Onde está ele?
Da próxima não serei tão delicado.
Onde está o Blofeld?
Cairo!
Cartas.
Dê a rodada.
Dou-lhe uma hipótese.
Onde o posso encontrar?
Marie...
Pergunte à Marie.
Quem é você?
Chamo-me Bond. James Bond.
Há algo em que lhe possa ser útil?
Sim, de facto, há.
Queria tirar-lhe um peso do peito.
Onde está Ernst Stavro Blofeld?
Fale mais alto. Não a ouço.
Agora a quarta fase: o nariz.
Penso ser a parte mais difícil de uma operação plástica.
Quero a operação esta noite.
- Mas, señor... - Não temos mais tempo.
Mas, Señor Blofeld, é uma operação muito delicada...
Esta noite!
Mantenha a temperatura a 27 graus.
A fazer bolinhos de lama, 007?
Dentro de dias ele seria eu,
Se tivesse dado uma hipótese ao coitado.
É pena. Estava ansioso por ver o resultado da operação.
Tirem-lhe a arma.
Alto! Mãos no ar.
Mate-o!
Bem-vindo ao inferno, Blofeld.
Estrela da África do Sul.
83,5 quilates em bruto.
47,5 depois de lapidado.
O Akbar Shah. 116 quilates em bruto.
Está a prestar atenção, 007?
O Akbar Shah, 116 quilates em bruto.
Acho desnecessário meter o nosso departamento num
simples caso de contrabando.
Sir Donald convenceu o Primeiro Ministro do contrário.
Lembro-lhe, 007, que o Blofeld morreu.
Acabou-se!
O mínimo que espero de si agora é algum trabalho sério.
Bom dia, meus senhores.
- Sir Donald vai recebê-los. - Obrigado.
Bom dia, Sir Donald.
- Este é o Comandante Bond. - Como está? Podem sentar-se.
- Um Xerez? - Não, obrigado. O médico proibiu-me.
- Comandante Bond? - Sim, aceito.
Soube que esteve de férias.
- Espero que tenha descansado. - Não foi bem descanso mas gratificante.
Á saúde.
É pena ter o fígado assim. É um excelente Solera.
- De 51 , creio eu. - Não há ano para o Xerez, 007.
Referia-me à vindima em que este Xerez se baseia.
1851.
- Não deixa dúvidas. - Precisamente.
Diga-me, Comandante.
Qual a sua experiência na área dos diamantes?
O elemento natural mais duro. Corta vidro. Sugere casamento.
Substituiu o cão como melhor amigo da mulher. É tudo.
É bom saber que há algo em que não é especialista.
É melhor dar-lhe uma ideia rápida do nosso problema.
80% dos diamantes do mundo vêm da África do Sul.
A maioria é extraída de poços de barro diamantífero
em profundidades até os 1000 m.
Todo o processo, do início ao fim, está sob forte sistema de segurança.
É uma precaução essencial,
embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
Claro que as medidas de segurança garantem essa lealdade,
bem como as regalias e serviços sociais fornecidos.
Há uma equipa permanente de médicos, enfermeiros, até dentistas.
Tudo isto sob forte sistema de segurança.
É uma precaução necessária,
embora a indústria se orgulhe da lealdade e devoção dos seus homens.
A seguir!
O escorpião.
O mais perfeito assassino, Sr. Wint.
Nunca é tarde para aprender com um mestre, Sr. Kidd.
Dr. Tynan? Boa noite.
Quem são vocês? E onde está o Joe?
O Joe não pôde vir.
Sou o Sr. Wint.
Este é o Sr. Kidd.
Compreendo.
- Que tem ele? - É o dente do siso.
Pode examiná-lo, Doutor?
Claro. Não o vou magoar. Abra.
Não, não. Abra bem.
Curioso como os que tocam nestes diamantes morrem.
- Alto aí! Quem são vocês? - O Dr. Tynan mandou-nos.
- Porque é que ele não veio? - Adoeceu.
Mordido por um bicho.
Ele mandou-lhe isto.
Se Deus quisesse que o homem voasse...
Ter-lhe-ia dado asas, Sr. Kidd.
Nenhum sistema de segurança é perfeito.
Aceitamos sempre alguma percentagem de contrabando.
Mas nos últimos 2 anos, e apesar das precauções, subiu imenso.
E nenhuma das pedras chegou ao mercado.
Sir Donald acha que estão a desviá-las.
Pode alguém estar a lançá-las no mercado para baixar os preços ou...
A submeter-vos a chantagem permanente.
Exactamente.
Precisamos de saber quem as está a desviar.
A letra G é de Guarda-chuva.
Usamo-lo quando chove.
Esperamos não o usar até chegarmos a casa.
- Dois homens para si. - ''Senhores'', Joshua.
Venho já, meninos. Joshua vai ler-lhes uma história.
Que bom vê-los novamente!
- Para onde vou desta vez? - Amesterdão.
Amesterdão! Que bom!
Tenho de trazer fotos dos canais para as crianças.
Pede, e receberás, Sra. Whistler.
Assim termina a lição por hoje, senhores.
Vários homicídios na África do Sul complicaram as coisas.
Se eles encerram as operações antes de os descobrirmos...
Seria uma catástrofe para nós
e para o governo.
- Sempre quis ir à África do Sul. - Vai à Holanda.
Há algum tempo que vigiamos um contrabandista - Peter Franks.
- Que vai para Amesterdão. - Conhecemos os contactos deles?
Vamos fazendo coisas na sua ausência, Comandante.
Passaporte, por favor?
Ah, Sr. Franks. Há um recado para si na Alfândega.
A porta é ali. Pode deixar o carro à porta.
Obrigado.
