HOMEM: Antes de entrarmos em assuntos mais complexos, vamos apenas conversar.
Vamos começar pelo básico.
Lembre-se, ao responder a estas questões,
Eu não estou na fotografia.
E nunca vão ouvir a minha voz.
Uau! Ok.
MULHER: A primeira palavra que usaria para descrever Jeffrey Epstein
Além de ser um predador, é algo 'misterioso'.
Como é que ele ficou tão rico?
Como é que ele conseguiu inserir-se nos círculos sociais certos?
Como conseguiu escapar sem ser apanhado durante tanto tempo?
(RIDAS DAS MIÚDAS)
MULHER: Eu nunca poderia ter previsto
Quão diabólico era Jeffrey Epstein.
HOMEM: Há alguma coisa de muito errado consigo.
Ao menos alguma coisa.
Sabemos que há coisas profundamente problemáticas.
Vai conseguir superar isso neste filme, certo?
HOMEM: De onde eu venho, não se mata o meu irmão.
E simplesmente deixe isso para trás.
O que são os arquivos de Epstein?
MULHER: Os ficheiros de Epstein contêm todas as informações que o governo possui.
referente a Jeffrey Epstein e aos seus cúmplices.
HOMEM: Provas fotográficas, entrevistas às vítimas.
HOMEM 2: E-mails escritos para ele,
mensagens de texto.
HOMEM 3: Documentos judiciais, relatórios do FBI.
E é muito mais abrangente do que alguma vez imaginou.
HOMEM 4: As pessoas querem ver nomes.
Querem saber quem são os traficantes sexuais.
Querem saber quem são os pedófilos.
E querem vingança.
MULHER: Sabe os nomes de pessoas poderosas?
que ainda não foram nomeados publicamente?
Sim.
Deputado Khanna! Olá, eu sou a Grace Tobin...
Que bom ver-te... da Austrália.
Porque é que acha que é uma luta que uniu as pessoas?
Um espectro político muito dividido por cá?
Não se pode violar meninas menores de idade.
Não dá para esconder isso.
HOMEM: Trump abriu a caixa de Pandora.
Pensou que poderia entreabri-la um pouco e fechá-la.
Mas a maldição não vai voltar para a caixa.
MULHER: Não percebo porque é que o presidente lutou tanto contra isto.
A divulgação dos arquivos de Epstein tem a ver com a revelação de informação.
Todas aquelas coisas sujas, desagradáveis ​​e horríveis que aconteceram.
Por que razão ele encobriria isso?
HOMEM: Acho que ele está a proteger os homens ricos e poderosos.
que participaram no tráfico sexual.
REPÓRTER: 3 milhões de páginas,
180.000 imagens.
O último vazamento dos arquivos de Epstein
após semanas de pressão política.
Esse momento gerou ondas de choque globais.
REPORTER: Um dia de extremo perigo para Sir Keir Starmer.
REPORTER 2: A princesa herdeira da Noruega está sob intenso escrutínio.
REPORTER 3: Notícias extraordinárias vindas do Reino Unido.
O ex-príncipe Andrew foi detido.
MULHER: Os arquivos de Epstein fazem parte da história de Epstein.
É preciso entender como os ficheiros de Epstein se encaixam nisso.
em relação ao que Epstein estava a fazer,
e as falhas do governo dos EUA em cumprir o seu papel.
MULHER: A história de Epstein tem um homem no centro,
uma aranha no centro da teia.
Mas esta teia não poderia ter sido construída.
sem cumplicidade.
Acha que é o próprio diabo?
Não. Mas tenho um bom espelho.
LOCUTOR: Vamos agora abordar o debate em Washington.
em relação à divulgação dos arquivos de Jeffrey Epstein.
Hoje, um grupo de sobreviventes da controvérsia Epstein...
Estarei aqui no Capitólio.
Novos e urgentes apelos à transparência por parte das sobreviventes de Epstein.
24 dos quais estão agora a renovar a sua exigência.
Que o Congresso divulgue todos os arquivos de Epstein.
MULHER: É uma honra estar aqui.
por algo que finalmente une os Estados Unidos -
a divulgação imediata de todos os arquivos de Epstein.
Existem aproximadamente 1.200 mulheres que foram vítimas de Jeffrey Epstein.
E dizem que são outros homens.
Queriam justiça e lutaram muito por ela.
MULHER: Somos mais do que vítimas.
Somos mães, filhas, irmãs, amigas.
E não seremos apagados.
HOMEM: Algumas destas mulheres estão nisto há 20 anos.
Alguns deles, creio, quase tinham desistido.
Mas o facto de terem sido convidados para a capital dos Estados
Dizer a verdade ao poder,
e que todos os meios de comunicação,
Sabe, eles apareceram, renovaram os seus esforços.
Esta sou eu quando conheci Jeffrey Epstein em 1991.
Esta sou eu quando conheci Jeffrey Epstein.
Para muitos de nós, era a primeira vez que falávamos em público.
O meu nome é Dani Bensky. Esta foto era de mim aos 17 anos.
Assim, estávamos apenas a demonstrar solidariedade uns com os outros.
e dizendo ao mundo,
Tipo, "Somos mais numerosos do que imaginava."
O meu nome é Marina Lacerda. Fui a primeira vítima menor de idade.
O meu nome é Gena-Lisa Jones e tinha apenas 14 anos de idade.
O meu nome é Chauntae Davis.
O meu nome é Laura Bloom McGee.
O meu nome é Haley Robson. O meu nome é Anoushka De Georgiou.
O meu nome é Courtney Wild. O meu nome é Lisa Phillips.
O meu nome é Ashley Rubright
E sou uma sobrevivente de Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell.
Quando se é sobrevivente de maus tratos por parte de um predador em série,
Simplesmente cria esse vínculo com os outros sobreviventes.
Entendemo-nos como ninguém mais consegue.
MULHER: Foi uma viagem árdua para chegar até aqui.
Foi necessária uma reação pública incrível.
enorme vontade política,
E isso exigiu o sangue, o suor e as lágrimas dos sobreviventes.
E isso significa muitas, muitas lágrimas dos sobreviventes para chegarmos até aqui.
Então, vamos encontrar-nos com Ashley Rubright.
que é uma sobrevivente de Jeffrey Epstein.
E ela só agora começou a manifestar-se publicamente.
sobre o que lhe aconteceu.
Estamos nesta casa aqui.
Olá, Ashley. Tudo bem? Bem. E você?
É um prazer conhecê-lo(a). Muito prazer. Entre.
Muito obrigada por nos receberem. Claro.
Ah, ainda está tudo com um clima natalício por aqui, não é?
Sim. (RISOS)
Quando conheceu Jeffrey Epstein?
Portanto, foi por volta de 2002 a 2003.
E eu teria... uns 15 anos.
Eu frequentava a Summit Christian School.
Eu era cheerleader.
Pratiquei dança, como jazz, hip-hop e ballet.
Hum, eu trabalhava num restaurante de churrasco.
e um dos meus colegas de trabalho,
Perguntou-me um dia no restaurante.
Se eu quisesse fazer uma massagem a um homem por 200 dólares.
Pensei nisso por um segundo e disse: "Claro."
Só me lembro de chegar de carro a casa dele, em Palm Beach.
E fomos conduzidos para a cozinha.
E então entrou Sarah Kellen, a sua assistente .
Disse que era a altura.
Então Sarah, foi ela que me levou até ao andar de cima.
Não olhei em volta. Eu só estava a olhar para baixo.
Então, tudo o que me lembro é do tapete cor-de-rosa na escada em espiral.
E ela abriu a porta e disse: "Está bem, volto daqui a uma hora."
Fiquei chocada quando entrei na casa de banho.
Mas depois acalmei-me, pensando:
"Claro, ele está nu porque é assim que as pessoas recebem massagens".
"E eu não devia ficar tão chocado."
Simplesmente deitou-se sobre a mesa.
E depois disse-me como massageá-lo.
Então ele virou-se.
E...
É que... as coisas ficaram...
...na verdade, isso é muito mais desadequado .
E ele pediu-me para...
...para tirar o meu soutien e...
...para levantar a minha saia
e...
Ele esteve a tocar-se o tempo todo.
Eu só estava a tentar não olhar.
E ele agarrava-me,
Agarre-me o rabo e...
Eu só estava a tentar não estar lá, sabes?
naquela hora.
E...
...terminou e levantou-se de um salto.
E...
...então a Sarah entrou e levou-me de volta para o andar de baixo.
Fiquei chocado.
E então lembro-me...
...tentando racionalizar a situação.
Deve ter sido apenas uma coincidência, algo que aconteceu uma única vez...
...algo que ele simplesmente não conseguia controlar.
Voltei mais uma vez.
Na segunda vez, a situação agravou-se.
Acabei de me lembrar do Jeffrey a trazer um cesto.
e a pedir-me para escolher um e a perguntar se eu sabia como usá-lo.
E...
...fez-me sentar no chão da casa de banho.
E sentou-se na beira da marquesa de massagem.
E lembro-me do que aconteceu.
Uma cesta de brinquedos sexuais? Sim.
Obrigado por dizer isso. Sim. Tudo bem.
Isto foi em 2000.
E são todas mensagens alegres.
Li alguns dos meus anuários.
E foi uma mudança tão drástica.
Logo depois de Jeffrey,
as mensagens, até mesmo o meu rosto.
Tudo começou a parecer mais sombrio.
Esta aqui diz: "Divertimo- nos quando não estavas tão zangado."
Ou, "És um doce quando não estás zangado." É.
Eu estava zangado, e eu...
...não me importava minimamente com quem iria sofrer as consequências.
Sim.
Deixei de ser cheerleader, deixei de dançar.
E eu meio que passei de, tipo...
...de tentar fazer o bem para simplesmente não se importar.
Contou a alguém o que lhe aconteceu?
