BÓSNIA 10 ANOS ANTES
Então, o que temos?
- É ele. - E a equipa toda?
Entramos em acção.
Dino, rádio.
Líder Bravo para Comando de Ataque? O alvo está confirmado.
Ataque ordena acção. Repito. Acção.
- Entendido. - Terminado.
Dino, rápido, lá para trás.
Cobre-me.
O que se passa?
- Ele tem reféns. Miúdos. - A vida é mesmo assim. Vamos.
Temos dois minutos.
Vai buscar os miúdos, nós entretemo-los. És lixado, sabias?
Vamos.
Anda, anda. Não te faço mal. Anda.
Vá, depressa!
Tirem-nos daqui!
Larga-a! Larga-a!
- Tarde demais! - Vamos!
- Entra no camião! - Deixa-me! Deixa-me!
Sam, entra no camião!
Às vezes não podemos salvar todos.
INVASÃO SÚBITA
Cuidado.
Bacano! Tudo bem?
Pessoal, isto é uma rampa para cadeiras de rodas.
- Olá, meninas. - Cuidado!
- Vê por onde andas! - Parvalhão!
Quem é que ele pensa que é?
Willy!
- Abranda um pouco! - Larga-me!
Qual é o teu problema, Hogie?
Tem calma, pá. Porque não paras de fingir?
Porque tens de fazer sempre isto?
- Eu avisei-te. - És um durão, não és?
Quando crescer quero ser atrasado mental.
- A merda do castigo. - Castigo?
- Faz-te sentir bem? - Sim. Claro!
Foste castigado. "Levanta-te e anda?"
- Vê lá se tens respeitinho, pá! - Toma o "castigo". Vamos.
- Vá, mexe-te. - Idiota.
Mick!
Vá lá. O que te disse sobre andar de patins no corredor?
Por acaso é um skate, mas não vou colar-me às regras.
Mas eu vou. Estás de castigo. Toma lá, Mick.
Estou-me nas tintas, pá.
Leon, amigão!
É o Decker.
- Quem? - O meu professor. Espera. Merda.
Jay Tee, não tens aulas?
Vá lá, pessoal, é uma zona escolar. Ponham-se a andar. Não parem aqui.
Tens algum problema, cabra?
Não.
Tu é que tens um problema.
Eu.
És corajoso, para professor. O que ensinas?
Ensinas... poesia. Paz e amor e não à guerra, certo?
Boa, Leon.
Não...
Ensino Educação Física e História.
Isto é Educação Física...
E tu és história.
Não quero tornar a ver-te aqui. Percebeste?
Põe-te a andar.
Fixe...
Olá, Sam.
Olá. Tudo bem?
O Leon e os putos armaram sarilho outra vez?
Tenho um presentinho para ti.
Toma.
Tenho uma prenda para ti.
Era de um dos teus brilhantes alunos. Não posso andar com isto,
por isso toma lá.
Não sei, Sam. Às vezes parece que estamos na Bósnia outra vez.
Olá, Sr. Decker!
Ele é tão bom!
Com licença.
- Willy, abranda um pouco! - Calma, Sr. D.
- Tudo bem, Mick? - Espectáculo.
Vê lá se abrandas!
Vê por onde andas, está bem?
Tudo bem, Willy. Anda mais devagar nos corredores, sim?
- Sim, Sr. D. - Vamos.
Ouve, Alicia. Os testes não se fazem sozinhos.
Como quer que eu tenha tempo? Tenho mais com que me preocupar.
O que achas disto, gatinha?
Óptimo. O que achas disto?
É bom...
Que nojo.
Um liceu.
Quem desconfiaria de um liceu? É perfeito.
Tira as fotografias.
Conseguiste?
Dois mil por semana, mais seguro e comissões.
- Começo na segunda-feira. - Isso é óptimo!
Já me chegam os alunos a fazer sexo como os coelhos.
Não preciso dos professores a piorar as coisas.
Pois.
Não deixas de ter razão, Lyle. Só me resta despedir-me.
É a minha carta de demissão a contar a partir de hoje.
Com licença, estou atrasado para a aula de História.
Ele está a brincar, não está?
Não. Não está a brincar.
No fim de contas,
o raide aéreo dos Estados Unidos não conseguiu vencer o Norte.
- Quem é que sabe porquê? - O que interessa isso?
Charlee?
Porque foi isso crucial?
- Desculpe, Sr. Decker, não sei. - Nem eu. Porque estamos a falar...
Calem-se, pessoal. Mick?
O que interessa isto?
Quem quer saber de História?
