DA LIGA ANTIVILÕES
Senhor, o navio foi tomado por uma espécie de monstro!
Esperem, aquilo não é um monstro,
é um homem com chumaços nos ombros!
Só há um super vilão que se veste daquela forma tão démodé.
O Balthazar Bratt.
Raios! O Diamante Dumont está naquele navio!
Quero todos os agentes na área em campo, imediatamente!
Já cá estamos. Agentes Grucy estão a chegar!
Sim! Espera. O que é que nos chamaste?
Grucy. Estás a ver? Gru e Lucy combinados? Experimenta.
Até gosto, mas não muito.
Não gosto nada.
- Para! - No chão!
Voltaste a chegar tarde, Gru.
O quê...?
- Ele está a fugir! - Isso é o que ele pensa.
Vai! Vai! Vai!
Acho que não conseguimos, Gru!
Nós conseguimos!
Não conseguimos nada!
Prepara-te!
Preparo-me para quê...
Olá, está tudo bem?
Vocês estão bem?
Vocês são tão queridos!
Vai-te a ele, Gru-Gru!
Olá, Gru.
Como é que vai essa transição?
Sabes, de pior vilão do mundo para pior agente do mundo?
Essa é hilariante! Devias estar na TV.
É verdade, já estiveste! Mas cancelaram-te o programa.
Então e esta?
O quê? Meninas!
Duelo dançante!
Equipa Alfa, o diamante está seguro. Venham buscar a encomenda.
Entendido. Equipa Alfa em aproximação.
Gru!
Tu pensaste mesmo que eu estava inconsciente?
Chama-se representar, bronco!
E claramente ainda sou bom!
Eu sou um rapaz tão bera!
- Quieto! Não te mexas! - Filho de uma cassete Betamax!
- Vão, vão, apanhem-no! - Ele está a fugir!
Isto não acabou, Gru.
Ouviste-me? Isto ainda não acabou.
É? Bem, ainda tenho o diamante.
Parabéns a você...
Parabéns...
Parabéns, menino Dan...
Muitas palmas para ti!
GRU - O MALDISPOSTO 3
Não acredito que o Bratt voltou a fugir!
Como é que isto é possível? Como?
E não é só por ter voltado a fugir, é que fica cada vez mais convencido!
Eu sou um rapaz tão bera!
Edna! Olá! Estás tão gira... hoje.
Com gatos e tudo.
E foi tão humilhante, andar pendurado naquela tanga de pastilha.
E não tive tempo de ir ao ginásio, esta semana,
e depois comi muito ao pequeno-almoço...
E estava um bocado inchado.
Sabes que mais? Ele nem merece que falemos dele.
Não quero perder nem mais um minuto com aquele tipo.
E outra coisa!
Da próxima vez que vir o Bratt,
vou fazer moonwalk em cima daquela cara de parvo!
Obrigado a todos por virem tão prontamente.
É com grande tristeza que vos informo que, a partir de hoje,
estou reformado da chefia da LAV.
Não!
A vossa nova líder veio directamente dos serviços centrais.
Assume o cargo de imediato.
Ela é muito dotada,
muito ambiciosa, a Menina Valerie da Vinci.
Quando olho para as vossas caras,
sou inundado por inúmeras recordações.
Bolas! Isto é o festival da sesta!
- Desculpa, é o meu último... - Nós entendemos.
Estás velho, estás gordo, estás acabado.
Deixa-me inspirar.
Tive de me esforçar!
Primeira questão do dia...
Qual de vocês, falhados, é o Agente Gru?
Parece que esse sou eu.
Se bem que não sei se diria falhado, sabes?
Eu sou mais...
São as meninas. Não é boa altura.
Sim, senhor!
Senhora? Estás a deixar-me nervoso.
Como é que deixaste o Balthazar Bratt,
o vilão mais procurado pela LAV,
fugir assim?
Isso é o oposto do que fazemos aqui!
Certo, pois, talvez ele tenha fugido. Outra vez.
Mas não levou o diamante.
E estou a esta distância de o apanhar.
Pertinho.
Interessante. Estás despedido!
- O quê? - Isso não é nada justo.
O Gru é um grande agente.
Sabes que mais? Se o despedires, vais ter de me despedir a mim, maninha.
E tu queres mesmo fazer isso? A sério?
Não, não, não!
Bem, parece que despediu.
Querida, não precisavas de fazer aquilo.
Sei que adoras o teu trabalho.
Bem, ainda adoro mais outras coisas.
Sabes, vamos ter de contar às meninas.
Podes dizer-lhes?
Isto de ser mãe ainda é novidade para mim.
Claro.
Olá?
Por esta é que eu não esperava.
Bem, vocês não puderam ir em lua de mel, por isso...
- Fizemos o jantar! - É um luau!
Temos ananases e cocos e ukuleles!