Apenas o meu amigo Sean
mas mais ninguém.
Não achava que houvesse uma história para contar, percebe?
HOMEM: Senhor Epstein, é verdade que nasceu no dia 20 de janeiro de 1953?
Sim.
Onde? Nova Iorque.
Em que zona de Nova Iorque? Em Brooklyn.
Olá Adam. Olá, Graça.
Como vai? Prazer em conhecê-lo(a).
O prazer é meu. Muito obrigado por participar connosco.
Com prazer, com prazer.
Adam, podes falar-me um pouco sobre ti?
Bem, trabalho como jornalista jurídico há quase duas décadas.
E o Distrito Sul de Nova Iorque foi a minha área de atuação durante muito tempo.
Depois vê muitos casos
de importância nacional e internacional que entra naquele tribunal.
E uma delas por acaso era a de Epstein.
Estamos em Coney Island.
Coney Island, Brooklyn.
Estamos muito perto de onde Jeffrey Epstein cresceu.
E esta é, na verdade, a comunidade de Sea Gate.
bem ao longe,
Casa de infância de Jeffrey Epstein.
Jeffrey Epstein teve uma educação modesta.
numa comunidade imigrante em Brooklyn.
O seu pai trabalhava no Departamento de Parques da cidade de Nova Iorque.
A sua mãe trabalhava numa escola.
E tinha um irmão mais novo, o Mark.
Nutria uma fascinação pela matemática desde sempre.
E, ao que tudo indica, era muito bom nisso.
Esta é a Escola Preparatória Dalton.
Foi aí que conseguiu o seu primeiro emprego.
Apesar de ter abandonado a faculdade,
O seu primeiro emprego foi numa escola muito prestigiada.
onde era professor de matemática.
Um dos pais de um aluno
apresentou-o ao CEO da Bear Stearns,
um homem chamado Ace Greenberg,
onde conseguiu o seu primeiro emprego em Wall Street.
(CONVERSAS GERAIS SOBRE O MERCADO BOLSISTA)
Estamos em Wall Street,
Onde Jeffrey Epstein fez fortuna.
Segundo todos os relatos, era muito charmoso.
Jeffrey Epstein tentou, ao longo da sua vida,
Estabelecer ligações com pessoas que têm dinheiro e poder.
Conseguiu conquistar a confiança das pessoas muito rapidamente.
Conquistou a confiança de multimilionários como Leslie Wexner.
que lhe conferiu uma procuração.
Conquistou a confiança de Leon Black.
que lhe pagaram centenas de milhões de dólares,
muito acima da taxa de mercado.
E a partir daí, bem, há muito mistério.
mas estamos a conseguir ter uma ideia cada vez melhor.
dele manipulando as pessoas,
Ah, negociar e fazer acordos,
e acabou por ficar fabulosamente rico.
Esta é a mansão de Jeffrey Epstein no Upper East Side.
e a famosa, hum, lanterna sobre a porta.
Ele tinha uma sala de massagens lá dentro.
Tinha a sala de jantar, onde recebia visitas.
Quer dizer, as fotos contam mesmo a história.
Jeffrey Epstein conheceu Ghislaine Maxwell no início da década de 1990.
Como filha de um magnata dos media, com sotaque britânico,
Ela trouxe algo que Jeffrey Epstein não tinha.
Acesso à elite.
Vocês têm bebidas?
Conviviam socialmente com políticos.
Com grandes nomes da academia, das finanças, e de todas as áreas.
Se era o homem conhecido na época como Príncipe André.
Ou se foi o ex-presidente Bill Clinton.
Tinha a sua ilha privada nas Ilhas Virgens Americanas.
um rancho nos arredores de Santa Fé,
Imóvel em Palm Beach
e em Paris.
Ostentava o seu estilo de vida luxuoso e a sua imensa riqueza.
JEFFREY EPSTEIN: Olha para mim como se me amasses.
Mal posso esperar.
Certo, então agora estou a caminhar em direção a
o lago dos nenúfares.
Estou aqui sozinha na praia.
Esta é a minha piscina - a minha praia.
Ninguém tem permissão para atracar aqui.
O local do almoço.
O berçário.
Nesse ponto fica a biblioteca.
PHILLIPS: É uma honra estar aqui novamente.
por algo que finalmente une os Estados Unidos.
A divulgação imediata de todos os arquivos de Epstein.
Estas são apenas fotos minhas como modelo.
Hum-hum. Tipo, quando comecei.
Isto foi quando eu tinha 17 anos.
Enviaria essas fotos para agências de modelos para iniciar a carreira.
Eu era modelo em Nova Iorque,
Eu vinha a trilhar o meu caminho desde os 15 ou 16 anos de idade.
Então, isto foi durante a semana em que conheci o Jeffrey.
Ah.
Estávamos no ano 2000 e eu tinha agendado um trabalho realmente grande.
O nosso agente na altura, Jeff, enviou-nos para Tortola.
no Mar das Caraíbas.
Tortola era uma ilha pequena.
Na verdade, não havia muito para fazer por lá.
Então a outra modelo disse algo como: " Sabes, nós temos um dia livre amanhã."
Ela sugeriu que fôssemos visitar o amigo dela, sabes, o Jeffrey Epstein.
que possuía uma ilha próxima.
Sim, tínhamos os dois, tipo, uns 22 anos.
Passei o dia simplesmente a brincar na piscina, no oceano.
E aí conheci outras duas jovens loiras.
Fui jantar nessa noite e conheci o Jeffrey Epstein.
Ele estava totalmente concentrado em mim.
e fazendo tantas perguntas sobre a minha infância.
e os meus sonhos e aspirações.
Eu tinha-lhe dito, nessa altura , que tínhamos partilhado a ilha.
que queria ser modelo da Ford,
E eu como que construí uma relação de confiança com este homem.
Preparava-me para dormir quando bateram à porta.
E uma das outras raparigas mais novas meteu a cabeça lá para dentro e disse qualquer coisa como,
"O Jeffrey está pronto para a sua massagem agora."
E eu simplesmente penso: "OK, então podes ir, eu vou dormir."
E ela simplesmente disse: "Não, ele disse-te para fazeres a massagem."
Resumindo, simplesmente tive de ir.
E depois sofri abuso sexual nessa noite, sabe?
Do Jeffrey e da outra rapariga que lá estava.
Acho que quando somos mais novos, culpamo-nos sempre.
Tipo, "O que é que eu fiz? Será que estava a namoriscar com este rapaz?"
Tipo, fui para casa e não quis ter nada a ver com ele depois disso.
Passaram alguns meses e ele ligou-me.
Muitas das minhas peças de molde para modelagem estavam aqui no Soho.
Mesmo aqui em cima, quando eu estava a caminhar, mesmo aqui em cima
Foi aí que recebi a chamada do Jeffrey.
Foi muito breve e direto ao ponto de que se lembrava.
Sabe, os meus objectivos e ambições que lhe contei na ilha -
Que queria ser modelo da Ford, era um grande sonho meu.
e que conhecia o dono da agência de modelos Ford.
E para eu ir lá encontrar-me com ela.
E eu estava a pensar,
O que quer que me tenha acontecido na ilha não foi bom.
Mas talvez estivesse a tentar compensar isso.
Sabe, ao dizer: "Lembro-me do seu objetivo,
"Bem, eu posso ajudá-lo."
Durante esse período,
Já foi abusada por Epstein novamente?
ou qualquer homem na sua órbita?
Sim, fui novamente abusada por ele.
E através das suas conexões
onde me mandava fazer testes e coisas do género.
Mas, nessa altura, não tinha consciência de que era vítima de tráfico humano.
Poderia explicar um pouco mais sobre como funcionava a operação de tráfico?
Bem, as audições são seleções feitas por Epstein.
Então é tipo, "Ah, deixa-me mandar-te logo."
"O meu amigo está a fazer o casting para um filme muito importante agora."
E é enviado para algum lugar.
onde, de repente, recebe uma proposta sexual.
e as pessoas que o rodeiam estão a reforçar isso.
Pensei que fosse apenas um negócio.
Só pensava que ia para um casting e para trabalhar,
E era mais ou menos assim que alguns dos homens mais velhos eram, simplesmente assustadores.
E nunca associei isso a uma quadrilha mais nefasta.
que envolvia agências de modelos e Epstein.
Havia centenas de raparigas desses países do Leste Europeu.
Enviado para Paris, enviado para Nova Iorque.
Sabe, eles estavam a fazer coisas bastante abusivas com estas modelos.
Era como uma máquina bem oleada.
Avançando alguns anos,
Tive uma namorada que também estava envolvida neste mundo de Epstein.
Ela veio ter comigo uma noite e disse que
Jeffrey obrigou-a a entrar num quarto.
feito para ir ter relações sexuais com alguém
E por isso, naquele momento, ela estava com medo.
Fiquei assustada, e nós meio que...
...ambos meio que se mudaram de Nova Iorque nessa altura.
E nunca mais o vi depois disso porque tive medo.
KLASFELD: O rasto de abuso sexual de Jeffrey Epstein aconteceu em todo o mundo.
No entanto, Palm Beach foi, em muitos aspetos, o centro do abuso sexual.
e onde os seus crimes foram inicialmente investigados.
Olá! Estamos apenas a dar uma volta de carro por Palm Beach.
Existe alguma forma de entrar em contacto ou não?
Não, não... Isto está fechado?
Sim. OK. Certo. Só queria confirmar.
Por que razão está fechado?
Porque Trump está na cidade.
Então, eu sou a Holly Baltz.
Sou um editor de investigações aposentado do Palm Beach Post.
Acabei de me reformar.
Nós, tal como no Post, temos acompanhado o caso Epstein desde o início.
Nunca poderia ter previsto a dimensão que este caso iria tomar.
