Bom dia. A identificação, por favor.
- Siga. - Obrigado.
BEM-VINDOS À COLÔMBIA O QUE É BOM DURA POUCO
Dois minutos e estou aí.
Onde está o dinheiro?
Já foste pago na totalidade.
O acordo mudou.
Quero tudo.
Dá o dinheiro ao homem.
Não me parece.
Obrigada.
Eu abro.
O pai é invisível.
Olá, meu amor.
Olá, papá.
- Tive muitas saudades tuas hoje. - Eu também.
Como foi o teu dia?
O habitual.
O habitual?
Querida.
O que foi?
Vou dar uma festa aqui na próxima semana
para alguns potenciais parceiros de negócio
e gostaria que estivesses presente.
- Tenho de estar? - Sim.
- Não, não! - Com quem estás a falar?
Com ninguém. Não!
- Deixa-me ver! - Pai!
- Felipe. - Não, não...
Felipe? Sou o pai da Elisa.
- Não o oiças! - Já sabes, não é?
O que lhe fizeres, far-te-ei um milhão de vezes.
Adeus.
Pai...
A tua mãe era tão boa nestas coisas.
Eu não sou. Tu sabes disso.
Querida, espera.
Sim.
Eu sei que és um homem das cavernas.
Sou sim. Do pior.
E ajuda sempre ter a beleza por perto, como tu.
Então eu não estarei lá por causa do meu cérebro?
Sim.
Ou pela minha inteligência aguçada?
Sim, podes trazê-los.
Mas será melhor não os usares, está bem?
Isso é um sim?
É.
Mas ficas a dever-me.
Eu devo-te toda a minha vida.
Adeus, Carlos. Até logo.
Muito bem, senhor.
É altura de fechar.
Já provaste este bolo?
Gosto muito.
Levo um pedaço para casa quando sobra.
Já provaste este bolo?
Não.
Hoje não, senhor.
Este não.
Já deste um presente a ti mesma esta semana,
Alex?
Desculpe, senhor, mas tenho de fechar.
Senta-te.
Solte-me...
Ouve-me.
Tens de aprender a dar um presente a ti mesma uma vez por semana.
A vida é mais curta do que pensas.
E as coisas pequenas são as que realmente importam.
Por favor, não me faça mal.
Abre.
É bom?
Obrigado, Alex.
Mãos ao ar! Polícia nacional!
Levanta-te!
O que se passa?
Ele meteu uma faca na minha boca.
Está bem, mas magoou-te?
Não te parece suficiente?
- Saia. - Não.
Já!
Porque o deixaste ir embora?
Que motivo tinha para o prender?
Obrigada por teres vindo. Não sabia quem mais chamar.
Tudo bem.
Mas eu já te disse que não podes trabalhar sozinha neste bairro.
Eu posso levar-te a casa, Alex.
Não. Porra.
Não.
Não, não, não.
Não. Não te dou nada.
O que estás a fazer, mendigo de merda?
Merda!
Não! Mas que raio!
Não! Ajudem-me!
Tu.
Tu foste a brecha,
a fenda na armadura.
Abriste a porta e ela foi levada.
Quem era ele?
Não sei. Era apenas um mendigo.
Era apenas um mendigo, idiota?
Que aspecto tinha ele?
Não consegui ver o rosto dele.
E esperas que eu acredite que um mendigo sem-abrigo,
cujo rosto não conseguiste ver,
atravessou a rua,
vindo da porcaria do banco alimentar da zona,
e decide individualmente
neutralizar dois guarda-costas armados?
E sequestrar a minha filha, grande filho da puta?
Sem nenhum motivo?
Quero que todos os malditos membros de gangues,
traficantes, bandidos,
putas, ladrões e todos os filhos da mãe que há na rua
sejam os meus ouvidos e olhos.
Paga-lhes!
Um montante significativo.
Quero-a já de volta! Já é já!
Pára!
Pára o carro!
- Vai-te lixar! - Caraças...
- Não fujas! - Não!
- Ajudem-me! - Só quero falar contigo, está bem?
Não fujas!