- Viva! - Viva!
A sopa do dia.
Madame e monsieur...
Fui eu que quis os ursinhos de goma.
Isto até parece bom demais para se comer.
Não é verdade?
Mas fiz para vocês.
Bela sopa! Adoro a combinação...
...de ursinhos de goma...
...com carne.
Vou ficar com ela na boca.
É tão boa que nem quero engolir.
Então, que tal foi o trabalho?
Já apanharam aquele tipo? Alguma coisa explodiu?
Bem, sabem,
a Lucy e eu fomos convidados
a deixar de trabalhar na LAV.
Não!
Foram despedidos?
Não, não, não.
Sim.
Mas não se preocupem.
De certeza que arranjamos outros empregos. Depressa!
Ainda melhores.
O que é melhor do que serem agentes secretos super fixes?
Eu sei, podem jogar online!
É o que faz o pai da Katie.
Certo. Vamos mesmo analisar isso. É uma boa sugestão.
E a partir de agora não voltamos a casa da Katie.
MEL A LIGAR
Malta! Acho que não ouviram bem.
Não, não, não.
Isto não quer dizer que vamos voltar a ser vilões.
Certo, está bem. Já percebi.
Olhem, eu sei que tem sido duro, ultimamente,
com o Dr. Nefario acidentalmente auto congelado em carbonite.
Mas a nossa vida de crime está acabada!
Mel! Mel, tu concordas comigo, certo?
MUDEM PARA AS TREVAS SIGAM O MEL
Malta, oiçam-me. Leiam os meus lábios!
Que é? Que é?
O que é que eu disse? Então, não é "Cumquit"?
Pronto!
Não fales assim comigo! Não vamos voltar à vilania.
Sim! E não quero ouvir nem mais uma palavra.
Se não pararem imediatamente, vai haver consequências.
Não digam nada de que se possam arrepender.
O quê? Despedem-se?
Isso é a sério? Vá lá!
Dave, Jerry!
Grandes novidades. Foram promovidos, malta.
Agora mandam. Nada mal.
Credo!
PARIS, FRANÇA
MUSEU
Monsieur Pompeux!
A que devemos a honra da visita
do maior especialista em gemas do mundo?
O chefe da polícia enviou-me.
Ele estava com receio que, durante a recente tentativa de roubo,
o Diamante Dumont tenha sido trocado por um falso.
Vocês foram burlados!
O quê? Fomos?
Sim!
Por mim!
Mas o que...?
Não! Socorro!
Eu sou um rapaz tão bera!
Ou devo dizer...
Olá, Gru.
O que é que fazes aqui em baixo?
No escuro. Sozinho.
Nada. Estou só a pensar.
Estás bem?
Sim. Sim, estou bem. Estou bem.
Só que...
Não sei. Acho que às vezes me sinto...
...um falhado?
Como se a vida já não tivesse sentido.
Senhor, não és um falhado.
Se ao menos tivesse apanhado o Bratt.
Estive tantas vezes quase a apanhá-lo.
Mas agora já não tenho hipótese,
porque me deram um chuto para canto.
Gru, tens de esquecer isso. Está na altura de pensar no futuro.
As coisas vão melhorar. Eu prometo.
Desculpem!
Peço desculpa, rapazinhos?
Podem dizer-me como vou para esta morada?
Estou à procura de um Sr. Gru.
Idiotas.
Não! Kyle!
Para! Kyle, larga!
BRATT ROUBA O MAIOR DIAMANTE DO MUNDO.
Não! Não! Devem estar a gozar comigo!
- Lucy, tu viste... - Ele ajuda-te, se tiveres pesadelos.
VENDE-SE BRINQUEDOS
E é bom para te aconchegares.
Não, não, não! Agnes! Agnes!
Bom... toma bem conta dele.
Obrigada!
Agnes, o que é isto?
Vendeste o teu unicórnio?
Bem, como vocês não têm emprego, eu só quis ajudar.
Recebi dois dólares por ele.
Desculpe?
Desculpa, amigo, a venda acabou.
Sim, mas isto só demora...
Sobrancelhas! Sai do meu relvado!
Sim, mas...
Será que tu...
É claro.
Agora, como estava a dizer, eu...
Adeus!
Agnes, não precisas de te preocupar. Vai correr tudo bem.
A sério?
A sério.
Agora anda, vamos arrumar isto.
A sério?
Amigo, não estás a captar a ideia.
Desculpe, Sr. Gru,
mas preciso mesmo de falar consigo.
Como é que sabes o meu nome?
Permita que me apresente. Chamo-me Fritz.
Cão lindo.
E venho falar-lhe em nome do seu irmão gémeo, Dru.
Ele precisa da sua ajuda.
O quê? Um irmão gémeo?
Irmão gémeo?
Sim.
Ele gostava que fosse de avião para Freedonia, para o conhecer.