A polícia de Palm Beach iniciou a investigação a Jeffrey Epstein.
quando a madrasta de um aluno do nono ano
na Royal Palm Beach High School, conforme relatado.
que um homem rico tinha abusado sexualmente da sua filha em Março de 2005.
Esta é a rota este/oeste.
que passa pela Royal Palm Beach High School.
Sabe, não foi só uma rapariga.
A polícia descobriu que várias vítimas foram recrutadas aqui.
Começaram a entrevistar mais raparigas,
E cada vez que o faziam, era como descascar uma cebola.
As raparigas não eram as únicas que sofriam abusos sexuais,
Mas também se ofereceu para lhes pagar se trouxessem os seus amigos.
Eram raparigas que não tinham muito dinheiro.
KLASFELD: Durante a primeira investigação criminal de Jeffrey Epstein ,
muitos dos sobreviventes começaram a procurar advogados.
que estavam dispostos a apresentar as suas histórias e a intentar ações judiciais.
HOMEM: Envolvi-me pela primeira vez no caso Epstein por volta de 2006.
Eu trabalhava num escritório de advocacia especializado em litígios aqui no Condado de Palm Beach.
e uma menina entrou no nosso escritório com os pais.
e contou uma história louca sobre um homem rico na Ilha de Palm Beach.
que lhe tinha pago cerca de 200 dólares
ir a casa dele e fazer-lhe uma massagem.
que se transformou numa massagem sexualmente explícita e inapropriada.
Inicialmente, não acreditei muito nela.
Para ser completamente honesto, soou incrível.
Mas assim que entrevistei o detetive da polícia
que estava a conduzir a investigação,
Percebi que aquilo era real.
Michael Reiter era o chefe da polícia na altura.
E Joe Recarey era o investigador principal.
Correto?
Certo. Era tipo o mordomo?
O que me pode dizer sobre isso?
Assim, ele pode fazer massagem de manhã e massagem à tarde.
E além disso...
OK.
E na verdade...
BALTZ: Enquanto os polícias reuniam as provas,
Epstein reuniu uma enorme equipa de...
Era como uma equipa de sonho.
Todos advogados muito conhecidos
e advogados que, hum, eram muito agressivos.
KUVIN: É amplamente divulgado que Jeffrey Epstein e a sua equipa jurídica
Algumas das vítimas foram seguidas por SUV com vidros escurecidos.
É, sabe, apareceram... apareceram nas casas deles.
Mas também estavam a investigar o investigador principal, Joe.
E eu pedi para o conhecer.
Assim, escolheu um Starbucks no centro de West Palm Beach.
E quando me sentei e comecei a falar com ele,
Rodava a cabeça constantemente e não parava de olhar em redor.
E eu disse: "O que é que... o que é que está a fazer?"
E nunca me vou esquecer, ele olhou para mim e disse:
"Não faz ideia do que me estão a fazer."
Estavam a revirar o lixo pessoal dele.
E ele disse-me:
"Nunca tinha visto uma operação deste tipo."
Mas a polícia de Palm Beach foi muito persistente na perseguição a Epstein.
Somos polícias do Condado de Palm Beach, na Florida.
Continuaram a acumular vítimas.
As instalações ocupadas ou controladas por Jeffrey Epstein.
Homem branco. Data de nascimento: 20/01/1953.
KLASFELD: Quando começou a primeira investigação criminal contra Jeffrey Epstein?
estava a acontecer,
Inicialmente, parecia algo que se poderia sustentar.
uma acusação com dezenas de crimes,
que a polícia de Palm Beach estava a construir um caso muito sólido.
Mas quando todo o caso foi reunido
e entregue ao magistrado do Ministério Público...
...o procurador do Estado aqui em Palm Beach na altura
Decidiu não apresentar queixa.
O chefe da polícia, Michael Reiter, ficou muito perturbado com a falta de processo.
a nível estadual
que ele elevou isso ao nível federal.
BALTZ: O FBI estava muito interessado em processar no início, com certeza.
E descobriram coisas muito semelhantes às da Polícia de Palm Beach.
mas novas vítimas.
E o resultado disso foi uma minuta de acusação, com 60 itens.
No entanto, este caso gigantesco que a Polícia de Palm Beach...
Passei muito tempo a investigar
negou-lhe um acordo judicial bastante brando.
após intensa pressão dos advogados de Jeffrey Epstein.
As acusações que acabaram por apresentar.
foram casos de solicitação de prostituição de uma menor.
É basicamente chamar prostitutas a estas vítimas.
O acordo foi aprovado pelo então procurador dos EUA, Alex Acosta.
e depois mantido em segredo das vítimas.
E penso que o acordo judicial favorável
Foi, em muitos aspetos, o pecado original disto.
KUVIN: Foi um dos piores negócios que já vi.
Nunca vi, antes ou depois, um acordo judicial como este.
Isto conferiu imunidade total não só a Epstein,
mas incluía, entre outros,
possíveis cúmplices Sarah Kellen, Adriana Ross,
Lesley Groff e Nadia Marcinkova.
TOBIN: Então, estas são algumas das mulheres que ajudaram a recrutar outras raparigas?
Sim, no esquema em pirâmide sexual,
Estas eram as pessoas que estavam realmente no terceiro nível.
logo abaixo de Ghislaine Maxwell.
REPORTER: Jeffrey Epstein foi detido pouco antes das 10h da manhã.
Declarou-se culpado em audiência pública.
Concordou em cumprir um total de 18 meses de pena.
num centro de detenção em Palm Beach.
As pessoas que cometem crimes sexuais contra menores
ir para a prisão por um longo período.
Não Jeffrey Epstein.
Foi condenado a 18 meses de prisão.
Podia obter permissão para trabalhar fora da prisão durante 12 horas por dia, seis dias por semana.
FREEMAN: Acabou numa prisão confortável.
onde era a única pessoa naquela ala.
Podia sair, ir ao escritório, dar um passeio na praia,
Fazia o que queria durante o dia.
Isto não é qualquer tipo de punição.
KUVIN: Estávamos a litigar contra Epstein.
Em nome de um dos meus clientes.
Estava a ser autorizado a sair durante o dia.
Assim, notificámos Epstein para depor.
Poderia dizer-nos o seu nome, por favor? Jeffrey Epstein.
Por isso, queria que ele percebesse que eu não me importava com quem ele era,
Que poder tinha, qual o seu estatuto,
Eu ia perguntar-lhe a coisa mais embaraçosa possível.
É verdade, senhor, que, hum...
...tem o que foi descrito como um pénis em forma de ovo?
Ouve-me fazer a pergunta, observe-o olhar para os seus advogados,
Tipo, "Acreditas que ele me está a perguntar isso?"
HOMEM: E vou fazer-lhe o primeiro aviso, Sr. Kuvin.
Fui o primeiro advogado a fazer-lhe perguntas.
nos processos que haviam sido apresentados.
Uma testemunha descreveu o seu pénis como tendo uma forma oval.
fino e pequeno na parte da cabeça.
Veja, ele está zangado. Ele está pronto para sair pela porta.
E depois percebe que os advogados vão falar.
Isto não serve outro propósito senão o de constranger o Sr. Epstein.
É totalmente antiético. É impróprio.
O objetivo desta pergunta é
Como poderia um rapaz de 14 anos saber qual era o aspeto do seu órgão genital?
Esta questão era diretamente relevante para as alegações do processo.
A deposição é interrompida neste ponto.
OK. Muito obrigado. Agradeço. Obrigado.
Testemunho mais curto que já prestei. (RISOS)
De sempre. De sempre.
Uau. Então, ele provavelmente está a sentir-se bem confiante neste momento.
Que ele se safou desta. Praticamente. Sim.
Quer dizer, tinha cumprido o acordo,
E agora estava apenas a concluir os processos cíveis.
pensando que tudo tinha acabado e acabado.
LOCUTOR: Alguns passos, um sorriso e um aceno ao polícia que está à porta.
Vimos Jeffrey Epstein sair da prisão.
Epstein cumpriu 13 meses de uma pena de 18 meses.
HOMEM: Ele está muito feliz por a sua pena de prisão ter terminado.
e ele poderá iniciar um novo capítulo na sua vida.
KLASFELD: Quando Jeffrey Epstein saiu da prisão,
o facto de ter sido processado,
o facto de ser um criminoso sexual registado
não parecia atrapalhar o caminho
do seu regresso à alta sociedade, à riqueza e ao poder.
O poder e a influência que tinha convenceram muita gente.
Fazer vista grossa.
O príncipe André desviou o olhar.
Também vimos Bill Gates a reunir-se com Epstein, apesar do seu passado.
MULHER: Era uma espécie de vidente, aparentemente.
a muitos desses homens que lhe pediam conselhos.
Acho que muita gente provavelmente sabia.
que nem tudo estava às mil maravilhas,
Mas, por algum motivo, queriam fazer parte do seu círculo mais próximo.
Tive um repórter que estava a acompanhar Epstein em cada etapa do processo.
Foi difícil fazer com que as pessoas prestassem atenção.
Achavam que ele já tinha cumprido a sua pena e pronto.
A condenação de Epstein não representou sequer um obstáculo.
Tenho investigado e escrito sobre tráfico infantil.
desde 2002, 2003,
E tive esta intuição de que Jeffrey Epstein
era muito semelhante à rede que eu tinha investigado.
E eu simplesmente senti que algo estava muito errado.
Depois, em 2012, fui para a Flórida.
E tive a sorte de conseguir o livro preto.
O livro negro é apenas uma lista dos contactos de Jeffrey Epstein.
Possui bilionários,
Algumas pessoas do mundo do entretenimento,
capitães da indústria.
Hum, e várias raparigas estavam no livro negro.
Comecei a falar com algumas das raparigas,
E disseram-me que tinham sido levados de avião para aqui ou para ali.
E então uma delas disse-me que tinha sido levada de avião para uma ilha.
