SE MORRERES DEFENDENDO O DHARMA, ALCANÇARÁS O PARAÍSO.
SE FORES VITORIOSO, O MUNDO SERÁ TEU.
ENTÃO LEVANTA-TE, Ó ARJUNA, E PREPARA-TE PARA A BATALHA.
BHAGAVAD GITA - CAPÍTULO 2, VERSO 37
INDIAN AIRLINES
CAPÍTULO 1
O PREÇO DA PAZ
30 DE DEZEMBRO DE 1999
AEROPORTO DE KANDAHAR
DEVAVRAT KAPOOR, MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES (ÍNDIA)
Fiz tudo o que pude.
O primeiro-ministro está sob enorme pressão.
O ISI disse à mídia internacional
que nossas negociações fracassaram totalmente.
E os terroristas podem, a qualquer momento,
matar os passageiros daquele avião.
Senhor, sabe que não é verdade.
Esses desgraçados estão prestes a ceder.
Eles exigiam a libertação de 36 terroristas,
agora baixaram pra apenas três.
Senhor, me dê mais um tempo,
e prometo que não soltaremos nenhum terrorista…
e levaremos todos os passageiros para casa sãos e salvos.
É só uma questão de tempo.
Há três dias, as famílias dos reféns
protestam em frente à residência do primeiro-ministro.
Infelizmente, o tempo acabou.
BANHEIRO
Vamos lá…
Cai fora daqui!
- Peguem-no! - Segurem o desgraçado.
Acabem com ele!
Cortem a garganta dele.
Levanta!
Cortem a garganta dele.
Segurem-no no chão.
SAÍDA
ABRIR
Zahoor, não vamos negociar sob a mira de uma arma.
O que vocês decidiram?
Consultamos o primeiro-ministro.
Amanhã, todos os três… Mushtaq Ahmed Zargar,
Ahmed Omar Saeed Sheikh
e seu irmão, Maulana Masood Azhar,
serão libertados e entregues a você, aqui em Kandahar.
E o dinheiro?
Até esta noite, serão transferidos dez milhões de dólares
para o seu contato em Dubai.
Agora quero falar com os passageiros, a sós.
Atenção, todos.
Podem tirar as vendas dos olhos
e abrir as persianas.
Por favor, não se preocupem.
Eu sou Ajay Sanyal, chefe do Serviço de Inteligência da Índia.
DIRETOR, SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA (ÍNDIA)
Tenho o prazer de informar
que nossas negociações foram bem-sucedidas.
Amanhã à noite, todos vocês
voltarão em segurança para a Índia.
Nossa nação será eternamente grata pela coragem
e resiliência de vocês neste momento difícil.
Glória a…
Glória, mesmo.
Vocês hindus são mesmo um bando de covardes!
Senhor Inteligência, é bom recebermos nosso dinheiro hoje à noite.
Sua terra não era chamada antigamente de "Pássaro de Ouro"?
Esta noite, arrancaremos o ouro dele.
Amanhã, o pássaro terá sumido pra sempre.
Sr. Sanyal…
moramos do outro lado da fronteira.
Se acha que tem culhões,
vá em frente. Faça o seu pior.
Senhor, por favor, não leve pro lado pessoal,
mas tirando o senhor,
o resto da equipe de negociação é totalmente inexperiente.
Mesmo se nossos comandos tivessem invadido aquele avião,
teria sido melhor para a reputação da Índia.
Está me dizendo
que é uma "estratégia melhor" arriscar 160 vidas
só para manter a reputação do país?
Já lidei com essa situação antes.
E sejamos francos, senhor,
nosso país não está preparado para lidar com essa adversidade.
Então é melhor nos prepararmos.
De qualquer forma, já esgotamos todas as opções.
Imploramos à ONU,
suplicamos aos EUA,
e eles riram das soluções diplomáticas que nós oferecemos.
Senhor, desculpe ser tão direto, mas não tenho escolha.
Invadiram a Caxemira, Kargil…
a próxima será Haiderabade,
e a única coisa que faremos será cantar músicas patrióticas.
Senhor, para dar um soco, primeiro é preciso fechar o punho.
Devemos nos infiltrar no núcleo do terrorismo do Paquistão.
Assim, se sonharem em prejudicar a Índia,
esperaremos por eles lá, como um pesadelo.
E senhor, tenho um plano único para fazer isso acontecer.
Qual é, Sanyal, do que está falando?
O mundo todo viu seu plano falhar miseravelmente em Kandahar.
Você cuida da Inteligência Indiana.
Deixe-me cuidar do lado internacional.
Senhor, já compartilhei sobre minha doutrina da Caxemira?
É o que chamo de "Esperança de Paz".
13 DE DEZEMBRO DE 2001
Qual é a boa notícia, senhora?
Meu marido vai trabalhar de segurança no Banco Estatal da Índia.
- Parabéns, senhora. - Sirva-se também.
Lembra que falei disso com você?
- Parabéns, senhora. - Venha cá. Obrigada.
- Quando ele conseguiu o emprego? - Hoje.
- Vou dar uma festa hoje à noite. - Devagar.
Senhor, senhor! Pare!
Senhor, pare, por favor.
- Pode segurar isso pra mim? - Claro.
- Pare! Pare! - Pare o carro!
Pare!
Yadav, aquele carro está acima do limite de velocidade. Pare-o!
Fechem as portas do Parlamento! Rápido!
- Está indo para o portão VVIP! - Pare-o!
O carro bateu perto do Portão 11!
Fechem todas as entradas do Parlamento, rápido!
Agora!
Por volta das 11h40,
um grupo suicida de terroristas atacou o Parlamento.
O carro tinha um giroflex vermelho e um adesivo do Ministério do Interior.
Operação! Operação! Comandante!
Estamos ouvindo tiros perto do Portão 1.
Chegaram atirando para todos os lados, derrubando os seguranças.
Ainda dá pra ouvir tiros lá de dentro.
Uma tentativa de conter o ataque em andamento
foi feita na área do Portão 1.
POLÍCIA DE DELHI
Os terroristas trouxeram uma imensa carga de explosivos.
Um deles, um homem-bomba,
entrou e se explodiu.
A explosão foi tão forte
que seus restos ainda estão grudados no teto.
Seus restos estão espalhados por lá.
Situação?
Temos cinco terroristas.
- Dentro ou fora? - Fora, felizmente.
A sessão do Parlamento foi suspensa há 40 minutos.
VICE-DIRETOR, SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA
Os parlamentares foram confinados em segurança no plenário.
Temos informações recentes.
Um dos sequestradores do voo IC-814,
Sunny Qazi, liderou este ataque.
Ele foi neutralizado com outros três.
Nós temos que acertar todas as vezes,
mas esses desgraçados só precisam acertar uma vez.
Doutor, o pulso dela está muito fraco.
Vamos perdê-la. Ela precisa de sangue.
O ataque ao Parlamento abalou profundamente o governo.
Ninguém imaginava que invadiriam diretamente nosso território.
O primeiro-ministro está preocupado.
Está perdendo a paciência.
Às vezes, perder a paciência pode ser bom para um país.
Finalmente li o arquivo que me deu.
Com dois anos de atraso.
São ideias bem radicais.
Vai levar uma eternidade para conseguir o apoio do Oriente Médio.
E é bem difícil levar o Paquistão à falência agora,
porque os EUA estão do lado deles.
Porém…
Tem uma proposta que o primeiro-ministro gostou.
Dhurandhar.
Mas o primeiro-ministro temia…
que um plano tão demorado não funcionasse.
Não temos escolha.
Temos que começar por algum lugar, em algum momento.
Porque hoje eles cruzaram nossa porta,
mas amanhã nos agarrarão pelo pescoço,
e aí não vai sobrar nada,
nem paciência, nem coragem.
Vou fazer acontecer.
Um brinde a Dhurandhar.
CAPÍTULO 2
UM ESTRANHO NA TERRA DAS SOMBRAS
A luz do sol se estilhaçou
2004 - BARG-E-MATAL, PROVÍNCIA NORDESTE, AFEGANISTÃO
Como vidro quebrado no céu
Se me cortar agora, e daí?
Eu aguento firme
Meu coração está despedaçado…
Vim para cá deixando Meu amor queimado e em frangalhos
INSPIRADO EM UMA INCRÍVEL HISTÓRIA REAL
Meu coração está despedaçado…
Vim para cá deixando Meu amor queimado e em frangalhos
Eu voo rumo ao céu
E meu coração se alegra mais um pouco
Meu coração está despedaçado…
Na minha paixão reside minha paz
Meu coração parece obcecado agora
Cheguei como uma tempestade indomável
Nem minha coragem pode ser acorrentada
Eu não procuro caravana
Nem procuro companhia
Eu não procuro caravana
Meu coração está despedaçado…
FRONTEIRA PAQUISTÃO-AFEGANISTÃO, TORKHUM
Meus olhos contam metade da minha história
O resto o meu silêncio vai revelar
Eu procuro alguém que sinta o mesmo
Eu não procuro caravana
- Para onde vai este ônibus? - Para Lahore.
Lahore?
- Para onde vai este ônibus? - Para Karachi.
- Karachi. - Via Peshawar.
Nem procuro companhia
BEM-VINDO AO PAQUISTÃO
Esta terra caminha comigo Onde quer que eu esteja
TERMINAL RODOVIÁRIO DE KARACHI
Esta terra caminha comigo Onde quer que eu esteja
E agora o céu repousa na minha mão
Eu não procuro caravana
BEM-VINDO BAIRRO DE LYARI
Nem procuro companhia
Eu não procuro caravana
Meu coração está despedaçado…
Vim para cá deixando Meu amor queimado e em frangalhos
Eu não procuro caravana
Nem procuro companhia
Amor, amor, Por que você partiu meu coração?
Beba leite com soda do Aalam e recomece do zero!
SUCOS DO AALAM
Amor, amor, por que você partiu meu coração?
Beba leite com soda do Aalam e recomece do zero!
Amor, amor, por que você partiu meu coração?
Beba leite com soda do Aalam e recomece do zero!
Leite com soda… só 20 rúpias o copo!
- Beba leite com soda do Aalam! - Obrigado.
Amor, amor, por que você partiu meu coração?
Beba leite com soda do Aalam e recomece do zero!
Leite com soda… só 20 rúpias o copo!
FAZEMOS SUCOS PERSONALIZADOS
Salam alaykum.
Wa'alaykumu s-salam.
Posso arrumar um emprego aqui?
Não, cara. Aqui você só arruma suco.
Sou do Hindu Kush.
Vá embora, cara. Volte depois do Eid.
Cadê o sal?
Só 20 rúpias o copo! Leite com soda… Leite com soda…
Pashtun ou baloch.
Ele parece baloch.
Lindo.
Caramba… Isso é o elixir da vida!
Segurem-no no chão!
Arranquem a roupa dele.
Polícia! Polícia! Corram!
- Vamos. - Vamos logo!
Ei…
Acorde, garoto.
Vamos, sente-se.
Acorde.
Devagar. Calma.
Tome.
Qual é o seu nome?
Hamza.
Hamza Ali Mazari.
Seu nome, garoto?
Hamza Ali Mazari.
Continue girando a panela toda, fique rodando assim.
Isso, continue girando.
Despeje um pouco mais alto, ou o leite vai talhar.
SUCOS DO AALAM
Pegue isso e guarde no depósito.
Tudo certo?
Idiota, vai quebrar isso ou o quê?
Mexa devagar.
Assim, devagar.
Aproveite.
ACEITAMOS ENCOMENDAS PARA FESTAS E CASAMENTOS.
UM ANO DEPOIS…
Em nome de Rehman Baloch, desejamos a Lyari um abençoado Ramadã.
Todos vão receber. Por favor, tenham paciência.
Mantenham-nos em suas orações, Lyari.
As armas mais letais da nossa profissão
são a vigilância e a paciência.
Mantenha-as afiadas como navalha o tempo todo.
Seu objetivo não é apenas entrar no Paquistão,
seu objetivo é dominar toda a selva.
Quer um chá?
WASHMA BUTT LOJA DE BIRYANI E CHÁ
Este foi o primeiro lugar onde trabalhei depois que vim pra Lyari.
Dormi em bancos por seis anos.
Lavei copos por seis anos
pra construir minha rede de contatos.
Salam alaykum, Butt saab.
Wa'alaykumu s-salam.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Butt saab põe sal no chá.
Tem gente que acha nojento.
Mas eu gosto.
Na nossa aldeia só tinha água salobra,
então nosso chá era sempre salgado.
O chá dele me lembra de casa.
De onde você é?
Não será fácil entrar na gangue de Rehman Dakait.
Talvez você tenha que esperar…
por um bom tempo.
As gangues de Lyari se limitam às suas próprias comunidades.
Você é baloch,
então só pode entrar para o bando de Rehman Baloch.
Cuidado com a gangue Pathan.
Os homens de Babu Dakait e Arshad Pappu estão sempre rondando.
Como na outra noite.
Rehman Dakait, Babu Dakait?
Eles têm o mesmo sobrenome?
Dizem em Lyari que Rehman é o filho bastardo de Babu Dakait.