O vosso paizinho faleceu recentemente e...
Certo, chalado.
Desculpa, mas o meu pai morreu quando eu era bebé
e não tenho nenhum irmão. Enganaste-te no tipo.
A sério? Então como é que explica isto?
Olá, Gru.
Olá, mãe.
É importante mantermo-nos activos nos nossos anos dourados.
Ora aqui estás, meu fofinho!
São os meus instrutores de mergulho.
Vincenzo und Paolo.
Ciao, rapazes.
Então, o que queres?
Mãe, eu tenho um irmão gémeo?
Como é que descobriste? Quem te contou?
Espera, o quê? É verdade?
Nunca me contaste que tinha um irmão!
E disseste-me que o pai tinha morrido de desilusão quando eu nasci!
Era esse o nosso acordo.
Acordo? De que é que estás a falar?
Pouco depois de tu e o teu irmão terem nascido,
eu e o teu pai divorciámo-nos.
Cada um ficou com um dos filhos para criar
e prometemos nunca mais nos voltarmos a ver.
Obviamente,
fui a última a escolher.
Eu tenho um irmão!
Olá, meninas! Como é que vão as coisas na fila B?
Organizei umas actividades giras para a viagem!
Quem é que alinha em jogar às cartas?
Pois...
Agora não.
Está bem.
Vou sentar-me aqui a jogar solitário.
Espero ganhar.
Estou a imaginar como é que o Dru será.
Se calhar temos aquela coisa dos gémeos
de conseguir ler a mente um do outro, não?
Não achas que era fixe?
Muito fixe!
Freedonia! Freedonia! Freedonia!
Olá, lindo porquinho!
Olha para aquela casa!
Parece um castelo!
Estou ansioso por conhecer o meu irmão!
Para que são tantos porcos?
Este é o negócio da família.
A maior criação de porcos de toda a Freedonia.
Certo, porco lindo.
Não! Isso são as minhas partes íntimas!
Este porco precisa de terapia.
Por favor, entrem.
Isto é fantástico!
Parece a Capela Sistina. Mas com porcos.
Meu mano!
Gru!
Dru!
Mano! Estou a abraçar-te!
Estou tão contente!
Depois de tantos anos, finalmente conheço-te!
Pois. Está bem. Pronto.
Olhem para ela.
Tu deves ser a linda esposa.
Linda?
Para. Engatatão!
Como é que o meu irmão arranjou uma mulher como tu, sendo tão careca?
É uma piada!
Devem ser as minhas sobrinhas!
Tu és a Agnes! És tão pequena e com olhos grandes.
Só me dá vontade de te meter no bolso.
Não consegues!
Sou muito grande.
Edith! Dá para perceber que gostas de fazer diabruras.
Vamos ter de arranjar sarilhos, mais tarde.
Eu já comecei!
Porque estão a fazer isso?
DÁ-ME PONTAPÉS!
Bate aí por esta bela diabrura!
E Margo. Tu és tão adulta!
Aposto que tens uns... Quinze?
Quinze?
Doze anos. Parece ter doze. E vai ter sempre doze.
Bom, Dru, este sítio é espantoso!
Quero dizer, entras à porta e ficas tipo...
Não está mal, acho eu... Claro.
Não ligo muito a bens materiais.
- Isto é tão giro! - Olhem para aquilo!
Meu Deus! Ele até tem um helicóptero!
Isto é bestial!
Pois é, é bestial!
Muito bem, vamos voltar para casa.
Para casa? Porquê?
Não sei. Este tipo com a mansão e os carros
e o cabelo sedoso e macio, uma luxuriante trunfa.
Ainda me sinto pior do que antes de vir.
Mas ele é teu irmão, Gru. Dá-lhe uma hipótese.
Estava a pensar, enquanto o Gru e eu pomos em dia as coisas de irmãos,
as meninas deviam ir com o Fritz.
Ele tem uma surpresa para vocês!
- Espectacular! - Adoro surpresas!
Isto é perfeito. Tempo de qualidade entre mãe e filhas. Vamos.
Adeus! Divirtam-se, meninos!
Agora, podes ser tão mau como o Balthazar Bratt,
com a figura de acção Evil Bratt.
Contém o modo de Break Dance activado por música.
Até tem chumaços de ombros lança-pastilhas!
E o totalmente novo Mega Laser Diamante!
Acabou-se a matemática!
Eu sou um rapaz tão bera!
O Mega Laser Diamante não reduz realmente os livros a cinzas.
Como é que Hollywood pôde cancelar
um programa que produzia brinquedos destes, Clive?
O Evil Bratt era uma obra de arte!
Já ninguém dá valor à verdadeira arte?
É uma vergonha e um absurdo, senhor.
Bem, agora que tenho o diamante, está na hora da vingança.
É uma pena o Gru não andar por perto para me tentar impedir.