ALFÂNDEGA
Sr. Franks, o seu passaporte está em ordem.
Se alguém a visse assim, Moneypenny,
de certeza que não saía do país.
Que quer que lhe traga da Holanda?
Um diamante?
Num anel?
Não lhe chega uma tulipa?
Sim.
À vossa frente está uma das pontes mais antigas de Amesterdão.
A Ponte Magra.
Foi construída há mais de 300 anos
por 2 irmãs que queriam ver-se todos os dias.
Mas acabou-se o dinheiro. Por isso se chama Ponte Magra.
À direita, aquelas casas antigas
podem ver-se em pinturas do nosso famoso, Rembrandt.
E, se olharem para a vossa esquerda na direcção de Amstel, podem ver...
A Sra. Whistler queria algumas fotos dos canais para as crianças.
Que simpático, Sr. Kidd.
As crianças vão ficar contentes.
- Sim? - Franks. Peter Franks.
Suba. Terceiro andar.
Esteja à vontade! Saio já!
Sirva-se de uma bebida!
O Sr. Case não está?
Não há nenhum Sr. Case. E o T é de Tiffany.
Tiffany Case?
Chique, não há dúvida.
Nasci lá, no primeiro andar,
enquanto a minha mãe procurava uma aliança.
Ainda bem que não foi na Van Cleef e Arpels.
Não era loura quando entrei?
Talvez.
Costumo reparar nessas coisas. Se uma mulher é loira ou morena.
E qual prefere?
Se as golas condizerem com os punhos...
Falamos depois disso. Dê-me o seu copo.
Vou buscar gelo.
Insignificância agradável essa que traz vestida. Aprovo.
Não me visto para satisfazer os empregados.
O seu passaporte, Franks.
Profissão: consultor de transportes?
Tem piada, não acha?
- Vou acabar de me vestir. - Por mim. Não se incomode.
Não gosto muito de ruivas. Têm mau génio.
Mas fica-lhe bem.
É mesmo meu.
Mas precisa de alguma cor. Conheço um restaurante...
Nunca misturo prazer e negócios.
- Nem eu. - Óptimo!
Então deixe os piropos até depois de pôr os diamantes em Los Angeles.
- Onde estão eles? - Isso não é consigo.
Só tem de os levar.
- Que quantidade? - 50,000 quilates.
Bem, a 142 quilates a onça, isso é muito. Não vai ser fácil.
Por isso lhe pagam 50 mil.
Que julgava que era? Um par de brincos?
E, Franks, por amor de Deus, veja se arranja algo mais original.
Tenho de reconhecer, Q. Muito inteligente.
Nada de especial. Pensei que podia dar jeito.
Oh, M tem tentado contactá-lo. O Peter Franks fugiu.
Matou 1 dos guardas a caminho de Londres.
Está?
Está lá?
- Sim? - Peter Franks.
Terceiro andar.
Boa noite.
- É inglês? - Sim, sou inglês.
Falo inglês.
- Quem é o seu andar? - Terceiro, por favor.
- Ele está morto? - Espero bem que sim.
- Quem é? - Não faço ideia.
Andou a seguir-me todo o dia.
Meu Deus!
Acabou de matar o James Bond!
Era ele?
Só prova que ninguém é indestrutível.
Não se pode matar o James Bond e ficar à espera da polícia!
Temos de tirar daqui os diamantes depressa!
Onde estão?
Uma velhinha deixou-os cá ontem de manhã.
Impagável.
Acho melhor ser o Sr. Bond a transportar a ''carga'' daqui.
Engraçado. Todas as coisas que uma pessoa gostaria de dizer a um irmão.
Os meus sinceros pêsames.
Pode embarcar?
- Sabe, éramos inseparáveis. - Por favor, Sr. Franks.
Partida do voo Lufthansa LH450 para Los Angeles.
É favor apertar os cintos, e não fumar até estarmos no ar.
Obrigada.
Estão os dois a bordo. E, a Menina Case é muito atraente.
Para uma mulher.
Chegada do voo Lufthansa LH450 proveniente de Amesterdão...
- Sr. Franks? - Sim.
Acompanhe-me até à Alfândega.
Peter Franks, Jerry.
Vai almoçar, Jerry. Eu trato disso.
Certidão de óbito, Sr. Franks.
Vejam só! Felix Leiter, seu aldrabão.
Em nome da CIA, bem-vindo à América.
Mandaram um grupo de peritos para o receber.
Desisto. Sei que os diamantes estão no corpo, mas onde?
Elementar, Dr. Leiter.
Adeus, James. Dê notícias.
O resto da sua bagagem está despachada, Sr. Franks. Pronto, amigos!
SLUMBER INC.
Quer ir à frente, Sr. Franks?
É mais cómodo na frente, Sr. Franks.
Sim, acho que vou à frente.
BEM-VINDO AO NEVADA
O morto... o falecido lá atrás.
Era seu irmão, Sr. Franks?
Sim, era.
Eu tenho um irmão.
Que coincidência.
Sr. Franks, sou Morton Slumber.
Os meus pêsames nesta hora difícil.
Bem, ele vai para um mundo melhor, Sr. Slumber.
Que isso seja uma consolação.
Ora, podemos então começar a viagem final...
CORTINAS - PORTA - MÚSICA - VENTOINHAS - FORNO
- Que a sua alma descanse em paz. - Oh, claro. Ámen.
Se vier ao meu gabinete, trago-lhe a urna.
Parabéns por escolher o nosso caixão de painel móvel.
De certeza que o seu irmão teria gostado.
Estou certo que sim.
Pode sentar-se.
Que as cinzas voltem às cinzas...
- O pó ao pó. - Exactamente.
