Doze segundos no relógio.
Terceira oportunidade com 52 jardas para a endzone.
Sabes, Chuck, estão a umas cinco jardas da zona de golo.
Acho que vão precisar de uma Avé Maria para ganhar.
Eis a jogada.
O Rapaz Prodígio, o quarterback Casey Rhodes tem a bola.
Lander Morrison bloqueia Ben Roy.
Rhodes vai a correr. E como corre! O público está a delirar.
Rhodes goza com a defesa de Atlanta.
John Brady ganha terreno a Rhodes.
Sim.
Pois é.
John Brady derruba Rhodes na linha da jarda.
Não estão a dizer isso.
É um dia devastador para os dois.
Ambos os playoffs acabam com uma péssima placagem.
- Bem, Chuck, o futebol é mesmo assim. - Pois é.
Têm de sair.
Estão a bloquear-nos.
- Que diabos? - Nathanial Wilson.
Vives na avenida Ángel, 1403, com a tua esposa e filha.
Abre a carrinha e esquece que sei onde vives.
Não penses no teu trabalho, pensa na porra da tua família.
Nathanial...
Não o faças.
Mexe-te! Dá-me as chaves! Vai!
De joelhos. Mãos atrás da cabeça. Agora!
Faltam 30 segundos.
29, 28...
15, 14...
12, 11, 10,
nove, oito,
- sete... - Vamos.
- ... seis... - Maldito.
Dois, um.
Acabou o tempo. Vamos embora!
Vamos, vamos, vamos.
Verifica o beco.
Knight, vem já para o centro.
Vamos.
- Larga as chaves! - Toma as chaves do carro.
Sai daqui!
Vamos.
- Vamos lá. - Estás a gozar comigo? Rápido.
Já está, já está.
Estás a gozar?
- É contigo, Mike. - É para já.
Vamos!
Não deixes ninguém para trás.
Vamos!
C'um caraças!
Onde vais?
Porra!
CONDUZ RÁPIDO, MORRE RÁPIDO
Vamos!
Venham cá.
Onde vais? O carro está para ali.
Polícia! Quietos! Larguem as armas!
Baixa-te!
Velhote.
Não te armes em cowboy, meu! Segue o plano.
- Tudo bem. - Porra!
Devias ter pedido por favor.
Vai-te foder!
Não, obrigado.
Desta vez, apanho-os.
Aos três. Pronto? Aos três, avanças.
Um, dois, três. Agora!
- Acertei num. - Vamos sair daqui.
- Para o carro. Vamos! - Depois de ti.
Knight.
Vamos lá.
Disparar!
Para o carro. Vamos. Vamos lá.
Ajuda-me.
Knight, ajuda-me.
Casey, vamos falar do que se passou?
Não íamos balear polícias.
O FBI já deve andar todo atrás de nós.
Éramos nós ou eles.
Aquele polícia fez o trabalho dele e nós o nosso. Nós fizemos melhor.
Pelo quê? Uns milhares?
Seis, sete, oito, menos uma parte, são...
Cento e trinta e quatro mil.
Cento e trinta e quatro?
Assim já podemos matar polícias?
Não, mas, quer dizer, são 134.
Vamos a Las Vegas?
Bebe um cocktail.
Eu alinho.
Ouve...
Mas que real merda é que foi esta?
Disseste-me para tratar disso e eu tratei.
Além disso, foste tu que mataste o polícia.
Não. Estava a limpar a porcaria que fizeste.
Diz-me uma coisa.
Disseste-me para fazer uma coisa e eu fiz.
Foi melhor do que uma vitória num jogo de domingo à tarde.
- Não é essa a questão. - Então, qual é?
Não só arriscaste a minha vida, como a de toda a equipa.
Achas que não te estava a proteger?
É isso que estás a dizer?
Tu é que vieste ter comigo: "O meu joelho dá cabo de mim."
"Dá-me uns malditos comprimidos." "Vem treinar comigo para eu poder voltar."
"A minha vida acabou." Quem é que te apoiou nessa altura?
Tu pedes-me algo e eu faço.
Vai-te lixar, Casey.
Sabes que não é pelo dinheiro.
Com licença.
Mexam-se. A passar. Saiam da frente, por favor.
Estou. Sim, conseguimos.
O raio do teu avião atrasou-se.
O Mercer excedeu-se.
Sim. Estamos no LaGuardia em quatro horas.
Não, que se lixe LA.
Que se lixe o Mercer. Não volto a trabalhar com ele.
Adeus.
NOVA IORQUE
- Sim. Eu dou ao Mercer a parte dele. - Obrigado.
Cento e trinta e oito. É a parte do Winna.
Case.
Lembras-te da merda da última vez?
Estou a trabalhar numa coisa.
Vi um tipo no YouTube... De muita confiança.
E adivinhem. Imitei-o.
E estava a pensar, da próxima vez...
De que raio estás a falar?
Não saiam daí.
Calma, calma, calma.
Mas que...?
Uma bomba de tubo.
Tira já isso daqui.
Caso precisemos de uma distração.
E a Segurança Nacional nunca mais nos largava.
- Foste tu que a montaste? - Do zero, mano.
O tipo do YouTube até uma criança conseguia ensinar.
Isso é aterrador.
Sim. Um bocado.
- Querem que me livre dela? - Sim, como é óbvio.
Nem acredito que estamos a discutir isto.
Vamos guardá-la... para uma emergência.
- São os dois loucos. - Estou só a prevenir.
Como tu me ensinaste, certo, Case?
Está bem, adeus.
Vá lá, ficaste impressionada. Onde vais?
- Embora. - Sykes.
Espera, Sykes.
Vou dar uma festinha amanhã à noite.
Vêm algumas pessoas. Se quiseres, aparece.
Talvez.
Adeus.
Qual é a dela?
- Adeus, Sykes. - Adeus.
Ela tem razão.
Tu és louco.
Mas eu adoro.
Amigo.
Como é que fizeste?
Ainda bem que perguntas.
LOS ANGELES
Como é que fazes isso?
Com muita prática.