Espera! Não, não é. Odeio aquele tosco!
E a ti, Hollywood!
Desta vez, eu é que vou cancelar-te
e a todos os falhados que me rejeitaram!
Porquinho, porquinho!
Então, como é que te correm as coisas em termos profissionais?
Bem! Muito, muito bem!
De arrasar!
Bem, tenho uma coisa que penso que vais achar muito interessante.
Segura as bochechas, mano.
Vamos! Vamos!
O que é isto?
A criação de porcos é só uma fachada para o verdadeiro negócio da família.
Agora, regala os olhos com...
O esconderijo do papá!
Espera!
Então, o nosso pai era um vilão?
Não, não, não era só um vilão.
Ele foi um dos maiores de todos os tempos!
Era conhecido como o Terror Careca!
É ele? É o paizinho?
Tinha tanto orgulho em ti. E do grande vilão que eras.
Tinha?
De mim, nem por isso.
Para o pai, eu era só um falhado.
Ele nunca achou que eu fosse capaz de ser um vilão.
Mas agora, tu podes ajudar-me a provar o contrário!
Mano,
ensina-me a arte da vilania!
Não.
Não, não, não. Isso não pode ser.
O quê? Mas é a nossa tradição de família!
Não podes recusar!
Olha, desculpa.
Eu deixei essa vida para trás. Fim da história.
Certo. Eu entendo.
Para que servirá isto?
Macacos me mordam!
A turbo estrela vilã do papá!
Muito fixe, não?
Queres ir dar uma volta? Só por diversão?
Cuidado!
Mas que lindo dia!
Dos zero aos 400 em três segundos.
Aguenta uma explosão nuclear.
Armado até aos dentes.
Sim, isto é uma maravilha.
- E é um híbrido... - Cuidado!
Socorro!
Eu não estou a gostar disto.
Que se passa aqui?
Bem-vindas ao Festival Anual do Queijo de Freedonia.
Comecem!
Olha, olha! Olha tantos doces!
- Lucy, podemos comprar? - Por favor!
Está bem, mas só um para cada uma. A sério.
Bolas!
Não é nada. Levem os que quiserem. Não me importo!
Que espectáculo!
O que é?
Bem, não faz mal dizeres-lhes que não, às vezes, sabes?
Uma mãe precisa de ser dura.
Certo, certo. Dura. Muito bem.
Sou capaz de ser dura.
Sabes, ainda estou a aprender a ser mãe.
A aguentar-me à bronca, companheira!
É um unicórnio!
Podemos ir ali? Por favor, por favor!
UNICÓRNIO TONTO
Sim, claro! Sim! Sabem, mas primeiro vamos...
Olhem!
É uma dança tradicional de Freedonia!
Não acham o máximo?
Queijo! Queijo!
Queijo! Adoro isto.
As raparigas vão buscar o queijo aos rapazes.
É adorável!
Olhem aquele rapaz, coitadinho. Com aquelas botinhas.
Ninguém o escolheu!
Margo, porque não vais lá?
- Nem pensar! - Está bem.
Espera aí. Não!
Vai dar uma dentada no queijo dele, menina! E agora!
O quê?
Estou a ser dura, sabes? Como tu disseste.
Não! Era para seres dura com elas. Comigo, não!
Vá lá! Que mal é que pode acontecer?
Está bem!
Olá. Sou a Margo.
Olá, Margo!
Sou o Niko.
Queres provar o meu queijo?
Queijo! Queijo! Queijo! Queijo!
Sim! Obrigado, Margo! Obrigado!
Sou uma mãe fantástica!
Viram aquilo, meninas? Eu disse-lhe para...
Não! Onde é que elas estão?
Agnes! Edith!
Olá.
Olha! Um chifre de unicórnio!
A minha cabecinha vai explodir!
Agnes, é falso.
Acredita que é real!
Aquele chifre veio da Floresta Meia Torta.
O único lugar da Terra onde os unicórnios ainda vivem.
Riam-se, riam-se todos!
Acham todos que sou doido.
Mas digo-vos, eu já vi um, uma vez.
Com o meu único olho.
Espera, espera, espera. Tu viste um unicórnio real?
Como é que ele era?
Fizeste-lhe festas? Cheirava a rebuçados?
Era fofinho?
Era tão fofinho...
Até pensei que ia morrer!
Tu achas que eu também vou conseguir ver um?
Dizem que, se uma donzela de coração puro
entrar na Floresta Meia Torta,
o unicórnio aparece e será dela.
Para sempre.
Agnes!
Golo!
Com licença.
Meninas, não se preocupem. Estou aqui.
Tu estás bem?
Estamos bem.
E tu?
Os unicórnios são mesmo reais!
E eu vou encontrar um!
Desculpem. Entrei em modo mãe-galinha.
Sabem, ouvi gritar e...