Num momento destes, deve preferir ficar só, para reflexão.
Bem pensado.
Temos um pequeno lugar no Jardim das Recordações.
É o das cortinas claras e o anjo em ouro.
- Oxalá esteja tudo em ordem. - Foi impecável.
Até agora.
SLUMBER I NC.
MÚSICA
CORTINAS - PORTA
FORNO - TRANSPORTADOR
Muito comovente.
- Muito caloroso, Sr. Wint. - Uma homenagem chamejante, Sr. Kidd.
Seu vigarista! Os diamantes são falsos!
Não, não me diga. Você é S. Pedro?
Massa! Vidro! Onde estão os verdadeiros, Franks?
Onde está o dinheiro? Não ia queimar 50,000 dólares, pois não?
Pela última vez. Onde estão os diamantes?
Dê-me o dinheiro verdadeiro e depois dou-lhe os diamantes.
Onde julga que vai?
Ouvi dizer que o Hotel Tropicana é muito bom.
Os meus pêsames, senhores.
Olá, Felix.
Muito confortável. Mas há um problema.
Quero a mercadoria verdadeira - depressa.
O Q acabou de chegar com ela. Levamo-la de manhã.
É melhor ficar quieto. Não se meta em sarilhos.
Divirta-se, James. De certeza que sabe como.
Claro. Talvez vá ver um espectáculo.
Estão a gostar?
Dizem que tenho o corpo do Rock Hudson.
Se ele soubesse o faço com ele, ficava furioso.
Chamo a estas garotas as minhas Bolotas.
Uma foi presente do Willard Whyte, que deve estar lá em cima, a
jogar Monopólio com prédios a sério.
Tentar encontrar Willard Whyte é como procurar uma virgem numa maternidade.
Em nome de Whyte House, quero que saibam
que foram um péssimo público.
Desapareçam. Até logo.
Shady Tree!
- Shady, adorámos o seu número! - Que gosto, que elegância!
Temos algumas sugestões.
Não preciso de críticos! Não mudo o meu número há 40 anos.
Alto! Não entrem aí.
Não encontrámos os diamantes, precisamos do Tree - vivo.
Isso é uma maçada.
Dados. Boxcar, o falhado.
Bem, já está, querida. Perdi tudo.
Que dizes? Vamos para minha casa?
És simpático, Maxie. A sério, és.
Porque não vais dormir? E vemo-nos no ano que vem.
Quero $5,000? Não, pode ser $10,000.
Com $2,000 de limite.
Há algum problema?
Sr. Saxby. Este senhor quer crédito de $10,000 com um limite de $2,000.
Chamo-me Franks. Peter Franks.
O crédito do Sr. Franks é bom.
- Boa sorte, Sr. Franks. - Obrigado. Dois montes de fichas.
Dá ao senhor 4,000.
Obrigado.
Olá! Sou a Plenty.
- Vê-se logo. - Plenty O'Toole.
Da parte do pai, não?
Quer ajuda? Para os dados.
É muito amável.
Vamos jogar. Vamos jogar.
Próximo jogador é uma senhora. As Sras. dão sorte. Para a senhora.
Nove. Marca nove.
Sete, perde. A senhora não teve sorte.
Novo jogador. A sua vez, Sr. F.
- Fala Willard Whyte. - O Tree está morto. Ligue o nº dois.
É o Peter Franks.
Duas vezes 10. 10 é o número.
Aposto tudo no 10. 200 em crédito.
O limite em todos os números, 250 no onze. Obrigado.
Diga! Já jogou isto antes!
Só uma vez.
- Agora que fazemos? - Não me venha com detalhes, Bert!
Traga-me os diamantes!
Mexe nesses dados como um macaco nos cocos.
Obrigado, senhores, pelo excelente serviço.
Bem, são 50,000 dólares!
Menos $5,000 para si. Fico com $45,000, e muito obrigado.
Mas, eu não fiz nada, a sério!
Sabe uma coisa, Peter Franks? É um tipo bestial!
Algo estranho, mas bestial!
Porque não vamos tomar uma bebida?
Uma bebida?
Se quiser entrar, Plenty.
Oh, que bonito! Que belo lugar este!
Dê-me um segundo, querido.
Boa noite.
Quase que me apanham de calças na mão.
Que vem a ser isto? Uma convenção de tarados?
Ei, não me podem fazer isto!
Parem! Tenho amigos influentes!
Bela pontaria.
Não sabia que havia uma piscina.
Vamos ao que interessa. Suponho que vieram por causa...
dos diamantes verdadeiros.
Boa noite, Menina Case.
Sinto o que se passou com a sua amiga.
Aposto que perdeu uma noite e pêras.
Talvez, não esteja tudo perdido.
Porque não conversamos primeiro?
Primeiro?
Bem, quer conversar sobre o quê?
Escolha o assunto.
- Diamantes? - Lindo menino!
E quer saber onde estão, e se trabalho só ou não.
Até agora, tudo bem. Continue.
E se não, então com quem.
Para informar os seus superiores e... deitar mão aos diamantes.
Peter!
Estou impressionada.
É mais inteligente do que eu estava à espera.
Talvez seja o homem condenado,
e você a minha última refeição.
Certo?
Não me vai dizer onde estão os diamantes, pois não?
- Que diamantes? - Terá de falar mais cedo ou mais tarde.
Eles obrigam-no.
No mínimo, não sai vivo da cidade.
Eu posso resolver esse problema.
Foi uma sorte tê-la conhecido.
Dividimos a meio.
Traz os diamantes, trato da nossa fuga.
Nossa?
Depois de o ajudar não posso ficar cá.
Apanhamos um avião e amanhã à noite estamos fora do país.
Rio, Hong Kong...