Assim, em 2012,
Eu acreditava que Jeffrey Epstein comandava uma rede.
E também tinha os registos de voo.
Então, estes registos de voo eram apenas do seu avião privado?
Sim.
Bill Clinton, Alan Dershowitz,
Kevin Spacey, Larry Summers.
Quer dizer, havia várias pessoas muito poderosas.
que estavam a voar com Jeffrey Epstein.
E havia várias raparigas nos registos de voo.
E presumi que alguns deles fossem menores de idade.
Trabalhei durante três anos para conseguir publicar esta história.
E finalmente o Gawker decidiu publicar o meu trabalho.
A grande comunicação social simplesmente não quis aceitar a ideia.
KLASFELD: Depois disso, começaríamos a ter vislumbres de informação.
Virginia Giuffre, uma das sobreviventes de Epstein de Palm Beach,
tinha-se mudado para a Austrália depois de escapar a Jeffrey Epstein.
Alegou ter sido vítima de tráfico humano e entregue ao então príncipe André.
quando esta era menor de idade.
Ela tinha 17 anos na altura.
Pode falar-me sobre a foto que ela me enviou?
para um jornal em 2011?
Virginia Giuffre tinha produzido uma fotografia que agora se tornou infame.
dela, então Príncipe André
e Ghislaine Maxwell.
Andrew afirmou que era falso.
e negou qualquer ilícito criminal.
BRYANT: O problema da Virgínia é
Ela estava com Epstein há alguns anos.
E levava-a para todos os lugares.
Portanto, ela conhecia bastante bem a rede de contactos dele.
e ela estava a intentar ações cíveis,
E ela nomeou Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell como perpetradores.
quem a traficou
aos seus ricos e poderosos comparsas.
Mas ela não estava a ser levada a sério pelos media.
Jeffrey Epstein intimidava de forma muito agressiva as organizações de comunicação social.
que tentou espreitar debaixo daquela pedra.
As coisas permaneceram meio adormecidas durante vários anos.
até que outra notícia foi publicada no Miami Herald.
e um repórter que voltou atrás e analisou alguns dos contratos.
que foram atingidas por Jeffrey Epstein.
Julie Brown, com as suas reportagens, desvendou realmente o caso.
Um segundo.
Ah, está a ligar para a Julie?
Bom dia.
Bom dia. Como vai? Eu estou ótimo.
Tenho um repórter australiano muito simpático aqui no meu gabinete.
Ah, gostava de falar contigo.
Se lhe pudesse dar tempo.
Aguarde. Ok.
Olá Julie.
Muitas pessoas entraram em contacto comigo ...
Sim, consigo imaginar... difícil de recordar, mas...
Sim.
Sim, liga-me. Mas esta semana não está a ser boa.
Depois podemos falar sobre isso mais tarde. OK. Sim, claro.
Olá, Julie. Fico muito feliz por termos conseguido fazer isso acontecer.
Sim. (AMBOS RISARAM)
A persistência compensa, certo? Sim. Tudo bem.
Principalmente porque se dispôs a vir até Filadélfia.
Pensei: "Meu Deus! Esta miúda nunca vai desistir."
"É melhor acabar logo com isto."
Conte-me como chegou a investigar Jeffrey Epstein.
Bem, comecei a investigar isto pouco antes das eleições de 2016.
A maioria dos jornalistas nos Estados Unidos sabia, percebe?
algo sobre o caso Jeffrey Epstein,
especialmente o acordo extremamente vantajoso de Epstein .
Acordo judicial muito brando.
E havia muitas histórias sobre,
"Como é que ele conseguiu este acordo? Isto não faz qualquer sentido."
Mas nada do que encontrei me mostrou realmente isso.
Como conseguiu escapar a este crime?
Assim, simplesmente comecei a solicitar os registos.
sem saber onde isso me levaria.
De alguma forma, consegui uma lista com quase cem vítimas.
No final, tinha umas quatro vítimas que estavam dispostas a ir falar.
E no meio disto, enquanto eu fazia isto,
Trump nomeou Alexander Acosta para o cargo de secretário do Trabalho.
Gostaria de agradecer ao Presidente Trump pela oportunidade de servir.
Acosta era o Procurador dos EUA em Miami.
que aprovou o acordo extremamente vantajoso de Epstein.
Eu, Alexander Acosta, juro solenemente...
Assim, propus uma reportagem em que iríamos ter com as vítimas.
E pergunte-lhes, sabe, o que acham do homem.
que deixam o seu predador impune,
que agora, aliás, está no comando
de uma das maiores agências governamentais do país
com a supervisão do tráfico de seres humanos.
Foi uma história de alta pressão.
Porque envolvia muitas pessoas importantes.
Ia ser publicado online bem cedo de manhã.
Então, digamos que nos preparamos para o pior .
E, nessa manhã, aconteceu uma história engraçada.
que estava no topo da nossa tabela classificativa.
A minha história estava bem no final.
Assim, guardei tudo. Pensei: "Por hoje é tudo."
"Sabe, vou tirar o dia de folga."
Estava a preparar-me quando outro repórter me disse:
"Julie, veja esta história."
E fazia bum, bum, bum.
Comecemos por uma análise muito mais detalhada.
no perturbador caso de Jeffrey Epstein.
Junta-se a mim esta manhã Julie Brown, do Miami Herald.
Repórter de investigação por trás da reportagem do Miami Herald...
Julie Brown, permita-me pedir-lhe que nos descreva a situação.
KUVIN: Esta história revelou o lado negro da sociedade.
dos ricos e poderosos
e o que estavam a fazer às pessoas menos poderosas.
KLASFELD: A série do Miami Herald
Lançamento previsto para novembro de 2018.
Teve um impacto tão grande que, em julho do ano seguinte,
Jeffrey Epstein é detido e acusado de tráfico sexual.
REPORTER: O bilionário Jeffrey Epstein foi preso.
por alegado tráfico sexual de raparigas,
e agentes têm entrado e saído da sua mansão em Manhattan.
toda a manhã.
HOMEM: Epstein é acusado num processo de dois crimes.
Primeiro - conspiração para cometer tráfico sexual
e em segundo lugar, o tráfico sexual de raparigas menores,
começando pelo menos em 2002 e continuando até 2005.
na sua mansão em Nova Iorque e em Palm Beach, na Florida.
Não vou entrar em pormenores com a justiça principal.
Direi que fomos auxiliados.
resultado de um excelente trabalho de jornalismo de investigação.
BROWN: Acabei de receber uma chamada da redação a dizer,
Acabamos de receber algo pelo fio.
"Dito isto, Epstein foi preso".
Pensei: "Uau, foi incrível."
Eu simplesmente... não conseguia acreditar.
Olá Marco. Sou a Grace Tobin.
Muito obrigada por ter tido tempo para conversar comigo hoje.
Claro.
Quando o seu irmão foi preso,
Pode contar-me como foi aquele momento?
O Jeffrey foi preso, sabe, falámos na noite anterior.
Ele ligou-me de Paris.
Uma chamada normal, sabes, do género "Então, tudo bem? Como estás?".
E depois, no dia seguinte, regressa a casa de avião e é preso.
BROWN: Queria estar presente na primeira audiência dele no dia seguinte.
Parecia um homem tão pequeno.
Sabe, pequeno, frágil, sabe, ser humano.
Hum, para ser sincera, parecia perdida.
Acho que nunca pensou que seria preso novamente.
REPORTER: Bem, ontem, estivemos lá no tribunal.
Os seus advogados argumentam que Epstein fez um acordo.
com procuradores federais na Florida por crimes semelhantes,
concedendo-lhe imunidade depois de se ter declarado culpado.
por uma taxa mais baixa.
O procurador norte-americano que intermediou este acordo é Alexander Acosta.
BROWN: Nesse momento, os media em Washington começaram a questionar Trump,
"O que vai acontecer a Alexander Acosta?"
Boa tarde.
E lembro-me que Acosta deu uma conferência de imprensa.
Acreditamos que procedemos de forma adequada.
Conseguir que se declarasse culpado e fosse registado tinha as suas vantagens.
Muito obrigado. Obrigado.
BROWN: E lembro-me apenas de o ouvir,
pensando: "São todas desculpas."
"Já não funcionam."
E pelos vistos não funcionou.
Porque depois ele, hum, sabe, demitiu-se.
Por isso, liguei para o Presidente esta manhã.
Eu disse-lhe que achava que o correto era afastar-me.
(REPÓRTERES CLAMOROSOS)
FREEMAN: Finalmente, parecia que o governo
Estava realmente a levar isso a sério.
acusando Epstein de crimes graves,
tráfico sexual.
E depois disso, outras vítimas começaram a perceber: "Não estou sozinha".
RUBRIGHT: Quando foi preso, muitos de nós ficámos felizes.
que havia uma segunda oportunidade para possivelmente alguma justiça real,
Porque o que aconteceu em 2008 não foi justiça.
ou que ele seja responsabilizado.
E nesse momento,
Entrei em contacto com o FBI e fiquei tipo, hum...
"Aqui está mais um de nós", sabe?
Hum, "E eu quero fazer parte da tua queda."
KLASFELD: Jeffrey Epstein estava hospedado em
a prisão bastante notória
onde as pessoas aguardam julgamento por crimes graves
no Distrito Sul de Nova Iorque.
HOMEM: O Centro Correcional Metropolitano em Manhattan
É um ambiente completamente estranho para Jeffrey Epstein.
As condições eram deploráveis.
Roedores e baratas por todo o lado.
Concordei em representá-lo.
E encontrei-me com ele.
Mas, pouco antes disso, houve este incidente.
em que havia uma sugestão
que tentou suicidar-se.
REPORTER: O multimilionário e criminoso sexual condenado
Está agora sob vigilância para prevenção de suicídio após ter sido encontrado ferido na sua cela.