- Não! - Não fujas.
Não te aproximes!
- Eu mato-te! - Está bem, acalma-te.
Não fujas, está bem?
Falas inglês?
- Falas inglês? - Sim!
Tens sede?
Não vou beber isso. Deves estar a tentar drogar-me.
Não estou a tentar drogar-te.
Está aí se quiseres.
E não voltes a fugir, está bem?
Eu só...
Quero que vejas uma coisa.
Estás a ver isto?
Dá uma olhadela. Está bem.
Dá uma olhadela nisso.
Eu era amigo da tua mãe.
Isso foi antes de teres nascido.
Parabéns.
Mas neste momento és um um raptor psicótico.
Fechaste-me na mala de um carro! És um lunático de merda!
Acalma-te, acalma-te. Eu não estou aqui para te magoar.
Não confio em ti.
Podes confiar em mim. Olha para mim.
A tua mãe. Ela enviou-me aqui para te vir buscar.
Tretas.
A minha mãe já morreu há cinco anos!
Eu sei.
A tua mãe fez-me prometer,
se alguma coisa lhe acontecesse,
que eu te encontraria
e que viria para te levar para longe do Vicente.
Porque demoraste tanto?
É uma longa história.
Peço desculpa por ter-te fechado na mala do carro. Está bem?
Não tive escolha.
Tinha de conseguir distanciar-nos da cidade o máximo possível.
Lamento isso.
- Mas estou a dizer-te a verdade. - Prova-o!
Fá-lo-ei. Depois.
Mas agora temos de voltar para dentro daquele carro.
Não vou a lado nenhum contigo.
Por favor.
Não.
Raios!
- Está bem. - Podes dar-me um tiro aqui mesmo,
mas eu não vou voltar para o carro!
Fica com a arma.
Olha, vou meter a arma no chão.
Está bem? A arma é tua.
Podes ficar com ela.
Podes sentar-te no banco de trás e ter sempre a arma apontada a mim.
Nem sequer olho para ti se tu não quiseres.
Mas temos de voltar para dentro daquele carro imediatamente.
Queres ficar aqui a noite toda? Vamos, pega na arma!
Queres que acredite que está carregada? Vai-te lixar!
Puxa o gatilho.
Meu Deus!
Já acreditas em mim?
Agora volta para o carro imediatamente.
Agora leva-me para casa.
Isso não vai acontecer.
Vai sim. Volta para trás ou disparo!
Ambos sabemos que não vais disparar contra ninguém.
Senta-te e acalma-te.
Vai ser uma longa viagem.
Disseste que a minha mãe te pediu para me levares do Vicente,
o meu pai.
Isso quer dizer que sabes quem ele é, certo?
Sim, sei exactamente quem é
aquele filho da mãe... - Sim, um homem rico e poderoso.
E quando és um homem rico e poderoso
tu proteges aquilo que é teu.
O que significa que há lições com armas de fogo para todos,
especialmente para a sua filha.
Está bem.
Agora volta para trás ou eu disparo!
Vais disparar contra mim? A sério? A sangue frio?
- Vou! - Não me parece.
Não me testes que eu faço-o.
- É mesmo? Vais fazê-lo? - Vou.
- Vais? - Vou.
- Achas mesmo? Então força. - Eu não tenho medo de ti.
Faz como quiseres.
Mas que merda? Estás louca?
Meu Deus! O que estás a fazer?
Já percebi! Meteste um invólucro vazio no carregador, parvalhão!
Ias mesmo tentar matar-me?
Tu raptaste-me! Provavelmente ias violar-me e matar-me!
Claro que tentei matar-te!
- Dá-me isso! - Parvalhão!
- Meu Deus! - Vai-te lixar!
O que raio se passa contigo?
Porra! Fantástico.
Merda!
Certo, agora ouve-me.
Não estou aqui para te magoar, está bem?
Entendes isso?
Vou só só atestar o depósito do carro.
Vou ser rápido e depois vamos embora daqui.
Olha para mim.
Não faças nada estúpido.
Estou de olho em ti.