A mãe dele morreu no mesmo dia em que Rehman descobriu.
Dizem que Rehman matou a mãe num ataque de fúria.
Já faz muito tempo,
mas ainda me lembro bem.
Eu ainda…
CAPÍTULO 3
O REI BASTARDO DE LYARI
Ei, seu merda!
Ei, você, abra o caixa. Me dê todo o dinheiro.
Parece que está bem íntimo do Rehman.
Babu bhai,
Rehman bhai me pediu para montar uma barraca no aniversário do filho dele.
- Como eu poderia recusar? - Onde fica?
- Vamos, fala logo! - Não, não sei…
- Sabe em que território… - Abra o caixa e me passe o dinheiro!
…está trabalhando, não sabe?
Se for lá de novo,
eu corto suas bolas tão feio que você vai mijar
por um canudo de plástico pelo resto da vida.
Agora cai fora!
Onde achou esse bonitão delicioso?
- Lulli. - Sim, bhai.
Vamos.
Vamos dar o fora.
Lulli, vamos logo.
Sim, bhai.
Depois que Babu Dakait sofreu uma paralisia,
ele se juntou a Arshad Pappu
para enfrentar Rehman Baloch.
Até hoje, Arshad Pappu
e Babu Dakait controlam cerca de um terço de Lyari.
Rehman não estará na recepção de casamento amanhã,
mas o filho dele, Naieem, sim.
É amigo de infância do noivo.
Rizwan, Hamza.
Hamza… Rizwan.
Ele teve sorte.
Assim que chegou, entrou direto pra gangue de Arshad Pappu.
Os três rapazes do Babu Dakait tentarão atacar Naieem quando ele sair da festa.
Se conseguir salvar Naieem, vai chamar a atenção de Rehman imediatamente.
A bala pode vir de qualquer direção.
Será arriscado para você.
Tudo bem com isso?
Ou achamos outro jeito de entrar?
Não, eu vou salvar o garoto.
Não se preocupe…
Vou salvá-lo.
Suco?
Rambha ho ho
Sambha ho ho
Suco, senhora?
Vou pegar.
Eu danço
Você dança
Por mais que viva com amor
Tudo bem?
Pega suco de laranja. Todo mundo só quer isso.
Rambha ho ho
Sambha ho ho
NAIEEM BALOCH FILHO DE REHMAN DAKAIT
Aquele é o Naieem.
Quem é o garoto com ele?
O caçula de Rehman Baloch,
Faizal.
Faça uma coisa.
Você vigia o Naieem, eu cuido do Faizal.
Pessoas vêm e vão no fluxo deste mundo
Vamos nos juntar aos amigos Para cantar, dançar e brilhar
Faizal miyan!
Vem cá, por favor.
Salam.
Cantando, yeah, yeah, cantando
Pelas pessoas que amamos
Rambha ho ho
- Suco, senhora? - Sambha ho ho
Eu danço
Você dança - Cadê o Faizal?
- Ei! - Vai ter que me elogiar.
- Faizal! - Oi.
Está delicioso.
Vamos.
O que houve? Ei! Ei…
Sambha ho ho
Matem ele!
Matem o desgraçado!
Saddam, sai da frente!
Rambha ho ho
Sambha ho ho
Rambha ho ho
Sambha ho ho
Eu danço
Você dança
Por mais que você viva com amor
Tão bela a vida se tornará
Rambha ho ho
Sambha ho ho
Rambha ho ho
Sambha ho ho
As pessoas vêm
- Aalam bhai, vem cá… - E vão no fluxo deste mundo
Hamza, vai você, que eu cuido do Faizal.
Cuida do garoto.
Vamos nos juntar aos amigos Para cantar, dançar e brilhar
Estrelas brilhantes estão brilhando
Cantando, yeah, yeah, cantando
Pelas pessoas que amamos
Rambha…
Sambha…
Ho ho…
Rambha…
Sambha…
Ho ho…
Rambha ho ho
Ele está morto. Saia daqui.
Faça pressão no ferimento dele.
Faça pressão no ferimento dele agora.
O garoto levou um tiro.
Ele levou um tiro!
Alguém chama um médico! Chamem uma ambulância!
Naieem!
Chamem uma ambulância!
- Estanquem o sangramento. - Naieem!
- Naieem miyan! - Alguém arruma um carro!
Tem algum médico aqui?
Alguém nos ajude!
Ambulância!
Meu menino…
Ele não devia ter ido atrás de uma criança!
Aquele canalha!
Babu… Babu…
Ele vai pagar por isso.
Não vamos poupá-lo, bhai.
CENTRO CIRÚRGICO
Isso é sangue do meu filho?
- Sim. - Rehman saab,
ele trabalha na minha loja.
É um rapaz muito trabalhador.
Ele tentou de tudo pra salvar o garoto.
Quantos eram?
Três.
Com uma Glock, uma Uzi e uma AK-47.
A AK não tinha coronha.
Pode identificá-los?
Ó Deus, como isso foi acontecer?
Como deixaram isso acontecer? Meu Deus!
O que você fez?
Juro por Deus que assim que soube, vim correndo descalço.
Ó Deus, como isso foi acontecer?
Como isso pôde acontecer?
Que Deus conceda o paraíso a Naieem.
- Onde ele está? Me leve até ele. - Vem comigo. Por aqui, por favor.
Babu Dakait, seu canalha… Eu vou acabar com a sua raça!
Espera só as eleições passarem! Vou infernizar a sua vida.
Você entende de armas.
Sim.
Elas são comuns de onde eu venho.
E onde é isso?
Kharotabad, Quetta.
- Sabe mexer com armas? - Sim.
Como?
Meu irmão mais velho era mujahid do Exército Baloch Livre.
Ele me ensinou tudo.
Onde ele está agora?
Morreu como mártir.
Alguma outra família?
Não.
Onde você mora?
Na loja do Aalam bhai.
Nome?
Hamza Ali Mazari.
- Donga. - Sim, bhai?
Dá cem mil…
pra ele.
Ele salvou a vida do Faizal.
Não quero dinheiro.
O quê?
O que disse?
Não quero dinheiro.
Rehman bhai,
desde a independência, o Paquistão nunca deu a nós, os baloch,
nossos direitos nem nos mostrou respeito.
Você nos deu uma identidade,
e isso é o mínimo que eu poderia fazer em troca.
Não quero dinheiro por isso.
Cuide dele.
Certo.
E, ah…
dá uma Alvida pra ele.
Minha querida.
Uzair, você é meu garoto.
Não faça nenhuma besteira.
As eleições estaduais estão chegando.
Não vamos nos vingar. Entendeu?
O PAP conta com o Rehman.
Lembra de 1997?
Ele armou um escândalo,
e o superintendente Chaudhary mandou prendê-lo.
Tirei ele rápido de lá, mas mesmo assim prejudicou
nossa base eleitoral, lembra?
Depois das eleições, quando vencermos…
MEMBRO DO PARTIDO AWAMI DO PAQUISTÃO (PAP)
…nem mesmo Babu Dakait,
mesmo que ele esfole e aniquile a família do Arshad Pappu,
ninguém vai se importar.
Você tem meu apoio.
Não só o meu. Karachi inteira estará com vocês.
Entendeu?
Uzair…
Vem cá.
Olha, fica de olho no seu irmão.
Não deixa ele sozinho.
Tem que me dar sua palavra. Senão vai me ver morto.
Me prometa. Me prometa agora.
Está bom.
Ótimo.
Você é um garoto esperto.
Tchau.
Vamos.
POLÍCIA
O vento vai continuar soprando
Estejamos aqui ou não
Ele viverá para sempre
Estejamos aqui ou não
Muitos guerreiros se ergueram para lutar
Apenas para ver suas ilusões apodrecerem
Até aos reis foi dado…
Abram caminho, por favor.
Não, o senhor, não.
Está muito cheio aqui.
O Zarwari saab quer falar com você.
Tome.
Rehman, o Naieem se foi. Ele não vai voltar.
Precisamos começar a pensar no que vem pela frente.
Faça o que o Jameel disser.
O que você está fazendo?
Fique direito, pare de se amontoar em mim.
O bhai tem apoio total do PAP.
Já garantimos a vitória deles nas eleições locais duas vezes.
Por outro lado, tem o Partido do Movimento Muçulmano, o PMM.
Eles estão apoiando Babu Dakait e Arshad Pappu.
Mas é simples,
quem governa Lyari
governa Karachi.
E quem governa Karachi governa o Paquistão.
Te vejo depois. Tchau.
Nossas armas falsas dão de dez nas do Darra Adam Khel.
Temos o maior negócio de armas falsificadas do Paquistão.
Cuidado com a cabeça.
Ninguém nota muita diferença entre as nossas e as originais.
As nossas esquentam mais rápido, mas dão conta do recado…
…e é isso que importa.
Depois tudo é embalado e enviado pra Lahore,
pra Caxemira Livre e até pra África.
Além disso, mexemos com extorsão, sequestro, bebida ilegal,
falsificação de marcas, casas de jogo, assassinatos políticos, tudo.
Milhões em Lyari vivem do que a gente faz.
Tudo certo? E o trabalho?
Você já conhece esses rapazes.
O Donga vai te explicar o resto.
- Uzair bhai, Salam. - Sentem-se. Continuem trabalhando.
Olha isso.
Essa também foi feita aqui mesmo.
Um aperto no gatilho cospe 30 balas.
Qual é, Uzair bhai, podia ter avisado antes.
Me borrei todo de susto.
Está rindo de quê?
Vem, Donga, joga com a gente.
Vou te ensinar. Ensinei ele também.
Está olhando o quê?
- Vamos, Babla. É a sua vez. - Aquilo…
Aquilo não é só uma cadeira,
é um trono.
O Rehman bhai furou inúmeros corpos para conquistá-lo.
Quando disseram que não podíamos Dei duro só para igualar as chances
As chances contra mim Demônios que me tentam
Geralmente vêm com um sorriso
E não há nada que eu não faria Por quem eu amo, estive pronto para morrer
E em troca, construímos escolas,
faculdades e hospitais para Lyari.
Me diga, está pronto ou não?
Está pronto ou não?
Está mesmo pronto ou não?
Me diga, você está pronto ou não?
- Entra aí. - Não sei dizer se está pronto ou não
- Vem pra dentro. - Está mesmo pronto ou não?
Então, este é o quarto.
Aquela é a cozinha.
O cunhado do Rehman bhai morava aqui.
E esta aqui é a varanda…
Dá pra ver Lyari inteira daqui de cima.
Ei, seu merda… Vamos lá ver a vista do telhado.
Eu sei quando vou encontrar
Para todos, eu faço o chamado
- Vamos. - Estou procurando respostas
Este é o momento Ficamos de pé ou caímos
O significado por trás disso
A Sociedade Khada Menon,
Nawabad,
Ragiwara,
Linha Shah Baig, Linha Singo…
São alguns dos territórios controlados por Arshad Pappu e Babu Dakait.
Vê aquela caixa d'água?
A partir dali, Colônia Agra Taj,
Colônia Allama Iqbal, Baghdadi, Colônia Bihar, Chakiwara…
Uma parte enorme de Lyari está sob o controle do Rehman bhai.
É por isso que o Babu e o Pappu estão se roendo de inveja.
Cuidado quando for pra área de Kalakot.
Foi lá que o superintendente Aslam prendeu o Rehman bhai.
Quem é o superintendente Aslam?
Há muito tempo,
um demônio e um gênio fizeram sexo selvagem.
Nove meses depois, o resultado recebeu o nome de Chaudhary Aslam.
O único homem que a comunidade baloch temia.
Ele já foi superintendente de Lyari.
Agora o Maqsood é o superintendente.
Ele é próximo da gente.
Se precisarmos de algo, podemos…
Sério, cara? O que está fazendo?
Não vê que estou só tirando água do joelho?
Vai mijar no telhado?
Janela aberta Chegando com um machado na mão
Os inimigos estão fervendo… A veia saltada, pulsando
E fecham a cara quando percebem Que chegou a hora do fim
Faz um mês que Naieem Baloch foi morto,
mas a investigação policial não avançou nem um centímetro.
Todos em Lyari sabem que os agressores eram da Gangue Pathan,
a serviço do chefe deles, Babu Dakait.
Mas ainda não há sinal de prisões.
O que é ainda mais chocante é que Rehman também não revidou.
Com as eleições chegando,
será que Rehman Dakait escolheu ignorar o assassinato do próprio filho
só para agradar seus padrinhos políticos?
Ou Rehman Dakait perdeu o poder?
Continue ligado para mais informações de Karachi.
Ele está com a bola!
- Passa por ele! - E aí, tá pronto ou não?
- Sim! Vem cá, deixa eu te dar um beijo! - Fala! Tá pronto ou não?
Tá pronto mesmo ou não?
- Marca! Marca! - Fala! Tá pronto ou não?
- Marca! - Não dá pra saber se tá pronto ou não
- Tudo bem! Ei, passa pra cá! - Tá pronto mesmo ou não?
Você sabe se tá pronto ou não!
