Não é o horror das minas terrestres
que faz as capas da imprensa no Reino Unido
mas sim os rumores do romance entre a princesa e Dodi Fayed.
A especulação aumentou
com a chegada ontem à noite de um automóvel...
DIANA
PARIS, 31 DE AGOSTO DE 1997
DOIS ANOS ANTES
Diana, Princesa de Gales, está separada oficialmente
do seu marido, o Príncipe Carlos, há quase 3 anos.
Parece que o cheque ainda está no correio.
Di, vai divorciar-se?
Vão a caminho. Estão aí dentro de 2 minutos.
Obrigado.
Foi uma semana longa. Devem estar todos muito cansados.
Vão para casa. E obrigada.
Onde deseja jantar, Vossa Alteza Real?
Não quero nada. Podem ir todos para casa. Obrigada.
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
REALIZAÇÃO
Sim, eu mutilei-me.
Não gostava de mim.
Tinha vergonha de não conseguir lidar com a pressão.
Então, mutilei os meus braços.
Então, mutilei os meus braços e as minhas pernas.
Éramos três neste casamento.
Eram pessoas a mais.
A crítica mais frequente é a de que, à medida que o casamento ruía,
foi infiel à sua esposa.
É essa a crítica mais frequente?
Abra os olhos.
Quer uma agulha?
Continua a voltar.
Aquele sonho de que lhe falei.
- A queda na escuridão? - Não é uma queda.
É estar a ser deixada cair.
Alguém me está a deixar cair.
Inspire.
Talvez tenha medo de se entregar.
Eu sei.
Eu apego-me às coisas.
Como ao meu casamento.
É Caranguejo.
Apega-se à ideia do amor.
Porque é muito boa a dar amor.
Continue a dar.
A parte mais difícil é receber amor.
Se não o consigo receber estou a voltar atrás.
E onde é isso?
À entrada.
Uma menina à espera que a mãe regresse.
Talvez seja altura de essa menina se levantar
e caminhar até ao jardim.
Já lá vão 30 anos.
No seu sonho, quem a está a empurrar?
Isso não interessa, Oonagh.
O que interessa é:
Será que alguém me vai agarrar?
Muito bem.
Acho que agora é demasiado tarde para desistir.
Não há problema, Wills.
Tem cuidado para não acertares em nenhum dos cães.
Vemo-nos no próximo fim de semana.
No outro a seguir.
Bem, se foi isso que o palácio decidiu.
Não, por mim está bem, desde que estejas feliz.
Também tenho saudades tuas.
Estou na ópera. Estou a divertir-me imenso.
Adoro-te.
Adeus, querido.
Vai haver um evento em breve.
Há um submarino nuclear que precisa de uma madrinha.
Disse ao palácio que talvez estivesse interessada.
Podia dizer ao palácio que gostava de ver os meus filhos
mais do que uma vez de 5 em 5 semanas.
O submarino. Creio que, na situação actual, seria sensato.
Um submarino nuclear? Eu quero ajudar pessoas.
Ainda pode vir a ser rainha.
Goste ou não, terá um exército e uma marinha
que irão ajudar pessoas...
Cale-se!
Desculpe, Patrick.
Vossa Alteza Real, a Oonagh está ao telefone.
Diz que é urgente.
HOSPITAL ROYAL KENSINGTON
Desculpe. Os Cuidados Intensivos?
- Segundo piso, à sua direita. - Obrigada.
É ela, não é?
Teve uma hemorragia.
É algo comum em cirurgias de revascularização.
- Sra. Toffolo. - Doutor. Apresento-lhe Diana.
O estado do Joseph ainda é bastante crítico.
Preciso da sua autorização para o voltar a operar esta tarde.
Claro que sim!
Por favor, cuide dele. Ele é muito importante para mim.
Ele vai ficar bom.
Pois vai. Aquele homem sabe o que faz, não acha?
- Vai descer? - Vou.
Obrigada. Estive com o Joseph.
Ele sente-se muito melhor.
O Sr. Toffolo não está naquele piso.
Pois não. Eu perdi-me um bocadinho, sabe.
Na verdade, eu não me perdi. Estava a bisbilhotar.
Os hospitais fascinam-me.
Está a falar a sério?
Sim. Quando visito hospitais, fico entusiasmada
porque sinto que posso contribuir de alguma forma.
Posso mostrar-lhe o hospital.
Adoraria.
Não sei como entrar em contacto consigo.
Sou como as pessoas normais, tenho um telemóvel.
Na verdade, não sou como as pessoas normais. Tenho 4.
Um número chega.
E às onze horas,
uma audiência com Sua Graça, o Arcebispo de Cantuária.