Conheço um bom alfaiate em Hong Kong.
Hong Kong.
Está bem. Eu trago os diamantes, você trata das passagens.
Não. O aeroporto dá nas vistas.
É melhor alugar um carro.
Boa ideia.
E como o vigiam a si, eu trato dos diamantes, você do carro.
- Muito boa ideia. - Oh, Peter...!
Tenho a sensação que isto é o começo de uma relação maravilhosa.
Querido,
onde vou buscar os diamantes?
Quando é que foi ao circo pela última vez?
O Circo orgulha-se em apresentar os ''Palacios Voadores''!
- Ela está no edifício. - Fiquem atentos.
James, da próxima, não marque o ponto de encontro na cama.
- Felix, se ela escapa... - Calma. Tenho lá em baixo 30 agentes.
Nem um rato escapa.
Faz sinal ao Maxwell.
Daqui a Defesa.
Iniciar a Operação Entrega.
Defesa para Ponta de Lança. Iniciar a Operação Entrega.
Recebido.
PORQUE NÃO VAI JOGAR AOS BALÕES DE ÁGUA?
Ela vai a caminho. Até agora, tudo bem.
- Boa sorte, Felix. Até logo. - Onde vai?
Alugar um carro.
Para o nosso encontro?
Não acredita que ela vai aparecer? É uma hipótese em mil.
Não, as probabilidades são iguais.
É a devoção dela em relação ao roubo contra o meu charme.
Rapaziada! Prontos? Apontar! Disparar!
Estão a ver? Não lhes disse que ganhavam sempre?
Toma lá, rapaz.
Meninos e meninas, outra vez. Só têm de pegar na arma...
Temos aqui uma menina, temos aqui um menino,
e temos aqui uma menina crescidinha.
Não está um bocado deslocada, irmã?
Apontem as armas. Já sabem o que fazer.
Prontos? Vamos lá.
Agora esperem até eu dizer.
Agora!
Vamos! Isso! Apontem ao palhaço. Há sempre vencedores!
Ora! Bem! É assim mesmo!
Oh, vejam só! E temos mais um vencedor!
Prémio para o melhor atirador, hã?
Aqui está. Que pontaria! Que pontaria!
Alto aí! Eu vi tudo!
A máquina está viciada! Quem é ela - a sua mãe?
Vê se cresces!
Uma vitória! Ela só ganhou uma vez!
Devia ter ganho 24 vezes para levar aquele cão!
Podes parar com isso? Bom, meninos! Vamos lá!
Aqui pela primeira vez, vejam Zambora, a rapariga mais estranha que já existiu.
Foi apanhada perto de Nairobi, em África,
e crê-se que foi objecto de uma experiência desumana e cruel.
Esta bela rapariga será fechada numa jaula de aço,
e transformar-se-á num feroz gorila de 200 kg.
Fiquem quietos, Sras. e Srs. É preciso silêncio absoluto,
para não perturbar Zambora no seu estado transcendental.
Devemos avisá-los que todas as experiências científicas
comportam sempre risco.
A saída é naquelas cortinas.
Deus queira que nada corra mal, se não fujam!
Vamos iniciar a transformação.
Muito perigoso. Silêncio, por favor.
Acorda, minha bela, acorda!
Ei, senhora, por aí não. Tem de sair pelo outro lado.
Vamos!
HERTZ - ALUGUER DE CARROS
Não apareceu?
- Felix, não me diga que a perdeu? - Perdemo-la.
Bela casa tem aqui.
Dispa-se. Desfrute o sol.
É preciso ter lata para vir cá!
Deixa-me 2 horas a secar numa mesa de Blackjack
à espera dos diamantes que não existem!
E o que faz a minha peruca preta na piscina?
- Ela está... - Morta.
Devia ser você. O próximo elo da cadeia.
Que está para aí a dizer?
Coitada da Plenty, devia andar à sua procura.
Não acredito em si.
Morreu um dentista na África do Sul. Aquela velhota em Amesterdão.
Ontem foi a vez do Shady. Eu escapei uma vez.
E você é a seguir.
- Quem é o seu contacto? - Parece um polícia...
- Quem é o seu contacto? - Só conheço vozes ao telefone.
Arranjaram-me esta casa e disseram para esperar por ordens.
É difícil ouvir debaixo de água.
- Onde estão os diamantes? - Quem é você?
Não é polícia nem o Peter Franks.
E você não é das que dá a outra face. Os diamantes?
Chegada do voo Eastern Airlines 112 proveniente de Los Angeles,
Porta 7.
Obrigado.
Ateste, por favor.
- É o Bert Saxby. - O braço-direito de Willard Whyte.
Está a ver lá em cima? A penthouse?
Dizem que o Willard Whyte não sai de lá há 3 anos.
E ninguém o tem visto - ninguém.
- Quanto é? - Pagou isto?
Ponha-lhe o carro na frente.
Ei, Curly! E as minhas senhas?
Onde vai? Está doida? Deixe-me passar!
Senhas? Ainda nem meteu gasolina!
- Pronto, meta uns litros! - Bem, então recue.
Continua a buzinar, Charlie, que ainda levas um murro!
- Vamos, senhora, mexa-se! - Está bem, ganhou.
- Tirem esse carro daí? - Faça o que ele diz!
Ei! Queria Super!
Esqueça, Curly! Dei-lhe uma hipótese e deixou-a ir!
TECTRONICS. GOVERNO DOS EUA ÁREA RESTRITA. PROIBIDA A ENTRADA
Pode passar, Professor.
- Olá. - Olá.
- Nunca o vi por cá. - Sou Klaus Hergersheimer.
- Novo cá? - Estou cá há 3 anos. Na secção G.