SCHOEN: Encontrei-me com Jeffrey Epstein no dia 1 de agosto.
durante cerca de cinco ou seis horas.
Negou ter tentado cometer suicídio.
A história que contou sobre o que tinha acontecido
era o companheiro de cela que tinha
obrigou-o a colocar uma corda à volta do pescoço,
algo, e puxou, hum,
Só para ver a reação que Epstein teria.
Mas contou aos agentes penitenciários.
que não se conseguia lembrar do que tinha acontecido
Porque tinha medo que, se isso causasse problemas àquele rapaz,
que ele próprio teria problemas.
TOBIN: Olhando para trás, como imagina o estado de espírito de Jeffrey Epstein naquele dia?
Ótimo. Quer dizer, ele, mais uma vez, não gostava de estar na prisão.
Mas estava decidido a lutar contra o processo.
E ele ficou energizado pelo nosso encontro.
Penso que ele pensava ter um argumento jurídico sólido.
por exemplo, com base no acordo que tinha feito.
que acreditava que isso teria impedido o seu processo.
Mas nove dias depois,
A última coisa que eu imaginaria que iria acontecer naquele momento.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: A NBC News apurou
Aquele financeiro desonrado, Jeffrey Epstein, está morto.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS 2: Fontes informaram a ABC News
Que o acusado de tráfico sexual Jeffrey Epstein morreu por suicídio.
HOMEM: Parecia que se tinha enforcado.
Estamos a tentar descobrir se ainda estava sob vigilância para prevenção de suicídio.
KLASFELD: Foi surpreendente.
Essa pessoa está a ser processada por crimes históricos.
A atenção do mundo está focada nisso.
Como é possível que este homem apareça morto?
MARK EPSTEIN: E então, de repente , ouvi nas notícias
que Jeffrey foi encontrado morto, aparentemente vítima de suicídio.
E, a princípio, não tinha... não tinha razões para duvidar disso.
Porque, sabe, ele estava na prisão.
e corria o risco de enfrentar uma longa pena de prisão.
E eu sabia que ele não ia querer viver daquela maneira na prisão.
Portanto, não tinha razões para duvidar disso.
E aceitei que ele se tinha suicidado.
Enfim, no dia seguinte, tive de voltar para Nova Iorque.
para identificar o seu corpo.
Como membro da família, tinha o direito
Ter o meu próprio patologista na autópsia.
Sabe, só para ter a certeza de que tudo foi feito corretamente.
Falei com o irmão, insisti para que a pessoa que considero ser
o melhor patologista forense do mundo
participar numa autópsia independente.
Então, o seu nome é Michael Baden.
Fui médico legista da Polícia Estadual de Nova Iorque durante 25 anos.
e realizou mais de 20.000 autópsias.
Neste caso, pediram-me para assistir à autópsia.
Este seria feito no dia seguinte.
O relato era de que tinha sido encontrado após se ter suicidado.
enforcamento na sua cela.
Ao olhar para o corpo, havia
Uma situação algo estranha, pois o sulco de ligadura
à volta do pescoço era horizontal.
Num enforcamento suicida,
a marca de ligadura é geralmente
sobe pela parte superior do pescoço e continua para cima.
E depois, o momento da surpresa,
Havia três fraturas -
duas das cartilagens tiroideias,
que é o pomo de Adão,
e um dos ossos hióides.
Em 50 anos a fazê-lo, nunca vi nada assim.
Isto é muito mais comum.
uma lesão por esmagamento, num estrangulamento homicida.
Portanto, eu acho que, naquele momento,
Havia preocupação sobre se teria sido suicídio, como se pensava ou não.
SCHOEN: Então, o médico legista da cidade de Nova Iorque, que realizou o exame,
Ela disse que era inconclusivo.
Ela não podia dizer que tinha sido suicídio.
BADEN: Mas depois o chefe dela, três ou quatro dias depois,
passou para suicídio.
MARK EPSTEIN: E depois, OK, agora começam a surgir todo o tipo de perguntas.
E as rodas começam a rodar.
(SOM DE BUZINA)
Barbara Sampson, a médica legista chefe -
E ela não esteve presente na autópsia.
E depois ela chega à conclusão de suicídio com base em quê?
LOCUTOR: Esta noite, os advogados de Jeffrey Epstein vão fazer perguntas.
se a sua morte foi suicídio, dizendo que até irão...
perseguir, citar:
E acabou por acontecer de alguma forma, magicamente,
As câmaras apresentaram defeito naquele dia.
ou estava num lugar onde a câmara não alcançava.
Então, este é um agente prisional a imobilizar um recluso.
Supostamente, este é Jeffrey Epstein agora.
Está a falar do dia 9 de agosto, por volta das 20h.
Faleceu no dia 10 de agosto.
Acha isso suspeito?
Que só existe este ângulo de câmara disponível?
É essa a única imagem?
Se isso for verdade, sim, acho suspeito.
E, bem, pode dizer-se que é uma coincidência as câmaras estarem com defeito.
Sabe, por volta dessa altura, mas é inacreditável.
Houve muitas anomalias nessa noite.
O seu companheiro de cela havia sido retirado.
Os guardas estavam a dormir.
As câmaras estavam desligadas.
Todos estes mistérios alimentaram muitas teorias da conspiração.
Não há a mínima possibilidade de se enforcar.
de um beliche nessa altura.
Acho que encontrámos o assassino de Jeffrey Epstein.
E é a prisão federal mais segura dos Estados Unidos.
E foi assassinado lá.
Quem tem o poder para o fazer?
Estudo teorias da conspiração há 15 anos.
Quando fiz uma sondagem aos americanos perguntando o que achavam da sua morte,
Metade do país pensava que era uma conspiração.
que foi morto por pessoas
que estavam a tentar encobrir o seu envolvimento com ele.
E normalmente não consegue,
Ah, teorias da conspiração a convencer metade do país.
Sim, não acredito em nenhuma teoria da conspiração.
mas o facto de ele querer contestar este caso,
até ao dia anterior à sua morte,
Hum, isso leva-me a crer que é improvável que se tenha suicidado.
MARK EPSTEIN: Creio que foi assassinado.
E se fizerem uma investigação a sério e falarem com as pessoas certas,
Poderiam descobrir o que realmente aconteceu.
Acredita que Epstein cometeu suicídio?
Não. Não, simplesmente não acredito nisso.
Um... não.
Ele só estava ali há um mês.
Acho que foi muito cedo para ele desistir.
PHILLIPS: Do Jeffrey Epstein que conheci,
Não, não acho que ele se tenha matado, simplesmente não acho.
E acredito que ele sempre pensou que se conseguiria safar desta.
HOMEM: Ele sabia que desta vez não ia sair impune.
Hum, documentos muito prejudiciais para o caso vieram a público.
Dois dias antes, alterou o seu testamento.
Muitas pessoas pensam que pode ter sido assassinado.
Outros pensam que se suicidou.
LEVINE: Acho mesmo que ele decidiu tirar a sua própria vida.
Esse era o último resquício de controlo que tinha.
BALTZ: Quando ouvi falar disso,
Eu... fiquei de coração partido por estas meninas.
LOCUTOR: Um juiz federal arquivou oficialmente o caso.
o processo-crime contra Jeffrey Epstein.
BALTZ: Nunca obtiveram justiça.
E, sabe, não mereciam isto.
PHILLIPS: Eu estava a passar pelas minhas próprias emoções em 2019, quando ele morreu.
Hum, ele foi uma espécie de mentor para mim.
Mas também foi o meu agressor.
Bem, foi uma época muito confusa para mim.
E queria saber respostas sobre a minha vida.
Então, nessa altura, entrei em contacto com outros sobreviventes.
e chamou Virgínia.
Tive a minha primeira conversa com ela.
Havia algo nela que simplesmente existia.
que eu admirava
E eu realmente achei isso muito corajoso.
BALTZ: Estamos aqui em Loxahatchee Groves,
que é uma zona rural do Condado de Palm Beach,
em que Virginia Roberts Giuffre cresceu.
Não são extremamente ricos.
GIUFFRE: Fui recrutado muito novo.
Vindo de Mar-a-Lago e preso num mundo que não compreendia,
E tenho lutado contra esse mundo até hoje.
E não vou parar de lutar. Jamais serei silenciada.
BALTZ: E aqui temos o Mar-a-Lago, o clube privado do presidente Trump.
Virginia Giuffre era atendente de spa em Mar-a-Lago.
E Ghislaine Maxwell costumava ir lá fazer massagens.
Ghislaine Maxwell perguntou-lhe se queria aprender a ser massagista.
e ir a casa de Epstein,
E foi aí que sofreu o primeiro abuso.
ADVOGADO: Conhece a Virginia Roberts?
Então, ela é... Repetir, quem?
Virgínia Roberts.
Consegue soletrar?
Grafia comum. Pode soletrar para mim, por favor?
ROBERTS.
E, só para que conste, só consigo escrever da forma como estava escrito.
nos registos de voo da sua aeronave.
Virginia Roberts Giuffre foi fundamental.
nesta história que se desenrola.
Ela é a razão, em grande medida,
que Jeffrey Epstein e Ghislaine Maxwell
chegaram mesmo a ser processados,
por causa do trilho, do registo público
que ela deixou nos seus processos cíveis.
BROWN: Virginia Giuffre não foi apenas fundamental para expor Jeffrey Epstein,
Sabe, ela referiu nomes de outras pessoas,
como o príncipe André.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Alegações de abuso que têm atormentado o Príncipe
Há anos que isto está a ser exposto na televisão em horário nobre.
Virginia Roberts Giuffre alega que o Príncipe André
Primeiro, abusou sexualmente dela na casa da Sra. Maxwell, em Londres.
GIUFFRE: A Ghislaine acordou-me de manhã e disse:
"Vais conhecer um príncipe hoje."