- Ah, ele está escapando! - Tudo bem, tudo bem.
- Pega essa, Hamza! - Ganhar ou perder!
- Mas o que vem depois? - Hamza, passa a bola!
- Chuta! Faz alguma coisa! - Muito bom!
- Gol! - O golpe de um Jatt
Vou saber quando encontrar
Calma, calma.
Hoje ele estava inspirado.
Tocou a bola que nem o Maradona.
- Donga. - Oi?
Toma.
- Eu não fumo. - Só um trago!
Pra que quer uma vida longa? Dá um trago!
Vai nessa.
Hamza.
Toma.
Isso!
Calma, calma.
Você está bem?
Foi aqui que treinei o Naieem no futebol.
Ele era só uma criança.
Eles não deviam ter matado ele.
Donga.
Sim, bhai?
Devemos vingar o Naieem?
Devemos.
Quer que eu te dê um tapa?
Ele diz isso porque tem medo de você.
Fala a verdade pra ele.
Bhai, a gente devia se vingar, mas não agora.
Depois da eleição.
O Babu Dakait está esperando a gente reagir.
Se reagirmos,
só vamos perder nossos rapazes.
É, bhai.
Temos que vencer a eleição.
Senão o PAP vai ficar puto com a gente.
E vamos perder o dinheiro que recebemos deles
pra manter a gangue, bhai.
Você…
Se estivesse no meu lugar, o que faria?
Eu me vingaria.
- Ficou maluco, seu imbecil? - Calado.
Continue falando.
Você é nosso líder, o rei dos baloch.
Eles massacraram seu filho sem piedade.
Se o rei não revidar,
a comunidade inteira é humilhada.
E se você não vai se vingar só para garantir uma eleição,
então essa eleição já foi perdida há muito tempo.
Até agora, pra vencer, você tinha que enfrentar o território de Babu Dakait
e Arshad Pappu.
Pra vencer de vez,
teria que tomar Lyari inteira.
O Babu atacou agora porque tem certeza
de que o PAP não vai te deixar retaliar durante as eleições.
A verdade é
que ele não estará preparado.
É a hora perfeita pra acabar com todo o bando dele e tomar o território.
O povo de Lyari decide quem manda em Karachi.
E já passou da hora de quem manda em Lyari ser…
o Sher-e-Baloch.
Hamza, não vou fazer de novo.
Por favor, me deixa ir.
Qual é, cara.
Hamza, por favor…
Me deixa ir, cara.
Eu errei.
Não vou fazer de novo.
Juro que não vou fazer de novo.
Nunca mais, eu prometo.
Por favor, me deixa ir.
Quanto paya você fez hoje?
Cinco quilos.
Você está nadando na grana.
É tudo pela graça de Deus, bhai.
LOJA DE TECIDOS MUSKAN
Vem rápido.
Anda logo.
Está.
Bhai, da Rua 7, ele está indo rumo à Estrada Mehran Khan.
Por favor, cara, me solta. Não vou fazer de novo.
Por favor, cara, me solta.
Hamza, por favor.
Por favor, me deixa ir.
Hamza, por favor…
Maqsood miyan, aqui é Uzair Baloch.
Um botijão de gás explodiu no Portão Kala de Hasneinabad.
Quero toda a polícia de Lyari aqui.
E liberem as ruas e estradas pelos próximos 40 minutos.
Está bom?
Tchau.
- Ele está fugindo. Atrás dele. - Pare, seu canalha.
Pare.
Você não escapa da gente hoje.
Morra, seu merda!
Mamãe!
- Uzair bhai! Uzair bhai! O Babu! - O quê?
- O Babu! O Babu! - Onde?
Vi ele na rua paralela à nossa, no tuk-tuk do Imran bhai.
Quem diabos é Imran agora?
Imran Khan! O Imran Khan!
Nosso capitão, Imran!
Achei o Babu!
Vai, vai! Vamos, pisa fundo!
Ali!
Ó Hussain! Ó Hussain!
Hamza, volta, volta agora.
Vamos pegar a outra rua. Vamos.
Ó Hussain! Ó Hussain!
Fala pro bhai ir pra Cheel Chowk.
Pra trás! Eu disse, pra trás!
Ninguém se mete.
Você é meu sangue.
Você é meu próprio filho, Rehman.
Quer me matar?
Rehman… Rehman,
você é minha carne, meu sangue.
Matou sua mãe,
e agora vai me matar também?
Você é meu filho, Rehman.
Eu sou seu pai.
Você é o meu menino.
Eu sou seu pai…
Rehman…
Rehman, você…
Não devia ter matado meu filho, Babu.
Rehman…
A partir de agora,
os baloch mandam em Lyari.
E quem nos trair
vai ter o mesmo destino.
CAPÍTULO 4
BALAS E ROSAS
PAP, PAP, PAP!
PAP!
CAMPO KAKRI, LYARI - KARACHI
Uma vitória assim nunca foi vista antes na história de Lyari.
O Sr. Jameel Jamali, que venceu com 300 mil votos,
acredita que Karachi seja apenas o começo.
Quando a presidente do partido, a filha da nação,
a Sra. Benazir Bhutto, retornar de Londres,
todo o Paquistão estará sob o reinado do PAP.
- O futuro do Paquistão… - Jameel Jamali!
Meus queridos irmãos e irmãs,
hoje vejo um brilho em seus olhos.
Quando olho para vocês,
esse brilho me diz que nossa Lyari exige mudança.
E esse mesmo brilho está gritando e me dizendo
que precisamos de uma grande mudança em nossas vidas agora.
E essa mudança deve vir e virá.
E pela graça de Allah…
Rehman Baloch!
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Todos os meus inimigos Parados na minha frente
Vingança não tem cura
Todos os meus inimigos Parados na minha frente
Vingança não tem cura
Todos os meus inimigos Parados na minha frente
Vingança não tem cura
Todos os meus inimigos Parados na minha frente
Vingança não tem cura
Pânico Quando eu entro eles entram em pânico
Tem sangue demais, precisam de curativo
Não sobrou ninguém de pé
Quando eu atiro eles não aguentam
O gênio quando eu planejo
Miro na sua cabeça e atiro
Quando eu entro eles entram em pânico
Porque sou o gângster número um
Tiro na sua cabeça…
Dizem que o crédito por esta vitória
é do Sr. Rehman Baloch, vulgo Rehman Dakait.
A forma como ele conseguiu atrair não apenas os votos baloch,
mas também os dos pathan, muhajir
e outras comunidades para si mesmo é notável.
Cortar sua cabeça, essa é minha paixão
Dissolver seu corpo em ácido
Porque sou o gângster número um
Pânico
Rehman! Rehman! Rehman!
Você é uma lua com batimentos cardíacos
Roubando olhares feitos só pra mim
Você é a estrada para o meu paraíso, sabia
Seu pai ganhou a eleição
e você está aí sentada, com essa cara emburrada.
E o que espera que eu faça, comece a dançar?
Tenha modos.
- Levanta e vem comigo. - Mãe…
Meu pai ganhou a eleição.
Por que eu tenho que desfilar por aí por causa disso?
Já estou atrasada pra aula de Medicina. Estou indo embora.
Quieta.
Esqueça esses planos de estudar medicina
- em Islamabad agora. - Mãe…
Vamos arranjar um bom rapaz e casar você.
Seu pai se juntou com capangas e bandidos,
e você ainda por cima está infernizando a minha vida.
- Vem comigo! Vamos. - O que está fazendo, mãe?
O Sr. Jameel quer você no palco pra fazer fotos.
- Vamos. - Não, só você.
Rehman Baloch! Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Uzair miyan…
Javed bhai! As-salam alaykum. Tudo bem?
Wa'alaykumu s-salam.
- Wa'alaykumu s-salam, Altaf bhai. - Como vai?
- Como eu estou? - De primeira.
Como vai, nosso salvador?
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
O que está acontecendo?
Bhai, estes são Javed Khanani e Altaf Khanani.
Eles cobriram todas as despesas das eleições do PAP.
Este é meu irmão, Rehman Baloch.
- As-salam alaykum. - As-salam alaykum.
IRMÃOS KHANANI
Ouvi falar muito de você. Prazer em finalmente conhecê-lo.
O partido do Zarwari saab acredita que se você estiver com eles,
o PAP vai varrer as eleições nacionais também.
Se Deus quiser.
Podemos fazer muito um pelo outro.
Lyari é perfeita para os nossos negócios.
Se alguém generoso como você estiver no comando lá,
podemos tocar nossos negócios sem medo nenhum.
Já pensou em entrar pra política?
Olhe em volta, senhor.
Veja como as pessoas reagem a você. É surreal como…
Por que estão todos parados aqui, assando no sol?
O Babu Dakait ficou paralisado por causa de uma insolação, sabiam?
Vamos nos sentar na minha cabine com ar-condicionado.
É gentileza sua, senhor,
mas preciso ir agora.
- Tem certeza? - Sim, sim.
- Então está bom. - Certo.
- Rehman miyan, tudo certo? - Vamos, Altaf.
- Tchau. - Uzair…
Preciso discutir uma coisa importante com você.
Sim, diga.
Estou pensando…
em vez de fazer tudo isso,
eu devia formar um partido e entrar pra política eu mesmo.
O que acha?
Isso te assustou?
Vou fazer parte do seu partido.
Mas com uma identidade separada.
Assim posso roubar votos do Partido do Movimento Muçulmano
e passá-los para você.
Meu garoto está ficando esperto.
Vem, eu te pago uma bebida gelada.
- Escuta… - Sim?
Escuta!
- O que está dizendo? - Vem logo.
Já volto.
O quê?
- É assim que fala com a sua mãe? - O quê?
- Quê? Por que a culpa é minha? - É esse o tom que usa com ela?
- Ela arrancou meu celular! - Ele é a raiz de todo mal.
Me dá. Você fica grudada nele o dia todo.
- Pai, o que você está fazendo? - Menina sem vergonha.
- Está esperando o quê? Entra. - Não é justo! Primeiro você me dá bronca
- e depois joga meu celular fora! - Entra no carro agora.
Para de falar besteira!
Por que a culpa é minha?
- Você sempre me culpa por tudo! - Cala a boca.
Ei, de quem você catou esse celular?
Tem alguém todo de vermelho hoje.
Não é vermelho. É vinho.
Não é vinho, é bordô, seu burro!
O quê?
Quanto esses irmãos Khanani tiram por mês?
Bhai, por alto,
eles tiram uns 15 a 20 milhões só com Forex.
Mais uns 20 a 25 milhões com hawala,
e uns 30 milhões com papéis timbrados falsos.
Ouvi boatos de que recentemente conseguiram chapas
pra imprimir notas indianas de 500 e 1.000 rúpias.
Se for verdade,
eles vão fazer pelo menos uns 500 a 600 milhões por mês.
- Hamza, me traz gelo. - Está.
Mas como eles fazem esse dinheiro falso entrar na Índia?
Precisa de uma rede pesada pra isso.
É simples.
De Karachi vai por mar até o Catar,
depois do Catar vai de carga aérea para o Nepal.
Tem um Ministro Aeroportuário no Nepal
cujo filho transporta tudo pela fronteira
e manda pra um matadouro em Uttar Pradesh.
Matadouros sempre trabalham com dinheiro vivo.
Aí eles misturam as notas falsas no meio desse dinheiro.
O quê?
Pode falar.
Bhai… eu estava pensando,
se quer subir na política, precisa de amigos ricos.
A violência só te leva até o trono de Lyari.
Para ir mais alto,
tem que deixar seu talento brilhar no mundo dos ricos.
Aproveita.
Surda para o mundo É essa juventude despreocupada
Perdida em emoções selvagens É essa juventude perigosa
Surda para o mundo É essa juventude despreocupada
Perdida em emoções selvagens É essa juventude perigosa
Por que eu deveria temer O que a noite pode fazer?
Eu só quero dançar com você
Por que não cuidamos um do outro Quando o sol se põe
APENAS CASAIS
Diga que quer se render Quando a sirene tocar
É, corra como se a cidade Fosse queimar se a gente desacelerar
Agora me beije como se a gente Não fosse sobreviver quando a luz apagar
Deixe esta noite Se tornar maravilhosa e ousada
Deixe este fogo da juventude Nunca envelhecer.
Deixe esta noite Se tornar maravilhosa e ousada
Deixe este fogo da juventude Nunca envelhecer
Não consigo controlar minha juventude Mesmo se quisesse
Eu só quero dançar com você
Boas garotas Gostam de festejar como as más
Desce até o chão, gata Deixa eu te pegar
Boas garotas Gostam de festejar como as más
Desce até o chão, gata Deixa eu te pegar
Problemas demais
Mas hoje à noite só tenho um
Você está junto comigo até o fim
Superintendente Maqsood, como vai? Tudo bem?
Uns playboys estão dando uma festa louca no Forte Qasim.
Faça uma batida lá e você vai faturar milhões.
A vida vai ficar mansa e tranquila.
Tchau.