Ajudem-me! Ele raptou-me e quer matar-me!
Rapazes, rapazes, rapazes...
Isso que a rapariga disse... Não acreditem nela.
Ela é maluca, loca.
Loca, loca, maluca.
Não quero problemas.
- Falam inglês? - Dêem cabo dele.
Eu não falo espanhol.
Não se aproximem.
Falas inglês? Afasta-te!
Pára! Afasta-te!
Muito bem, eu não quero ter de fazer isso.
Está quieto, não!
Parem!
Afastem-se.
Afastem-se!
Afastem-se já ou eu parto o braço dele.
Eu faço-o. Eu faço-o!
Merda!
Eu disse-vos que não queria lutar. Agora afasta-te!
Atende, atende, atende...
Afasta-te!
Que se lixe.
Pai! Pai!
Pai, ele raptou-me! Quero ir ter contigo!
Vem cá!
- Porra! - Elisa! Elisa!
Elisa!
Grande merda!
Vem cá. Anda.
Olha! Olha! Estás a ver este massacre?
Estás a ver isto? A culpa é tua.
Eu não queria magoar esses tipos,
mas tu forçaste-me a fazê-lo.
Entra na porra do carro. Entra!
- Vem cá. Dá-me isso. - Não me toques!
- Larga-o! Tira as mãos! - Vai-te lixar!
Tira as mãos!
- Raios partam! - Larga-me! Vai-te lixar!
Vira-te!
Vai-te lixar!
- Fica aí quieta! - Vai-te lixar!
Pára com isso.
Não me dês pontapés. Pára com isso!
Queres voltar para dentro da mala? Pára com isso!
Quem és tu para me dizeres o que fazer?
- Vai-te lixar! - Sou o teu pai!
Sou o teu pai verdadeiro.
Tretas.
Tenho fome.
Ouve,
quando estou tensa, cansada
e zangada, fico com muita fome.
E neste momento, estou no máximo de todas essas coisas.
Por isso, se não comer rapidamente, vou perder a compostura!
Está bem, como queiras. Pára com isso.
Meu Deus! Tu és assim antes de perderes a compostura?
A decisão é tua, raptor.
Está bem. Não dês pontapés no banco.
Nick, duplica a recompensa.
Fala.
Apanharam a rapariga.
Ela está desaparecida.
Esta manhã.
É uma oportunidade.
Isto deixa-nos quites?
Deixa?
Muito bem, vamos.
Temos de seguir caminho.
Eliza, tens de comer depressa.
É Elisa.
O quê?
Elisa.
Alisa?
Elisa.
- Elisa. - E.
Elisa. Está bem. Desculpa.
Vais comer isso tudo? Vá, temos de ir embora.
Tenho de comer.
Deixaste-me fechada na mala durante horas.
Vou terminar isto ou meto-me aqui aos gritos.
Está bem.
Vamos apenas especular um pouco.
Que não és um completo mentiroso,
e és realmente meu pai.
Sendo assim, papá,
onde estiveste durante toda a minha vida?
É complicado.
Quão complicado?
Estive preso, está bem? Quinze anos.
Então és um criminoso?
Não, não, não sou um criminoso.
Eles deixaram-me sair, está bem?
Deste uma surra nos meus motoristas e raptaste-me.
Por isso, sim, ainda és um criminoso.
Merda.
Foste preso por causa do quê?
Importa?
Afinal como te chamas?
Kris.
Kris?
Sim, Kris. Alguma coisa errada com Kris?
É engraçado que o meu papá se chame Kris.
Alisa.
Elisa.
Elisa. Está bem. Elisa?
Muito bem, desculpa.
Obrigada.
O que foi?
Estava só a pensar em como te pareces tanto com a tua mãe.
Pois.
Não sou nada parecida contigo.
Não és, mas tenho a certeza de que herdaste o meu mau feitio.
Tenho tantas saudades dela.
- Não sei por que razão ela... - Ela não o fez.
Acho que o Vicente a matou.
Porque dirias isso? És um mentiroso.
Ele nunca faria algo assim.