Como é que consegues estar sempre no lugar errado à hora certa?
Eles disparavam sem parar.
Havia 50 por cento de probabilidade de te acertarem ou ao Fitz.
Um dia, a tua sorte vai acabar, cowboy.
Eu devia ter ido sozinho.
Ele vai sobreviver.
Ouve, eles têm mais armas e são mais rápidos.
A única forma de os apanhar é em flagrante.
- Tens alguma teoria? - Tenho.
Eles são espertos, profissionais.
Só roubaram meia dúzia de dólares
e um baralho de cartas de basebol.
Os espertos não roubam bancos.
Sim, isso é verdade.
Eles são unidos. E trabalham em equipa.
- Sim, mas... - Atletas.
O guarda disse que foi bloqueado ao tentar escapar.
As marcas. Sabes?
O resto da equipa pensa que sou mais louco do que tu por pensar assim,
mas ouve só.
Eles não são de cá.
Uma das testemunhas disse que tinham sotaque de Nova Iorque.
E então?
Já ouviste falar dos aviões fantasma?
O fantasma? O do fato roxo com o cão?
Estou a falar de aviões.
Aviões fantasma.
Voam pelo país sem manifesto, nem registos.
Vão de uma cidade a outra e recolhem pessoas.
Há alguns roubos no país que coincidem com a técnica.
A Cooperativa de Crédito de Miami, há dois meses.
A Casa de Câmbio Fenway.
O golpe de cripto em Austin.
A Aviação reviu os números deles.
Houve apenas um avião
que esteve em todas as cidades desses roubos.
Está registado numa empresa sem ativos de Nova Iorque
com o nome de Winna.
Winna?
- Raios. - Conhece-lo?
É agente de apostas.
Não é da nossa jurisdição.
Mas posso fazer uma chamada e obter informações.
Onde raio é que vais?
A Nova Iorque.
Porra!
40 POR 40: DESONRA E GLÓRIA
Quero ser agente da Patrulha Pata.
Não temos porcos cá em casa.
Não são porcos, são cães.
Os porcos têm patas?
Não. Não têm patas... Têm...
Aquilo que os porcos têm...
- Cascos? - Cascos. Isso. Têm cascos.
E uma múmia "gípcia"?
Egípcia. Vamos, diz lá.
E-gíp-cia.
- Egípcia. - "Gípcia".
Quase. Muito bem.
Vamos buscar um disfarce assim que eu voltar. Está bem?
Amo-te.
Tens algo aqui. Cabeçada.
- Amo-te. - Também te amo.
Vais às compras?
Encomendamos, sim?
Li que a gordura faz mal às crianças.
Está bem, eu vou às compras.
- Tens dinheiro? - Não. Devem-me dinheiro. Vou buscá-lo.
- Onde? - Onde?
Onde vais?
Ao local da obra.
- Aquele perto da Broadway? - Sim.
Da construção?
Sim. Da construção.
É estranho, porque não há qualquer construção nesse quarteirão.
Há, mesmo lá ao pé.
Passei por lá ontem, porque a Clara queria ver o pai a trabalhar.
Santo Deus!
Quero saber aonde vai o pai da minha filha.
- Não posso? - Estou a trabalhar.
- No quê? - No sustento desta família.
Casey, não podes sustentar esta família na porra de uma prisão.
Não. Nem com um trabalho medíocre.
Está bem? Não chega. Certo?
Eu não peço muito.
- Isso é treta. Treta. - Treta? Treta?
Sim. Tu adoras o antigo estilo de vida.
Casaste com um quarterback que já não pode jogar futebol.
A pobre mulher tem de viver com um falhado.
Mas isto é o que eu sou. Isto é o mundo real.
Trabalho no duro e estou aqui.
- Estás aqui? - Sim. Estou aqui.
Julgas que estás aqui?
Não, não estás aqui. Passas o tempo drunfado.
Pareces um morto-vivo, porra!
E eu entendo. Vejo que dás cabo de ti, mas...
És um drogado de merda, Casey.
- Isso é lindo. - É a verdade.
Querida. Desculpa.
- Está tudo bem. - O papá estava a gritar.
Chegaste a ligar ao treinador Cogburn?
Não. Não trabalho por 18 dólares à hora.
Assim o papá teria de trabalhar 90 horas por dia.
E isso não é possível. Para vos poder sustentar.
A mim?
Sim. Sabes bem o que quero dizer.
- Sabes o que quero dizer. - Sim, sim.
Anda cá.
Amo-te. Desculpa.
Amo-te, sim?
- Não. Adoras chatear-me. - É verdade.
- Olá. - Olá.
Não preciso de mais do que aquilo que já temos.
Está bem?
Cuida da tua mãe na minha ausência.
- Está bem. - Está bem?
Vamos escolher uns disfarces, quando eu voltar.
Muito bem.
- Vai comer a tua sanduíche, sim? - Está bem.
Está bem.
Que tal esse joelho, chouriço?
Bastante mal, mas obrigado por perguntares.
Tenho aí um bálsamo, se me quiseres massajar.
- Gostavas? - Muito.
Já sabes as regras.
Ajuda é lá atrás.
O teu hálito mete nojo.
Arqueia as costas.
Descontrai.
E quando estiveres pronta, dá um balanço.
Boa!
- Achas que tens graça? - Nem por isso.
Sai daqui. Hora de negócios.
Golfe? Não é desporto para ti. Já pensaste em fazer caminhadas?
És mesmo engraçadinho.
Brigga, dá-lhe um soco.
- É para continuar? - Não, está feito.
Conta-me tudo. Como correu?
Foi pura diversão, meu.
Sim? Que emocionante.
- Tens o dinheiro? - Tenho.
Aqui está, cada cêntimo.
Brigga.
Conta-me mais. Com pormenores, como se costuma dizer.
Melhor que qualquer touchdown.
É disto que eu falo. O homem é apaixonado pelo trabalho.
Muito bem, agora a sério. De treinador para capitão.
Sei do tiroteio.
- Sim, está feito. - Não.
Não, agora estás marcado.