Cidade maravilhosa comigo
Eu só quero dançar com você
Pelo bem dos meus lábios Que provocam e instigam
Quando eu desço para a noite É, demônio
Eu só quero sentir Quero respirar, quero viver isso
Seus lábios fizeram mil promessas Cada vez que falaram
É verdade que seu amor é uma bênção?
Eu só quero sentir Quero respirar, quero ler isso
Como você pode viver Após esquecer aquilo?
Vivendo tudo isso, não tenho religião
Eu só quero me alimentar Quero amar, quero ler isso
Ah, é - É tudo agora?
Ah, é - É um confronto!
Monica… Ó meu amor!
Você nunca viu uma garota má na rua
Curtindo a vida Estamos numa cidade decadente
Você nunca conheceu Uma garota má como eu
Curtindo a vida, mão numa arma tão linda
Você poderia se apaixonar Por uma garota como eu?
Meu amor é durão Ele tem um facão vermelho
Você nunca conheceu uma garota má como eu
Curtindo a vida, mão numa arma tão linda
Ó Deus, ó Deus Ó Deus, quando tudo desmoronar
Eu fui, ó Deus Ó Deus, você pode me segurar?
Ainda tenho meu amor para dar Não dê se quiser tudo
Ó Deus, ó Deus, Ó Deus, você pode me segurar?
Ó meu amor, por favor venha aqui
Ele é tão gângster, domina a cidade
Sacie minha alma inquieta Que brilha e tremula como brasas
Romance frio, é, ele é meu Da Vinci
Vem, me abraça forte E acalma todos os tremores
Ele é tão sincero… eu sou devota dele
Vem, me abraça forte
Ele é tão gângster, domina a cidade
Vem, me abraça forte
Foi mal, parece que acabou a gasolina.
Vem, eu te acompanho a pé até em casa.
Não precisa, eu moro perto.
Posso me virar sozinha. Obrigada.
É que…
minha mãe costumava dizer
que homens que protegem mulheres ganham seu lugar no paraíso.
Então, por favor… não tire de mim meu lugar no paraíso.
Yalina.
Hamza.
Te vi no comício outro dia.
Você também está na política com meu pai?
A verdade seria amarga demais pra você…
e não tenho coragem de mentir hoje.
Já mostrou coragem suficiente hoje.
Não vou te testar mais.
Me conte sua verdade amarga.
Meu nome completo é Hamza Ali Mazari.
Eu trabalho pra gangue de Rehman Baloch.
Estou envolvido em todos os negócios ilegais dele.
Mas também amo poesia.
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib…
Não uso drogas nem bebo.
Fumo um cigarro ou outro às vezes.
Nunca desrespeitei uma garota.
Entrei nessa vida porque estava duro.
Sou pobre,
mas não sou um fracassado.
Quer mais verdade amarga, ou isso basta por hoje?
Eu tenho uma coisa que é sua.
SUCOS DO AALAM
CHAPAS DE NOTAS DE 500 E 1000 RÚPIAS ADQUIRIDAS PELOS KHANANIS
BANCO DA RESERVA DA ÍNDIA 500
Como o Paquistão conseguiu
nossas chapas de impressão das notas de 500 e 1000 rúpias?
Parece que burocratas de alto escalão do ministério estavam envolvidos.
Senhor, recentemente, uma grande quantidade de dinheiro falso
entrou em Uttar Pradesh pelo Nepal e por Bangladesh.
Sabemos quem é o culpado, senhor, mas a rede da máfia de UP é tão forte
que penetrá-la se tornou quase impossível.
SOMENTE A VERDADE TRIUNFA
Conseguimos nos infiltrar na máfia de Karachi,
mas não conseguimos chegar nem perto da máfia de UP!
É ridículo!
Senhor, esses criminosos têm um apoio político tão forte
que prendê-los é impossível.
Mesmo se reunirmos provas suficientes e os pegarmos,
eles sempre têm a opção de incitar conflitos comunitários.
O pessoal deles incendeia UP em duas horas.
Precisamos de um governo que nos apoie firmemente.
Faça uma coisa…
Vamos pelo menos começar a reunir informações.
Se algum dia um líder que realmente se importe com o país
chegar ao poder em UP,
essas provas serão úteis.
Sim, senhor.
E Bansal,
descubra qual funcionário do ministério os ajudou.
Os indianos são os maiores inimigos da própria Índia.
O Paquistão vem em segundo.
- Venha. - Rehman bhai, bem-vindo.
Uzair miyan.
- Javed bhai, tudo bem? - Tudo bem.
Por aqui, por favor.
Salam alaykum.
O Major Iqbal está a caminho, após uma reunião com o Zarwari saab.
Bem-vindo, Rehman bhai.
Conheça Sajid Mir, do Lashkar,
Abdul Bhuttovi e Azam Cheema.
Senhor.
Eles comandam os maiores campos de treinamento mujahidin em Muridke.
- É mesmo? - Sim.
E este é Dawood Sayed Gilani, vulgo David Headley.
Ele trabalha com o Major Iqbal.
E este aqui é Rehman Baloch,
o rei indiscutível de Lyari.
Ele só precisa de uma coroa política.
Aí eu garanto que você vence a próxima eleição de Lyari.
E este é o Major Iqbal, do ISI.
Rehman bhai.
Nada se move no governo paquistanês
sem o consentimento dele.
Tudo o que construímos,
todo esse negócio enorme, é só por causa da bênção dele.
Javed bhai, as bênçãos vêm de Allah.
Eu apenas cumpro a vontade Dele.
Vamos…
Vamos falar de negócios.
Sente-se.
Rehman bhai…
Precisamos das suas armas e munição em grande quantidade.
Não as falsificadas,
as legítimas.
Armas marcadas como "Made in Russia" ou "Made in America" não são nossas.
Se houver uma investigação internacional amanhã,
o nome do ISI não deve aparecer em lugar nenhum.
Só temos réplicas de primeira linha.
Réplicas de armas.
Você tem uma influência real no Baluchistão.
A Força Unida Baloch e seus nove líderes
te chamam de Sher-e-Baloch.
Eles te veem como o salvador deles.
Eles nunca vão te negar nada.
É por isso que deve comprar as armas deles.
Eu te pago muito acima do preço de mercado.
Você poderia ter feito isso sozinho.
Os baloch estão lutando conosco pela independência.
Por que nos dariam as armas deles?
Eles nunca entregariam nada para o Major saab.
O ISI e os Rangers exterminaram muitos rebeldes da BUF ultimamente.
Também mataram 70 parentes deles sob o pretexto de “interrogatórios”.
Não vou trair minha comunidade.
Tudo bem.
Mas Rehman bhai, qualquer um no topo da política paquistanesa
teve que sujar as mãos para chegar lá.
Se quer entrar neste banho,
tem que ficar nu.
Sinto muito,
mas sem saber onde essas armas serão usadas,
fica difícil fecharmos esse negócio.
Você nos dá armas,
nós te damos dinheiro.
Não precisa saber nada além disso.
Bhuttovi saab,
todo negócio sobrevive na confiança.
Não custa oferecer uma garantia a eles.
Mês que vem, na primeira sexta-feira, dia 3 de outubro,
cerca de uma dúzia de mujahidins vão pra Índia.
3 DE OUTUBRO
Desta vez, planejamos algo grande,
Eles vão sair de Karachi. Então precisamos que todo o carregamento
seja entregue em segurança até quinta-feira.
Rehman bhai, não se preocupe.
Não se trata só de dinheiro.
Vou falar pessoalmente com o Zarwari saab sobre você.
Que ótimo.
Parabéns pela vitória na eleição.
Eu garanto que o Zarwari saab nunca dirá não a ele.
Então está certo.
Vocês vão ter tudo até quinta-feira do mês que vem.
O pagamento será em dólares.
E não cometam o erro
de esquecer a promessa que fizeram.
Tenho certeza de que sabem…
A morte pelas mãos de Rehman Dakait
é inimaginavelmente bárbara.
Tchau.
Sim, Javed, o que foi?
Ele veio me ver.
Ele quer tomar Lyari de você.
Se o Rehman abrir as asas, você perde seu cargo e sua honra.
Então, para matar um demônio,
vou ter que esfregar a lâmpada.
Parece que é hora de libertar o gênio.
CAPÍTULO 5
O GÊNIO
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
Vento, ó vento
Leve o perfume dela pelo ar
E me diga onde o cabelo dela
- se soltou pela primeira vez. - Quem é ele?
Me dê um sinal de onde ela está
Por favor, me diga
Eu irei até ela
Só deixe-me vê-la uma vez
Me leve até quem eu amo
Leve-o até sua amada
Me leve até quem eu amo
Leve-o até sua amada
Cadê o Mufeed?
Foi para o Hajj.
O Bade saab me mandou no lugar dele.
Dinheiro?
De onde você é?
Nushki.
Ah, legal…
Baluchistão?
- É. - Vocês três?
Então você é um irmão para mim.
Vem, vou te dar um haxixe de primeira.
Mufeed!
SUPERINTENDENTE CHAUDHARY ASLAM
Aguenta aí, eu volto pra te buscar.
Ei, seu merda,
isso é uma M4. Acha mesmo que consegue correr mais que ela?
Mais uma vez O rosto de alguém se iluminou
Hoje encontraram Aquele que tinham perdido.
Como o encontraram, e onde?
O que você estava pensando?
Que o Bade saab é algum idiota?
Achou mesmo que ia se juntar com o Mufeed,
roubar uma migalha de mercadoria
e sair ileso?
Cocaína não tem cheiro.
Quem coloca talco num pacote de heroína, sua anta?
Você teria se safado
até se tivesse usado comprimidos pra dor de cabeça triturados.
Quando eu era da polícia, tive um parceiro baloch.
Eu o amava mais do que amaria meu próprio irmão.
Mas descobri, pelas minhas costas, que ele e minha noiva estavam…
E aí?
Durante uma das nossas operações,
virei minha arma pra ele e atirei.
Arranquei as tripas dele e pendurei na maçaneta da porta
da minha noiva traíra.
Eu sempre digo ao Bade saab,
eu confiaria num crocodilo,
mas nunca em alguém como eles!
Não!
Mais uma vez O rosto de alguém se iluminou
JAMEEL, O PORCO
Hoje encontraram aquele que tinham perdido
- Ei, superintendente… - Jameel saab,
acabei de topar com três porcos.
Estava esperando achar um quarto,
aí você ligou.
Diga, o que posso fazer por você?
Esqueça os porcos e me diga onde você está!
Cuidado.
Cuidado. Venha comigo.
Isso não está certo, Rehman bhai.
Está virando as costas pro seu próprio povo.
Ao menos sabe
com quem está se aliando?
Os mesmos contra quem nossos irmãos lutam pela liberdade todos os dias,
aqueles que os matam todos os dias?
Nossas crianças são massacradas, nossas mulheres, violentadas…
Querem exterminar nossa comunidade,
e você está ajudando?
Não venha com esse sermão pra cima de mim, seu imbecil.
Levei quatro tiros pela minha comunidade.
Minha comunidade me custou meu filho.
Se eu pegar um pouco de volta agora,
não vou roubar sua mãe de você, seu merdinha.
Bhai…
Vai me dar sermão sobre certo e errado, seu palhaço capado?
Não, bhai…
- Bhai, entra, ele é só um garoto. - Vai me dar sermão, é?
Deixa pra lá, bhai, ele é só um moleque.
Hamza, vai embora.
Perdeu o juízo ou o quê?
Para com essa palhaçada!
Hamza, sai, vai embora.
Bhai, vamos entrar.
Hamza, eu disse, vai pra casa!
Maldito idiota.
Três de outubro, 12 mujahids.
Mas por que Karachi?
Não fica perto de nenhuma fronteira,
e eles não têm como voar de lá.
É o que eu estou pensando também.
Eles podem estar indo pelo mar.
Gujarat.
O alvo deles tem que ser Gujarat.
COMITÊ CONJUNTO DE INTELIGÊNCIA NOVA DELHI
Certo.
Tem certeza?
Tudo bem. Certo.
Recebi um alerta do Victor Um.
Também recebeu?
Recebi o mesmo aviso três vezes,
três de outubro, Porto de Karachi.
Recebi um do Tango Nove também,
mas a localização é Porbandar.
Mesma informação: Dez a doze terroristas fortemente armados.
- Porbandar? - É.
Pessoal, também recebi o mesmo aviso.
O meu disse Jamnagar,
mas a descrição era a mesma.
Não podemos rastrear tantos locais de uma vez.
É humanamente impossível.
Devemos informar o Sr. Bansal?
Vamos alertar a Inteligência Naval e o ATS de Gujarat.
Eles cuidam disso daí em diante.
Certo.
CAMPO DA FORÇA UNIDA BALOCH
LOCAL NÃO REVELADO NO BALUCHISTÃO
LÍDER REBELDE, FORÇA UNIDA BALOCH (FUB)
Sim, por Deus
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Tenho um passo de dança forte pra você Meu amigo
Chama-se Sabouha O próprio destino a pediu em casamento
Estica a mão pro lado E dá um tapa
Mexe o ombro assim E fica firme
Faz a dança da presa pra mim
Põe mais, eu tenho dinheiro
Pelo profissional Que a gente sabe que é um partidão
Aquele que está se achando o tal
Então está, faz uma dança pra mim
Vamos lá, me traz um chá karak
Ei, pega o carro, vamos nessa!