- Às treze horas... - Paul.
... almoço com Clive James.
Às quinze, reunião aqui no palácio
com médicos de Broadmoor
sobre tratamentos terapêuticos.
Obrigada, Paul.
Uma última coisa, Minha Senhora.
Correm rumores de que deu uma entrevista à BBC.
Dei. Não se preocupe com isso. Vai correr tudo bem.
Esta é a Ala Sir Reginald Wilson, com 10 quartos privados.
Somos metade privado, metade público.
O seu pai era médico?
Não, estava à frente do negócio de família. Garrafas de vidro.
Mas tenho um tio que é cirurgião cardíaco.
É a Lady Di!
- Então, seguiu-lhe as pisadas. - Não sigo as pisadas de ninguém.
Mas admito que o meu tio me ajudou a chegar onde cheguei.
- A família pode ser útil. - E estupidamente irritante.
Talvez tenha tido mais sorte com a minha família do que a Diana.
Não sei, tive duas famílias. Isso não é ter sorte?
É do melhor que há.
Quanto tempo demora uma cirurgia cardíaca?
Por vezes, oito ou nove horas.
Céus. Como é que aguenta?
Chega-se a um estado em que o tempo não tem significado.
Não conduzimos a operação. A operação é que nos conduz.
Adorava sentir o mesmo.
E quando termina,
a realidade sabe a pouco e sentimo-nos muitos cansados.
Imagino.
E este é o quarto para a equipa de serviço.
O quê, é aqui que dorme?
O que é que come?
Há um refeitório no rés-do-chão, mas não está aberto até tarde.
Mas se quiser, pode vir cear comigo.
Estou a falar a sério.
O palácio fica aberto até muito tarde.
Sonia, tens a certeza de que são os produtos certos?
Ele é um cirurgião cardíaco, não é? De certeza que come comida saudável.
Comprei conchiglie. Conchinhas.
- Não são difíceis de cozinhar? - Não, é só ferver. 8 minutos.
Eu faço o resto. Só precisas de pôr no micro-ondas.
Tens a certeza de que não é casado?
Não. Eu verifiquei os antecedentes.
Do que gostas neste homem?
Ele não me trata como uma princesa.
É quase como se ele não soubesse quem eu sou.
Talvez ele não saiba. Pode estar mal informado.
- Posso ajudá-lo? - Pode.
- Saúde. - Saúde.
- Trabalha amanhã? - Não no hospital.
Tenho um artigo para entregar segunda de manhã.
Faz parte da minha tese. Tenho de estar em casa à meia-noite.
Como é que relaxa de uma profissão tão exigente?
Oiço jazz.
- Não sei se gosto de jazz. - Devia ir ao Ronnie Scott's.
Não posso ir assim a sítios, sabe bem.
Ouvir discos não é a mesma coisa.
Jazz é no momento. Tem de lá estar.
É improvisado. É como a vida.
A minha vida é completamente regulada.
Quer dizer que lhe dizem onde ir e quem cumprimentar?
Exactamente.
Mas, dentro dessas regras, também improvisa.
Procura em alguém uma pista para iniciar uma conversa
e deixa correr a partir daí.
Está sempre a improvisar.
E se consegue improvisar, vai gostar de jazz.
Tenho de ir ver o jantar.
- É excitante, não é? - O quê?
Você, na cozinha.
Sim, excitante. Pode dizer-se que sim.
Excitante!
Então, os corações não se podem partir?
O coração pode receber um choque muito violento
e nunca recuperar.
Mas pode mesmo partir-se?
Os meus colegas podem discordar,
mas eu acho que, por exemplo, a Callas morreu de um coração partido.
Não gosta da minha comida.
Não! Está deliciosa.
É uma óptima cozinheira.
Vá lá. De que comida gosta?
Não me pode fazer um hambúrguer, pois não?
Não sei se podemos fazer hambúrgueres.
Meu Deus!
Posso mandar ir buscar.
Muito bom.
Estou a ver que sim.
- Importa-se? - Não.
Aposto que se farta de dar sermões aos seus doentes sobre isso.
- Sobre o quê? - Fumar.
Claro que sim.
Mas não segue os seus sermões.
Não sou o doente, sou o médico.
Mesmo assim, tem de cuidar de si.
Hoje recusou comida saudável e comeu comida de plástico,
bebeu uma boa quantidade de vinho e agora está a fumar.
Há mais vinho ou já se acabou?
Estamos num palácio. As coisas nunca acabam.
Pensava que não tinha televisão.
Claro que tenho, adoro TV.
- O que costuma ver? - Tudo.
Telenovelas, séries. Casualty é a minha preferida.