A polícia anda atrás de nós os dois por causa do inspetor.
- Sim. E então? Que interessa? - E então?
- Ossos do ofício. - Ossos do ofício?
Sim. Ossos do ofício. Sei que tens infiltrados na polícia.
E então?
O que dizem? Fazem alguma ideia?
Que eu saiba, não.
Mas se aguentas a pressão...
...tenho outro trabalho para ti.
Sim.
Vamos. Toma.
- Vá lá. - Não.
Dizem que se vende por 1,2 milhões de dólares.
É extraordinário, não é?
Pensa bem, se conseguires.
são uns 200 mil para ti e para cada um da tua equipa.
- 250. - Multiplica por cinco.
Faz as contas. Para isso, comprava-o. 220.
Já não trabalho com o Mercer. Somos só três.
O problema não é meu.
- Está bem. - Está bem?
- Prepara o dinheiro. - Desaparece daqui.
- Sim. - Vai.
Traz a rapariga outra vez.
Estou só a terminar e vou já para casa.
Não, está tudo bem. Perfeito.
Adeus.
- Vamos. - Sai.
Muito bem.
Olá.
Então, Dave. Como estás?
- Olá, capitão. Então, mano? - Olá.
Que porra é esta?
Não posso dar uma festa?
Como é que um tipo dispensado dos Mets
e que recolhe lixo numa sucateira dá uma festa como esta?
Primeira regra: não exibas o dinheiro.
- O que fizeste com o teu? - Obrigado por perguntares.
Estou a poupá-lo para sair deste bairro e comprar amigos novos.
Meu, não quero que vás preso.
Pronto, está bem. Mas já aqui estamos e isto é uma festa.
Desfruta, homem. Bebe uma cerveja.
- Estás a assustar-me. - Credo!
Olá, Mna. Kandinsky.
O que disse o Winna?
Disse que fizemos um bom trabalho.
E podemos estar marcados por causa do polícia.
Mas o polícia... não morreu.
Portanto, não deve haver problema.
- Isso veio do infiltrado? - Não.
Não nos identificaram, nem o farão, desde que não abramos a boca
nem dêmos festas de merda.
Mas tenho boas notícias.
Olá.
- O Winna tem outro trabalho para nós. - Ora!
Porque queres continuar a trabalhar com ele?
Porque nos deu cinco trabalhos em cinco meses.
Tem um jato para nos levar a todo o lado e a qualquer hora.
E já falei da parte em que recebemos 220?
- Duzentos e vinte? - 220.
- E o maldito polícia? - Já chega disso. Pode ser?
Ele não morreu. Ele está bem.
Vai ser pago e vai correr tudo bem.
Talvez lhe tenhamos feito um favor.
Talvez não um favor, mas...
Ele estava a fazer o trabalho dele.
E nós também, certo?
De repente, és uma ladra de bancos com um coração mole?
O Casey disparou, mas somos todos culpados.
Só para saberes.
Estão todos fodidos. Estão tão fodidos.
Vai ter com um padre e confessa-te. Mas não na minha festa.
Sykes, se de repente te pesa a consciência, não faz mal.
Podes ir embora. Não te vou impedir.
Mas eu quero-te.
Fecha a matraca e diz-me só qual é o golpe.
Vejam isto.
CARTA DO NOVATO
Não pode ser.
Toma.
Merda!
- Não, vamos morrer. - Claro que não.
Um item único que estará a leilão.
Malta, vamos fazer este trabalho, certo?
Teremos um grande depósito para as nossas reformas.
Vá lá. Já vi tudo. Tenho tudo na minha cabeça.
Já vi de todos os ângulos. Nós conseguimos.
Só vou se for com a minha equipa.
E o Mercer?
O Mercer que se lixe.
- Já tenho aqui um cowboy. - Não sei do Mercer.
- Tudo bem - Alinho.
Vamos roubar o Wayne Gretzky.
- Come salame. - Vai-te foder.
Não. Não tens aquecedor?
Cada jogada deve melhorar a tua posição ou prejudicar o inimigo.
Isto é um campo de batalha.
E nunca te esqueças por que lutas.
O cavalo...
O cavalo é a peça mais perigosa no tabuleiro.
O cavalo ataca quando menos esperas.
Move-se de uma forma que a maioria das pessoas não entende.
Mas que raio, meu?
Como é que vocês...? A minha segurança? O Brigga?
Espero não estar a interromper.
Inspetor, está muito longe de casa, sabe?
- Quem é você? - Sango.
Oh, gesundheit.
Bem-vindos à minha humilde fortaleza.
- Bela casa para um agente de apostas. - Obrigado.
Dizemos que se houver um desporto com um vencedor,
há um falhado a querer apostar nisso.
- Quero uma palavrinha. - Uma palavra?
Tenho uma: Advogado.
Advogado?
Tenho cinco palavras...
Falem com o meu advogado.
Como veem, estou a meio de uma aula.
Sabem quem é ele?
O campeão mais jovem de sempre.
Bom para ele.
Isto é a minha casa.
Mostrem algum respeito.
Peço desculpa por estes palhaços.
Miúdo, vai aprender um desporto de verdade.
Senta-te.
Inspetores, digam-me.
Como posso ajudá-los?
Sabemos tudo sobre si, Winna.
Foi corrido da Goldman Sachs por vender informação.
Chegou a um belo acordo com o juiz.
Tornou-se informador dos federais locais.
Encontraram a minha página da Wikipedia, foi?
Finalmente, o governo está a contratar gente que sabe ler.
Diga-me, se lhe revistar os bolsos,
o que vou encontrar?
Não sei. O que vai encontrar?
Talvez um processo por violar a minha liberdade?
- A sério? - Sim.
Conheces muitos ex-profissionais. Podes procurar.
Sim.
Procuramos alguns num trabalho tramado.
Um trabalho muito tramado.
- Sabe de alguma coisa? - Não.
Nada de que me lembre.
Esforça-te mais.
E o que ganho com isso?
Ceia de Natal na minha casa.
Sim?
Acho que passo.