O que interessa é que não importa quem tem mais soldados ou bombas,
quem acreditar mais na sua causa ganha sempre.
Anda lá, Mick.
Pronto, vão-se embora. Vemo-nos no ginásio.
- Defesa! - Passa lá!
- Apanhei-a. - O quê?
- Ivan, cobre a tua zona! - Jay Tee, aqui!
- Para onde estás a olhar? - Para um GVA.
- O que é um GVA? - G-V-A.
Gajo Velho Apetitoso.
Ai sim? Vê se não engravidas.
És um bom professor, Sam.
- Não podemos perder-te. - Lyle, nós não ensinamos aqui.
Isto não é uma escola, é uma prisão.
Detemos estes miúdos aqui até terem os certificados que nem sabem ler.
- É o meu último dia. - Está bem.
A mãe do Macer está no hospital.
Preciso de alguém que dê a aula de "castigo" dele.
O quê?
Vais obrigar-me a ficar depois das aulas?
Não penses nisso como um castigo.
Pensa que é... um gesto de despedida.
Cabrão!
Acabou!
Dá cabo dele, Jay Tee!
Vá, pessoal, já chega.
Chega!
Este maluco tentou matar-me! Pode expulsá-lo por isso!
O quê?!
- O "castigo" deve chegar. - Porquê?
Ouvi dizer que engravidaste a Alicia.
O preservativo era grande demais e caiu?
Basta, Jay Tee. Já chega. Vai para o duche! Vá, para o duche.
Agente Glen Prokow, Serviços Secretos.
A partir de agora, este recinto está sob a minha supervisão
durante a visita do vice-presidente.
- O quê? - É treta! Não tem autoridade.
- A lei federal dá-me a autoridade. - Desde quando?
15 de Abril de 1865. Depois de terem morto o Lincoln.
Deve estar a gozar.
- O Lyle está muito chateado. - Sim, eu sei.
Pôs-me de castigo.
Mas acho que ele até gosta de ti, sabe-se lá porquê.
Não é por causa dele.
É este sítio.
- Não sei porque queres ficar. - Sabes como eu sou.
Além disso, este lugar tem algumas...
... recordações agradáveis.
Sr. Decker, preciso de falar consigo na sala de aula.
- Vá lá. Vou chegar atrasado à aula. - Não quero saber.
Quero fazê-lo pela última vez com o professor...
Então, miúda, o que se passa? O que tens?
Nada! Desaparece daqui.
Não queres vir comigo?
Talvez noutra encarnação.
Vá lá. Sei de um lugar fixe onde nos podemos divertir.
Óptimo, gatinha.
O que estás a fazer?
Não podemos cortar o acolchoamento
porque tem de parecer perfeito.
Gloria, diz-lhes para terem cuidado em Húngaro.
Desastre.
Nós falamos Inglês, parvalhão.
Se estragarem isto, enfio-vos isto pelo cu acima.
E parece-me que vão gostar.
Voltem ao trabalho.
- Verme peçonhento! - Não sou nenhum verme!
Bem...
Vejo que estão tão contentes quanto eu.
- Alicia? - Foi o prof. de Matemática.
Achou que eu ter de fazer xixi o tempo todo
não era uma boa desculpa para chegar atrasada à aula.
Isto é o quê, uma maternidade?
Não tens de ficar aqui. Porque não vais para casa?
Não faz mal, Sr. Decker. Vou cumprir o meu castigo.
- Boa noite, Sr. Neeson. - Olá, Milt.
- Pronto para o fim-de-semana? - Pode crer.
Está um professor e quatro alunos na sala do "castigo".
- Não se esqueça deles, sim? - Está bem, deixo-os sair.
- Mais alguém? - Não, só eles.
Olá.
- Pensava que já tinha saído. - Ia sair agora.
Vou-me embora consigo. Não quero que fique aqui trancada.
Eu esforço-me.
- Não sei o que estavas a fazer. - Isso é treta.
Pessoal, agora chega!
- Eu sei jogar, menina. - Estejam calados.
Eu bem tento, mas este parvalhão não se cala.
- Sala de "castigo". - Sam, és tu?
- Estou a fechar a escola. - Está bem.
Para que te dás ao trabalho?
Detesto esta máscara!
Adoro ácido.
Não deixa rasto.
O que queres?
Quero uma casa em Cannes...
... um barco nas Bahamas...
... uma quinta com um campo de ténis.
- É só isso? - E um jacto privado. Sim?
Então vamos lá ficar podres de ricos.
Calma. Sorri.
Sabe que isto é propriedade privada?