Eu não sabia naquele momento.
que eu seria entregue por tráfico humano àquele príncipe.
E Ghislaine disse: "Ele está a voltar para casa."
"E quero que faça por ele o que faz por Epstein."
EMILY MAITLIS: Uma das acusadoras de Epstein, Virginia Roberts...
Sim ... fez acusações contra si.
Já passaram seis anos... Sim.
...desde aquela famosa e infame entrevista com o Príncipe André.
Alguma vez imaginou que ainda estaríamos a falar sobre isso agora?
De certa forma, gostaria que toda esta conversa tivesse começado mais cedo.
Sabe, nós sabíamos, quando começámos, que tinha de ser um documento.
Um registo público, caso algum dia seja útil.
Ele estava na sala quando cheguei.
Ele parecia preparado para isso.
Parecia um homem que havia esperado muito tempo.
Para, de certa forma , desabafar.
Não existe um momento oportuno para falar sobre o Sr. Epstein.
Tenho a impressão de que se considerava a sua própria melhor arma.
Em termos de acabar de vez com a história.
Ela disse que te conheceu em 2001.
e ela continuou a ter relações sexuais consigo.
numa casa em Belgravia pertencente a Ghislaine Maxwell.
Não aconteceu.
Lembra-se dela?
Não.
Tentou convencer-me de que era uma foto falsa.
Não podemos ter a certeza se é ou não a minha mão nela.
Ah, seja lá o que for, lado esquerdo... lado esquerdo.
Tinha elaborado o seu, hum, álibi.
Levei a Beatrice a um PizzaExpress em Woking.
A sua equipa achou que tinha corrido muito bem.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Príncipe André, da Grã-Bretanha , enfrenta reação negativa
após uma entrevista televisiva amplamente criticada .
LOCUTOR 2: Um jornal britânico considerou o príncipe arrogante e obtuso.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS 3: Quatro dias após a transmissão do Newsnight
Em entrevista com o Príncipe André, este fez este anúncio.
"Solicitei a Sua Majestade autorização para me retirar de... "
"deveres públicos num futuro previsível,
"E ela deu a sua permissão."
BRYANT: A entrevista que ele deu à BBC,
Isso foi mais do que desonesto.
Ele iniciou o seu lento declínio.
até ser destituído do seu título de príncipe.
E acho que foi o princípio do fim.
É... é olho por olho, cicatriz por cicatriz.
Não importa quantas vezes faço terapia,
Tenho cicatrizes que jamais me abandonarão.
KLASFELD: Virginia Giuffre também foi fundamental para
a queda da outra pessoa naquela fotografia - Ghislaine Maxwell.
Em 2022, Ghislaine Maxwell foi condenada a 20 anos de prisão.
por tráfico sexual e outros crimes.
Mas a indignação pública crescia cada vez mais.
que foi a única pessoa a enfrentar consequências no escândalo Epstein.
As pessoas perguntavam: "E os homens?"
Ninguém apresentou queixa.
E isso ocorreu tanto em governos republicanos como democratas.
TOBIN: Quando e como surgiram as preocupações sobre os crimes de Epstein?
começam a transbordar para o território público.
Quer mesmo ver os arquivos?
Foi realmente Donald Trump que o provocou.
Então, ele acabou por se envolver nisso pessoalmente.
REPORTER: O nome de Donald Trump
Está por toda a parte nesses ficheiros.
REPORTER 2: Os registos de voo mostram que Trump viajou no avião de Epstein.
O uso de jatos privados foi muito mais frequente do que os procuradores tinham conhecimento.
ADVOGADO: Já teve algum relacionamento pessoal com Donald Trump?
O que quer dizer com "relacionamento pessoal"?
Já conviveu com ele? Sim, senhor.
Sim? Sim, senhor.
Já teve algum contacto social com Donald Trump?
Na presença de mulheres menores de 18 anos?
Embora queira responder a esta questão, pelo menos hoje,
Vou ter de defender o meu ponto de vista.
Direitos da Quinta, Sexta e Décima Quarta Emendas, Sr.
KLASFELD: É indiscutível que Trump tinha
uma amizade de longa data com Epstein.
Ele contou-o ao mundo inteiro.
Ainda acha que Jeffrey Epstein é um tipo fantástico?
Bem, eu conhecia-o, assim como toda a gente em Palm Beach o conhecia.
Quer dizer, as pessoas em Palm Beach conheciam-no.
Era uma figura constante em Palm Beach.
KLASFELD: Houve aquela entrevista infame
onde chamou Epstein de um grande tipo,
Gosta de mulheres "mais novas".
Livro comemorativo do 50º aniversário de Jeffrey Epstein, em 2003.
contém um desenho de uma figura feminina nua.
com o nome de Trump.
Ele nega que seja a sua assinatura.
Temos vários especialistas em caligrafia.
dizendo que sim.
Eu não faço desenhos.
Não sou uma pessoa que goste de desenhar.
KLASFELD: O facto de ter tido uma carreira tão longa,
amizade pessoal com Epstein
levanta questões sobre
O que sabia sobre o comportamento de Epstein.
Tive um desentendimento com ele há muito tempo.
Acho que não falo com ele há 15 anos. Eu não era fã.
TOBIN: Quando é que acha que foi que os ficheiros de Epstein foram divulgados?
Será que começou realmente a tornar-se um grande problema para o presidente Trump?
Acho que isso se tornou um problema logo depois de ele ter reassumido o cargo.
Vamos drenar o pântano.
E vamos fazê-lo de uma vez por todas.
Antes da sua reeleição, foi questionado diretamente,
Apoiaria a liberação dos arquivos?
Desclassificaria os ficheiros de Epstein?
Sim. Sim, faria.
USCINSKI: E muitas das pessoas que o rodeavam disseram que sim.
A sério, precisamos de divulgar a lista de Epstein.
Isso é algo importante.
Como é possível que o meu pai tenha sido condenado por 34 crimes?
mas ninguém da lista de Epstein foi sequer identificado.
Portanto, esta foi uma promessa de campanha.
que tinham feito aos seus apoiantes.
Ghislaine. Investiguem o pai dela, Robert Maxwell.
Todas as respostas estão lá. Sim. Porque era um espião.
Trump construiu uma coligação de seguidores.
que são muito conspirativos nas suas visões do mundo.
e já eram teóricos da conspiração sobre Epstein.
Não sabes que ela tem 16 anos, e leva-te para um quarto.
E aquela sala está cheia de câmaras, isto é...
Chantagem. Sim.
Assim, havia fantasias sobre enormes redes de tráfico sexual,
Opiniões sobre as redes de chantagem,
e que Epstein estava a controlar
todo o tipo de gente rica e poderosa.
Acredito piamente que era um espião, sim.
E para quem acha que ele trabalhava?
Os israelitas.
USCINSKI: Trump aproximou-se do QAnon, e isso criou uma lenda à sua volta.
que estava a derrubar essas pessoas más e poderosas,
Porque o sistema era completamente corrupto.
E era ele o forasteiro que ia entrar.
e drenar o pântano.
Assim, no início do segundo mandato de Trump,
Nomeia Pam Bondi como Procuradora-Geral.
E ela abraça a história de Epstein quase imediatamente.
Isto é algo sobre o qual Donald Trump já falou.
O Departamento de Justiça dos EUA pode divulgar a lista de clientes de Jeffrey Epstein?
KLASFELD: Em fevereiro de 2025,
Bondi sai e diz
que ela tem os ficheiros de Epstein e a lista de clientes na sua secretária.
Está aqui na minha secretária neste momento, para ser analisado.
Essa foi uma orientação do presidente Trump.
Em seguida, ocorre uma reversão de 180 graus.
Houve a divulgação do memorando de julho.
do FBI e do Departamento de Justiça.
E o memorando de julho diz algo de extraordinário.
Diz que há mais de
mil sobreviventes dos abusos de Jeffrey Epstein,
E depois diz que não há nada a investigar.
Não há nada a divulgar.
Vire para o outro lado.
Não havia, abre aspas, "nenhuma lista de clientes".
"ou provas de que chantageou figuras proeminentes,"
De acordo com um memorando que detalha as conclusões.
A revisão concluiu ainda que Epstein morreu por suicídio.
enquanto estava sob custódia num centro correcional de Manhattan.
Este memorando causou um verdadeiro choque em toda a América.
especialmente com a base MAGA, que estava tão envolvida.
Todos estes vídeos estão a dizer: "Sim, ela viu os vídeos,
"Está tudo a vir à tona."
E agora simplesmente já não existe. Quer dizer, como assim?! O quê?!
Joe, queres espreitar o tweet que o Elon acabou de publicar?
"Chegou a hora de lançar a bomba a sério."
"Donald Trump está nos arquivos de Epstein. "
"Essa é a verdadeira razão pela qual não foram divulgadas".
O caso Jeffrey Epstein provocou uma reação negativa.
dentro da base do presidente Trump,
alimentando teorias da conspiração de que existem mais detalhes.
mas estão a ser escondidas do público.
HOMEM: Não vou brincar mais com isto.
Os bonés MAGA estão fora de questão.
Queima, querido, queima.
E esta é uma ótima representação do que ficou do MAGA.
Acho que o presidente sempre achou que podia controlar a sua base MAGA.
mas são os influenciadores
que também mantiveram viva esta história.
e têm sido muito críticos em relação a ele.
Votámos em Trump porque queríamos justiça.
e a justiça implica, de facto, responsabilizar.
As pessoas que cometeram este ilícito.
E continuou, continuou.
E o próprio presidente continuava a chamar a tudo farsa.
Bem, não tenho demonstrado muito interesse nisso.
Sabe, é algo...
É uma farsa que foi criada de forma muito desproporcional.
Eu sei que é uma fraude. Foi criada pelos democratas.