Pois, certo, tenham um bom dia.
Espera aqui por mim.
Para com isso! Tu bateste-me.
O que estás a fazer?
- Roubaste doces? - Sim!
Isso é demasiado esforço só por dois chupas.
Não! A polícia! O que fazemos?
Vá lá! Isto vai ser divertido!
A polícia vai apanhar-nos! Estou a passar-me!
Porcos!
Polícia!
Voltaram!
Muito bem!
Meu, que maluquice!
Estivemos tão perto de sermos apanhados!
A quem o dizes.
Achei que ias fazer chichi nas calças.
E fiz!
Fizeste!
Que estão a fazer?
Intrusos! Intrusos!
PALCO A
CANTAR!
Ali estão eles! Parem!
Não se mexam! Alto!
Pede reforços!
Apanhem-nos! Vão! Vão!
Vocês! Quietos! Não se mexam!
Mãos no ar!
Admite, Gru. A vilania está-te no sangue.
Não me digas que não tens saudades. Um pouco?
Talvez um bocadinho.
E agora tens hipótese de voltar ao topo.
De recuperares o teu mojo.
De voltares a ser o Gru! Não era espectacular?
Peço-te, vá lá. Só um golpe.
Deve haver alguma coisa por aí, algures,
que ainda queiras roubar.
Há uma coisa.
E se nós roubássemos...
...o maior diamante do mundo?
Sim! Adoro!
Obrigado, mano!
Obrigado do fundo do coração.
Sabes? Devíamos fazer algo para comemorar!
Eu tenho uma ideia perfeita.
Fritz, meu bom rapaz, podes dar-me outro guardanapo, por favor?
Sim! É claro, Menina Edith.
Onde estão o Gru e o Dru?
Estamos aqui!
Que tal vai isso?
Sou eu! O Gru!
E eu, o Dru!
Eu abraço toda a gente, quer eles queiram quer não.
Porque é que eles estão a fingir que são o outro?
O que é o jantar? Provavelmente não gosto.
Ando sempre tão rabugento.
Eu rio-me tanto. E sou um bocado idiota!
Até me dói a barriga!
Olha para elas! Nem fazem ideia!
Apanhadas.
Olhem, sou eu, o Gru!
E eu sou o Dru! Trocámos de lugares!
Fico contente por ver que se dão bem.
- Nós damo-nos... -...mesmo muito bem.
- Espera. Nós... -...acabámos...
-...a... -...frase...
...um do outro?
Mas que delícia. Não é nada assustador.
E agora vão parar com isso, não vão?
Desculpa, é uma coisa de gémeos.
Então, o que é que fizeram hoje?
Nada.
- Certo. O que é que... - Já comi!
Com licença! Saiam da frente! Boa noite a todos!
Mete lá os travões. Qual é a pressa?
Preciso de me ir deitar, para acordar e encontrar um unicórnio.
Boa noite!
Que história foi aquela?
Ela pensa que vai encontrar um unicórnio a sério no bosque, amanhã.
Está totalmente passada.
Alguém tem de lhe dizer a verdade.
Eu não!
Não te preocupes. Paternidade primeira lição. Eu trato disto.
E por favor, quando encontrar o unicórnio,
faz que ele queira vir para casa comigo e dormir no meu quarto.
E que possa ir nele para a escola, todos os dias.
E ele vai usar os poderes mágicos para me ajudar nas contas.
Ámen.
Olá, Gru!
Olá. Então... amanhã é um grande dia.
É, finalmente vou ver um unicórnio! A sério!
Depois, posso trazê-lo comigo? Por favor?
Sim, claro.
Fazemos assim, podes trazer para casa todos os que encontrares.
É melhor fazer uma casota grande, não é?
Mas, sabes,
há hipótese de não encontrares nenhum.
Pode não estar muito bom tempo para encontrar unicórnios.
São difíceis de encontrar.
E, não sei, talvez...
Talvez os unicórnios
realmente não ex...
Explorem essa parte do bosque.
Mas o homem disse que uma donzela podia encontrá-lo,
se tivesse o coração puro.
E o meu é puro, não é?
É o mais puro.
Podemos parar de falar, agora? Eu tenho de dormir.
Boa noite, querida.
Boa noite, Gru.
Eu adoro os unicórnios
Eu adoro os unicórnios...
Estou bem.
PRISÃO ESTATAL APRECIE A ESTADIA!
Devolve isso já!
Malta, não me deixem aqui!
Não! Fujam!
Estamos à espera há muito tempo. Podemos...
Não, por favor!
Gru?
Porque eu treino para o grande dia
E ninguém me vai parar
Porque eu sou super sexy
Super sexy, super sexy...
Qual é o plano para hoje, chefe?
Qual é o plano? Robô tolo.
Eu mostro-te o plano!