É melhor do que a alternativa.
- E qual é ela? - Ceares na casa dele.
Da próxima vez, avisem que vêm.
Para trancar os portões.
Se os estiveres a encobrir, eu vou descobrir.
Isso é uma ameaça, inspetor?
Tens aqui uma bela propriedade.
Muitos sítios para nos perdermos.
Desaparecermos.
Muitos sítios.
É tudo.
Saiam.
Espera aqui.
Que raio fazes aqui?
O que sabes?
O que sei?
Sobre os tipos da carrinha.
Não sei de nada, mas se soubesse....
...procuraria o Casey Rhodes.
- O Casey Rhodes? - Sim.
Investiga-o.
Sim. Onde é que o encontro?
Não vou fazer o teu trabalho, amigo.
E não preciso de te explicar que o Winna não pode sofrer com isto.
Não te esqueças. Ainda estás em dívida para com ele.
Tens a certeza?
Sim, tenho a certeza.
Agora desaparece daqui.
- Tens o meu produto? - Tenho.
Novidades sobre o próximo?
Ainda não. Eu aviso-te.
Sem número de série. Está virgem.
- Não por muito tempo. - Sim.
Muito bem, vamos embora daqui.
Casey Rhodes.
Toma.
Não vou voltar para a prisão, meu.
Mete para trás das costas.
Posso ajudar?
A identificação.
Acho que a deixei em casa.
E tu? Tens a tua identificação?
Acho que também a deixei em casa.
Eu sei quem és.
- Casey Rhodes. - E?
O novato do ano.
Recrutado pelos Chargers.
Bela memória, avozinho.
Era bom?
Um prodígio.
O próximo Tom Brady.
Perdeu muito dinheiro.
Ficou falido.
Já ouvir dizer. Foi corrido por manipular resultados?
Quer a porra de um autógrafo?
Para o carro. Vamos.
Knight.
Ajuda-me.
Quer a porra de um autógrafo?
Knight, estás bem?
Eu estava a falar de ti.
Não contigo.
Muito bem, temos um amigo em comum.
- O Winna. - O Winna?
Conhecem o Winna?
O mundo é mesmo pequeno.
Talvez possamos todos...
...ir almoçar ou assim.
Muito bom.
Que simpático! Qual é a sua morada?
A minha? Tem uma caneta?
Fica na esquina da: falem com o raio do meu advogado.
É um bairro novo.
Obviamente, é amigo do Winna.
Ele deve treinar bem os seus cães.
Portem-se bem.
Vou ficar de olho.
Igualmente.
PROCURA-SE
Capitã. Capitã Shea, inspetor Sango.
Obrigado pela disponibilidade.
- O seu colega? - Ele não é meu colega.
Em que posso ajudar, inspetor?
Estamos aqui de boa fé.
Será que poderíamos partilhar informação?
Está fora da sua jurisdição.
Capitã...
...temos um polícia a lutar pela vida neste preciso momento.
O inspetor Knight recebeu umas dicas sobre um velho amigo,
o Andrew Winna.
Velho amigo?
Sim. Era agente de apostas ou informador.
É só um velho amigo do Knight.
Ele conhece-o ou conheceu-o?
O Knight pode ser um osso duro de roer,
mas é um bom polícia.
Têm algo em concreto?
O chefe de segurança do Winna,
o Brigga, jogava futebol americano com o Casey Rhodes.
Suponho que se desentenderam,
porque ele implicou o Casey e o grupo dele no assalto.
Eles cobrem muito bem os seus rastos. Atuam e desaparecem como fantasmas.
Inspetor, eu conheço a sua capitã.
Ela confia em si, mas não no seu parceiro.
Ela enviou-me a ficha dele.
Na opinião do departamento,
se o James Knight não perseguisse assaltantes de bancos,
andaria a assaltá-los.
É um bandido com um distintivo.
Se voltarem a atacar, darei permissão.
Não se meta no nosso caminho.
Bem-vindo a Nova Iorque, inspetor.
Divirta-se como turista na minha cidade.
Estava lá dentro! Sai da frente. Estava lá dentro.
És cego? Quem é o raio do árbitro?
Está morto, já era.
Sabem que são boas no que fazem?
Trabalham para mim agora. Ficam com 25 por cento.
Não abusem ou perdem tudo.
Estou a brincar. Ou talvez não.
O que é?
É o Knight.
Mas que merda é que ele quer?
Dá-me o telefone.
O que raio anda a fazer?
Porque anda atrás de mim com aquele palerma?
Temos um acordo, inspetor.
Mantenha-se longe senão...
Ele está ligado à máquina.
Está bem. São ossos do ofício. Mande-lhe umas flores.
Quem é que disparou?
Como vou saber o que se passa na sua cidadezinha ridícula?
Falámos com ele.
Sim, com o Casey Rhodes. E com o seu amigo.
São ambos homens direitos.
E ambos concordámos não fazer perguntas incómodas.
Arranja provas de que o Rhodes baleou o Fitz.
Cuidado com o tom, inspetor.
Posso ligar aos Assuntos Internos a contar a nossa conversinha.
- Estamos a ameaçar-nos agora, é? - Não. Claro que não.
Agora ouça-me.
Deixe o Rhodes e o Mercer em paz.
Se eu descubro que estás envolvido nisto...
Tanto enredo e entusiasmo.
Ouça bem, inspetor, acabaram-se as ameaças.
Posso derrubá-lo quando quiser e onde quiser, entendido?
Se não acredita, tenho todo o gosto em prová-lo.
O Fitz ainda está ligado à máquina, certo?
Basta eu fazer uma chamada e ele vai para a morgue. Adeus.
E as boas notícias...
Estás atrasado. Que tal arranjares um relógio?
Encontraram as plantas?
Sim. Mas investiguei os polícias que te visitaram.
Alguma coisa?
Sim. Primeiro, temos o inspetor Godwin Frensaw Sango.
Analista da CIA durante sete anos.
Estabeleceu-se em Los Angeles, chegou a inspetor num ano.
- Num ano? - Sim.