Faz outra dança pra mim
A dança do pinguim Ou a dança no ritmo 6-8
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Legal, legal, o lugar dele é legal
a decoração dele é legal
Faz a dança do marshmallow pra mim
Nosso Senhor fez tudo perfeito
O ombro do seu amigo está caindo Ele está balançando demais
Ei, olha o Aboudi chamando!
Enquanto levamos a noite Vem, vamos nessa
Tô falando Dança pra mim, isso me faz feliz!
Me dá uma dança, come uns petiscos
Tô falando Faz a dança do olá e tchau
Bota bastante açúcar Enquanto tomo meu chá
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Dois, três…
Conte enquanto guarda.
- Shirani saab… - Sim?
O bhai montou um preparatório de medicina em Karachi para o Shahbaz
e mais cem crianças.
Vamos cuidar da alimentação, hospedagem, tudo.
É só avisar quando estiverem prontos para ir.
Cuidamos do resto.
Seu avô tem muitas esperanças em você, filho.
Os baloch estão derramando muito sangue pela liberdade.
Devia tentar derramar um pouco de tinta por ela.
Quem sabe, você acaba ajudando o Baluchistão a conquistar sua liberdade.
Rehman…
- Donga! - Oi?
Shirani saab, isto é…
um pequeno presente nosso, especialmente para o senhor.
E esta é uma pequena lista do que estamos procurando.
Podemos receber antes da primeira quinta-feira do mês que vem?
Considere feito.
Sim, por Deus
Flipperachi!
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Irmão, manda ver A vibe está incrível
Irmão, você vai ganhar Essa dança é demais
Tenho um passo de dança forte pra você Meu amigo
Chama-se Sabouha O próprio destino a pediu em casamento
Estica a mão pro lado E dá um tapa
Mexe o ombro assim E fica firme
Faz a dança da presa pra mim
Põe mais, eu tenho dinheiro
Pelo profissional Que a gente sabe que é um partidão
Aquele que está se achando o tal
Então está, faz uma dança pra mim
Vamos lá, me traz um chá karak
Ei, pega o carro, vamos…
O Arshad Pappu ainda dá pra controlar,
mas o Rehman Dakait anda se achando demais ultimamente.
Tive a chance de acabar com ele num confronto em 1997,
mas você interveio e o salvou.
Ele é seu leal seguidor, não é?
Você o apoiou todos esses anos
porque servia aos seus interesses políticos.
E agora fico sabendo que ele quer disputar as eleições de Lyari.
Não dá pra colocar “lealdade” e “política” na mesma frase.
Rehman não é leal a ninguém.
Espera lealdade de um homem que mataria a própria mãe?
Há quanto tempo está suspenso?
Sete anos.
Sete anos?
Não foi à toa que Lyari afundou nesses sete anos.
Juro, este país não dá valor ao verdadeiro talento.
Foi você que me fez ser suspenso.
Eu?
De jeito nenhum.
Impossível.
Não.
Sério?
Eu…
Isso foi há séculos.
Mal me lembro.
Provavelmente por causa de um erro imprudente e impulsivo…
que você cometeu.
Enfim, vamos ao que interessa.
Quero Lyari limpa.
Sem sujeira, sem gângsteres.
E o primeiro passo é te colocar de volta lá.
Sete anos
de todo esse fogo ardendo dentro de você…
Quero que seja usado da forma certa.
Está queimando aí dentro, não é?
Ótimo.
Esta é sua carta de reintegração.
Vá consertar Lyari…
meu filho corajoso.
Pronto. Pegue.
É bom te ver me procurando de volta.
Mas não posso fazer isso.
Essa sujeira que você quer limpar?
Não posso fazer isso sozinho.
Toda a polícia de Lyari está a mando do Rehman Dakait.
Eu morro antes do meu primeiro tiroteio.
Então qual é a solução?
Força-Tarefa de Lyari.
Feita só dos meus homens.
Preciso de armamento pesado e financiamento
para que meus homens não precisem depender de propina.
Teremos uma base de operações secreta.
Nenhum estranho deve saber onde fica.
Outro ponto importante.
Ninguém interfere nos meus métodos.
Nem mesmo você.
Só então
eu assumo a responsabilidade por Lyari.
Caso contrário, estou vivendo muito bem graças ao Bade saab.
Então superintendente, você começa no dia 12.
Não me faça passar vergonha.
Está indo pra faculdade ou voltando pra casa?
Vou para as minhas aulas preparatórias.
Preciso de dinheiro, pai.
Por quê?
Hoje é dia 3, tenho que pagar a mensalidade.
Sua mãe não disse que você não vai mais para as aulas?
Vai me dar o dinheiro,
ou devo me virar sozinha?
Vou lhe dar um tapa tão forte que todos os seus "jeitinhos"
vão cair da sua boca.
Você é igualzinha à sua mãe.
Dinheiro não dá em árvore, sabia?
A gente rala muito pra ter.
E vocês, mulheres, nunca param com… "Me compra batom, me compra sandália…"
Some daqui.
Vai. Já te dei o suficiente. Não fica aí contando.
Obrigada.
Se você for minha
Os ventos vão se curvar pra você
Se você for minha
Todos os caminhos vão se abrir pra você
Se você for minha
Então eu também sou seu
Se você for minha
Estas luzes brilham só pra você
Se você for minha
Meu coração bate só por você
Se você for minha
Então eu também sou seu
Você é a revolta De um amor que não consegue ficar quieto
Meu mundo inteiro em seus braços Se torna um sonho quando quiser
Se aprofundou
Se aprofundou…
A cor do amor
Se aprofundou
Tudo pertencia a você
Se você for minha
Os ventos vão se curvar pra você
Se você for minha
Todos os caminhos vão se abrir pra você
Se você for minha
Então eu também sou seu
O próprio céu pisca maravilhado com você
Mil anjos levantam o olhar pra você
Eles perguntam que paraíso te guarda
Diga a eles que meus braços São o refúgio feito pra você
O próprio céu pisca maravilhado com você
Nunca viu uma maravilha tão verdadeira
Onde quer que você esteja Toda luz irrompe
Minha única oração É que você também fique em meus braços
Se você for minha
Cada conto pertence a você
Se você for minha
O mundo pertence a você
Se você for minha
Então eu também sou seu
Você é a revolta De um amor que não consegue ficar quieto
Meu mundo inteiro em seus braços Se torna um sonho quando quiser
Se aprofundou
A cor do amor
Se aprofundou
Yalina?
Está sozinha?
O que houve?
Qual é o problema do seu pai, afinal?
No fundo, ele não é um homem mau.
Imagine só, ele cresceu órfão,
passou a juventude inteira tentando se firmar na política.
Ele se casou aos 45 anos com uma mulher de 27.
Eu nasci quando ele tinha 48.
Ele virou pai numa idade
em que a maioria dos homens está virando avô.
Não é à toa que nossos mundos não batem.
Além disso,
filhos de famílias de políticos têm centenas de restrições.
Uma pessoa normal morreria sufocada vivendo assim.
A medicina é só uma desculpa…
Eu só quero sair daquela casa.
Se eu ficar lá muito tempo,
papai me casa com algum "playboyzinho".
Se não for um "playboyzinho", então com quem você quer se casar?
ESCOLA JINNAH MANZIL
ESCRITÓRIO DA FORÇA-TAREFA DE LYARI LOCAL NÃO REVELADO
SUPERINTENDENTE ASSISTENTE FORÇA-TAREFA DE LYARI
Bem-vindos.
- Eid Mubarak! - Eid Mubarak, Ulfat!
Eid Mubarak, Faizal!
Yalina, Eid Mubarak!
O Aslam voltou.
Quem, o Atif Aslam?
Pra onde ele tinha ido?
Ah, você quer dizer o superintendente Chaudhary Aslam.
O Zarwari saab adora desenterrar coisa do passado.
Mas não se preocupe. Eu te dou cobertura.
Vou cuidar disso.
Você é o meu garoto.
Ei!
- Eid Mubarak, querida! - Eid Mubarak!
Faizal miyan, fiquei sabendo que vai repetir de novo o oitavo ano.
Parece que está querendo virar ministro, como eu.
- Menino levado. - Vamos entrar.
- O que tem pro jantar? - Vamos.
Quero queimar no seu amor
Também quero encontrar Minha paz em seus braços
Algumas das minhas cores Podem mudar e se rearranjar
Só para se fundirem com as suas
Você é uma lua com batimentos cardíacos
Roubando olhares feitos só pra mim
Você brilha mais forte No meu abraço
Você é a estrada para o meu paraíso, sabia
Se você for minha
Os ventos vão se curvar pra você
Se você for minha
Todos os caminhos vão se abrir pra você
Se você for minha
Então eu também sou seu
Você é a revolta De um amor que não consegue ficar quieto
Meu mundo inteiro em seus braços Se torna um sonho quando quiser
Ei, Hamza!
Pare!
Ele se aprofundou
Aalam bhai, esta é a Yalina.
Aalam bhai, podemos nos sentar lá dentro?
Sentem-se aqui.
O abacaxi está fresco?
Não?
Vou buscar um suco de melancia pra vocês.
Sente-se.
Ele se aprofundou
CHAUDHARY ASLAM NOMEADO NOVAMENTE COMO SSP DE KARACHI: O QUE VEM A SEGUIR?
Esse homem sempre vem encontrar o papai.
Superintendente Aslam.
Vem cá.
Fique de olho nele da próxima vez que ele aparecer.
Esse homem é uma ameaça pra você?
Senhor, em março de 2005, Javed Khanani e o Major Iqbal do ISI
tiveram reuniões em Dubai com um dos nossos ministros e o filho dele,
e assinaram um grande acordo.
Ficou decidido que, a partir de então,
a Índia também compraria a matéria-prima para seu papel-moeda
da mesma empresa britânica que fornece para o Paquistão.
Lazarus Du.
Toda a matéria-prima usada para produzir
nossa moeda falsa é fornecida ao Paquistão por meio dessa empresa.
É por isso que a qualidade deles é tão boa quanto a verdadeira.
Mas como conseguiram as chapas?
Em janeiro de 2007,
algumas mudanças de design foram feitas na série MG2005,
então a Lazarus produziu novas chapas.
Nosso ministro e o filho dele pegaram essas chapas em Londres
e, no caminho de volta,
o jato particular deles apresentou uma falha técnica,
e eles pararam em Dubai por algumas horas.
BEM-VINDO AO AEROPORTO INTERNACIONAL DE DUBAI - TERMINAL 3
Acreditamos que se encontraram com Javed Khanani e o Major Iqbal
novamente durante aquela escala
e entregaram réplicas das chapas num hotel de Dubai.
Quase 33 dos burocratas e oficiais do mais alto escalão
faziam parte desse acordo.
Foram transferidos milhões da conta de Javed Khanani em Londres
para as contas offshore do nosso ministro e desses oficiais.
Senhor, acho que devemos tomar medidas imediatas contra eles.
Somos impotentes contra eles.
Senhor…
Mesmo se os expusermos,
esses ministros vão alegar perseguição política
e nos colocar na lista negra.
Mas senhor, também não podemos nos calar.
Bansal,
você sabe qual é a melhor coisa sobre o destino?
Ele muda quando chega a hora certa.
Nossa hora vai chegar.
Até lá,
observe…
e espere…
Khanani saab, vamos sair em cinco minutos.
Não se preocupe, estaremos lá.
Tchau.
- Donga! - Oi?
Vai lá dentro
- e fala pro Rehman bhai andar logo. - Está.
O Khanani não para de me ligar da fábrica.
- Donga! Donga! - É óbvio que estão todos nos esperando.
- Sim, bhai? - Ligue os carros.
- Sim, bhai. - Bhai, ele…
Peguem a mercadoria e vão para o Khanani.
- O Faizal adoeceu de repente. - Vamos.
- Liga o carro. - Vou levá-lo pro hospital.
Nós vamos com você, bhai.
Vão vocês todos. O Donga vai comigo.
Certifiquem-se de que eles paguem o valor total adiantado.
Não dá pra confiar nos Khanani.
Está.
Vamos.
Dirige logo! Vai.
Todos vocês vão com Rehman bhai.
Vamos.
Estão esperando o quê?
- Entrem. Mexam-se. - Entrem no carro.
- Está tudo carregado ou não? - Sim, bhai.
Está pensando em quê?
Está tudo bem?
Salam alaykum.
Como prometido, entrega na quinta-feira.
Wa'alaykumu s-salam.
- Tudo bem, Cheema saab? - Tudo certo.
- Como vai, bhai? - Uzair miyan!
Confere tudo.
Temos tudo o que está na lista.
Incrível.
Ajmal, Ismail, não sejam tímidos, vão, peguem.
Trouxemos especialmente para você.
O Rehman realmente se superou.
Por que ele não veio?
Ele ficou preso em algum lugar, não pôde vir.
Ele mandou lembranças.
Cuidado, Donga!