Sei. Sou o contabilista da firma que está a construir este túnel.
Chamo-me Dennis Kaye.
- Viemos inspeccionar a obra para... - São de onde?
Da firma que está a construir isto, sou o contabilista.
Eles querem mais dinheiro. Antes de lhes darmos,
queremos ver o trabalho que está a ser feito, não podemos dar...
- O trabalho de hoje? - Sim. De hoje.
Hoje foi muito bom. Devia ver as coisas que trouxeram.
O equipamento que cá estava hoje era formidável.
A maquinaria que tinham aqui hoje era estupenda...
Que bom. Obrigada.
O portão! A porta! Aquilo!
Vai lá tu! Vai!
Bolas, Gloria, estes tipos são mesmo estúpidos.
Eles vêm? Meu Deus...
Espero que não haja ratazanas.
Estás a olhar para quê?
Para nada.
Para nada. Estás zangada? Não me digas que vais chorar.
Vá lá, pessoal. Acalmem-se!
Ela deu-me um olhar de má. O que quer ela?
Cala-te, está bem?!
- Calem-se! - Quero sair daqui hoje!
- Sr. Decker? - Sim?
Tenho de ir à casa de banho.
Pronto. Os telefones devem ser aqui.
Boa! Aqui está o telefone. Vá, despachem-se!
Não temos o dia todo! Calma, só explode com o detonador.
- Vai-te lixar, Chester Lamb! - Estás muito zangado.
Esse foi grande.
Gostaste?
Sim? Ainda bem. Dá-lhe forte.
- Mais dez minutos, Willy. - Dez minutos?
Está bem.
Idiota.
- Demora assim tanto a mijar? - Tem calma.
Urinar frequentemente é normal nas mulheres grávidas.
Como sabes isso?
Tenho três irmãos mais pequenos.
São todos otários e feios como tu?
- O que queres? - Calminha, durão. Acalma-te.
Que se lixe!
O que estás a fazer?
Se quiserem, podem ficar aí. Eu vou bazar.
- O que vamos dizer ao Decker? - Digam-lhe...
... que o mandei passear.
Parece que somos só dois, não é?
- Pronto. - Toca a rolar.
Merda.
Vá, Alicia, vamos.
Alicia, estás bem?
Não. Sinto-me esquisita.
Olha, vou deixar ir os rapazes. Depois levo-te a casa, sim?
- Está bem. - Pronto. Vamos.
Quem está aí? Quem está aí?
Espera!
Finalmente em casa!
Espera!
Com licença!
Disseste que era só um guarda!
- Alek! - O que é?
Ele parece-vos um guarda?
É só um imprevisto.
Encontrem o segurança e tentem não acertar um no outro.
Gatinha, fica aqui e certifica-te de que não há mais imprevistos.
Vou estar no escritório.
Alek? Alek.
Alek, responde.
Espera.
Têm sorte...
Onde estão eles?
- Vamos embora, Sam? - Quem me dera.
Temos dois fugitivos. O Ashton e o Barrow fugiram pelo telhado.
Eles não podem sair. A escola está toda fechada. Eu encontro-os.
Está bem.
Vá, miúdos.
Saiam daí.
Não me deviam fazer isto hoje.
Surpresa!
Pronto. Vamos embora.
Hogarth, acompanha-a até ao autocarro.
É "Hogie".
E não sou nenhuma enfermeira.
Qual é o problema, Hogarth? És duro demais para ajudar uma grávida?
Merda.
Vá. Se vieres, vieste.
Gloria, gatinha, responde.
- Estou aqui. - O guarda foi à vida.
Mas temos mais três alvos: dois alunos e...
... o professor.
Fala ao Alek e ao Viktor para irem para a porta da frente.
O professor vem a caminho daqui.
Ele é meu.
Viktor e Alek, dirijam-se já para o corredor.
Vamos.
- Vê-lo? - Não, foi-se embora.
Merda, Sr. D. Bolas!
- Mick? Jay Tee? - Vamos!
O castigo acabou, geniozinhos.
Esperem. O professor vai para a cantina.
Alek, a cantina. Vai.
Vá lá, rapazes.
Vá lá.
Vamos embora daqui. Vá.
Vamos para casa!
Castigo, responsabilidades...
Meu Deus, o que foi isto?
Armas automáticas. Conheço bem o som. Anda!
O que estás a fazer? Queres viver? Corre!
Onde estás?! Merda!
- Quem andará aos tiros pela escola? - Como queres que eu saiba?!
Onde estás?!
- Por aí não dá. Por aqui! - Espera! Não!