Mas que bem.
E o outro tipo? O careca?
O outro careca?
É o inspetor James Edward Knight.
Foi fuzileiro, saiu depois de uma missão. Conheceu a mulher e teve um filho.
Adivinhem onde.
No banco de trás do carro?
Não, idiota. Em Newark.
Diz aqui que chegou a inspetor em dois anos.
E eis o que é mais interessante.
O Knight foi transferido para Los Angeles há nove anos.
- Porquê? - Tudo começa com um tal de Jerry Leach,
ex-presidiário que a polícia perseguiu por matar
um gerente de banco num assalto à mão armada.
Anos depois, os Assuntos Internos investigaram o Knight
devido a um tiroteio fora de serviço em que o Jerry Leach morreu.
E quem era o azarado gerente do banco? O pai do Knight, William Knight.
Mas eis o mais curioso, quem foi a última pessoa a ver o Jerry Leach com vida?
- O Winna? - Sim.
O Winna era informador.
Deve ter dado o paradeiro do Leach ao Knight
e, em troca, o Knight ficaria a dever-lhe um favor.
As testemunhas disseram não ter visto nada,
mas os Assuntos Internos sempre suspeitaram do Knight.
Transferiram-no para oeste para se livrarem dele.
Desde então, resolveu casos importantes,
mas divorciou-se e tem tido processos disciplinares uma vez por ano, no mínimo.
Triste...
Julgo que não nos devemos meter entre eles.
Especialmente com esse Knight a querer a cabeça do Casey.
Se tivessem algo contra nós, já estaríamos detidos.
Portanto, prosseguimos.
- Plantas. - Certo.
A boa notícia é que há imensas saídas.
Significa que há imensos sítios para sermos apanhados, certo?
- Certo. - Vamos do início.
Às 19:07, acaba a passadeira vermelha.
19:09, um de nós entra no vestíbulo vestido de empregado.
19:25, começa o leilão.
19:30, apagamos as luzes.
- 19:31, agarramos no artigo. - 19:32, encontramo-nos no carro de fuga.
E às 19:33, estamos todos mortos.
Ou ricos como a merda.
Sim.
E a última coisa que falta decidir...
...qual de nós o agarra?
Muito bem, Mike.
- És o primeiro. Vamos. - Está bem.
- É contigo. - Vamos lá.
Corre, corre, corre.
- Não. - Que tal?
Não. Terrível.
Outra vez.
O alarme soa assim que o agarrares.
Tens 30 segundos para chegar ao carro de fuga.
Bem, noutro terreno seria diferente.
Tretas!
Se conseguires aqui, não terás desculpa no próprio dia.
Vamos lá.
Corre, corre, corre.
Não.
- Nada? - Não.
- Nem perto. - Sai. Agora sou eu.
Vá lá.
Preparado?
- Vai! - Sim!
Vai, vai, vai.
Dobra a esquina. Corre, corre.
- Foda-se! - Corre, corre, corre, corre.
Não. Tempo.
Temos de conseguir!
Vamos!
Respira.
Preparado? Vai!
Vamos. Vai, vai, vai.
Tempo.
- Não. - Céus!
Temos de conseguir.
É a tua vez.
Está bem. Até que enfim.
Rápido.
Estamos lixados.
- Preparada? - Preparada.
Vai!
Então?
Nós....
Quanto tempo fiz?
Como é que fizeste?
Antecipei as curvas.
Tens razão, temos demasiado músculo.
Nunca ninguém disse isso.
Achas que estás à altura?
Sim. Sim.
Está bem.
- Muito bem. - Está decidido.
Agora vendada.
Dra. Smith à radiologia.
O leilão vai começar. Por favor, comecem a sentar-se.
Que tal estou?
O Tom Cruise quer a máscara de volta.
- Vamos lá. - Vamos.
O leilão começa em dois minutos. Dois minutos.
Podem sentar-se, por favor.
Bem-vindos, senhoras e senhores. Sou a Maxwell White.
Hoje, podem levar para casa um pedaço de História desportiva.
Sem mais demoras, a nossa primeira peça.
Mil. Mil. Dez mil.
Dez mil dólares. 25 mil.
Quem raio é aquele?
Como estás?
Estou fodida-tástica. Agora cala-te e deixa-me trabalhar.
- Entendido. - Obrigada.
Credo!
Olá. Eu só queria fazer...
Cale a boca e vire-se.
- Mãos onde eu as veja. - Está bem.
Polícia. Está detida.
Sim, ala leste, temos uma...
Rhodes, Mike,
isto está cheio de polícias à paisana.
Devem estar a trabalhar como seguranças.
Vêm pelo dinheiro e pelo buffet de marisco.
Segue o plano.
Olá, linda. É bom ver-te.
Posso ajudá-lo?
Deixa isso, aqui ninguém nos ouve.
Como está a ignição, estás pronta para o arranque?
Usa a cabeça. Alguém poderia identificar-nos depois.
Por isso é que gosto de ti, Sykes.
És inteligente e uma brasa.
E se procurássemos um cantinho para conversarmos um bocadinho?
Viemos para roubar a carta.
Eu sei. Mas um bocadinho de ação primeiro não faz mal a ninguém, certo?
Estavas mesmo a falar a sério.
O que foi que me disseste?
Vamos lá falar a sério.
És um idiota rico e pomposo que finge ter um lado selvagem.
Dás um trabalho ao Casey para te sentires parte da equipa.
Mas aposto que nunca foste escolhido em nenhum desporto.
Não passas de um falhado de fato, que nunca trabalhou um dia na vida.
Agora que já esclarecemos isso, vamos ser estritamente profissionais
e não te metas no meu caminho.
Gerald Maywood, tens esposa e dois filhos
e vives em Oakley Drive, 506, em Monterey Park.
Faz o que eu digo
e o tipo estacionado à tua porta não será o tipo que entra na tua casa.
Apaga as gravações da última hora.
Isso mesmo.
Levanta-te.
Entra nessa sala.
Vou trancar-te.
Outro artigo esta noite.