Ele disse que podes ficar aí quieto ou morrer imediatamente.
Diz-lhe que a patilha de segurança está ligada.
Elisa!
Para onde a levam?
Falas inglês?
Vai-te lixar!
Falas inglês.
Vais dizer-me para onde a levam ou eu esmago-te a cabeça.
Entendes-me?
- Vai-te lixar! - Está bem.
Fala!
Já estás pronto para falar?
Senta-te.
Slick.
Obrigado. Muito bem.
O teu... guardião...
... ofereceu uma grande quantidade de dinheiro pelo teu resgate.
Agora és apenas uma encomenda que será entregue e paga.
E se facilitares as coisas, isto será fácil...
... para ti.
Mas se o dificultares, vai ser muito difícil para ti.
Se eu facilitar, você facilitará.
Exactamente.
Posso oferecer-te algo para que estejas mais confortável?
Sim.
Uma piza.
De que tipo?
Uma Fiorentina...
... com dois ovos.
Dá à menina o que ela pediu.
Contactei o teu guardião.
Ele pediu uma prova de vida, uma chamada.
Para recolher-te e pagar.
Aceitas isso?
Muito bem.
Tenho-a.
Elisa?
Sim.
Estás bem?
Sim.
Ele magoou-te?
Não.
Vou hoje mesmo buscar-te ao local onde estás.
Tenho uma coisa para te perguntar. Uma coisa importante.
Sim?
Estás envolvido na morte da mamã?
Claro que não.
Fiz tudo o que pude por ela.
Ainda não sei porque ela fez aquilo que fez.
Eu amei-a como te amo a ti.
Porquê essa pergunta, meu amor?
Ele diz que é o meu pai verdadeiro.
Papá?
Estou, papá?
Papá!
Parece que temos um rival pela tua recompensa.
Vamos. Vamos.
Porra!
Esconde-te ali se quiseres viver, vamos.
Temos de dar as boas-vindas a esse filho da puta.
Vamos! Mexam-se!
Não, não, não...
Elisa!
Não!
Foge!
Porra!
Merda!
Vai-te embora daqui! Vai!
Morre, cabrão!
Kris. Kris.
Kris!
Anda. Anda.
Mexe-te! Vamos!
Pára. Pára.
Estás bem?
E tu? Estás bem?
Magoaram-te?
Não.
Quem era aquele psicopata?
Não sei, mas ele deu-me um enxerto de porrada.
Merda.
Como aprendeste a lutar assim?
Eu ganhava a vida a levar socos na cara.
Obrigado por me teres salvado o coiro naquele lugar, está bem?
Acho que foste tu quem me salvou a mim.
Pois.
Vamos. Vamos.
Obrigado.
Tu disseste que o Vicente tratou mal a minha mãe.
Eu não me lembro disso.
A tua mãe era uma mulher forte, está bem?
Ela não ia querer que soubesses que a sua vida era um inferno.
O Vicente, ele não é quem tu pensas.
Eu não sou estúpida, Kris.
Eu sei o que o Vicente faz e do que ele é capaz.
Mas ele amava a minha mãe e ama-me a mim.
Aquele filho da mãe é a razão de eu ter passado 15 anos preso, está bem?
- Ele roubou-me a tua mãe! - Tretas! Tretas!
Não acredito em ti.
Espera. Espera só.
Meu Deus. Tu tens mesmo o meu mau feitio.
Acalma-te.
Está bem?
Olha, há ali uma loja.
Preciso que vás lá comprar roupas diferentes
ou algo assim, talvez um capuz.
Podes fazer isso?
Não tenho a certeza se és o meu pai,
mas tenho mesmo mau feitio.
Sabias que o Vicente, a tua mãe e eu costumávamos roubar bancos?
A sério?
Sim, a sério.
Que piada.
- Super engraçada. - Não, a sério.
Nós os três juntos éramos uma bela equipa.
A tua mãe ficava no local, sabes?
Fazia os guardas virarem as costas com a sua beleza estonteante.
E então eu e o Vicente entrávamos pelas traseiras
como um par de maus pais.