Esquece a porcaria da mala! Vamos!
- E agora? - Esconde-te!
- Onde estão vocês?! - Vou apanhar-te!
- Esconde-te! - Talvez isto esteja aberto!
Não há sinal dos miúdos.
Pessoal, oiçam.
Vamos separar-nos e procurá-los.
Eu fico na sala da vigilância.
- Ouviste? - Sim.
Bolas!
Destruíram isto tudo!
Estava a pensar... Vamos dar cabo deles.
- Podemos precisar disto. Vamos! - Sim!
Teste. Um, dois, teste.
Aos que estiverem na escola, oiçam.
Fala o Sr. Decker. Há pessoas armadas na escola.
Repito, há pessoas armadas na escola.
Mataram o Milt. Isto não é treta, ouviram?
- Gatinha, escritório. Já. - Mataram o segurança.
Este otário vai estragar-me o dia.
Há dois...
... ou melhor, há quatro deles.
Fujam da escola se puderem. Se não puderem, escondam-se.
Não se armem em heróis. Isto não é um jogo. São assassinos.
A sério, CNN?!
Merda.
Como aconteceu isto?
Miúdos, isto não é brincadeira!
Professor!
Merda!
Estás bem, fofinha?
- Agora estou mesmo zangada. - Assim é que é. Vamos lá apanhá-lo.
Agora apanhei-vos.
Meu Deus do céu. Viktor?
O que aconteceu, pá?
Dois miúdos cortaram-me a perna! Têm a minha arma!
Isto parece uma agência de formação de pequenos criminosos.
O alvo vai chegar daqui a 50 minutos. Prepara os carros com o Alek.
E o professor?
Curso intensivo. Iniciação à morte.
Amo-te. Vai.
Mandei estas unidades motorizadas estarem no aeroporto para o cortejo.
Tenho uma tonelada de material para a incineração na carrinha
e tem de ter uma escolta.
Não me está a dizer que a heroína é mais importante
do que a visita do vice-presidente dos Estados Unidos!
Só tenho estes homens.
É a sua função, sargento.
A minha é proteger o segundo homem mais importante do mundo.
Não há dúvidas quanto à prioridade...
- Não tem mais nada que fazer? - Bela gravata.
Teste. Um, dois, três.
Ouvem-me?
Professor, professor...
Lamb, eles entraram.
Excelente, gatinha.
Vai para o auditório. Leva outra arma para o Viktor.
Vê se ele não perde esta.
- Meu Deus. - Vamos para o palco.
Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
Agora? Espera lá.
- Como vamos sair daqui? - Pela porta do palco, por ali.
Merda! A porta está trancada! Há mais alguma porta?
Acho que não.
- Espero que haja! - Não há!
- Estás bem? - Estou sem fôlego.
Hogie... Obrigada.
Obrigado eu.
Larga a arma!
- Estamos a tentar que não nos matem! - Eles seguiram-vos?
Não sei, está bem?
Devem estar a chegar aqui, acredita.
- Estás bem? - Cá estou...
- O que queres dizer com isso? - Espero que o Sr. Decker esteja bem.
Que se lixe o Sr. Decker!
Sam... Decker.
Parece que te conheço.
Importas-te que te chame Sam?
Sam, vou explicar-te a situação.
Sabes os dois miúdos? Temo-los no auditório.
Não te preocupes, eles não vão a lado nenhum.
Ele disse dois miúdos.
- Não devem saber de nós. - Porquê, vais a algum lado?
Tenho uma ideia.
Tu desistes.
Nós acabamos o trabalho e vamos todos para casa. Ninguém morre.
É uma boa, Sam. O que dizes?
Sei que é uma grande decisão. Vou dizer-te o que vou fazer.
Acabei de dar uma, sinto-me muito motivado.
Tens três minutos.
Meu Deus!
- Estás bem? - Não.
Não sei.
Estamos aqui fechados e vão matar-nos! Merda, esta doeu!
- Vai ficar tudo bem. - Só se formos com os porcos for bom!
- Sabes disparar isso? - Não sei disparar, pá.
Já viste nos filmes. Não deve ser difícil.
Dois minutos, Sam.
90 segundos, Sam.
O tempo está a acabar, não é?
Ajuda-me aqui!
Pois, uma vedação! É claro que isso vai detê-los!
Cala-te. Dá-me uma corda.
- O génio teve uma ideia? - Eu tenho uma ideia.
Porque não vais ajudá-lo? A não ser que saibas fazer um parto.
Corda. Precisamos de corda.
Mais depressa.