POLÍCIA
Rehman!
Uzair, Hamza, têm certeza de que não querem um pouco?
Não, Javed bhai. Vamos sair assim que os rapazes
- terminarem de carregar. - Não coloca no porta-malas,
deixa no banco de trás.
Não vai demorar.
- O grito do Takbir… - Allahu Akbar!
Os rapazes estão prontos para partir amanhã?
Não.
- Donga, Siyahi… - Sim, bhai?
- Vocês dois vão indo… - E você, bhai?
…e digam ao Uzair para avisar o Jameel.
Mas Khan bhai, ele é o superintendente!
Se vocês dois ficarem aqui,
esse garoto não sai vivo.
Eles não deveriam partir na sexta-feira?
Sim, esse era o plano.
Mas descobrimos que alguém avisou
a Inteligência Indiana sobre a nossa chegada.
Eles estavam nos esperando.
Rehman, meu amigo…
Devo carimbar só a sua passagem para o paraíso,
ou quer levar sua esposa e filho junto também?
Assim que me prenderem,
levem ele direto pro hospital, entenderam?
Rehman…
Eles não vão machucar você.
Enfim…
Este plano está suspenso até que o Bade saab
dê o sinal verde.
E a melhor parte é…
sabemos exatamente quem é o X9.
CAPÍTULO 6
O GUARDIÃO DO DIABO
Vem.
Uzair miyan, junte-se a nós, por favor.
Vem comigo.
Fala!
Fala agora!
Qual é, Sajid,
o que você está fazendo, transando com ele ou o quê?
Ele é espião indiano.
Esses caras são duros na queda.
Se bater nele assim,
ele vira o jogo e faz você de mulherzinha.
Espera, deixa eu te mostrar como se faz.
Depois da guerra de 1971,
havia uma atmosfera de melancolia no Paquistão.
Eu tinha seis anos…
estava ouvindo o rádio…
Na época,
Zia-ul-Haq disse algo que eu nunca esqueci.
Sangrar a Índia com mil cortes.
Assim como esses
incontáveis pequenos cortes no corpo dele,
eu juro por Deus
que vou fazer aquele país sofrer um destino pior do que este.
Mas por enquanto, em nome de Allah,
vamos começar com isso.
Fala.
Quantos agentes infiéis vieram com você?
Onde estão posicionados?
Karachi?
Rawalpindi?
Começa a falar, filho.
Não quero te matar.
Só me diz onde eles estão.
Quantos deles estão aqui?
Você entrou no meu país!
Fala!
Desembucha!
Esses desgraçados não entendem a língua do amor.
Fala! Onde eles estão?
Desembucha!
CHAMADA RECEBIDA DONGA
E aí, Donga, tudo certo no hospital?
Bhai, prenderam o Rehman bhai na ponte Mai Kolachi!
Quem ousou fazer isso?
Aquele cachorro do superintendente… Chaudhary Aslam!
O superintendente? Droga!
O Rehman bhai disse pra você avisar o Jameel bhai imediatamente.
Mudança de ritmo e um grande avanço.
Ei, Uzair, meu garoto, o que fez você pensar em mim hoje?
Jameel bhai, ouça com atenção,
o superintendente Aslam prendeu o Rehman na ponte Mai Kolachi.
O quê? O Rehman foi preso?
Não se preocupe, meu garoto,
seu Tio Jameel vai resolver tudo.
Eu cuido disso.
Anda rápido, por favor. Faz alguma coisa rápido.
A bola passou perto. Uma bela tacada.
Qual é, Misba! Perdeu outra bola?
Eu tinha apostado dinheiro nisso!
O Jameel bhai vai resolver.
- Precisamos reunir todos os rapazes… - Volta pra casa.
Uzair, pra casa, agora!
Esperei 12 anos
pra ver seu sangue na minha camisa.
Estamos falando do sangue de Rehman Dakait, superintendente saab,
derrame-o com sabedoria.
Arrebentem esse desgraçado!
Aqlaakh!
Bota todo mundo em Lyari pra se mexer.
Quero atualizações de cada passo
- que aquela van da FTL der. - Está, bhai.
Aqlaakh!
Sim, bhaijaan?
Você…
Ficou louco?
O que você colocou na comida do menino?
Como pode me acusar assim?
- Eu trabalho aqui há 40 anos! - Fale, Aqlaakh!
Não sei do que você está falando.
Fale antes que eu acabe com você.
Quem está com a cunhada no hospital?
Não sei, bhai.
Manda alguém pra lá agora!
Pra onde vão levar o Rehman bhai?
- Eu juro que não sei. - Não sabe, né?
Do que você está falando?
- Vem cá. - Pra onde está me levando, bhaijaan?
- Pelo amor de Deus, me solta. - Eu tô te dando a última chance, Aqlaakh.
Fale, ou eu arranco seus rins e seu fígado
- e faço você comer. - Eu não sei… Não sei mesmo.
Tem certeza?
Eu não sei, bhaijaan.
Hamza, o que você está fazendo?
Para aí mesmo!
O que você está fazendo, bhaijaan?
- Quem está por trás disso? - Hamza, o que deu em você?
- Não sei, bhaijaan. - Não sabe mesmo?
Eu não sei.
- Hamza… - Arshad Pappu!
Quem?
- Arshad Pappu! - O quê?
Arshad Pappu!
Arshad Pappu?
Eles me deram um líquido pra misturar no leite do Faizal…
Por quanto você vendeu sua alma, Aqlaakh?
Fala!
Como ousa… você traiu meu irmão!
Você traiu o Rehman bhai!
Bhaijaan, foi um erro…
Bhaijaan… foi um erro…
Bhaijaan, não… foi um erro…
Bhaijaan, por favor, me perdoa.
Yalina.
Estou te ligando há um tempão… Onde você está?
Yalina, estou ocupado com uma coisa.
Eu te ligo de volta.
Meu amor, pelo menos veja as suas mensagens.
Eu te mandei um presente.
Fique de olho no seu pai.
Fique de olho no superintendente. Pai-superintendente. Superintendente-pai.
Fiquei tão de olho neles,
que você com certeza vai correr aqui e me beijar quando descobrir.
Tudo bem, Lyari é toda sua.
Superintendente, você cuida do resto, né?
Yalina, onde você está exatamente?
Você vem mesmo pra cá?
Shopping Dolmen.
Estou falando muito sério, Yalina.
Saia do shopping, vá pra minha casa e desligue o celular.
Não saia até eu chegar lá.
Hamza?
- Yalina, vai pra casa. - Alô?
POLÍCIA
POLÍCIA DE SINDH
Uma corrida em duas bolas.
No momento da batida, eles correram. O apelo é ensurdecedor,
mas o árbitro não se convence nem um pouco.
Ambos os lados estão no nível 195.
Preocupado…
Primeiro, quero a cabeça do Rehman,
e depois Lyari…
…mas ainda se agarrando a muita esperança.
Precisa de uma corrida em uma bola.
Primeiro, quero a cabeça do Rehman…
e depois Lyari…
A qualquer custo.
Meu trabalho é tirar Rehman de casa sozinho.
Tudo bem, Lyari é toda sua.
Aproveite.
Mas ouça, não vá ficar xeretando
aqueles mendigos do Partido do Movimento Muçulmano.
Eles estão completamente quebrados.
Não se preocupe, Arshad, você é meu garoto.
Dá uma tragada…
- Supervisor, você cuida do resto? - E deixe as mágoas sumirem
Cante dia e noite
Glória ao Senhor Krishna e ao Senhor Ram
CHAMADA DESCONHECIDA
Jameel saab, aqui é Hamza Ali Mazari.
Você tem uma hora para entregar o Rehman bhai na Ponte Shershah, vivo.
Se ele não estiver lá, esse vídeo vira manchete especial
em todos os canais hoje à noite.
Escolha seu próximo passo com sabedoria, Jameel saab…
Veja bem, sua filha está comigo.
Yalina!
Yalina, onde você está?
Yalina!
O que está acontecendo?
Por que está gritando assim?
Cadê a Yalina?
Está no shopping.
Ela não está em porcaria de shopping nenhum!
Acha que aguenta a dor, moleque?
Vou tentar… moleque.
JAMEEL, O PORCO
Eu ia arrebentar a cabeça dele quando você ligou.
Aslam, não mate o Rehman.
O quê?
Olhe seu celular.
Primeiro, eu quero a cabeça do Rehman,
e depois Lyari…
A qualquer custo.
Onde você conseguiu isso?
Não importa!
Se esse vídeo vazar,
minha carreira acaba e minha filha morre.
Não estou te ouvindo.
Alguma notícia da van deles?
Por que é tão difícil rastrear um veículo?
Hamza…
Hamza, o superintendente não está ouvindo.
Ele também não está atendendo minhas ligações.
Quero saber onde o superintendente está, a qualquer custo!
Onde fica o escritório da Força-Tarefa de Lyari?
Não vou repetir.
O que a senhora está fazendo aqui?
A escola está fechada.
Não pode entrar aqui sem permissão.
Saia, por favor.
Como ousa prender meu irmão, seu canalha!
- Senhor, precisa ver isso. - Dê uma surra neles.
Como ousa?
Você anda muito valente ultimamente.
Canalha…
Você…
Você não devia ter feito isso.
Não devia ter pegado meu irmão.
Vai pagar pelo que fez!
Enquanto aquele Aslam não soltar meu irmão,
esses canalhas vão ficar pendurados bem aqui.
Fala onde está o Rehman bhai!
Fala agora!
Não poupem ninguém!
Deixem todos pendurados aqui!
Como aquele superintendente Aslam ousa prender meu irmão?
Cubram eles de porrada.
Ele deveria saber das consequências!
Você…
Superintendente Chaudhary Aslam,
o incêndio que vai surgir da Força-Tarefa de Lyari vai reduzir Karachi a cinzas.
Seus 40 homens nem corpos vão ter pra enterrar.
Nos próximos 30 minutos,
quero o Rehman bhai na Ponte Shershah,
vivo e ileso.
Adeus.
Cuidado, bhai.
Qual de vocês é o Hamza?
Vem cá.
Hamza…
Você acendeu uma faísca e achou que podia controlar o fogo?
Não se iluda.
Tem um monte de pólvora aqui,
o bastante pra reduzir homens como você a cinzas.
CAPÍTULO 7
O EFEITO BORBOLETA
Você é grande, Rehman Baloch!
O orgulho e o rei de Lyari, Rehman Baloch!
Rehman! Rehman! Rehman!
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Vem cá.
Quem te contou sobre o escritório da Força-Tarefa de Lyari?
Jameel saab.
Ele estava preocupado com você.
Na política, a única coisa com que se preocupam é com o trono.
Bhai…
ele está de rolo com a filha do Jameel Jamali.
Outro dia os rapazes não paravam de falar "Yalina Jamali!"
Tenho que dizer: isso é um salto e tanto!
É amor ou só tesão?
Amor.
Ele a levou pra casa.
Ela está morando com ele agora.
O coitado do Jameel já perdeu a filha.
E, se Deus quiser, em breve perde o trono também.
Temos que dar um jeito de lidar com o superintendente e o Arshad Pappu.
Não quer ir pra casa?
Se você quiser ir pra minha casa, vá.
Eu não vim pra cá só pra correr de volta.
Já recebemos o dinheiro do Khanani?
Recebemos 60 milhões até agora, bhai.
Assim que os outros 60 milhões entrarem,
ninguém vai conseguir derrotar nosso partido em Lyari.
Rehman bhai!
Seu trono na política agora está garantido.
Uzair.
Hamza.
Vamos, depressa,
vocês estão perdendo o momento mais incrível das nossas vidas.
Estávamos ansiosos esperando vocês se juntarem a nós.
Venham.
- Quantos eles já perderam até agora? - Se Deus quiser, meu irmão…
O paraíso espera por você.
Se baixar um pouco o som ambiente…
- Incêndio em vários andares. - Salaam.
- O que vocês estão vendo agora… - Olhe, Rehman bhai,
esta é a destruição desencadeada pelas suas armas e munição.
Parece que a conquista da Índia está começando aqui em Mumbai.
- Por favor, venham e sentem-se. - Venham.
Rehman bhai!
Mas não se enganem… Está sendo dirigida
pelo terrorista que atacou a Estação CST.
Esta van da polícia não está sendo dirigida…
Está sendo dirigida pelo terrorista que atacou a Estação CST.
Supostamente, talvez sejam os mesmos dois terroristas
cujas fotos acabamos de mostrar…
o que chocou muitos, ele estava com uma AK47 na mão.
A expressão no rosto dele realmente contava a história ali.
Um jovem de camiseta com uma tipoia no braço esquerdo…
ATAQUE TERRORISTA EM MUMBAI SETE LOCAIS ATACADOS
E carregando o que parece ser uma AK47
ou uma metralhadora leve.
As-salam alaykum, Ali.
Você está bem?
Seu alvo, o Hotel Taj,
a mídia está dando cobertura máxima.
…presos, ainda olhando pelas janelas, esperando…
Você já começou um incêndio?
Meu irmão,
enquanto o fogo não pegar,
o clima não esquenta.