Uma carta de 1979, de Wayne Gretzky, antes de ir para os Oilers.
Os lances começam em um milhão de dólares.
Um milhão.
Um milhão ali. Um milhão e cem?
Alguém dá um milhão e cem?
Um milhão e cem? E duzentos?
Um milhão e duzentos.
Um milhão e quinhentos?
Um milhão e quinhentos. 1,8?
Um milhão e oitocentos.
Dois? Dois milhões?
Dois milhões. E cem?
Uma oportunidade única.
Dois e cem? Dois e cem.
Dois e cem. E duzentos?
Dois e duzentos?
Uma, duas, vendido.
Que emocionante.
Vou pôr-me em posição.
Muito bem. Três, dois, um. Vai!
Mantenham a calma.
Detenham-na!
Detenham-na.
A carta. Ninguém pode sair. Revistem-nos a todos.
Encerrem o edifício!
Que porra estás a fazer?
Sykes, estão a descer as escadas.
Merda!
Então, Sykes? Está tudo bem? Temos de sair.
- Mike, consegues ouvi-la? - Não, desde que pegou na carta.
Sykes?
Porra!
Temos de sair em 30 segundos.
Merda!
Olá. Fala-lhes o capitão.
Tenho uma mensagem importante para uma pessoa importante.
A mensagem é: esquerda, direita, direita, esquerda.
Tenho o meu brinquedo, se precisarmos, Case.
Nem pensar. Ela consegue.
Vamos lá. Merda. Vamos, Sykes. Vamos.
Case, temos de sair agora.
Lá está ela.
Quieta! Mãos ao ar!
Vamos! Mexe-te! Vamos lá!
- Vamos. - A Sykes?
Arranca. Vamos! Vamos, amigo.
Temos de...
Merda, merda, merda!
Conseguiram apanhar a Sykes!
Case, temos de ir buscá-la.
Vai correr tudo bem. Segue o plano.
Toma.
Vamos, vamos, vamos.
Apagaram as gravações. Há impressões digitais por todo o lado.
Pronto...
O que roubaram?
Uma carta de desporto única.
Uma merda dessas.
Vendida por 2,2 milhões.
A mulher que apanharam não abre a boca.
Não tinha a carta.
Ainda deve estar por aqui.
Agentes...
Olá.
Lembro-me de si.
Grande noite, não?
Sim. Continua a andar.
Sim, vemo-nos em breve.
Adoro este tipo.
Se estiveres envolvido,
não te vou encobrir.
Só vim pelo leilão, senhor.
Lindo distintivo.
Obrigado.
Contudo...
...as minhas escoltas já saíram.
Portanto, preciso de outras.
É aí que entra. Porque não me tira daqui?
Não.
- Não? - Não.
Não é o meu único amigo no departamento.
Fazemos assim, faz isto por mim e...
Vai-te foder.
Vou-me foder. Isso também é um não, certo?
Tire-me daqui, inspetor.
- Já disse que não. - Não?
Não pode decidir isso.
Já esqueceu a chamada que fizemos?
Deixe-me lembrá-lo.
O Fitz, Deus o abençoe, está vivo,
mas só enquanto eu o permitir.
Não devia ter voltado, inspetor. Mas já que aqui está, vou cobrar o favor.
Agora vamos.
Vamos.
Ele está limpo.
Depois de si.
O que raios aconteceu? Revistaste-o?
Deixaste-o ir? Sem mais nem menos?
Sabes, eu...
Passa-se alguma coisa.
- Ele tem algo contra ti. - Contra mim?
És uma vergonha. Não mereces o distintivo.
Vou denunciar-te.
Estou bem.
Foda-se, meu!
Temos de ir buscá-la.
Vou ligar ao Winna. Ele controla a polícia e sabe o que fazer.
O Winna não quer saber de nós. Está a lixar-se para nós.
Exato. O que é bom para nós, é bom para todos.
A Sykes não vai falar.
Sabes disso, certo?
Convém-nos a todos libertá-la.
Agora, troca as matrículas, queima tudo e segue o plano, vamos lá, tu consegues.
Casey, amigo, como estás?
Antes que digas mais alguma coisa, não, está bem?
A Sykes não nos vai denunciar.
Tens a certeza disso?
Mas que merda é esta?
Tenho gente no sistema. Não perguntes.
Se achares que ela será um problema, diz-me e ela deixa de o ser.
Não. Ela faz parte da equipa.
Tudo bem, eu entendo. Tens razão. Tudo bem.
Esquece o que eu disse.
Ouve, boas notícias, temos a carta.
Más notícias, a Sykes passou-ma,
o que foi astuto naquele momento,
mas para sair, tive de a passar a um polícia.
E agora não faço ideia onde ele está, mas não te preocupes, está tudo bem,
vai correr tudo bem, vamos encontrá-lo e recuperar a carta.
Olá?
Vamos ficar ricos, amigo.
Já disse que te protejo, não tens de te preocupar.
A vida é bela. Estamos no topo do mundo.
Falamos em breve.
Olá?
Certo.
Parece-me bem.
Mike...
Mike!
O que se passa?
Case!
Merda.
És um animal. Isto devia ser divertido.
Mike!
Estás bem, amigo?
Foda-se! Merda!
Eu conheço o tipo.
É segurança do Winna.
Mikey...?
Estás bem?
Vou levar-te ao hospital.
Vamos, Mike.
Mike.
Mike. Mike!
Estás bem. Estás bem. Olha para mim. Olha para mim!
Estás bem, amigo.
Vamos levar-te ao hospital. Vais ficar bem.
Mikey.
Merda! Mike!
Penteaste-te?
Vamos. Atende.
- Olá. Olá, amor. - Olá. O que é?
Preciso que saias de casa com a Clara e vás para um hotel.
- O que se passa? - Aconteceram umas merdas.
O que fizeste?
Não, não. não. Preciso que saias já de casa.
- O que fizeste? - Não tenho tempo para explicar.
- Sai de casa. - Não acredito!
- Magoaste alguém? - Não. Não é isso.
Sai de casa, Lily!