Cala-te. Cala-te. Cala-te, cala-te...
Cala-te!
Ele está na sala de metais. Repito, na sala de metais. Vão!
Não te mexas, rapazinho.
- Olá, senhor guarda. - Desce já as escadas!
Claro. Estamos só a fazer uma festa.
- Cala-te e contra o corrimão! - Claro.
Eu sou o Sr. Phelps. Sou professor de teatro.
- Não te mexas. - Não me mexo.
Se te mexes, mato-te.
Percebeste?
Apanhei-te, não foi?
Disseste discrição e silêncio.
E tu disseste que só havia um guarda.
Isto está cheio de gente. E isto chateia-me muito!
Gloria!
Bolas!
Chamas a isto silêncio?!
Olá, querida.
Que raio foi isto?! O que estás a fazer?! Bolas!
O Alek está morto.
E o Decker?
Adivinha lá.
Está bem. Leva o Viktor e vemo-nos no auditório daqui a dois minutos.
Vamos dar cabo deles!
Não é ele ali?
Merda!
Morre! Morre, cabrão!
Bolas! Professor Merda!
O que se passa contigo? Tens medo do gatilho?
Ouve, idiota, se eu disparar a minha arma,
tenho de preencher montes de papéis. Queres matar um espectador inocente?
Fá-lo com uma arma ilegal.
Volta para os miúdos da escola. Eu trato do adulto.
Não te vás embora zangado, Earl. Limita-te a ires-te embora.
Estou? Estou?
- Apanhei-te, amigo. - Polícia?
Merda!
Sr. guarda, socorro!
Estou aqui!
Pronto, querida, está tudo bem. Não tenhas medo.
Desce a escada, sim?
Não tenhas medo.
Sou polícia. Sou dos bons.
Olá, bonzinho.
Sr. Decker! O que está a fazer?
Charlee, ele é dos maus. Tentou matar-me.
Não te ouvi chegar. Não lhe perdeste o jeito, pois não?
Parece que tu perdeste.
Charlee, estás bem?
Ali é a entrada para a escola?
Sim.
- Fica aqui. Já te venho ajudar, sim? - Está bem.
- Vamos a isto. - Que se lixem os putos.
Quero o professor. Ele matou o meu irmão.
Representação a decorrer.
Ser ou não ser...
... eis a merda.
Aqui, gatinho, gatinho...
Aqui, gatinhos, gatinhos...
Onde estarão os gatinhos?
Venham ao Sr. Lamb.
Merda!
Gatinha, gatinha!
Viktor!
Ajuda-me a levantar esta porcaria!
Gatinha, estás bem? Estás bem?
- Nunca hei-de ter filhos! - Dispara, Viktor. Acerta no rabo!
Vamos! Corram!
Merda!
Não, gatinha. Temos de ir ter com a carrinha.
E eu?
Precisam da minha ajuda.
Acho que nos safamos sem ti.
Quem é que te salvou o coiro, gatinha?
Arranja a tua própria gatinha.
Fica aqui. Vê se os putos não fogem. E atenção à outra perna.
Podem sair todos.
Bela pontaria, Rambo.
- Acertaste nalguma coisa? - Cala-te. Devo ter acertado.
- Isto é fixe. - Para onde foram eles?
Vai para longe daqui, procura um telefone e liga à polícia.
Sim? Óptimo.
- Vou voltar a entrar. - Não pode ir! Eles vão matá-lo!
Entra no carro. Vá, anda lá.
Sr. Decker,
porque está a arriscar a sua vida por eles?
Eles não o fariam por si.
Eles são da minha responsabilidade.
Vai lá.
Dá-me a chave.
Abre a porta.
Sai.
Vá!
Aqui! Mexe-te!
Eu disse que era bonzinho, não disse? Sabes o que quer dizer isso?
Que não te vou matar.
Vai para a mala!
- Obrigada. - De nada.
Minha querida...
É por mim, ou pelo dinheiro?
Hora do espectáculo!
É daqueles partos falsos, não é?
Parece-me bem verdadeiro.
Não façam tanto barulho.
Tenta mijar uma melancia e diz-me como te sentes.
Podias escolher outra altura!
- Merda! - Vai-te lixar!
Vê se tens respeitinho, ouviste?
- Desculpa? - Ela está em trabalho de parto...
Parem com isso! Parem!
- Tudo bem. Tudo bem. - Senta-te. Senta-te.
O que é que eu disse?
Calma.
Obrigado por...
- Para que foi isso? - Agora têm os dois algo em comum.
Partiste-me o nariz, pá.