Éramos bons, rápidos.
Nunca ninguém era ferido, certo?
Essa era a regra número 1 da tua mãe e nós cumpríamos.
Um guaro, por favor.
Sabes, quando a tua mãe ficou grávida de ti, eu entrei em pânico.
Quero dizer, o que fazíamos era roubar e gastar.
Não tínhamos nenhuma poupança, nada.
Por isso, quando o Vicente sugeriu um último trabalho,
o grande trabalho,
eu fiquei muito interessado.
Deixa-me adivinhar, foste apanhado.
Não, o trabalho correu na perfeição.
Saímos com uma grande quantidade de dinheiro.
Foi lindo.
Então como foste apanhado?
Ele armou-me uma cilada.
- Quem? - O Vicente.
Largou um rasto de migalhas até à minha porta.
De repente, estou a cumprir 15 anos
e a ser ignorado pela mulher que amava.
Isso é mesmo muito mau.
Mas não significa que a matou.
Do escuro, cabra.
E cigarros.
E não lixes tudo desta vez, cabra!
Que bem.
Sabes que mais?
Ela ainda consegue chupar a migalha de um engate de reboque.
Espremer um pouco a bomba.
Vê só esta coisa estranha.
Que anormal.
Vocês...
... estão a divertir-se?
Sim, acho que sim.
Vou precisar do teu carro.
O quê?
Precisas do meu carro?
Vai-te lixar, anormal do caraças.
Desculpa, não entendi.
Podes repetir?
Que caraças...
Que se lixe.
Eu disse...
... vai-te lixar...
Seu cabrão!
Ajudem-me!
Era a canção favorita da tua mãe.
Sim.
Sabias que...
... eu comprei esse colar para a tua mãe?
- A sério? - Sim.
Foi um presente.
Sabias que os diamantes
podem cortar tudo e mais alguma coisa?
A tua mãe era assim.
Era forte e bonita...
... como diamantes.
Como tu.
Voltaste a vê-la?
Sim.
Um dia, eles...
Disseram-me que tinha uma visita.
Nunca tinha visitas, nem uma.
Era a tua mãe. Era a Leonor.
Ela disse-me que lamentava...
... não ter vindo ver-me mais cedo.
E disse que era por causa do Vicente e de mim.
Calculei que fosse isso.
E ela disse...
... que não aguentava mais.
Não aguentava a vida com o Vicente...
... a controlá-la, a sufocá-la.
Ela disse que ia deixá-lo
e que ia levar-te com ela.
E ela disse-me...
Disse que se alguma coisa lhe acontecesse...
... eu teria de encontrar a minha filha
e teria de a proteger.
Três semanas depois, disseram-me que ela tinha morrido.
Vamos, temos de sair daqui.
Vamos.
É pior do que pensei.
Eles têm o diabo no seu rasto.
Merda.
Então? Vais ajudar-me ou não?
Boa! Entra, rápido.
Procura por aí e vê se consegues encontrar as chaves suplentes.
Caso contrário, tenho de fazer uma ligação directa.
Merda.
Queres dar-me isso?
Dá-ma.
E agora?
Muito bem.
Eu não vou sair do país contigo.
Disse à tua mãe que te levava a casa da tua tia
e é isso que vou fazer, está bem?
A tia Carolina?
Sim, a tia Carolina.
Ela vive na América. Não a vejo desde criança.
Pois!
Não te preocupes. Ficarás lá em segurança.
De quem? Do Vicente?
Sim, do Vicente.
Como posso ter a certeza de que estás a dizer a verdade?
Mesmo se estiveres, mesmo que ele te tenha arruinado a vida,
ele sempre fez com que a minha fosse muito boa.
- Ele matou a tua mãe. - Tu não tens a certeza disso.
- Não tens provas. - A tua mãe vem visitar-me à prisão.
Diz-me que vai buscar-te e fugir.
Três semanas depois, ela está morta.
E tu achas que isso é uma coincidência?
Eu conheço-o, está bem?
- Sei do que é capaz. - Também eu!
A minha vida toda. E sabes o que mais?