Como vão as coisas por lá?
O costume.
Verificar os escudos de radiação.
A propósito, onde está o seu?
Estou à espera que vocês mo mandem.
Desculpe. Devia ter-nos ligado.
Olhe, tenho aqui um. Tem sorte, em eu trazer extras.
Não o perca. Todo o cuidado é pouco com as radiações.
Sem dúvida. Sinto-me mais seguro.
A gente vê-se.
Quem é você? Que deseja?
Klaus Hergersheimer. Secção G. Verifico os escudos de radiação.
Deixe-me ver. O senhor é...?
Professor Doutor Metz. Os nossos escudos estão bem! Agora saia!
Desculpe. Não demora muito mas tenho de verificar.
Metz. Como se escreve isso?
M-E... Por favor saia, homem irritante?
Doutor, não é preciso tratar mal os seus inferiores.
A secção G pode não ser tão importante como o senhor, mas
temos as nossas ordens.
- Dr. Metz, Willard Whyte para si. - Vou já. Saia, saia.
Está, WW.
Sim, finalmente chegaram.
Oh, suficiente para acabarmos.
Concluímos brevemente.
Não. Não há nenhum problema.
GRANDES MARCHAS MUNDIAIS
- Pode sair daqui? - Com certeza, Doutor.
Já vi tudo o que queria.
Muito obrigado.
Olá. Desculpe incomodar. Sou Klaus Hergersheimer.
Da secção G.
Verifico os escudos de radiação?
Está ali! Atrás da rocha! Vamos!
Que és isto? ''Chuva de Estrelas''? Detém-no, Harry!
Tirem-no da máquina. Não é um brinquedo.
Saia do veículo lunar!
Endoideceram!
Que está a fazer?
Por ali!
- Que aconteceu? Os diamantes... - Entre para o carro!
Se vir um professor louco num mini autocarro, sorria!
Fred, liga-me ao Xerife.
Ouça, deixe-me na próxima esquina. Isto está a ficar fora de controlo.
Quando começa a roubar carros lunares ao Willard Whyte,
não é comigo!
Calma. O meu amigo Felix resolve tudo.
Ele é casado?
Lá vai o sacana do sabotador!
Calma! O seu amigo Felix resolve tudo.
Infelizmente, também o Willard Whyte.
Grande sacana...
Comunica, Larry. Larry?
Larry?
Apanhaste-o, Larry?
Acho que o Larry apanhou-o.
- Xerife... - Larry.
Comunica. Larry?
Xerife...
BECO SEM SAÍDA
Apanhei-te.
Incline-se.
Querido, porque viemos parar à suite nupcial de Whyte House?
Para formar uma união ainda mais perfeita, querida.
James...
Posso tratar-te por James?
Que me vai acontecer?
Falaste sobre mim ao teu amigo Felix?
Que é que ele disse?
Algo sobre 20 anos a prisão perpétua. Nada de importante.
- 20 anos a prisão perpétua? - Calma, querida.
Estou em cima da situação.
Sr. e Sra. Jones?
Sim, é o que consta no registo, Sr. Leiter.
- Novidades sobre o WW? - Washington diz que não.
- Para já ficamos quietos. - Ficamos quietos?
E a Menina Tiffany Case ''Jones'' tem reserva noutro hotel.
Daqueles que o governo... tem.
Estou a cooperar, Sr. Leiter.
A sério.
Posso testemunhar isso.
Felix, esta não é a Casa Branca, e o Whyte não é o presidente.
- Porque não o vamos visitar? - Para o presidente arranjo audiência.
Mas até Washington acreditar que o Whyte é ladrão, vai ser assim.
Entretanto, de certeza que você e a ''Sra. Jones''
arranjam forma para passar o tempo.
E para não serem incomodados, tenho um homem lá em cima.
E o Hamilton fica aqui fora.
Adeus, James.
- Bem, isto é uma troca! - Que troca?
O lobo a ser guardado pelos 3 porquinhos.
Não me demoro, querida.
Onde vais?
Vou lá acima num instante.
- Décimo sexto andar? - Não. Apenas para o Salão Starlight.
Afastem-se das portas. Aqui vamos nós.
Salão Starlight à esquerda. Directo até ao rés-do-chão.
Afastem-se das portas. Cá vamos.
Viva, rapaz. Estávamos à espera.
Se lhe apetecer fazer algo de privado, à vontade.
Primeiro, penso que deve vir armado.
Quer levantar-se e e deixá-la aí?
Não é simpático?
É um tipo agradável.
Porque não entra, filho?
Calma. Esteja à vontade.
Isso. Mesmo por ali.
Boa noite, Sr. Bond.
Blofeld.
Boa noite, 007.
Duplo risco, Sr. Bond.
Matou apenas o meu sósia, lamento.
Depois disso, escassearam os voluntários.
Pena. Todo o tempo e esforço
apenas para lhe dar um falso momento de heroísmo.
Fala Willard Whyte.
Sim, Governador. Recebi o seu recado.
Não, lamento mas não posso comparecer pessoalmente.
Envio uma declaração à Comissão.
Obrigado, Governador.
- Belo truque. - Uma caixa vocal, Sr. Bond.
A ciência nunca foi o meu forte,
mas o princípio é simples.
O padrão vocálico de alguém e a sua ressonância
são gravados numa pequena fita.
E uma versão transistorizada é instalada no seu pescoço.
Ou no seu pescoço? Nunca sei.
Bem, não importa. A voz é igual.
Os meus parabéns aos dois.
Boa companhia.
Explosivos, petróleo, electrónica, casas, aviação.
Tenho-me saído muito bem, também.
Tentei reduzir excessos, mas o Sr. Whyte é bom gestor.