Quando chama algo de farsa,
E, no entanto, as pessoas sabem que existe uma enorme quantidade de provas.
É evidente que não se trata de uma farsa.
Isso só faz com que queiram saber ainda mais sobre o assunto.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: O presidente a escrever nas redes sociais:
TRUMP: Alguns republicanos estúpidos
E os republicanos tolos caem na armadilha.
Eu chamo-lhe a farsa de Epstein.
Olá? Oi. Entre. Oi.
Marjorie. Sim, olá.
Olá, o meu nome é Grace Tobin. Prazer em conhecê-lo(a).
Prazer em conhecê-lo(a) também. Sente-se debaixo desta grande bola de luz.
Pois, é uma luz bastante forte. Eu sei, não é?
Uau! Sim.
Acha que esses adeptos estão a perder a esperança e a confiança?
O presidente Trump está a ser pressionado agora por causa dos ficheiros de Epstein?
Muitos deles, sim.
Para eles, foi um ponto de viragem.
Eles não conseguiam compreender da mesma forma que eu não conseguia compreender.
Por que razão ele encobriria isso?
E isso foi, hum...
Isto foi algo que nenhum de nós alguma vez esperou do Presidente Trump.
O meu nome é Rick Frazier e atualmente vivo em St. Marys, Ohio.
Hum. É bom.
TOBIN: Hum. Forte? Bom café.
Sou do tipo que gosta de estar na primeira fila e chegaria com cinco ou seis dias de antecedência.
num dos seus comícios.
TRUMP: É muito rápido, mas é brutal.
Continuei a trabalhar arduamente para ajudar Trump a ser eleito.
(A MULTIDÃO APLAUDE)
Mas, para ser sincero, irrita-me —
Se eu puder usar esse idioma -
que por um lado,
O presidente prometeu-nos que isso iria acontecer.
Por outro lado,
Vira-se e nada aconteceu.
Não consigo perceber porque é que ele... quem é que ele está a proteger.
Sinceramente, na minha opinião, ele não está envolvido.
Pode tirar fotos com qualquer pessoa,
Mas, enquanto não houver transparência, como saberemos?
LOCUTOR: Há uma nova pressão sobre a administração Trump.
De republicanos que investigam o caso Jeffrey Epstein.
DAVID PAKMAN: Donald Trump está a visar um dos seus,
congressista republicano Thomas Massie.
TRUMP: Este idiota do Thomas Massie,
Há alguma coisa errada com ele.
Quando começou a preocupar-se?
Sobre o que é hoje conhecido como os arquivos Epstein?
Portanto, para mim, tudo começou há alguns anos.
e que realmente veio ao de cima.
quando o Presidente Trump e membros do seu gabinete
prometeram que iriam divulgar esses ficheiros.
Mas nenhum deles cumpriu a promessa.
O que me pareceu suspeito.
O meu colega democrata Ro Khanna, da Califórnia,
preocupa-se com as vítimas,
Então entrei em contacto com ele e disse-lhe:
"Ro, hum, se eu fizer um pedido de demissão,
"Acha que conseguiria que todos os democratas assinassem isto?"
E cumpriu essa promessa.
APRESENTADORES DE NOTÍCIAS: O democrata Ro Khanna e o republicano Thomas Massie
estão a liderar uma iniciativa bipartidária na Câmara.
pela divulgação dos arquivos de Epstein.
As pessoas sentem que os ricos e poderosos
não foram responsabilizados,
que têm um conjunto diferente de regras,
e que pode haver funcionários do governo envolvidos.
LOCUTOR: Thomas Massie acaba de apresentar um pedido de dispensa de comparência.
para forçar esta votação sobre a libertação dos ficheiros.
Isto é algo que o presidente da Câmara, Mike Johnson, disse.
tem tentado evitar ao máximo.
REPORTER: A Casa Branca alertou os republicanos.
Não ficar do lado de Massie.
Até um funcionário da Casa Branca o disse aos jornalistas ontem à noite.
que este seria visto como um ato de hostilidade.
Bem, tenho um histórico de votações de 98% com o Presidente.
foi um dos seus mais leais defensores.
Marjorie Taylor Greene, por favor, suba aqui. Venha.
MULTIDÃO: (CANTOS) MTG! MTG!
Obrigado, Senhor Presidente.
Muito bem, Geórgia, já sabemos o que vamos fazer em 2024.
Estava zangado comigo por eu ter ficado do lado de Thomas Massie.
e assinar a petição de desarquivamento.
Para mim, era uma questão de certo e errado.
e defendendo estas mulheres.
O maior presidente da história dos Estados Unidos,
Donald J. Trump, certo, Geórgia?
(A MULTIDÃO RUGIU)
CARLSON: Marjorie Taylor Greene,
É a versão feminina de Donald Trump.
Ela era MAGA de sangue puro.
Portanto, para ela ser uma das pessoas a levantar-se contra ele, era algo muito significativo.
É muito significativo na política norte-americana.
Estava a perder o controle da situação.
TOBIN: Quando assina este pedido de desobrigação,
Depois disso, recebeu uma chamada telefónica do presidente Trump.
Disse que isso iria magoar pessoas que conhecia.
Que pessoas?
Não sei. Até hoje ainda não sei.
Mas a forma como me tratava e os nomes que me chamava,
Enviaram ameaças de morte contra mim e depois contra os meus filhos.
(CONVERSAS E APLAUSOS DA MULTIDÃO)
TAYLOR GREENE: Este é o meu quinto ano no Congresso.
E esta é a maior conferência de imprensa.
que vi desde que aqui cheguei.
KLASFELD: Como é que pessoas como Marjorie Taylor Greene
Quando as pessoas começaram a envolver-se, a bola de neve começou a rolar.
TAYLOR GREENE: Isto não tem nada a ver com política,
Este é um ponto de ebulição na história americana.
KLASFELD: Observámos uma defesa muito eficaz.
em nome das próprias vítimas.
Porque é que ele saiu impune em 2008?
Porque é que Jeffrey Epstein era tão protegido?
Por que razão Maxwell foi o único responsabilizado?
Quando é que tantos outros desempenharam um papel?
Que o público saiba a verdade.
MULHER: Falo hoje não apenas em prol da minha própria recuperação,
mas para honrar as vidas, a coragem e os sacrifícios
de Virgínia Giuffre
e outros que não puderam continuar.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Vítimas do criminoso sexual condenado Jeffrey Epstein
prestaram homenagem a Virginia Giuffre
num comício em Washington, DC.
Tirou a própria vida em abril deste ano.
BALTZ: Fiquei muito triste quando ela faleceu.
Este tipo de dano, pode esconder durante anos e anos,
Mas os efeitos acabam sempre por se manifestar.
A Virgínia disse tudo, e passo a citar:
"Dizem que o tempo cura tudo, mas isso não vai curar".
"Só quando o sistema de justiça fizer destas pessoas um exemplo. "
"com os chamados privilégios."
"Eu simplesmente chamo-lhe dinheiro."
Agora as pessoas acreditam nela.
Quer dizer, ela ganhou...
...de uma forma triste.
KHANNA: Então, estamos aqui reunidos nos degraus do Capitólio.
para confrontar essas forças corruptas.
Sabemos que temos 212 democratas e quatro republicanos.
Republicanos corajosos.
Os únicos apoiantes que consegui com o meu pedido de desobrigação foram aqueles que me apoiaram.
Do lado republicano, todos os membros eram mulheres.
Marjorie Taylor Greene,
Lauren Boebert e Nancy Mace.
Foram acordados às 5 da manhã pelo Presidente, que disse:
"Que se dane isto, que se dane aquilo."
"Tira o teu nome daqui, porra."
Mas, a seu favor, todas as três mulheres se mantiveram firmes.
KLASFELD: Houve um tempo em que poucos acreditavam
que conseguiriam de facto aprovar esses ficheiros.
E só depois de tudo ficar muito claro
que Trump iria perder nesta votação,
Então, finalmente, afirmou que apoiava a ideia.
Fizemos um ótimo trabalho, e detesto ver isso.
Ah, desviar a atenção do grande trabalho que fizemos.
Portanto, sou totalmente a favor.
O que acabou por acontecer foi uma votação quase unânime.
Os votos a favor são 427, e os votos contra são um.
O projeto de lei foi aprovado.
E sem objeções, o pedido de reconsideração é arquivado.
(APLAUSOS E VIVAS)
Senhor Presidente, hoje é um dia extraordinário nesta câmara.
Isto é sobre os impotentes
Retirar o poder aos que já são demasiado poderosos.
Quando Trump voltou atrás nesta decisão,
Os sobreviventes venceram.
O Senado aprovou o projeto de lei por unanimidade!
(TODOS APLAUDEM)
REPÓRTER: O projeto de lei obriga o Departamento de Justiça
Divulgar os documentos do arquivo Epstein no prazo de 30 dias.
(TODOS APLAUDEM)
Assim que a Lei de Transparência dos Arquivos Epstein entrou em vigor,
Havia um prazo final: 19 de dezembro.
para a libertação de tudo.
REPÓRTER: O vice-procurador-geral Todd Blanche afirma, no entanto,
Centenas de milhares de páginas de registos serão tornadas públicas.
Com mais novidades nas próximas semanas.
Centenas de milhares...
FRAZIER: Podia ficar em casa.
E simplesmente ficar no sofá sem se envolver,
Mas estar aqui é histórico.
Temos algumas horas até descobrirmos.
REPORTER: Mas estamos a falar de uma tonelada de informação.
Este pode levar algum tempo para ser processado.
O Departamento de Justiça começou agora
a divulgação dos arquivos de Epstein.
O primeiro lançamento foi um mero pormenor , nem isso.
Havia uma fotografia de Bill Clinton.
Havia muito pouca informação sobre Donald Trump.
Considerava-se, de um modo geral, que o livro continha poucas revelações importantes.