Está na altura de veres um episódio muito especial do Evil Bratt,
para veres exactamente o que vou fazer à estúpida "Oscarland".
Esta semana, em Evil Bratt...
É um Malvado Robô Bratt gigante! Disparem à vontade!
Já o tenho na mira.
Boa tentativa, bófias! Masquem isto!
Ele está a disparar a pastilha auto insuflável e super pegajosa!
Fujam!
Masca um, mascam todos!
A sério, como é que este programa nunca ganhou um Emmy?
E agora, é a tua vez de brilhares, meu diamante!
Clive! Acho que se pode dizer que o nosso plano era...
...mesmo de outra galáxia!
Ora aquilo é que é diversão!
Anda! Vamos realizá-lo!
Aqui estamos nós, na assustadora Floresta Meia Torta,
à procura do mítico unicórnio.
Por alguma razão.
E aqui está ela, a destemida caçadora de unicórnios, à procura...
Edith, para!
Assim vais assustar o unicórnio.
Se, por acaso, encontrarmos um unicórnio, vou filmá-lo e ficar rica.
Olha para ali!
É aqui! É aqui que vamos vê-lo!
Unicórnios, aqui vamos nós!
- Para que é isso? - Isco!
Vamos!
Agora vamos ficar aqui à espera.
Certo, isto é o esconderijo do Bratt.
Pode não parecer grande coisa,
mas possui armamento da mais alta tecnologia.
É considerado impenetrável.
Mas vai ser canja para nós, não vai, mano?
Sim. Mas não é como roubar chupa-chupas.
O sistema de segurança detecta assaltos aéreos de qualquer lado.
Não!
Por favor, para!
Por isso, vamos ter de ir por baixo e muito perto da água.
Próximo.
Depois há estes espetos mortais.
Jerónimo!
Cobertos por uma camada venenosa que faz explodir a cabeça,
literalmente.
É bom saber.
Então, eis o plano. Tu és o condutor de fuga.
Logo, esperas no barco...
Espera! Aguenta-te! Espero no barco?
Mas eu quero estar no centro da acção!
Dru, o condutor de fuga é a parte crucial do plano.
Tu sabes o que custa...
...não fazer nada, não tocar em nada,
com toda a adrenalina a correr-te nas veias
e teres de esperar?
Posso contar contigo?
Sim.
Acho que sim.
Então, eu trepo pelo cubo e entro aqui.
Depois de entrar, procuro o diamante.
Já subestimei o Bratt no passado. Não vai ser fácil.
Eu penso que vamos conseguir.
Os fatos de vilão do papá. Isto vai tornar-nos imparáveis.
Eu quero o preto.
É hora de assalto!
Olá.
Olá, mãe da Margo. Sou o Niko.
Ofereço-lhe este porco, para confirmar o meu noivado com a sua filha.
Repete lá?
- O que se passa? - Lembras-te do botinhas?
Olá, minha bomboca doce.
Parece que ele pensa que estão noivos.
O quê? Nós não estamos noivos!
Olha, Niko, tu pareces ser um bom rapazinho com um porco lindo.
Mas não estão noivos.
Certo? Não vai acontecer.
Eu entendo.
Quem é que eu queria enganar?
Uma almôndega como eu com uma deusa como tu.
Mas eu prometo que nunca te esquecerei, Margo.
Nunca.
Eu também tenho a certeza de que não te vou esquecer...
Adeus. Adeus, Niko.
Que loucura!
Aquilo foi muito humilhante.
Morder aquele bocado de queijo foi a coisa mais estúpida que já fiz.
Porque te dei ouvidos?
Pois. Mas agora já acabou, portanto...
Lá vamos nós outra vez. Niko...
Tu! Tu recusaste o porco de noivado do meu filho?
O quê?
Que tu e a tua filha tenham uma morte lenta
e sejam enterradas com cebolas.
Olhe, senhora! Já chega!
Ninguém. Ninguém amaldiçoa a minha filha! Percebeu?
Porque quem se meter com a Margo, mete-se comigo!
E eu garanto-lhe que não vai querer meter-se comigo!
Está a entender-me?
Sim. Sim.
Óptimo. E agora, fora!
Ouve, Margo, eu acho que precisamos...
Boa!
Tenho de contar ao Gru!
Já podemos ir embora?
Já? Só mais umas horinhas.
Temos de ir para casa antes de escurecer.
Não percebo.
Fiz exactamente o que o homem me disse.
Estás a falar do cegueta com cicatriz na cara de quem todos se riram?
Sim, não faz sentido.
Olha, Agnes, se calhar não estamos...
Esperei toda a vida por este momento.
É...
Um unicórnio!
Não acredito!
Vou chamar-te Lucky!
Lucky, para!
É, não vou ser eu a estragar-lhe a ilusão.
Olha para nós! Dois irmãos a fazerem um golpe.