Agora atenção. Eles devem estar mesmo à porta.
Abre lá isso, gatinha.
Bingo.
E "bang"...
Merda! Sr. Decker!
Meu Deus!
Willy! O que estás a fazer aqui?
Estava a estudar na biblioteca. Quero ganhar uma bolsa.
Não pensava que fosse tão difícil.
Os telefones não funcionam! O alarme também não. Já tentei.
O que vamos fazer?
Willy, se conseguisses chegar à central dos telefones,
podias restabelecer a ligação? Ligar o alarme?
Claro.
Pronto, Willy.
Vou tentar pôr-te no auditório através da varanda lá de cima.
A central telefónica fica na casa das caldeiras.
Consegues?
É tão fácil quanto cair das escadas.
Mereces um 20.
A arma está travada. Está carregada.
Conta os tiros.
- Tudo bem? - Sim.
- E consigo? - Sim.
Então vamos.
- Material do bom. - Sim.
Que tal matarmos uns espectadores inocentes?
Sabes mesmo dar prazer a uma mulher.
Ia-o matando, pá.
C'um caraças! Não morreu?
Alicia, estás bem?
Jay Tee?
Há aqui algum escadote?
- Sim. - Vão lá buscá-lo. Vão lá.
- Alicia, estás bem? - Não, tenho de ir ao hospital. Já.
Senta-te. Vai ficar tudo bem. Tem calma.
- O que vamos fazer? - Tens munições aí dentro?
Não, tive um pequeno acidente.
Merda.
Não consigo.
Viktor, carrega o carro. Saímos daqui a 30 minutos.
Vão pelas escadas a sul até à sala de metais. Há aí uma saída.
- Essa porta está sempre trancada! - Destranquei-a.
Pronto. Vão!
Vamos!
Surpresa!
Espera aí! Espera!
- Espera tu! Vou basar. - Ela está grávida, pá.
Fogo!
Merda!
Cheira-me a professor!
Merda! Onde estás, Sam?!
Boa tentativa, professor. Mas tens um M...
... de "medíocre"!
Merda! Santo Deus!
Meu Deus!
Bolas!
Merda!
Está ali um puto!
Não acredito.
Ele julga que é rápido. Já lhe mostro como é!
- Isto é uma mota? - Que raio...
Vamos, vamos.
Onde está ela?
Anda lá, seu merdas!
Merda!
"Sayonara", otário!
Sr. Chester, tenho três miúdos fechados no ginásio.
Todos os que ainda estão vivos e falam Inglês, vão para o ginásio!
Isso foi brilhante. Vá, a festa da piscina acabou.
Merda! Merda! Merda!
Merda! Bacano!
- O que estás a fazer aqui? - É a cabra com a arma.
- Ela quis-me matar. - Sabemos isso, pá.
Agora sei como se sentiu o Custer. Que se lixe.
- Quem é o Custer? - Temos de lixar estes gajos.
Não podem fazer isto à nossa escola.
Olhem para isto. Olhem. Tomem.
Gloria? Vai à sala da vigilância e traz o material.
Vamos dar cabo destes putos e acabar com isto.
Ouve, há mais uma coisa que devias saber.
O quê?
Ele não é só professor. É um ex-militar.
Esteve na mesma equipa do que eu na Bósnia.
- Porque não me disseste logo isso? - Que se lixe a Bósnia! Vamos a isto!
Mick, cuidado!
Que susto, Sr. D!
Não te chegues ali. É um detonador accionado por movimento.
Atravessas aqueles raios... Anda cá.
Obrigado pelo aviso.
O que aconteceu aos outros?
Não sei.
Da última vez que os vi, iam para o ginásio.
- Como vamos sair daqui? - Deixaste-os para trás?
- Abandonaste-os? - Não se mexem, a culpa não é minha!
Tive medo, pronto!
Deixe-me em paz!
Sou um medricas.
O meu pai tem razão.
Percebo porque se foi embora.
Vá lá, Mick.
Não faz mal ter medo.
Quer dizer que queres viver.
- O senhor tem medo? - Não é altura de pensar nisso.
Se não os ajudares, vão matá-los!
- Aos teus amigos! - O que quer que eu faça?
Somos dois contra os outros!
É como eu disse na aula. Quem acreditar mais, ganha.
Acredito que eles têm mais armas. E acredito que vêm aqui matar-nos!
Então temos de nos igualar.
Como?
Armamento.
- Vês alguma coisa? - Está tudo sossegado.
Sabes atirar com isto?
- Não tive aulas de arco e flecha. - E eu tive?
Já mataste alguém?