Agora!
Céus!
Merda.
Mercer, é o Rhodes.
Temos de nos ver.
Temos de falar.
Vamos por partes. O Knight está envolvido?
Não sei. Talvez.
O Winna está envolvido neste assalto?
Ele estar lá não é uma coincidência.
De quantos casos é que o Knight já livrou o Winna?
Sinceramente, nenhum.
Acho que era apenas...
...uma situação de fazer vista grossa.
Mas o Knight nunca deixa assim as coisas. Nunca. É demasiado orgulhoso.
Fitzgerald.
Quem?
O parceiro dele.
O que foi baleado pelo Rhodes.
Aposto que o Winna ameaçou matá-lo.
- Isso explica tudo. - Um criminoso disse que magoa o amigo?
Ele é polícia!
Não o devia deixar sair do local de um assalto.
E não é um criminoso qualquer!
FBI, CIA, ATF, todos têm casos com o Winna!
É um idiota rico e escorregadio
que escapa a todas as investigações graças ao dinheiro dele.
Ele é a causa de tudo o que está mal nesta cidade.
Chegou a ser informador para eliminar os rivais.
Acha que não conhecemos o Winna?
Há anos que andamos atrás dele,
e há dois polícias de LA que chegam aqui e pensam que vão prendê-lo?
Dando cabo do caso?
A mulher, disse alguma coisa?
Nem uma palavra.
Ouça...
Posso fazê-la falar.
Dê-me cinco minutos.
Tem sorte de não estar numa cela ao lado dela.
Se o Knight se meter neste caso ou com o Winna,
meto-o numa cela até a cabeça dele apodrecer.
Saia do meu gabinete.
És uma vergonha. Não mereces este distintivo.
Passa-se alguma coisa.
Ele tem algo contra ti.
Olá, sou o seu informador preferido, o Winna.
Só para saber que o Leach vai aparecer a qualquer momento.
E não se esqueça, inspetor, fica a dever-me um favor.
Como está o meu inspetor favorito?
Sim. O que é que queres?
Vamos encontrar-nos. Acho que temos de nos ver.
- Olá, amor. - Olá, Casey.
Estão no hotel?
- Não. - Como assim?
- Não estamos no hotel. - Não, não, não, não.
Não. Tens de confiar em mim, amor.
- Confia em mim. Pega nas tuas tralhas. - Isto é uma loucura.
Pega na Clara e vai já para um hotel.
- Não. Não quero. Estás paranoico. - Não. Não estou. Garanto-te, amor.
- Estás paranoico. - Não estou nada.
Andam atrás de mim, tu não estás segura.
Não estás segura.
Eu sinto-me segura e estou farta disto. Adeus.
Foda-se!
Foda-se.
Foda-se!
Balearam o Mike.
E a Sykes está detida, meu. Está tudo fodido.
Não te interessa?
Estou aqui, não estou?
Quer dizer, isso são boas notícias.
Sempre tiveste uma definição terrível para isso.
Meu, se te sentes pressionado, vai para o México ou assim.
Para o México. E depois?
Vive... em liberdade e não no raio da prisão.
O Winna tentou apagar-me.
Trazes algo contigo?
Credo, meu.
Abranda, amigo.
Sentes-te melhor?
Muito bem.
Então, qual é o plano?
O Winna não vai parar até me matar.
Provavelmente.
Tenho de arranjar maneira de me aproximar dele.
E depois?
O que é que achas?
Ora, mano. Tu não és um assassino.
Tens andado todo rabugento desde que baleaste o polícia.
Vai-te foder.
Estás a falar de homicídio premeditado.
E não em legítima defesa.
Tens de ir ter com ele, apontar-lhe uma arma à cabeça e premir o gatilho.
Por favor, Casey. Tu não és assim.
Sei como nos podemos aproximar.
A carta está na mesa de um polícia, certo?
Então, entramos na...
Só temos de entrar numa esquadra de polícia.
É isso mesmo.
Não, não, não, não, não.
Um de nós pode.
Um de nós pode. Certo?
É como uma jogada de futebol, mano.
Um vai pela direita e o outro vai pela esquerda.
Se me disseres para fazer, eu faço.
Não te posso deixar... Não te posso pedir para fazeres isso.
Crio uma distração e ponho os polícias atrás de mim.
Só tens de entrar
e adivinha, meu querido. É Halloween.
É Halloween.
O dia em que podes usar máscara onde quiseres.
Não...
Sê criativo.
Vai ser divertido.
31 DE OUTUBRO
ALISTAIR "WINNA" WINFRED E COLEGAS NO CRIME
ABERTO
Ouve.
O que se passa?
Santo Deus!
Como estão os teus genes escoceses-irlandeses a tratar-te?
- Pior do que os ingleses. - Pois.
Acordaste-me.
Vamos, amigo.
Ainda chove, não é?
Estou a ficar louco a tentar resolver isto.
Nikki Sykes, ex-ginasta olímpica.
Quarto lugar no Rio.
E depois foi banida deste desporto para sempre.
Por ficar em quarto?
Não.
Por vender registos médicos das colegas dela.
Não conseguiram prová-lo.
Parece que o comprador é alguém que, alegadamente, trabalhava para...
Deixa-me adivinhar.
Winna.
Exatamente.
A Sykes não disse nada.
Mas, hoje em dia, os metadados dos telefones dizem tudo.
Tenho um amigo na NSA
que vai revistar o telefone dela.
Só para vermos com que tipo de amigos é que ela fala frequentemente.
Quem mais?
Mike Rochester.
Andou na mesma faculdade que o Rhodes e foi contratado pelos Mets.
Mas só jogou um ano, porque ia a muitas festas e apanharam-no.
Bem, está morto.
Encontraram o corpo na sucateira do tio.
Suponho que o Rhodes não queria partilhar com tanta gente.
Isso não encaixa.
Eles não iam deixar ninguém para trás.
E se foi o Winna?
Ele sabe que vamos atrás dele. Tenta eliminá-los, mas corre mal.
Ele sabe que o Mercer e o Rhodes não ficarão calados.