- A coisa funciona sozinha. - Acho que o matou.
Nada de tão melodramático.
Tenho-o guardado no frio, por assim dizer.
Uma apólice de seguro contra interferências externas aos meus planos.
A vítima de rapto ideal. Ninguém vê o homem há 5 anos.
Quem vai dar pela falta de alguém que já não aparece?
Como é perspicaz, Sr. Bond.
Vejo que não perdeu a argúcia, 007.
Nada de ideias imbecis.
Esse míssil não é uma arma prática.
Nem valia a pena o esforço.
Afinal de contas, não saberia qual de vós matar.
Compreendemos o seu dilema, Sr. Bond.
Compreendemos muito bem.
A ideia era boa, Sr. Bond.
Mas o gato errado.
Eu aprecio as nossas visitas, Sr. Bond.
Apesar de serem dolorosas.
Mas receio que esta tenha chegado ao fim.
Que pretende fazer com os diamantes?
Uma excelente pergunta.
E que em breve todo o mundo colocará.
Se tencionar revelar a resposta, será o primeiro a tê-la. Sabe disso.
Mas já é tarde, estou cansado,
e ainda há muito para fazer.
Boa noite, Sr. Bond.
Pode ir. É apenas um ascensor.
Ou talvez deva dizer ''elevador''.
Decerto que é mais confortável
do que fazer escalada no exterior de Whyte House.
Carregue em R, Sr. Bond.
''Rés-do-Chão'' começa com R.
Se não consegue à primeira, Sr. Kidd...
Há que tentar de novo, Sr. Wint.
ACTIVAR
Um de nós cheira como o lenço de uma prostituta.
E sou eu. Desculpa lá.
Não me importa que a máquina avarie duas vezes ao dia,
mas porque tem de ser sempre a 450m da escotilha mais próxima?
Bem, Charlie. É a tua vez de fazeres de marreco.
Obrigado.
Vim passear o meu rato e parece que me perdi.
Fala Willard Whyte.
É o Bert.
Temos um problema.
Que voz é essa? Constipou-se?
Não importa.
Acabei de ver James Bond no casino.
- Isso é impossível. - Venha ver com os seus olhos.
Ouça.
Se ele for tão bom como diz, estamos fritos.
- Calma, Bert. - De certeza que ele não está só.
Isto deve estar cheio de agentes.
Devíamos mudar o Willard Whyte.
Disparate. O Sr. Whyte está bem seguro na casa de Verão.
Fica na serra, a cerca de 16 km da cidade.
Estou admirado, Bert. Não costuma entrar em pânico.
Não gosto de me meter com tipos duros como o James Bond.
Deixe lá o James Bond. Vá lá a casa.
Receio que o Sr. Whyte deixou de me ser útil.
- Faça um trabalho limpo, Bert. - Não se preocupe.
Deixe isso comigo.
Essa engenhoca ridícula funciona mesmo, Q.
- Desta vez excedeu-se a si próprio. - Nem por isso.
Fiz uma destas para os miúdos no último Natal.
Eu, o Maxwell e o James vamos à casa.
Preparem-se para tomar o edifício quando tivermos o Whyte.
Quero falar com o Metz.
Houve uma alteração. Vamos antecipar os planos em 24 h.
Vou já ter convosco.
Dê-me 5 minutos para lá chegar e 5 minutos para encontrar o Whyte.
De certeza que sabe o que faz?
Pergunte-me daqui a dez minutos.
Diz ao Maxwell que se prepare para entrar no edifício.
Ora viva!
Sou a Bambi.
Bom dia, Bambi.
E eu sou a Thumper.
Podemos ajudá-lo em alguma coisa?
De repente ocorrem-me várias,
mas procuro o Willard Whyte.
Oh, Willie.
Porquê, ele, está lá fora.
E é só?
Não.
Primeiro vamos ter baile.
É todo teu, Bambi!
Outra vez tu, Bambi!
Thumper...
Viva, Felix.
O Willard Whyte prestes a ser executado,
e você a dar aulas de natação.
- Onde está o Whyte? - Ainda não sei.
Continuo a não saber.
Certo!
FBl?
- CIA? - Não.
Serviços Secretos Britânicos, Sr. Whyte. James Bond.
Vejo que conhece as minhas amigas, Bambi e Thumper.
Sim, tivemos uma conversa.
Que raio me aconteceu e que posso eu fazer?
Primeiro vamos embora daqui e explico-lhe no caminho.
Diga ao Maxwell que entre no edifício...
Saxby.
Bert Saxby?
Diga-lhe que está despedido.
Olá, Sr. Q. Tem tido sorte?
Mais ou menos, obrigado.
Ouça, Sr. Q. Eu estava a pensar.
Ouviu o Felix ou James a falar sobre mim?
Não, receio que não.
Agora trabalho para os bons,
mas estou a dois passos da cadeia se eles quiserem.
Talvez pudesse dar-lhes uma palavrinha.
Isso é incrível!
Um controlador de rotações electromagnético.
Andava ansioso por o experimentar.
Carrega-se aqui quando vemos os símbolos que queremos
faz com que os cilindros parem no preciso momento...
Táxi, senhora?
Vejam só. Olha o que o gato trouxe.
Prazer em vê-la, Menina Case.
Receava ter de fazer esta viagem aborrecida sozinho.
Por aqui, Sr. Whyte.
Estava aqui.
Tinha uns 2m de altura e um painel solar.
- Tinha uns planadores que pareciam... - Faça um desenho.
O Dr. Metz era seu empregado, Sr. Whyte?
Não. Mas já ouvi falar dele. Todos no nosso ramo o conhecem.
O maior especialista mundial em refracção laser.
Um convicto ideólogo da paz.