É uma questão válida agora.
Baixem-se!
Separem-se! Vão!
Viktor!
- Jay Tee! Jay Tee! - Cuidado! Atrás de ti!
Carrega! Carrega!
Cuidado!
Cuidado! Cuidado!
Ele tem a Alicia! Alicia!
- Socorro, Sr. D! Ele tem a Alicia! - Vamos, Mick.
- Recua! - É isso, recua!
Empurre, Sr. D!
Vamos apanhá-lo!
Apanhámo-lo, Sr. D.
- Pronto, vamos. - Apanhámos o cabrão!
Que raio se passa aqui?!
Estes miúdos estão a adaptar-se depressa demais, não acham?
E agora?
Dá-me o telefone.
Estou? Margo Conroy?
Daqui fala o Detective Lance Percival do 9º Distrito.
Houve um incidente com o seu noivo,
o Sam Decker. No Liceu Lincoln Memorial.
Venha ter comigo de imediato.
Sim, é uma emergência. Estou nas traseiras.
Perfeito.
Isto é uma grande máquina!
Ainda não acabou.
O que está a querer dizer?
Eles fugiram, Sr. D. Acabámos com ele!
Só acaba quando vocês saírem todos daqui.
Toma.
Vê as traseiras.
O senhor é o detective que ligou por causa do Sam?
Não, sou um indivíduo muito perturbado.
Mas liguei!
Anda!
Isso. Vira à direita.
Linda menina. Cuidado com o degrau.
Olá. Tudo bem?
Meus queridos,
daqui fala a ovelha mais negra de todas, Chester Lamb.
Estou em directo da rádio do Liceu Lincoln
e temos um grande espectáculo hoje.
Mas primeiro...
... temos uma convidada...
... muito, mesmo muito especial.
Veio do centro da cidade, que não tem piedade.
Querida, amor, fofa...
Diz algo ao rapaz nas trincheiras.
Sam...
É isso, Sam. Temos a tua preciosa Margo. A tua Dalila, ao vivo, aqui.
Durante quanto tempo, depende apenas de ti...
Então como vai ser, Sammy? Queres a porta número 1?
Serás um vencedor e não um pecador. Temos despedidas excelentes.
Queres isso, não queres? Claro, queremos todos.
Então...
Aqui vai um incentivo.
Vamos voltar ao revólver.
Um certo som, com uma só bala. Vamos rodar um pouco.
Ouviste, Sam?
Sorte de principiante.
O corredor está livre.
Eu mesmo vou lá.
Dê cabo deles, Sr. Decker.
Ser um chato do caraças é óptimo e eu adoro.
Se não queres a tua namorada aos pedacinhos,
vem ter ao meu escritório.
- Sam, não o oiças! - Cala-te!
Vá, Sam. Não sejas chato.
Sam!
Desculpa, amigo.
Servimos juntos aqueles anos todos,
cumprimos as regras e vê onde isso nos levou?
És um professor morto e eu sou um polícia falhado.
Agora és um falhado morto!
À tua.
De volta ao espectáculo.
Uma para ti.
E uma para mim.
Duas para ti.
Vá, pessoal. Vamos.
Vamos!
Ouve bem.
Ouve melhor.
Vou-me embora. Vão até à sala das caldeiras e saiam.
Sr. Decker, não o vamos deixar.
- Temos de fazer isto juntos. - Isso é ridículo, Sr. Decker.
Façam o que vos disse!
A sala das caldeiras é ali ao fundo. Não posso descer as escadas.
Vá, vamos! Saiam daqui! Vão!
Obrigado, Mick.
- Devia-lhe uma. - Vai-te embora.
Isso vai sair-te caro, Sam.
- Vá, vamos, vamos. - Vamos embora. Depressa.
Estás bem?
Estou?
É dos Serviços Secretos?
Houve uma mudança de planos.
Tenho o material.
Traz um helicóptero até ao telhado. Depressa.
Quanto?
Mais do que precisas, idiota.
Estou a caminho.
O que quer que queira, não pode valer a pena isto.
Não vale a pena?
Se visses as coisas pelos meus olhos, sabias que é um grande golpe.
Tinha tudo planeado. Tic tac, estamos na escola.
Tic tac, apanhar a carrinha. Tic tac, fazer isto explodir.
E quando as autoridades todas desta cidade viessem a correr,
vamos embora no nosso veículo policial personalizado.
Uma fortuna em droga, o golpe do século.
Mas graças ao teu namorado, aqueles putos metediços
e aos idiotas da Europa de Leste,
foi tudo por água abaixo!