Precisamos deixá-los apavorados.
Houve outra explosão agora mesmo.
Seis explosões em cerca de 35 minutos.
Rehman bhai, você se superou.
SITUAÇÃO DE REFÉNS AINDA EM ANDAMENTO
IMAGENS DE TERRORISTAS DIRIGINDO VAN SEQUESTRADA
CONHEÇA AQUELES QUE IDENTIFICARAM KASAB
Lembre-se…
Não poupe nenhum judeu ou estrangeiro naqueles quartos.
Eles são todos infiéis.
Mulheres, crianças, idosos…
mate todos, meu irmão.
Todos eles são infiéis.
Não hesite.
Operação Nariman House, os comandos vieram do céu, não da rua.
Ouçam, comandos indianos estão entrando pelo quinto andar.
Joguem um punhado de granadas neles.
Mais de 80 pessoas estão mortas.
Várias centenas de feridos.
Quarenta reféns tomados.
- O grito do Takbir… - Allahu Akbar!
Allahu Akbar!
26/11 ATAQUE TERRORISTA EM MUMBAI
GRAVAÇÕES ENTRE CONTROLADORES, TERRORISTAS E REFÉNS
26 DE NOVEMBRO DE 2008
Tudo bem, se Deus quiser.
Você tem que ser forte, meu irmão.
Não há necessidade de pânico.
- De jeito nenhum. - Se Deus quiser,
mesmo se uma bala te atravessar,
esta missão conta como uma vitória.
- Sim, sim. - Allah te espera no paraíso.
Se Deus quiser.
Umar, procura abrigo! Esconda-se!
Meta uma bala em cada pessoa que vir.
Já matamos um comando logo na maldita entrada.
Ainda não, mas em breve, se Deus quiser.
Louvado seja Allah, louvado seja Allah…
- Adeus. - Adeus.
Devemos manter alguns vivos ou matar todos?
Destrua cada um deles.
E salve sua própria pele dessa bagunça.
A questão é que você deve segurá-los de tal forma
que a bala não ricocheteie e voe de volta na sua cara.
Se Deus quiser.
Faça-os se sentarem virados para a frente
e meta uma bala direto na nuca deles.
Alô?
- Fala com eles, fala com eles. - Eu já falei com eles,
estava falando com o Consulado há poucos segundos e…
Não se preocupe, senhora.
Apenas sente-se, relaxe, não se preocupe e espere eles entrarem em contato.
Sim, senhor.
Se eles entrarem em contato agora,
talvez você vá celebrar seu Shabat com sua família.
- Alô? - Sim.
Matou um?
Não, os dois.
Dê um ultimato a eles!
Isso é só o trailer,
o filme inteiro ainda está por vir.
Eles devem ficar sabendo que isso é só o trailer,
o filme inteiro ainda está por vir.
Nós passamos a informação.
Chegou lá antes da hora.
Então como diabos isso aconteceu?
- Nós avisamos sobre 3 de outubro. - Ah, qual é!
Nunca falamos sobre 26 de novembro.
Naquele dia, o depto. de inteligência recebeu 309 alertas de ameaça diferentes.
Cochin, Manipur, Samba, Délhi, Jaipur, Somnath!
Alguns reais, a maioria errados.
Aquele que eles pegaram…
Ajmal Qasab…
Fui eu quem colocou uma arma nas mãos dele.
Eles entraram direto…
na minha casa em plena luz do dia!
Iqbal,
Khanani,
Mir,
Bhuttovi,
Vou acabar com cada um deles.
A vingança queima forte, Hamza.
Ela incendeia a casa do vizinho,
mas as chamas sempre atravessam seu próprio quintal.
Um movimento errado e você cai.
Basta que um dos nossos agentes seja pego do outro lado da fronteira,
e a reputação da Índia já era.
Você vai ter a sua vingança.
Tenha paciência.
Estamos neste jogo para vencer.
E para vencer, só existe uma regra.
Ficar vivo.
Tome…
Um leão ferido não teme a morte.
Isso só o torna mais letal.
BEM-VINDO CIDADE DE LYARI
Onde passou a noite toda?
Onde você estava?
Estou farta de te esperar neste muquifo!
Hamza, estou falando com você! Me responde!
Saí da casa do meu pai por você!
Está bêbado?
Com quem você estava?
Alguma garota?
Ficou com ela a noite toda?
Hamza, me responde!
Passou a noite com ela? Quem é ela?
Com quem você estava, Hamza?
Me responde!
Eu quero ser o rei indiscutível de Karachi.
Se puder caminhar ao meu lado,
terá todo o direito sobre mim enquanto eu viver.
Mas daqui em diante…
não haverá mais perguntas.
Se não puder fazer isso,
a porta é logo ali.
A partir de agora,
se me mandar embora de novo,
eu te queimo vivo enquanto dorme.
DECISÃO DO POVO PARTIDO AWAMI DO PAQUISTÃO
Meus irmãos de Lyari,
vendo essa energia hoje,
a alma da minha falecida esposa, Benazir, deve estar sorrindo.
A oposição pode ter esquecido,
mas houve um tempo
em que Lyari também votou em mim
assim como vocês votaram no Jameel saab,
e me fizeram deputado federal deste mesmo lugar.
Por isso, hoje, tenho o prazer de anunciar
que, na próxima eleição,
representando o PAP,
o partido do meu irmão mais novo,
de Rehman Baloch,
o Comitê da Paz do Povo, lutará em aliança conosco!
Vem pra mim, vem cá
Vem pra mim, vem cá Ó meu amado…
Vem pra mim, vem cá
Me abraça forte, meu querido
Ó meu amado Você roubou meu coração
Ó meu amado Meus olhos anseiam por você
Toda minha fé se despedaçou E foi varrida também
Você roubou meu coração
As-salam alaykum, Lyari!
Logo após meu dever com Deus,
meu maior dever é honrar Lyari.
E por essa honra,
se eu tiver que pôr minha cabeça numa bandeja,
vou oferecê-la de bom grado.
Em troca do respeito que o senhor Zarwari
demonstrou ao me chamar de irmão mais novo,
meu partido, o Comitê da Paz do Povo,
promete a vocês o seguinte:
Vamos ficar com o PAP
até o fim dos tempos!
O líder do Paquistão, Atif Ali Zarwari!
- O grito do Takbir… - Allahu Akbar!
Como será um verdadeiro messias da nossa comunidade?
Ele será como Rehman Baloch!
Como será um verdadeiro messias da nossa comunidade?
Ele será como Rehman Baloch!
Você roubou meu coração
Vem pra mim, vem cá
O cenário político de Lyari está mudando mais uma vez.
Hoje, numa jogada surpreendente,
o Presidente do Paquistão, Atif Ali Zarwari, anunciou
que seu Partido Awami do Paquistão vai disputar
a próxima eleição ao lado do novo partido de Rehman Baloch,
o Comitê de Paz do Povo.
Com isso, Rehman Baloch,
conhecido em toda Lyari como seu salvador,
está oficialmente entrando na política.
Droga!
De acordo com analistas políticos,
a entrada de Rehman na disputa levanta sérias dúvidas
sobre o futuro político de Jameel Jamali.
A decisão de Zarwari saab pode remodelar completamente
a face da política paquistanesa.
Lyari, antes conhecida apenas por máfias e gangues…
Toda a vida do meu pai está prestes a desmoronar.
Com os crimes que ele acumulou, isso era inevitável.
Os pecados do seu pai não são nada comparados aos meus.
Você não conhece meu pai.
Se pudesse, ele venderia toda Karachi num piscar de olhos.
Convida ele para um chá amanhã.
Aqui?
Se você tivesse realmente cumprido seu dever como pai,
sua filha não estaria sentada na minha casa hoje.
E agora um novato
acha que pode me dar lição de moral?
Ela tem 19 anos, e você deve ter uns… 30, 32?
Tenha vergonha, seu desgraçado.
Só porque enganou uma criança com um papo furado,
acha que é algum herói?
Eu já mandava nas ruas quando sua mãe
ainda limpava a sua bunda.
Lembre-se disto.
Meu sangue ecoa por toda Lyari,
seu pedaço de lixo inútil!
Ele quer me dar sermão sobre qual é o dever de um pai!
Pra salvar sua posição política,
às vezes, você se apoiou no Rehman,
às vezes, no superintendente Aslam.
E ultimamente você tem
aquela cobra do Arshad Pappu enrolada em seu pescoço.
Você sempre apoiou pessoas
que poderiam esmagá-lo assim que ficassem mais fortes
e arrancar Lyari das suas mãos.
Se realmente quer manter Lyari,
não aposte em Rehman, não aposte em Arshad.
Escolha alguém que seja próximo.
Alguém leal.
Alguém ligado a você.
Alguém que seja da família.
Pense nisso, Jameel saab…
Esse conselho vale ouro.
Tudo bem, Lyari é toda sua.
Você levantou o véu
E tudo se perdeu
Um pequeno encontro
se tornou um incidente selvagem hoje
Nossos olhos se encontraram
Só eu e você
A noite virou dia
Depois a noite veio de novo
Sou uma flor delicada Com um rosto inocente
Um coração de ouro E intenções cheias de graça
Sou uma flor delicada Com um rosto inocente
Um coração de ouro E intenções cheias de graça
Ninguém sabe o que escondo Por trás deste véu
Ninguém sabe os segredos Da minha história
Deixa eu te mostrar Como posso ser viciante
Deixa eu te mostrar Como ser atrevida
Quando meus olhos Encontram os seus sem medo
Deixa eu te mostrar como ser atrevida
Quando meus olhos Encontram os seus sem medo
Meu caro, você se tornou muito favorecido por Zarwari saab.
Tudo graças à sua recomendação após o incidente de 26/11.
Você está sozinho, e eu também
Quando nos juntamos Somos uma chama ardente
Você é bonito Eu sou romântica do meu jeito
Quando a noite cai Nossas máscaras desaparecem
Meus lábios estão pintados Como uma rosa tão fina
Deixa eu te oferecer uma doçura Que parece divina
Vou te mostrar como ser atrevida
Quando meus olhos Encontram os seus sem medo
Vou te mostrar como ser atrevida
Quando meus olhos Encontram os seus sem medo
Se a Índia fizesse isso conosco,
juro por Deus que eu marcharia direto para Delhi
e trucidaria todos aqueles caras.
Tudo bem, pessoal? Tudo certo? Precisam de algo?
É o seu casamento.
Vai se divertir.
- Vai fazer uns bebês. - Com certeza.
Vem Hamza, senta comigo.
Estávamos dizendo
que após o 26/11, realmente achamos que a Índia revidaria.
Mas se revelaram uns covardes.
Parabéns pelo casamento.
Aqueles indianos ficaram choramingando para a América,
e a América ficou balançando uma cenoura na frente deles.
Uma cenoura!
O ISI acha que, junto com a Caxemira,
devemos reacender o movimento Punjab.
Então pediram algo estilo Mumbai
pra acontecer em Amritsar no dia 15 de agosto.
Estou sempre pronto pra servir o ISI, bhai.
Mande a lista para o Uzair.
A mercadoria chegará antes do prazo.
Isso é ótimo.
Se o Rehman bhai falou, está falado.
Ei, confere a data.
Espera, seu tonto, eu pego.
Olha direito. Confere.
9 DE AGOSTO INAUGURAÇÃO DA TUBULAÇÃO DE ÁGUA
BIN QASIM
Que tal 9 de agosto? Você está livre nesse dia.
Pode falar com o Shirani saab
e acertar a questão das armas e munição pra essa data.
Você vai receber tudo na noite de 9 de agosto.
Perfeito.
9 DE AGOSTO
Rehman bhai, que tal uma foto em grupo?
- Vamos, levante-se, se conseguir… - Meu amigo vai se casar hoje
Meu amigo vai se casar hoje
Vamos.
Um homem de quase dois metros de altura…
Sorria, senhor, é seu primeiro casamento.
Corta essa, tio, ou eu caso sua mãe de novo.
MISTRY ZAHOOR IBRAHIM
Estou sempre pronto pra servir o ISI, bhai.
Amantes devem prometer e ficar
Mas quem vai embora Tem um preço a pagar
Você me mostrou o brilho Depois me deixou em dor
Arrancou minha alma Como se fosse sua pra pegar
Você me deixou em dor
Depois arrancou minha alma Como se fosse sua pra pegar
CAPÍTULO FINAL
ATÉ TU, BRUTUS?
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Me diz o que o amor me deu aqui?
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Você jogou esse olhar apaixonado Dos que saem na frente
Você saiu ganhando Enquanto eu perdi o jogo
Seu coração fraco De repente aprendeu a rugir
Foi por isso que você virou a cada E fechou a porta.
- Salam alaykum, Sharani saab. - Wa'alaykum…
Rehman?
Ele ficou preso num dever político, então me mandou em seu lugar.
Aqui está a lista do novo lote.
Precisamos de mais armas desta vez.
Para quando você as quer?
Dia 9 de agosto às 15 horas.
O Uzair vai encontrar vocês na fronteira de Kotri.
Me avise se tiver alguma dúvida sobre qualquer coisa da lista.