E como o Blofeld o terá aliciado, nunca irei saber!
Como terá conseguido autorização para trabalhar aqui?
Foi o senhor que lha deu. Falei pessoalmente consigo.
Até lhe reconheci a voz.
Decerto também lhe disse
para não guardar duplicados dos microfilmes do projecto.
Exactamente, Sr. Whyte.
Tom, que lhe disse para fazer com isto?
Que o mandasse para Vandenberg.
Pois, ligue para eles - já!
Não vai acreditar nisto. O Willard Whyte para si!
- Esta é uma grande honra. - Meta a honra no...!
- Onde está o satélite que lhe mandei? - Foi lançado há 24 minutos.
Rota perfeita. Sistemas Operacionais. Vai entrar em órbita na hora prevista.
- Espere. Há algo errado. - Um momento.
Os scanners estão malucos.
- Separação prematura do 1º andar! - Não faz sentido!
Preparar para abortar a operação!
- Não o conseguimos controlar. - Abortem!
lmpossível.
Não conseguimos. Algo tomou os sistemas de comando!
- Como se tivesse vontade própria. - E nada podemos fazer.
Estamos a tratar disso. Eu volto a ligar, Sr. Whyte.
Bem, o que quer que seja, é o seu amigo Blofeld que controla.
Muitíssimos diamantes manipulados por um perito em refracção de luz.
O primeiro raio laser foi gerado por um diamante e se o velho Metz
fizer jus à sua reputação, o poder daquilo pode ser incrível.
E Blofeld é quem o tem.
- Onde está agora? - Aproxima-se do Dakota do Norte.
- Avise o Comando Aéreo Estratégico. - Ligue-me ao SAC.
COMANDO AÉREO ESTRATÉGICO, DAKOTA DO NORTE
Atenção a todo o pessoal.
Alerta vermelho. Preparar para uma emergência.
Willard Whyte.
Sim, General.
Um dos nossos mísseis explodiu ''acidentalmente'' no Dakota do Norte.
Seja o que for, Sr. Bond, já começou.
- É tudo seu? - Sr. Whyte, telefonema de Washington.
- Urgente. - Atendo na retrete.
- E o Blofeld? - Nem rasto. Mas achámos um túnel.
- Onde está a Tiffany? - E se procurarmos Blofeld primeiro?
Vá! Vamos ver esse túnel!
Bem, Washington teve notícias do seu amigo com o gato.
Sabe que todo o país está refém dele
e temos até amanhã ao meio-dia para lhe pagar o resgate?
Então é isso. Mas, decerto não estará sozinho.
Um leilão internacional,
com a supremacia nuclear a ir para a maior oferta.
Diga-me, que é que ele precisa para controlar aquele satélite?
Uma série de fitas magnéticas numa central de computadores.
Só precisa de um edifício.
E essas fitas? Grandes ou pequenas?
Podem ter qualquer tamanho, de 6 polegadas até uma cassete.
Presumindo que ele ainda usa o seu império como disfarce,
o Blofeld pode estar em qualquer lugar.
Desde o Alasca à Florida, do Maine ao Oregon.
Do Texas à Baja Califórnia.
Baja?
Não tenho lá nada!
DIVISÃO DE PETRÓLEO
Ainda não há explicação oficial
para os aparentes acidentes nucleares no Dakota do Norte e Rússia.
O Secretário de Estado John Fenner recusou comentar
a reunião de emergência dos Chefes de Estado-Maior.
Julga-se que os EUA e a URSS garantiram mutuamente
que não haveria retaliação de parte a parte.
Relatos não confirmados de outro acidente nuclear na China...
Mais dois submarinos assumiram posição a uns 16 km de distância.
Os aviões militares vão ficar no ar indefinidamente?
E se não aceitarem o nosso ultimato? E se atacarem?
Calma, Metz. Já esperava esta manifestação de força.
As Grandes Potências a exercitar os músculos militares
como impotentes meninos na praia.
Lamento ameaçar destruir uma grande cidade a não ser que cedam,
mas as potências nucleares, só se intimidam pela força.
- Mas como pode... - Ainda têm 1 hora para responder.
1 hora para concretizarmos o nosso sonho comum: desarmamento total
e paz para o mundo.
- Aproxima-se um avião. - A que distância?
3 km.
Alerta de Fase Um.
Centro de Comando. Toda a tripulação, Fase Um.
Lá para cima! Segunda plataforma!
Ei-lo!
- Apontar! - Não disparem!
Equipa de salvamento, avançar para o nível da doca e aguardar ordens.
Bom dia, meus senhores! Inspecção de Poluição.
Estamos a limpar o mundo. Achámos que este seria um bom ponto de partida.
Que desilusão! Esperava, no mínimo, um chefe de estado.
Não deve ter vindo para negociar?
A sua pequena ilha ainda nem sequer foi ameaçada.
Revistem-no da cabeça aos pés. Depois tragam-mo.
Detesto música de marchas.
Como costume, Sr. Bond, estava certo.
Adivinhou. A cassete contém a fita de controlo do satélite,
e veio a bordo na esperança de substituir esta por esta.
Lamento ter-lhe estragado o fato.
A propósito, como conseguiu convencer a Menina Case?
Ela adoptou uma atitude razoável.
Como qualquer animal sensato, só é feroz quando ameaçada.
Parece que tem todos os trunfos.
- Até mesmo aqui a dama. - Ciúmes? De si, Sr. Bond?
Sinto-me lisonjeado.
Como disse La Rochefoucauld:
''A humildade é a pior forma de vaidade.''
Tenho, de facto, todos os trunfos.
Porque não levá-lo a uma visita às nossas instalações?
É a sua hipótese de ver a fita verdadeira outra vez.