Já percebes porque estou um pouco chateado!
A caixa é esta.
As linhas telefónicas... O alarme fica ligado aqui.
- Posso ligá-lo. Que merda é esta? - Merda!
- O que foi? - Nada. Só uns explosivos C-4.
- Meu Deus. - Temos três minutos.
Não, nem se mexe.
- É activado por controlo remoto. - Consegues desactivá-la?
- Aproxima-me mais. - O quê?
És um miúdo esperto.
Um controlo remoto como este? Não tenham pressa.
Não vão estar vivos quando explodir.
Vais matar-nos e fazer-nos explodir.
- Sua cabra fria! - O mundo é assim.
Por favor, estou grávida. Não mate o meu bebé.
Vê pelo lado positivo, não precisas de ter abono.
Hogie!
Hogie, não!
- Bacano, bacano... - Dá-me o alarme. Jay Tee!
Vou desligar isto!
Atenção, Sam.
O próximo som que vais ouvir é o cérebro da tua miúda
a transformar-se na sopa do dia.
Merda!
Sam, estou a olhá-la nos olhos.
Isto é entre nós dois.
Queres mesmo que ela morra também?
Sam?
Boa! Boa!
Cala-te!
Os bombeiros e a polícia estão a caminho. Prometo!
Hogie, aguenta-te! Tens de querer, pá!
Meu Deus!
Cuidado!
Merda!
- Contagem decrescente! - Ela carregou no botão, pá!
Última oportunidade, Sam!
Merda, está a andar!
Meu Deus!
Vá lá, Willy!
Tenho de pensar. Tenho de pensar.
Última oportunidade!
Desta é que me vão expulsar!
Aguente-se, Sr. D, vou a caminho! Aguente-se aí!
Vou dar cabo deles!
Qual é o problema?
- Qual é o problema? - 50 segundos!
20 segundos.
- 20, 19... - Toma.
Última oportunidade!
- 10, 9... - Estou a cortar isto.
O quê?
Carrega no botão.
- O fio de chumbo, não é? - Despacha-te!
Parou!
Parou.
Onde estás?!
Sam! Cuidado!
Vamos!
- Sam! - Sam! Apanhei-te. Vamos!
Vamos! Vamos!
Cheiras tão bem...
Sam! Não!
Sam! Sam!
Vá! Estou bem, vá!
Apanhe aquele filho da mãe!
És uma mulher bonita.
Não sei se hei-de namorar contigo ou matar-te.
Sam! Sam!
Cala-te!
Cala-te! Estás a dar-me dor de cabeça. Cala-te!
Vá, querida, vamos. Isso. Linda menina.
E o Lamb disse: "Faça-se Luz!"
Por aqui. Cuidado com o degrau. Isso.
- Ali! - Ámen! Ámen!
Graças à tecnologia. Adoro isto!
- Vá, desce. Vá lá! - Despacha-te!
- Vá lá! - Já está, Chester!
Ele está ali! Dá-me o saco! Quem é a miúda?
Obrigado pelas recordações!
Cabra!
- Dá-me a mala! - Vamos! Vamos!
Vá lá, idiota!
Ele está ali!
Não!
Vai! Vai!
Baixa-te!
Estás bem?
- Sim. E tu? - Também.
Hogie...
Socorro!
Está tudo bem. Vou já tirar-te daí. Tem calma.
Calma. Está tudo bem.
Estás bem.
Põe os braços à minha volta. Está tudo bem.
Já está.
Põe-te em pé. Tudo bem?
Pronto, vamos até ali. Tudo bem?
Sr. D?
Acho que vou faltar uns dias por estar doente.
Acha que preciso de um atestado médico?
Põe lá isso, vá.
Deita-te. Mick, quero dizer-te que te portaste muito bem.
- Podes ajudar-me sempre. - Obrigado.
Estás bem? Respira. Estás bem?
- Vá, Alicia, vamos. - Sr. Decker, eu trato disto.
Sou o pai.
Sim, sou o pai.
- Boa sorte, JT. - Obrigado.
Sou pai!
- Sou pai, pá! - Jay Tee?
O quê? Desculpa.
Ele era fixe.
Estiveste bem, Sam.
Estiveste muito bem.
Salvaste vidas.
Devias estar orgulhoso.
Desejo-te tudo de bom no que quer que seja que vais fazer.
Até à próxima, Sam.
Até à próxima.
Vemo-nos na segunda-feira, Lyle.
O quê?
Foi preciso um tiroteio para ficares?
Ripadas por: andre22 Sincronizadas por: RicardoB/2020