Uma vida de que gosto mesmo.
Gosto do sítio onde moro. Gosto da minha escola.
Gosto dos meus amigos.
E já tenho grandes planos para minha vida.
Quais são os teus planos?
O que significa sequer deixares-me em segurança?
Vais simplesmente abandonar-me com a minha tia?
E vais-te embora de novo. Nem sequer tentas ser um bom pai!
Sabes que mais?
Talvez tenhas razão.
Passei toda a tua vida fechado numa prisão, não foi?
Que porra sei eu de como é ser pai?
A tia Carolina é uma boa mulher, está bem?
Ela dar-te-á uma boa vida.
Eu tenho uma boa vida.
Eu tinha uma boa vida.
Sem estares nela.
Está bem.
Tu não queres saber de mim.
Isto é tudo por causa de ti, não é?
Tu e a tua vingança pessoal com o Vicente.
Não me toques!
- Elisa! - Vai-te lixar!
- Fora da minha carrinha! - Merda!
Desaparece.
Desaparece. Vai. Vai!
Merda!
Porra!
Pára!
Merda.
Está aí alguém?
Alguém aí?!
Merda!
Elisa!
Para onde é que estás a olhar?
Já deste um presente a ti mesma esta semana,
Elisa?
Eu não gosto de maçãs.
Já provaste esta maçã?
Não tenho fome.
Só uma dentada.
Dá-me isso.
Vai-te lixar, psicopata!
Elisa!
Kris!
Elisa, onde estás?
Kris!
Elisa?
Kris! Kris!
Atrás de ti!
- O quê? - Elisa, baixa-te!
Sai da frente! Mexe-te!
Consideras-te um bom atirador?
Pára.
Deixa-a ir.
Mesmo que enfies uma bala no meu cérebro,
os músculos vão contrair-se e puxar o gatilho.
Queres descobrir?
Está bem.
Ao contar até três, disparas. Se não, disparo eu.
Um, dois, três.
Está bem!
Está bem.
Por favor, não a magoes.
Não a magoes. Por favor.
Caminha na minha direcção.
- Deita-te no chão. - Não!
Está tudo bem.
- Está tudo bem. - Mãos atrás das costas.
Não.
Óptimo.
Vamos, anda.
Faz o que ele diz, Elisa. Está bem?
Kris.
Kris!
Desculpa.
Não, não, a culpa não é tua.
Não!
Quem és?
Quem raio és tu?
Eu é que faço as perguntas, raptor.
Quem és?
Vai-te lixar, anormal.
Não!
Quem és?
Não!
Quem és?
Ele é o meu pai!
O Vicente é o teu pai.
Não...
Ele é o meu pai verdadeiro.
Interessante.
O que lhe vais fazer?
Compensação.
Há quanto tempo, amigo.
Dá-me a tua arma.
Devia ter-te matado naquela altura.
Precisas de mim.
O quê?
Precisas de mim.
Não me parece.
Ambos queremos a Elisa de volta.
Mas tu queres sobreviver a isto, certo?
Isso não me importa.
Só me importa que ela sobreviva.
Eu luto até à morte por ela. Tu conheces-me!
Ela não é tua. Fui eu que a criei.
Tira-o dali.
Levantem-no.
Tu mataste-a, seu filho da mãe!
Acabo com ele?
Eu não a matei. É tudo o que tens de saber.
Vai-te lixar. Tu tiraste-a de mim.
E quanto ela se fartou das tuas merdas
e tentou deixar-te, tu mataste-a.
Admite-o.
Eu tirei-ta porque era isso que nós fazíamos.
Tirávamos aquilo que queríamos.
Nós roubávamos bancos, Vicente.
E eu roubei-te a ti.
Nós éramos assim.
O que esperavas?
Honra entre ladrões, parvalhão?
Tiraste-me tudo.
Foi porque eu queria tudo.
É simples.
Tu costumavas entender isso.
Estou?
Sim.
Encontraste o meu presente?
- Sim. - Óptimo.
Lembras-te de onde me tentaste matar?
Sim.
Fico à espera.