E aquele diamante vai tornar-nos
os vilões mais poderosos e mais ricos do mundo!
Certo, mano?
Pois. É. Sim.
Bravo! Bravissimo!
És espantoso! Peço desculpa.
Estou tão envergonhada. Fui mal-educada.
E tu foste sempre um cavalheiro.
Conseguiste! Voltámos ao trabalho!
O quê? É. Certo. Pois claro.
Olha. Chegámos.
Eu vou entrar. Fica no comando.
Ainda não percebi porque não posso ir contigo.
Já discutimos isto.
Agora já é tarde para mudarmos de planos.
Pronto.
PEGAJOSO
Olá, maninho!
O quê? Eu disse-te. Tu devias ter ficado no barco.
Não percebi que aquilo era para seguir à letra.
De que outra forma é que poderia ser?
Está bem. Vamos embora e faz o que eu disser.
Entendido.
Socorro!
Não! Os picos venenosos!
Vou ficar todo picadinho!
Estou bem.
Que saudades dos Mínimos.
Vamos!
Estou a caminho.
Estou a caminho!
Anda.
É um dispositivo de análise.
Depressa! Modo camuflagem.
Quieto! Fecha os olhos!
E tapa a boca!
Está bem, dá-me a mão.
Segue-me.
Cuidado!
Tinhas razão, devia ter ficado no barco.
O meu estômago está às voltas.
Não devia ter comido aquela tarte de carne.
Relaxa! Vais ficar bem.
Vou proteger-te.
Anda. Por aqui.
PRISÃO ESTATAL APRECIE A ESTADIA!
Parece que é mesmo por cima de nós.
Certo, o que é que faço? Queres que espere na ventilação?
Não, vem comigo.
Dru, levanta-te da cama!
Sim, queria agradecer à Academia...
- Eu posso ajudar... - Não, não, não!
- Que é? Eu consigo. - Não! Não! Não!
Sim, Molly Ringwald, levo-te ao baile de finalistas.
O quê? Quem? Onde? O quê? Quem está aí?
Já me esquecia!
Por aqui.
Fica por perto.
O quê?
Bonecos.
Parece que o Bratt foi o único parvo que comprou esta tralha.
Eu tinha um destes.
Vamos.
Muito bem. Estamos a aproximar-nos.
A partir de agora,
todos os movimentos têm de ser feitos com total precisão e sentido.
Pastilha!
Atenção!
Nós queremos o diamante, não é pastilhas!
Certo!
Por aqui!
E agora, vamos pôr isto onde pertence.
Olha para ele, Clive. É lindo!
Tu és capaz de te calar? Ele vai topar-nos!
Cospe isso! Cospe isso! Disse-te para não tocares em nada.
Intrusos! Intrusos! Intrusos!
Quietos, paspalhos!
Gru? Agora existem dois?
Então isto vai ser diversão a dobrar.
Devolve o meu diamante!
Bloqueio total.
Apanhem-nos, Mini Bratts.
Vão apanhar-nos! Vão apanhar-nos!
Corre!
Não!
O que é que aquilo quer dizer?
Vamos morrer? Vamos morrer?
- Vamos morrer! - Dru!
O quê?
Olá, malta. Agarrem-se!
Lucy!
Obrigado por nos salvares.
Olha, temos o diamante e vamos...
Levá-lo já à LAV e voltar ao trabalho!
Espera!
O quê? Isso é fantástico!
E o melhor de tudo é que tu nunca,
nunca mais, ages nas minhas costas,
nem mais uma vez, certo, ursinho querido?
Sim! Sim, certo!
Aprendi a lição.
Vou buscar as meninas e fazer as malas. E contar-lhes tudo!
Vamos ter os empregos de volta!
Sim! Sim! Vai contar às meninas.
Dru...
Não! Nem pensar! Não podemos devolver o diamante!
Tenho de devolver.
Não! Não tens!
Tenho sim.
- Dá-me! - Não!
Dá-me!
Que se passa contigo?
Tu bateste-me!
Tu mentiste-me!
Até te dizia a verdade,
mas tu és demasiado fraquinho para aguentar.
Já chega! Vou-me embora.
Tu não tens o direito de levar isso. Roubámo-lo juntos.
Juntos?
Deves estar a gozar comigo.
Tudo o que tu fizeste foi arranjar problemas.
E apesar de tudo roubei-o.
É? Bem, pelo menos eu não fui despedido do meu emprego,
como um completo falhado.
Pelo menos eu tinha um emprego.
O que é que tu conseguiste de tão importante?
Pois eu digo-te já. Nada.
Não admira que o pai achasse que eras um falhado.
Já não somos irmãos.
Por mim tudo bem.
Gru! Encontrei um unicórnio!
A minha vida está completa!
Querida, isso... Isso não é mesmo um unicórnio.
Mas, mas ele tem só um chifre.