Deu hoje à noite, por isso gravei-a.
O que foi?
E é o Steve MacManaman a marcar!
- Estão a defender muito em cima. - A sério?
Vá lá! Avancem, avancem!
Está a ver? Depois acontece isto.
O Liverpool não pode ter tanto espaço.
Passam logo pela defesa.
Um erro terrível do David Green. O Liverpool volta a marcar.
- Stan Collimore fê-los pagar caro. - Quem são os azuis?
Acho que não devia conduzir.
Ainda há metro!
Mas, se deixo o meu carro aqui, ainda o vendem para a sucata.
Estava a brincar. Já chamei um motorista.
O serviço aqui é muito bom.
Bem, as carruagens têm de estar sempre a postos.
É a escola dos Windsor.
Estou habituado a carruagens. Era assim que íamos para a escola.
- No Paquistão? - Sim, em Jhelum.
Um frio de rachar, nós debaixo dos cobertores.
Eu e os meus amigos deitávamos o ar frio pela boca
e fingíamos que estávamos a fumar.
Então foi aí que começaram os maus hábitos.
Não tenho maus hábitos.
Como é que saio?
Bem, os pára-quedistas estão à sua espera lá fora.
Vão levá-lo à Torre de Londres, onde o Príncipe de Gales
o irá interrogar pessoalmente
com o seu conjunto favorito de instrumentos de tortura.
Pois. Eu ia perguntar por ele.
- Não lê os jornais? - Essas notícias não. Desculpe.
Ainda bem que há quem não leia.
Eu e o Carlos temos vidas separadas.
Então, não há problema em vir aqui?
Não há problema nenhum.
Eu ligo-lhe em breve. Se quiser.
Sim. Sim, quero.
Boa noite.
A comida estava óptima.
Não há só um tipo de jazz.
Por isso, quando diz que gosta de jazz é como dizer que gosta de comida.
Quem gosta de tipos diferentes de jazz chega mesmo a vias de facto.
Alguns são muito esquisitos.
Presentes de jovens intensos, alguns deles não tão jovens.
Pronto, escolhe alguma coisa, uma coisa qualquer.
Óptimo.
Pronto, põe a tocar.
Tens de te sentar e ouvir.
Não podes falar quando estão a tocar. Eles fazem questão.
Senta-te.
Senta-te e ouve.
Diana.
Surpresa.
- O que fazes aqui? - Não conseguia dormir.
Pensei vir até cá para ver se podia ajudar.
É óptimo ver-te mas não me parece uma boa ideia.
Pois. Põe-te a andar, basicamente.
Da forma mais educada possível.
Não faz mal, sou boa nisso. Já tenho muita prática.
Isto tem estado uma confusão. Ia ligar-te amanhã.
- Não, para. - Diana, só mais uma.
- Não me pode fazer isto. - Só mais uma, a sério.
- Eu conheço-te. News of the World. - Tem boa memória.
Lembro-me de quem não gosto e nem lhes faço favores.
Clive, já lhe ligo.
Clive, é a Diana. Isto não pode ser.
Temos um trabalho para fazer.
Vim visitar doentes terminais,
pessoas que precisam de alguém ao seu lado durante a noite.
E tenho o direito a fazê-lo em privado.
Não vai haver divórcio.
Importa-se de respeitar as regras?
- Vamos dar o nosso melhor. - Óptimo.
É oficial. Chega de fotos. Boa noite.
Merda.
O meu trabalho exige muita concentração.
Não vai ser possível sairmos juntos,
irmos a um restaurante, a um sítio qualquer,
sem termos um milhão de pessoas à nossa volta.
Essa pode ser a tua vida, mas não é a minha.
Então, estamos entendidos.
Lamento. Acho-te deslumbrante.
Se houvesse alguma maneira, eu aceitava.
Sim? Eu conheço-a?
Sou a rapariga que querias levar a sair.
Deviam ter vindo na semana passada.
Devia ter vindo alguém na semana passada.
Tínhamos seguranças à porta a atirar pessoas cá para dentro.
Veio um tipo com uma nota de 20 libras e demos-lhe sociedade.
Esta merda está ligada?
"Esta merda está ligada?"
Obrigado, minha senhora.
É sempre bom conhecer alguém
que sai à noite pela primeira vez.
Mas agora tenho o prazer de vos apresentar uma jovem banda
que está a deixar marcas na cena londrina,
o Quarteto Dwayne Johnson.
Estou?
Onde estás?
Não peças desculpa. Salvar vidas é mais importante.
Sabes como divertir uma rapariga.
Ouve, Hasnat, adorava fazer isso,
mas os próximos dias vão ser um pouco complicados.