Posso ir também, Ernst?
Eu vestia algo por cima desse biquíni, minha cara.
Não quero que a pontaria da minha tripulação seja
afectada com a visão de tão belo corpo.
Ainda não há resposta!
Faltam 12 minutos.
Oh, bom. É melhor dar-lhes uma pequena picadela.
Como pode ver, Sr. Bond, o satélite está agora sobre o...
Kansas.
Se destruirmos o Kansas, o mundo pode vir a saber daqui a muitos anos.
Talvez Nova lorque. Toda aquela poluição e trânsito.
Lhes desse uma hipótese de começar de novo.
Washington, DC. Perfeito.
Como não tivemos notícias deles, vão ter notícias nossas.
- Trate disso, Metz. - Washington. Certo.
E isto, deve ser o centro de controlo com a fita codificada.
Correcto de novo, Sr. Bond.
Todos os satélites são controlados por fita codificada.
O truque é, claro, ter o código.
Obviamente.
Parece tudo muito simples. Só tem de carregar no botão e cá vem ela.
Ponha a fita no lugar, Sr. Bond.
Imediatamente.
Olá, Ernst.
O Super-homem está a dar problemas?
Volte a pô-la com cuidado.
Começa a ser incómodo, Sr. Bond.
Alvo fixado! Iniciar contagem!
Dez minutos e a contar!
Levem-no e metam-no no calabouço.
E revistem-no de novo, à cautela.
Cabra!
Vamos!
Pôs os problemas para trás das costas, não é verdade?
Detenham-no!
Nove minutos e a contar.
Consegui. Mudei a fita na máquina.
Imbecil. Voltaste a pôr a verdadeira.
Vá, vamos!
Um balão meteorológico!
- Que acha, Sr. Leiter? - Deve ser o sinal.
Não há zonas de baixas pressões no raio de 480km. Vamos!
Charlie 1 à Esquadrilha.
Aprontem as armas e vão para o alvo.
Repito: dirijam-se para o alvo.
Recebido, Charlie 1.
Vá, Bond. Saia dessa plataforma.
Oito minutos e a contar.
Aproximam-se aviões não identificados. Distância 8km.
Mas não entendo!
- Disse que não iam atacar! - O balão foi o sinal.
Os idiotas devem pensar que o Sr. Bond cumpriu a missão.
- Activar as defesas! - Activar as defesas.
Sete minutos e a contar.
Daqui Charlie 1. Iniciar o ataque!
Iniciar o ataque!
- Seis minutos e a contar. - Fale com eles pelo rádio, Blofeld!
- Diga-lhes que nos rendemos! - Render?
Esperei muito por este momento.
Vão pagar caro por fazerem de mim parvo.
Agora compreendo. Não lhe interessa a paz!
- Tudo o que lhe interessa... - Cale-se, Metz.
Tiffany, minha cara.
Está mais ousada do que é costume, não está?
Levem-na lá para baixo e prendam-na com o Sr. Bond.
Que pena. Tão bem feita.
Se ao menos tivesse miolos. Destrua isto, Metz.
Cinco minutos e a contar.
Quatro minutos e a contar.
Diga-lhes que nos rendemos! Isto é uma loucura!
Mais uma palavra, Metz, e mando fuzilá-lo! Volte ao seu lugar!
Preparem o meu mini-submarino.
Três minutos e a contar.
Todos os sistemas ligados.
Submarino ao guindaste. Pode içar.
Dois minutos e a contar.
Sistemas de energia e oxigénio ligados.
Engate está aberto.
Pode descer.
Submarino ao guindaste! Pode descer!
Acorde! Desça-me!
Seu idiota! Podia ter-me morto!
Solte-me!
Para baixo! Não para cima!
Um minuto e a contar.
Blofeld ao Centro do Comando!
Comuniquem!
Blofeld ao Centro de Comando!
Comuniquem!
Raios!
Centro de Comando, comuniquem!
40 segundos e a contar.
A arma.
- Toma! - Dispara!
Salta!
Dez, nove...
Adeus, James! Vou ligar ao M e digo que está de regresso!
Não lhe diga em que direcção fomos!
Se estiverem a divertir-se,
digam ao capitão e mando-o navegar em círculos!
James, há algo importante que tencionava perguntar-te sobre nós.
Numa relação como a nossa, não devia ser eu a perguntar,
mas não posso evitá-lo.
E pensa antes de responderes.
Isso prometo.
James...
Deve haver algum engano. Não pedi nada.
Não há engano.
Foram ordens específicas e com os cumprimentos do Sr. Willard Whyte.
Ostras à Andaluz.
Shashlik.
Guloseimas. Costeleta ''en jus''.
Salada ''Utopia''.
E para sobremesa, a ''pièce de résistance'',
''la bombe surprise''.
Tem óptimo aspecto! De que é?
Ah, mas depois não havia surpresa, pois não, madame?
- Faça o favor de se sentar. - Obrigada.
Isto não demora nada, e depois deixamo-los à vontade.
Vinho?
Mouton Rothschild de 55.
- Podemos começar? - Á vontade.
Uma boa escolha, se me permite.
Isso decido eu.
É bastante forte. A rolha não - o seu aftershave.
Suficiente para abafar tudo o resto.
Mas o vinho é excelente.
Embora, numa refeição como esta, preferia um clarete.
Claro.
Infelizmente, a nossa garrafeira está mal de claretes.
Mouton Rothschild é um clarete.
E já conheço esse aftershave. E das duas desconfiei de algo.
Bem, ele foi com o rabo entre as pernas.
Oh, James!
Oh, sim. Que ias perguntar-me?
James,
como vamos trazer de volta aqueles diamantes?