Antes que me esqueça,
por favor, agradece ao teu braço direito
por me ter dito que a rapariga estava em jogo.
Traidor maldito!
Eu sei onde ela está.
Vamos depressa à antiga cimenteira.
Quem é aquele psicopata?
Não é sobre dinheiro, pois não?
Não, isto é pessoal para ele.
Também o lixaste?
Contratei-o para um trabalho.
Ele era altamente recomendado, um profissional.
Mas foi além do que era necessário.
Atravessou a linha.
Estavas a tentar livrar-te de todas as pontas soltas, certo?
Mas falhaste.
Alvejámos o cabrão com um dardo tranquilizante
que teria deitado abaixo um elefante macho.
Ele foi levado para um local isolado
e guardado por 15 dos meus melhores homens.
Queria matá-lo eu mesmo.
Quando cheguei,
encontrei os meus homens todos mortos.
A sua mão decepada continuava algemada a um corrimão.
Devem ter algemado só uma das suas mãos, os idiotas.
Que força de vontade é precisa para fazer uma coisa dessas?
Para fazer essa escolha.
Para conseguir fazê-lo.
E agora ele é mais um mito do que um homem.
O diabo que não morre.
Agora ela está com ele por causa de ti.
O que se passa? Qual é o plano?
Ele não está a contar contigo.
Entras pelas traseiras.
Como nos velhos tempos.
Vais dar-me uma arma?
Espalhem-se. Encontrem a minha filha.
Flaco?
Flaco!
Porra.
Onde está ela?
Tu descobrirás.
Mexe-te.
Elisa! Elisa, meu amor!
Elisa, Elisa, Elisa.
Meu amor, acorda.
Estás... Elisa. Elisa!
- Papá! - Adoro-te.
- Minha filha. - Papá.
Vais precisar daquilo.
Tem calma, meu amor!
Rápido!
Tem calma!
Merda!
A rapariga não tem nada que ver com isto.
Deixa-a ir embora.
Sinto muito. Preciso dela.
Estou-me a borrifar para o que aconteceu
entre ti e o Vicente, está bem? Esquece isso!
Ajudem-me!
Achas que o Vicente a matou?
Eles contrataram-me para a fazer desaparecer.
Eu gostei.
Merda!
Ele queria que parecesse um suicídio.
E sim, eu deixei-me levar.
Diverti-me.
Mas, no fim de contas, eu sou o que sou.
Agora ele terá de sacrificar aquilo que ama
para poder conhecer a sensação.
Não!
Não, não, não!
Não!
Não! Não!
Não!
Merda!
- Elisa! - Kris! Kris!
Ajuda-me, Kris!
Ajuda-me! Não consigo parar isto!
Vem cá!
Não!
Pára-a. Pára-a, seu cabrão.
Pai!
Diz-lhe como o fizeste
e eu digo-te como parar a grua.
Meu amor...
Minha menina... perdoa-me.
Eu tive de travar a tua mãe
porque ela queria afastar-te de mim.
O que raio estás a dizer?
Tentei impedir que a tua mãe
te afastasse de mim.
Entendes?
Ela ia separar-te de mim.
Não podia permitir isso, meu amor.
Não!
Tens de o dizer.
- Está bem. - Di-lo!
Está bem. Eu paguei-te para a matares.
Estás satisfeito?
- Era isso que querias? - Não!
Agora pára essa coisa maldita!
Pára essa coisa maldita, por favor. Por favor!
No primeiro andar.
Acho que não tens tempo para lá chegar.
Não! Não! Não!
Não!
Elisa, os diamantes.
Os diamantes!
Não, não, não!
Não! Não!
Não!
Não, não, não...
Kris! Kris, ouve-me.
Kris, Kris...
Não, por favor!
Por favor, não morras. Kris!
Kris...
Elisa.
- Kris... - Olha para mim.
Kris, não morras...
Lamento.
- Não, não, não. - Lamento...
Mantiveste a promessa que lhe fizeste.
Valeu a pena.
Valeu.
Pai.
Tradução e legendagem: True_Pliskin