É muito provável.
Preferiam morrer a ir presos.
Acho que é um risco que o Winna correria.
- Já apareceu a carta? - Não.
E o procurador? Consegues associá-los aos roubos?
O segurança da arena acha que consegue reconhecer a voz do Rhodes.
É circunstancial.
Ora, meu.
Não há testemunhas.
Toda a gente percebe que são eles.
Ambos fizeram os dois trabalhos
como se tivesse sido tirado de um livro de futebol.
Porque não ligas ao Bill?
Talvez trabalhe em duplo.
Não sejas assim.
Não tens uma única prova.
Estes tipos ganharam a vida a lutar com uma bola.
Não é preciso muito
para passar de ex-futebolista a assaltante de bancos.
Isto foi divertido.
Só isso?
Sabes?
Estava a pensar...
E se fizéssemos à tua maneira?
E se agíssemos como a velha guarda?
Tentávamos agitar as coisas para ver o que acontecia.
Trazes uma escuta?
Deves estar a brincar.
Trazes alguma coisa contigo?
Só quero encerrar o caso destes sacanas e voltar para casa.
Odeio Nova Iorque.
Pois, não.
De fato, odeio.
Podem matar o Fitz,
quando quiserem.
Não posso correr esse risco.
Se o Fitz estivesse no teu lugar,
não querias que ele fizesse de tudo para deter o Winna?
BANCO NACIONAL WESTON
Não, não, não.
Todos já para o chão!
Isto vai ser muito rápido! É um assalto ao banco.
Como já devem ter percebido. Enche já a merda do saco!
Vocês todos, contra a parede!
Agarrem nos telefones e liguem para o 112. Sim?
Liguem e digam à polícia de Nova Iorque:
"Estou. Estamos a ser roubados pelo lobo mau.
E estamos assustados como porquinhos."
Vais ligar. Liga para o 112!
Obrigado.
Que mandem os polícias,
cada cabrão da polícia de Nova Iorque,
mandem-nos para cá!
Está a haver um 211.
Porque não fazemos à tua maneira?
Ele sabe que o Mercer e o Rhodes não ficarão calados.
Lindo distintivo.
Acho que devíamos ir.
Muitíssimo obrigado. És muito rápido! Muito eficiente!
Muito bem. Muito obrigado. Feliz Halloween!
Tenham um dia maravilhoso.
Não se deitem tarde, porquinhos.
Lá está ele!
Para trás.
Está cercado.
Largue a arma e saia com as mãos no ar.
Para baixo!
Abatido. Abatido.
O teu parceiro?
Mata-me.
- Onde está o Rhodes? - Mata-me.
Dispara. Dispara!
Cobarde.
Todas as unidades, estejam atentos a um tal de Casey Rhodes,
homem, caucasiano, com cerca de 30 anos,
está armado e é perigoso.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE NOVA IORQUE
Olá, venho recolher o...
Tudo bem. Entre.
Não vejo com esta coisa.
Prazer em ver-te.
- Procuravas algo? - Foda-se!
- Entra. - Está a tentar ser engraçadinho?
Não. Nadinha.
Onde vamos?
Vai levar-me para um lado qualquer...
...e dar-me um tiro na cabeça?
Que tipo de polícia...?
Foda-se!
Tratam-nos como reis.
Sabia, Knight?
Ficamos com o dinheiro, a fama. As mulheres.
E quando pensamos que o merecemos,
eles tiram-nos tudo.
As pessoas que pensávamos que gostavam de nós também desaparecem,
e só nos resta as enxaquecas e um joelho todo fodido!
E uma família confusa que só quer o nosso velho "eu" de volta.
Só quero que isto acabe.
Consegue entender, ou não?
Estamos sempre a tentar ser normais.
Mas não somos.
Nem sequer sabemos o que é ser normal.
Fazemos o que nos ensinam a fazer.
Não paramos.
Vai mais rápido, salta mais alto, bate mais forte...
Sempre a perseguir.
O Winna sabia.
Está sequer a ouvir-me?
Está a ouvir-me?
Ameaçaram a minha família!
O Winna vai mandar o Brigga atrás delas.
E eu sei que, se tivesse a carta, podia aproximar-me dele.
E se me aproximar,
garanto que ele nunca mais magoa ninguém na vida dele.
Não quero que a minha filha cresça sem pai.
Porque ela é o meu mundo.
E fiz isto tudo por ela.
Quer dizer, isso não é totalmente verdade, porque também o fiz por mim.
Também o fiz por mim, meu.
Eu só...
Foda-se.
Sacana de merda!
É bem feita.
Meu Deus. Raios!
Merda.
Winna.
Sabe que o Winna tem guardas por todo o lado.
E?
Está bem, dê-me uma arma.
Dê-me a merda de uma arma.
Por favor.
O Knight está cá.
Tinhas razão. Devíamos ter mais guardas.
Raios parta, o Rhodes também?
Significa que a polícia não vem.
Podes matar o gajo?
Por favor?
Agora?
Sim.
Obrigado.
A carta?
- Primeiro o dinheiro. - Eu dou-te o dinheiro.
Mata o polícia. Passa para a família.
Eu próprio terei de o matar.
Sai da frente!
Filho da puta.
Queres passar?
Como está o teu joelho?
Guarda!
Doçura ou travessura, cabrão!
- Há muito tempo que queria fazer isto. - Foda-se.
Encontrámos o Knight.
O Rhodes fugiu.
O que quer que façamos com o Knight?
Detenham-no.
Não se mexa. Quieto.
Algema-o.
Já o temos.
Doçura ou travessura.
A outra casa tinha chocolates grandes.
Obrigada.
Vamos.
- Divertiste-te? - Sim.
Excelente.
Casey?
Não, não.
Mãos ao ar. Mão ao ar!
Meu Deus!
Não, querida, não, não.
Tem o direito de não falar...
Não magoem o meu pai!
Meu Deus!
- Perdoa-me, filha. Mil perdões. - Não magoem o meu papá!
Eu vou resolver as coisas.