O Rehman bhai está atolado, então me passou esse trabalho.
Já perdemos 63 crianças.
Ontem o ISI envenenou o abastecimento de água da escola.
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Me diz o que o amor me deu aqui?
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Me diz o que o amor me deu aqui?
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Bom trabalho, Rehman bhai, cortando a fita e tudo mais!
Faça algo que as pessoas Transformem em música
PROJETO DE TUBULAÇÃO DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA
SARDAR ABDUL REHMAN BALOCH PRESIDENTE
Não me afaste, querida, não sou tão forte
Sua partida me cortou, rasgou minha alma
Me deixou louco com um coração vazio
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Me diz o que o amor me deu aqui?
Suas promessas Me arruinaram, minha querida
Salam alaykum, Sharani saab. Tudo bem?
O quê?
Eu não fazia ideia.
Não, tudo bem, não é um problema.
Vou falar com o Rehman bhai.
O que houve?
O Sharani saab já está na fronteira de Kotri com a munição.
Eu nem sabia que a entrega estava marcada pra hoje.
O bhai marcou a data ele mesmo no dia da festa do meu casamento.
Tudo bem, eu vou buscar. Você fica com o bhai.
Não, não, deixa que eu vou, não é nada demais.
Você fica com o Rehman bhai.
De qualquer forma, acho esse drama político bem ridículo.
- Mantenha contato. - Está.
Eu ligo assim que estiver com a mercadoria.
Me passa as chaves do carro.
O que tiver que ser feito,
tem que ser feito antes de entrarmos em Lyari.
Assim que ele entrar em Lyari,
você não vai conseguir encostar um dedo em Rehman.
E o melhor lugar?
Aquele trecho de floresta perto da Estrada Circular.
Por que estamos pegando este caminho?
Tem uma obra na ponte em Dastan,
o trânsito está totalmente travado.
Onde estão Rasal e Saukat?
Presos no sinal de Kasim Park.
Vão nos encontrar na Via Expressa de Lyari.
Cadê o Uzair?
Ele foi para Kotri, bhai,
buscar o carregamento de munição para Amritsar.
Eu deveria inaugurar a tubulação hoje.
Essa data foi marcada no dia da festa do meu casamento.
Eu que sugeri?
Sim, bhai.
Enfim, o Uzair já deve estar voltando.
Mais umas duas ou três horas e ele deve estar aqui.
Ei, confere a data.
Que tal 9 de agosto?
Você está livre nesse dia.
Encosta o carro.
Tenho que esvaziar o tanque.
Aqui não é seguro.
Segura por mais meio quilômetro.
Eu não confiaria neste baloch nem por um segundo.
A única razão dele ainda estar vivo
é porque eu permito.
Claro, ele é baloch,
mas também é meu genro agora.
Entenda uma coisa:
no dia em que ele se sentar no trono de Lyari,
as rédeas de Karachi caem em nossas mãos.
E quando você tem as rédeas de Karachi,
você pode cavalgar por todo o Paquistão.
Pocotó, pocotó, pocotó.
- Hamza… - Sim, bhai?
Não entregue seu coração A um estranho, querida
Pare o carro.
Ou todo dia terá que derramar lágrimas
Ouça, baloch,
Se você me trair,
faço você se prostituir antes de matá-lo!
E Jameel saab,
eu te castro pessoalmente.
Essas feridas de amor frescas Ainda queimando
Vou costurá-las, com um sorriso também
E se meu amor me der veneno para tomar…
Para o carro.
DHURANDHAR!
Sou rei, mas estou longe de ser santo
Eles me chamam de homem mau
Isso é bom pra cacete
Mamãe disse pra revidar Quando outro homem te atacar
Para o carro agora!
Rehman bhai?
Pai me perdoa, não consigo perdoá-los
Para o carro agora!
- O que houve, bhai? - Ele é um traidor!
Ele se aliou ao superintendente!
Hamza, pisa no freio!
Para o carro agora!
Não entregue seu coração A um estranho, querida
Ou todo dia terá que derramar lágrimas
Se escolher ficar ao lado de um santo
Terá que trilhar Esse caminho santo a passos largos
Encosta o carro agora!
Essas feridas de amor frescas Ainda queimando
Vou costurá-las, com um sorriso também
E se meu amor me der veneno para tomar…
DHURANDHAR!
Para…
DHURANDHAR!
Não entregue seu coração A um estranho, querida
Ou todo dia terá que derramar lágrimas Seu cachorro, pisa no freio!
- Para. - Se escolher ficar ao lado de um santo
Terá que trilhar Esse caminho santo a passos largos
Essas feridas de amor frescas Ainda queimando
Vou costurá-las, com um sorriso também
E se meu amor me der veneno para tomar…
DHURANDHAR!
Segura ele.
DHURANDHAR!
Não entregue seu coração
Não… não…
DHURANDHAR!
O único desmascarando todos os farsantes
O maior de todos - DHURANDHAR!
Ele é invencível, ele é intocável
Ele já viu de tudo - Dhurandhar
O único desmascarando todos os farsantes
O maior de todos - DHURANDHAR!
Ele é invencível, ele é intocável
Ele já viu de tudo
Sou rei, mas estou longe de ser santo
Eles me chamam de homem mau
Isso é muito bom
Mamãe disse pra revidar Quando outro homem te atacar
Então eu deixo mamãe orgulhosa E faço chover pancada
Pesada é a cabeça
É uma bênção e uma maldição
Pesada é a cabeça
Vou piorar as coisas
Pesada é a cabeça
Bata onde dói
DHURANDHAR!
Donga… levante-se.
Bhai!
O que houve? Quem fez isso?
- Certifique-se de que ele está morto. - Está, bhai.
- Acaba com ele. - Está, bhai.
Não vou poupá-lo.
Espera, seu…
Bhai! Bhai, o superintendente!
Vai, vai, vai! Pessoal, avancem!
À direita. À direita.
Tomem posições.
Hamza, seu canalha…
Pare, seu traidor… Não vou te poupar.
Pare!
Pare, seu…
Cerquem eles pela direita.
POLÍCIA
POLÍCIA DE SINDH
Sai do carro.
Desce do carro.
Donga?
Acha que dá conta deles?
Vou varrê-los da face da terra!
Você está morto hoje!
Cobertura!
Vem! Vem cá que eu te ensino uma lição!
Para, seu canalha.
Não pode fugir de mim.
Vem! Vem!
Vem! Vem pro papai!
Seu traidor! Para!
Toma isso, seu maldito!
Sai daí! Vou te mostrar o que Donga realmente é!
Vem! Isso!
Vem!
Toma isso, seu maldito!
Isso não mata um baloch!
Vem pro papai!
DHURANDHAR!
Está gostando, superintendente sahab?
Eu não perco.
Morre!
Morre logo de uma vez!
- O grito do Takbir… - Allahu Akbar!
Está gostando?
Este é o sangue de Rehman Dakait, derrame-o…
Superintendente,
aconteça o que acontecer,
Rehman tem que ficar vivo até chegar na cidade.
Enfia seu dedo na ferida
ou ele sangra até morrer.
Para o carro. Preciso de ajuda.
Para, para…
Para o carro. Preciso de ajuda.
Para o maldito carro, seu…
Seu…
Ei, tuk-tuk! Para, seu…
Para!
- Preciso de ajuda. - Sim, claro.
Ele foi baleado.
- Temos que levá-lo ao hospital. - Rehman bhai?
Ouvi dizer que você anda de rolo com a Shagufta ultimamente, hein?
Ele está com ela todo santo dia.
Ela também gosta de brincar com as minhas bolas.
Peraí, rapazes.
Ei, Hamza, chegamos aí em um instante.
Uzair, volte agora mesmo.
A FTL pegou o bhai. Ele foi baleado.
Volte imediatamente, bhai.
Olha pra mim, bhai. Não feche os olhos.
Mantenha os olhos abertos, continue respirando.
Fica comigo… isso, isso mesmo.
Mantenha os olhos…
Bhai, estou aqui.
Você vai ficar bem, bhai.
Mantenha os olhos abertos. Respire, bhai, respire.
Não feche, bhai. Você vai ficar bem.
Não vamos deixar nada acontecer com você, bhai.
Dirija mais rápido!
Está, tô indo!
Estamos quase lá, bhai. Quase lá.
Doutor!
Saiam da frente!
Não perca a esperança.
Você vai ficar bem. Mantenha os olhos abertos.
- Rápido, rápido. - Chegamos.
Vamos. Rápido.
Vai, vai, vai, saiam da frente.
- Saiam da frente. - Você vai ficar bem.
Respire, bhai, respire.
Por que não estão preparados pra uma emergência dessas? Saiam!
- Levem ele pra dentro agora! - Vai, vai, vai!
- Sai. - Saiam da frente!
Doutor…
Rehman bhai, continue respirando.
Abra… abra os olhos.
Doutor, ele está…
Você vai ficar bem.
Rehman bhai…
Ó Deus, como pôde deixar isso acontecer?
Rehman bhai…
Ele era o nosso messias!
Rehman bhai…
Como isso pôde acontecer?
Coberto de sangue ele estava correndo com Rehman bhai nos ombros.
Hamza bhai fez tudo o que pôde pra salvá-lo.
Mas o que Allah escreve, ninguém pode reescrever…
Enquanto o sol e a lua existirem, o nome de Rehman resistirá.
Enquanto o sol e a lua existirem…
Acabamos de receber a notícia de que o rei de Lyari,
o salvador dos pobres,
Sher-e-Baloch, Rehman Dakait, não está mais entre nós.
Segundo as fontes,
Rehman voltava de uma reunião política.
Perto da floresta, na Estrada Circular,
a FTL parou seu veículo e apreendeu armas.
Antes que pudessem ser interrogados,
Rehman Dakait e seus homens abriram fogo
contra o superintendente Chaudhary Aslam e a equipe da FTL.
Houve troca intensa de tiros entre os dois lados.
A maioria dos homens de Rehman morreu no fogo cruzado.
Rehman Dakait foi atingido,
quando foi levado às pressas para o Hospital Geral de Lyari,
já havia perdido muito sangue e faleceu.
Do lado de fora do hospital, o caos se instalou.
A fúria pública está no auge.
O povo de Lyari quer respostas.
É.
Sabe quem fez isso?
Estou com fome…
Estou faminto.
LOCAL NÃO REVELADO, ÍNDIA
O que é a Operação Dhurandhar?
Pela primeira vez na história da espionagem,
vamos mandar nosso próprio agente para se infiltrar no submundo paquistanês,
a máfia deles, as gangues deles.
Não será fácil entrar na gangue de Rehman Dakait.
Você pode ter que esperar por muito tempo.
Isso é sangue do meu filho?
Sim.
De fato, as evidências mostram
que, direta ou indiretamente, o Paquistão esteve envolvido
em quase todos os grandes ataques terroristas ao redor do mundo.
Quando o ISI envia uma organização terrorista para atacar a Índia,
onde eles conseguem armas e munição?
Do seu próprio submundo.
Armas marcadas como "Made in Russia" ou "Made in America"
não são nossas.
Se houver uma investigação internacional amanhã,
o nome do ISI não deve aparecer em lugar nenhum.
É por isso que, infiltrando essas gangues,
vamos ter informações em primeira mão sobre a máfia deles,
suas ligações com terroristas e o envolvimento do ISI.
Vamos recrutar criminosos para esta operação.
Aqueles que estão no corredor da morte ou cumprindo prisão perpétua.
Pessoas que não têm mais nenhum propósito na vida.
Vamos lhes dar um propósito.
E se tivermos sucesso,
poderemos ter uma máquina de matar em nossas mãos.
Tem um grande gângster à solta
Pele grossa, tempo frio Couro preto, grande notícia
Não há nada que um homem não possa fazer
Então tragam a guerra Com sangue pagamos dívidas
Tem um gangster, um gangster
Palavras ele não fala Mas o perigo vai te domar
Um leão ferido não teme a morte.
Isso só o torna mais letal.
Eles me dizem para aceitar Meu destino com graça
Pressionando veneno em minhas mãos Eles me incitam a engolir
Eles me dizem para aceitar Meu destino com graça
Pressionando veneno em minhas mãos Eles me incitam a engolir
Mas quando eu bebo Perguntam por que não morro
E quando estou morrendo Dizem que tenho que viver
AOS "HOMENS DESCONHECIDOS" CUJOS NOMES TALVEZ NUNCA SAIBAMOS.
ELES, QUE OPERAM NAS SOMBRAS PARA QUE A MÃE ÍNDIA SE ERGA ALTIVA.
SUA CORAGEM E SACRIFÍCIO MANTÊM ESTA NAÇÃO UNIDA.
SEREMOS ETERNAMENTE GRATOS.
Ele é uma luta até a morte
Ele é uma arma na minha cabeça
Um amigo impossível
E junte tudo em um homem só
Ah, homens!
Olha isso!
Ah, homens!
VINGANÇA 19 DE MARÇO DE 2026
Esta é a nova Índia.
Nós invadimos suas casas e exterminamos vocês.
Legendas: V. Viegas