Não, não posso.
Vê na televisão.
20 DE NOVEMBRO DE 1995
Obrigado.
Sim, eu mutilei-me. Não gostava de mim.
Tinha vergonha de não conseguir lidar com a pressão.
O que fez?
Mutilei os braços e as pernas.
Acha que a Sra. Parker-Bowles teve influência
no fim do seu casamento?
Éramos 3 neste casamento,
eram pessoas a mais.
Que provas tem de que a relação entre eles continuou
apesar do Príncipe estar casado consigo?
A mudança de comportamento por parte do meu marido.
Todas as razões que o instinto feminino descobre.
Sabe-se sempre.
Acha que alguma vez será rainha?
Gostaria de ser rainha dos corações das pessoas,
nos seus corações,
mas não me vejo como rainha deste país.
Não creio que haja muitas pessoas que queiram que eu seja rainha
porque decidiram
que eu não sou capaz de ter sucesso.
Porque acha que decidiram isso?
Porque faço as coisas de uma maneira diferente,
porque não sigo as regras,
porque sigo o coração e não a cabeça,
o que me causou problemas no desempenho das minhas funções.
Eu percebo.
Mas alguém tem de gostar das pessoas e tem de o mostrar.
Estou aqui com esperança, porque há um futuro à nossa frente,
um futuro para o meu marido,
um futuro para mim e um futuro para a monarquia.
Vossa Alteza Real, muito obrigado.
- Isto arruma o assunto. - Parece que sim.
RAINHA DOS CORAÇÕES
A PRINCESA NÃO SAI SEM LUTA
Então, o que temos?
Esta é a transcrição do programa da manhã da rádio LBC.
As mulheres estão todas a seu favor, os homens estão 50-50.
Analisei os dados da televisão e também se verifica essa tendência.
Por favor.
Bom dia, Patrick.
Sugeri-lhe que mostrasse a cassete a um advogado,
ofereci-me para abrir negociações com o Palácio de Buckingham,
implorei-lhe que me desse uma ideia da entrevista,
para elaborarmos uma defesa antes do ataque.
Estava sempre a dizer-me que ia correr tudo bem.
Não correu tudo bem. Correu tudo mal.
Tenho estado a tentar reabrir as portas e a senhora fechou-as.
Fui colocado numa posição injusta.
Não me resta outra alternativa senão apresentar a minha demissão.
E uma vez que não faço a mínima ideia
como resolver esta catástrofe,
gostaria que a minha demissão tivesse efeito imediato.
Patrick, tem sido um rochedo.
O que vai fazer?
Vou arranjar outro rochedo.
Estou?
Sim, diz-me o que achaste.
Estou a perceber.
Sonia. O que achaste?
Eu ligo-te mais tarde.
Todos acham que fiz asneira.
Tinha de ripostar.
Ripostar é uma táctica de curto prazo. Qual é a tua estratégia?
Acho que não tenho nenhuma estratégia.
Se a tua intenção era evitar o divórcio,
conseguiste o contrário.
Os meus pais divorciaram-se.
Prometi a mim mesma que nunca faria os meus filhos passar pelo mesmo.
Então, porque fizeste algo tão drástico?
Os meus rapazes precisam de me ver feliz.
Está na hora.
Tenho de seguir em frente.
Então, não fizeste asneira.
Porque agora vais ser livre.
Cobre-te com esta manta e deita-te lá atrás.
Assim, os seguranças não ficam a saber mais do que eu sobre a minha vida.
- Já fizeste isto antes? - Mete-te na tua vida.
- A suspensão está muito em baixo. - Engenho explosivo?
Não, demasiado grande. Devem ser para aí uns 80 quilos.
Então deve ser um cirurgião cardíaco paquistanês.
Acho que os conseguimos enganar.
- Estavas bem? - Era impossível respirar.
Vá lá, isso é apenas um pormenor.
Adoro sentir a tua mão.
O dia em que te vi pela primeira vez foi tão poderoso.
Acho que nunca fiquei tão impressionada com alguém.
Queres dizer?
Era como se nada te conseguisse distrair.
Estavas a executar o teu trabalho completamente esquecido de ti.
- Sou um médico. - Sim, eu sei, mas...
Conseguia ver quanto amor punhas naquilo que fazias.
"O amor é um jardim."
"Se não consegues sentir a fragrância, não entres no jardim do amor."
Quem disse isso?
Rumi.
Um poeta Persa do século XIII.
"O jardim do amor."
Gosto.
UM ANO DEPOIS
PROVÍNCIA DO HUAMBO, ANGOLA
O que te aconteceu?
Pisou uma mina. Estava grávida.