Lamento, querida,
mas é só um bode.
A vida é mesmo assim, às vezes.
Estamos à espera de um unicórnio e sai-nos um bode.
Bem, sabes que mais?
O Lucky é o melhor bode do mundo inteiro!
Olha esta cara! Só me apetece apertá-lo!
Eu fico com isto.
Foste um rapaz tão bera, Gru.
Trazes o resto das malas?
Venham, meninas. Vamos!
Mudança de planos, meninas.
Em vez de irmos para casa...
Sobrancelhas!
Vamos para Hollywood!
A isto é que eu chamo representar.
Vamos, Clive. Temos um robô gigante à espera.
Lucy?
- Mas... - O Bratt. Levou as meninas.
O quê? Não!
Dru! Dru!
Vai-te embora! Não quero falar contigo.
O Bratt tem as meninas!
Ouve, mano... Sobre o que eu disse.
Não, eu é que...
Mas eu não devia ter...
Desculpa.
Desculpa, Gru.
Cuidado!
O que é aquilo?
Mel?
Gru?
Olá, Hollywood.
Voltei e estou maior do que nunca.
Tenho medo!
Obrigado. Muito obrigado...
Não! Não!
Não, não me podem deixar aqui.
Eu sou famoso!
Clive, arma os canhões.
Masquem disto!
Cabeça de moicano! Deixa-nos sair!
Não se preocupem, miúdas. Preparei-vos um lugar na frente.
Agnes!
Mais uma vez, eu ganho e o Gru perde!
Aproveitem o espectáculo, miúdas.
Mas que raio?
Espero que as meninas estejam bem.
Bratt! Bratt às nove horas... Não! Às três horas!
Ele está à esquerda!
Não! Eu vi este episódio!
Ele vai encher a cidade de pastilha e mandá-la para o espaço!
Depressa!
É agora! É agora!
Luzes! Câmara!
Laser!
Fixe, mano!
Olhem!
Vou buscar as meninas. Vocês os dois tratem do Bratt.
Espera! O que estás a fazer?
Olhem, é a Lucy!
Lucy, estamos aqui! Socorro! Ajuda-nos!
A mamã está a chegar, meninas.
- Lucy! Lucy! - Estamos aqui em cima!
Olha aquele laser em acção!
Adoro quando um plano dá certo.
É o Gru!
Prepara-te, Bratt.
Tu estás prestes a explodir de volta aos anos oitenta.
Apanhámo-lo!
- Não! - Não te preocupes.
Há mais, donde aquele veio.
É preciso mais do que isso para me parar!
Mini Bratts, apanhem aquele balofo.
Eles vêm aí!
Seus pequenos...
Saiam! Saiam daqui!
Aí não! Larga...
Depressa! Salta!
Bónus!
Viste aquilo, Clive? Foram-se.
Adeusinho, Manos Maravilha.
PEGAJOSO
Socorro!
Agarra-te!
Agarrem-se, meninas. Vou salvar-vos!
Não consigo. Estou a escorregar!
Não!
Apanhei-vos!
Obrigada, Lucy!
Venham! Ainda não estamos a salvo.
Vejam só o que temos aqui!
Desculpa, Gru, esta vai doer-te mesmo a sério!
Não! Não, não, não!
Eu sou um rapaz tão bera!
Ninguém se mete com o meu mano!
O quê? O que é que se passa? Não!
Dru!
Aguenta! Vou a caminho!
Tu estragaste tudo!
E agora, está na hora de morrer!
Últimas palavras, Gru?
Sabes que mais?
Tenho duas palavras para ti.
Duelo dançante.
Vamos ao desafio, como no Donkey Kong.
Eu vou adorar isto.
Chega!
É a minha vez!
O jogo acabou!
É disto que andas à procura?
Não!
Eu amaldiçoo-te, Gru!
Eu amaldiçoo-te!
Dru? Dru?
Conseguimos!
Sim, conseguimos, mano.
- Gru! - Tio Dru!
- Gru! - Meninas!
Gru!
Olá, Mel. Bem-vindo de volta.
Adoro-te, mãe.
Sou uma mãe!
Rapazes, hora de deitar!
Amanhã voltamos ao trabalho.
Já vou, querida.
Boa noite, Lucy.
Até amanhã, mano.
Voltei ao trabalho.
Portanto nada de vilania esta noite, certo? Percebeste?
Não prometo nada! Adoro-te!
Certo.
Também te adoro.
Muito bem, todos... Vão! Vão! Vão dormir!
Malta! Vamos lá!
O que se passa?
Vem lá de fora!
Pensei que tínhamos combinado acabar com a vilania!
Desculpa, mano!
Alguém tem de manter viva a tradição de família, não é?
Vamos apanhá-lo.
Querida, ele é meu irmão.
Damos-lhe cinco minutos de avanço.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Susana Ramalho