LOCUTOR: Pelo menos 550 páginas foram totalmente censuradas.
LOCUTOR 2: Temos apenas uma fração neste momento.
daquilo que se acredita existir.
PHILLIPS: Na nossa opinião, falhou.
Não recebemos total transparência.
e trata-se de uma versão incompleta dos ficheiros.
FRAZIER: Esta deve ser a cela dele... a cela dele.
Estou bastante desiludido, uma vez que nos prometeram transparência.
E nós não estamos realmente a ver isso.
E se isso for o melhor que conseguirem fazer,
Acho que nunca vamos chegar à verdade.
Isto foi uma afronta aos sobreviventes.
Estão a desrespeitar o espírito e a letra da lei.
KLASFELD: As pessoas continuaram a insistir para que os ficheiros fossem divulgados.
e seis semanas depois, de repente,
Foram divulgados ao público 3,5 milhões de documentos .
LEITOR DE NOTÍCIAS: 3 milhões de páginas de documentos,
180.000 imagens e 2.000 vídeos.
A versão mais recente dos ficheiros relacionados com
O pedófilo Jeffrey Epstein é chocante.
no seu tamanho e no seu conteúdo.
LOCUTOR 2: Das 180.000 imagens divulgadas,
estas fotos do irmão do Rei
Parece ser o assunto do momento.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS 3: A polícia está a avaliar as alegações de Andrew Mountbatten-Windsor.
Partilhamos relatórios confidenciais com Jeffrey Epstein.
KLASFELD: De repente, há investigações globais na Europa.
LOCUTOR: Investigações ativas estão em curso.
em pelo menos 10 países.
A Polónia iniciou uma investigação sobre os arquivos de Epstein.
em busca de possíveis vítimas daquele país.
LOCUTOR: Na Europa, o ex- primeiro-ministro da Noruega
Foi acusado de corrupção grave.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS 2: O primeiro-ministro da Polónia diz ainda que o seu país
investigaria possíveis ligações entre
o criminoso sexual condenado
e os serviços de informação russos.
KLASFELD: As pessoas que mantiveram amizade com Epstein,
comunicações que consideravam privadas
estão agora a ocupar as páginas dos jornais a nível internacional.
JESSE WEBER: Ui, que vergonha!
Podemos começar por Peter Attia?
CHRIS KENNY: Meu Deus, outra pessoa muito importante.
No meio de tudo isto está Bill Gates, claro.
Alegações de que recolheu
uma doença sexualmente transmissível transmitida por uma mulher russa.
Ele negou-o publicamente.
WEBER: Temos esta filmagem em que Steve Bannon
Está a entrevistar Epstein para tentar reabilitar a sua imagem.
Ao mesmo tempo, as pessoas estão a fazer sentido.
dos 3,5 milhões de ficheiros,
Há o Congresso, que continua a investigar isso.
e continuando a convocar testemunhas,
incluindo o Procurador-Geral.
LOCUTOR: Muito bem, voltando às nossas notícias de última hora,
A procuradora-geral Pam Bondi deverá prestar declarações.
Perante a Comissão Judiciária da Câmara dos Representantes a qualquer momento.
LOCUTOR 2: Sobreviventes dizem que as suas identidades foram reveladas
devido a uma redação inadequada.
PHILLIPS: Bom, neste momento, vamos para o Capitólio.
Tenho uma reunião marcada com o senhor deputado Lou Correa.
Depois disso, iremos à audiência de Pam Bondi.
Temos o Congresso a trabalhar ao nosso lado.
E, sabe, eles querem respostas tanto quanto nós.
Olá. Prazer em conhecer-te. Olá.
Olá Lisa. Prazer em conhecê-la. O prazer foi meu.
Entrem. Temos um cameraman a seguir-nos.
Ui, devia ter posto a gravata.
Gostaria de aproveitar este momento para reconhecer
Os sobreviventes de Epstein que estão aqui hoje.
Lamento profundamente o que aconteceu a qualquer vítima,
Qualquer vítima já passou por isso.
Procurador-Geral Bondi, dirigir-se-á a eles agora e pedirá desculpa?
por tudo o que o seu Departamento de Justiça os fez passar.
com a libertação absolutamente inaceitável de
Os arquivos de Epstein e as informações neles contidas.
PHILLIPS: Fiquei bastante chocada por ela nem sequer ter virado a cabeça.
Nem um bocadinho, só para reconhecer.
Nem precisa de ser um pedido de desculpas,
mas reconhecer que estávamos lá
e que representamos 1.200 sobreviventes.
À minha direita está um e-mail.
que foi enviado pelos advogados das vítimas ao Departamento de Justiça.
Era uma lista de nomes que não deviam ser divulgados.
Eles divulgaram este e-mail!
Literalmente, fez a pior coisa que podia ter feito aos sobreviventes.
E sabemos que tocou no documento.
porque ocultou o nome do advogado,
Mas deixou lá o nome do sobrevivente.
HOMEM: Então, só tenho uma pergunta para lhe fazer.
Quantos dos cúmplices de Epstein indiciou?
Quantos criminosos estão a investigar?
Primeiro mostrou um...
Eu acho... Quantos indiciou?
Com licença, vou responder à pergunta.
Responda à minha questão.
Não, vou responder à pergunta.
A forma como quero responder à pergunta.
Não, pode responder à pergunta... O seu teatro é ridículo.
...da forma que eu perguntei.
PHILLIPS: Eu realmente pude ver, tipo, ao vivo, pessoalmente,
Uau, que incrível...
...estão mesmo a ignorar isso, seja lá qual for o motivo.
E isso só faz pensar que deve haver uma razão real para isso.
certo?
MULHER: Senhora Procuradora-Geral, vai reunir-se com as sobreviventes depois disso?
HOMEM: Você é uma vergonha para a profissão jurídica e para as mulheres.
Que vergonha! Pessoa vergonhosa!
TOBIN: Está a observar a reação?
na Europa, no Reino Unido e noutras partes do mundo.
E está a coçar a cabeça a tentar entender o que está a acontecer aqui?
Sim. E vejo uma atitude diferente no exterior.
Os intocáveis ​​podem agora ser tocados.
Notícia de última hora sobre Andrew Mountbatten-Windsor.
A BBC apurou que foi detido sob suspeita.
de má conduta em cargo público.
APRESENTADOR DE NOTÍCIAS: Isto acontece semanas depois do Departamento de Justiça.
divulgaram e-mails que Andrew terá enviado para
o falecido criminoso sexual Jeffrey Epstein, em 2010.
Penso que por vários anos
Sempre imaginámos que isso pudesse acontecer neste lugar.
e foi preso.
E, mesmo assim, fiquei completamente sem palavras.
durante as primeiras duas horas.
LOCUTOR: O Andrew atuava como enviado comercial do Reino Unido na altura.
e parece ter encaminhado Epstein
Documentos do governo britânico sobre política comercial.
Mas não era essa a história que estávamos a acompanhar.
Isso era algo completamente diferente.
REPORTER: Agora Peter Mandelson, que era o embaixador do Reino Unido nos EUA,
também já foi detido.
E, sabe, é fascinante ver até onde vai chegar esta corrente.
Provavelmente estamos apenas no início.
Mais de duas dezenas de pessoas demitiram-se.
CEOs, membros do governo em todo o mundo -
Mas não vi qualquer detenção ou investigação.
aqui nos Estados Unidos, através deste Departamento de Justiça.
Como jornalista americano a acompanhar tudo o que se passa na Europa,
É assim que reagem as democracias sofisticadas.
para informações alarmantes -
Eles investigam.
Não tenho nada a esconder. Fui ilibado.
Não tenho qualquer ligação com Jeffrey Epstein.
KLASFELD: O que estamos a ver nos Estados Unidos é
O Departamento de Justiça de Trump está a tentar dizer
que não há nada para ver aqui.
WEBER: Há provas de que Jeffrey Epstein...
Será que o tráfico de raparigas para outros homens poderosos era uma prática comum?
Segundo análise dos ficheiros feita pela Associated Press ,
O FBI diz que não.
Em relação ao tráfico sexual e ao abuso,
Tem conhecimento pessoal de alguma evidência?
que existe dentro do Departamento de Justiça,
Dentro do FBI, isso ainda não veio a público?
Aceito. Aceito.
BALTZ: Sabes, quando tens miúdas diferentes
Contando as mesmas histórias, corroborando-se mutuamente...
...isto é poderoso, muito poderoso.
Assim, e novamente,
Acho que temos de acreditar nas vítimas e sobreviventes deste tipo de coisas.
Conheço pessoas que tiveram raparigas trocadas por outras.
que ainda não foram divulgadas.
Tendo a acreditar que
Esta história vai sobreviver-me.
Porque está repleto de tantos mistérios,
coisas que as pessoas não sabem.
Ainda não sabemos a extensão do encobrimento.
Mas acho que isto eventualmente se vai comparar ao Watergate.
CARLSON: Esperamos que o público americano
Continuarei a importar-me com essa história.
e continuem a exigir que obtenhamos todas as respostas.
Chega de estar deitados e quietos.
Agora estamos a gritar em público.
BANNON: É uma questão séria. Ah, desculpe.
Acha que é o próprio diabo?
Não sei. Por que razão diria isso?
Porque tem todos os atributos. Você é incrivelmente inteligente.
Lembra-se, o diabo... Será que o diabo é inteligente?
O diabo é brilhante.
SPENCER: Jeffrey Epstein era a verdadeira personificação do mal.
Homem muito refinado, rico, eloquente e muito inteligente.
E usou tudo isso para o mal.
MAITLIS: Não fazemos justiça a esta história.
Se pensarmos que tudo começa e acaba com Epstein.
Claro que não.
Ainda há muito caminho a percorrer.
Legendas de Red Bee Media
Direitos de autor da Australian Broadcasting Corporation