E perdeu o bebé?
Perdeu. Por causa desse problema.
- Esta é a Helena. - Que idade tem?
Sete. Saiu para ir buscar água e pisou uma mina.
Os seus intestinos saíram do corpo.
Estás bem?
COMITÉ INTERNACIONAL DE GENEBRA
Minha Senhora, um ministro britânico disse que é maluca
por apoiar esta campanha.
Tem algum comentário?
Estou só a tentar denunciar um problema
que acontece em todo o mundo, apenas isso.
Diz-se que está a aproximar-se das políticas do Partido Trabalhista.
- Acha que é uma atitude sensata? - Partido Trabalhista?
Não sei do que está a falar.
Esta é uma missão humanitária.
É o suficiente para te deixar lavado em lágrimas.
Quem disse que sou maluca?
Sr. Maravilhoso, atenda. Sr. Maravilhoso. Chamada de Angola.
Minha querida, estão a atacar-te.
O Secretário de Estado Earl Howe disse que era...
Maluca, sim, eu sei.
Mas publicaram as fotos dos miúdos
com os braços e as pernas despedaçados?
Não. Estão a fazer com que pareça uma visita rotineira a um hospital.
Sacanas!
O que devo fazer?
Usa o teu poder. És a mulher mais famosa do mundo.
Já não tens de seguir as regras da Família Real. Estás divorciada.
Por isso, pensa de forma diferente. Improvisa.
Está bem.
Improviso.
Seguro!
Tenho de fazer isto sozinha.
Se for contigo, isso dá-lhes a oportunidade de me rebaixarem.
Muito bem. Siga pelo carreiro.
Não se desvie para a esquerda, nem para a direita. Está bem?
Está bem.
Boa sorte.
Para que é este teatro todo? Já limparam este campo.
Um funcionário da Oxfam morreu a fazer isto no norte há 3 meses.
Há 3 semanas, aquele passeio teria sido impossível.
Eu teria ido pelos ares inúmeras vezes.
Em breve, toda esta terra poderá voltar a ser cultivada
e as crianças poderão brincar nos campos.
Mas a desactivação de minas é um processo moroso e perigoso.
A única defesa da Humanidade contra as minas
é deixar de as fabricar.
Obrigada.
- Está a chegar alguém, rapazes. - Está?
Obrigada, Charlie.
Céus, tive tantas saudades tuas.
Linda!
Estou tão orgulhoso de ti. Conseguiste.
Foi tudo graças a ti.
Não.
Porque é que os fumadores fumam sempre depois de fazerem sexo?
Depois do maior prazer na vida,
é natural que se queira experimentar o segundo maior.
Devias deixar de fumar. Sabes isso melhor do que ninguém.
- Algumas pessoas estão isentas. - Tretas.
Há pessoas que levam uma vida encantada
e eu sou uma delas.
Tretas do tamanho de uma casa. E eu é que vivo uma vida encantada.
- Não, eu sou um perito e tu não és. - Eu sou perita em tudo.
Sei tudo sobre moda, polo, psicologia criminal,
o motor de combustão interna.
- Disparate. - Não, faz parte do meu trabalho.
Bordados, submarinos nucleares.
Nunca tive um diploma e sou... Como se diz?
- Sou um ónibus? - Omnisciente?
Sim. Vês, até isso eu sabia.
Já vi e fiz de tudo, muito mais do que tu.
Tu és um mero especialista e eu sou...
- Como se diz? - Cala-te.
Escolha múltipla: será diletante, erudita ou ectomorfa?
Estás a gozar-me. Nem sabes falar bem inglês.
Não preciso. Não sou inglês.
És tão convencido.
Só sabes de futebol e de jazz
e como salvar a vida das pessoas.
Salvar vidas.
Isso não estava na tua lista, Sra. Erudita.
Eu sabia que era erudita.
Salvar vidas.
Gostavas de ver?
Pás do desfibrilhador.
Ligar.
Dispara.
Muito bem, vamos fechá-lo.
Obrigado. Mais uma vez, somos os campeões.
O teu paciente de hoje estava muito mal?
Teria morrido amanhã ou no dia a seguir.
Agora, vai viver mais uns dez anos.
Tens poder sobre a morte.
Os triunfos de um médico são temporários.
Aprendi isto com Victor Chang.
O teu professor em Sidney?
Sim.
Ele tratava do paciente como um todo e sem qualquer ego.
Com amor, como disseste.
O que lhe aconteceu?
Há 6 anos foi emboscado. Procuravam dinheiro
Ia a caminho do trabalho.
Recusou-se a pagar, por isso deram-lhe dois tiros na cabeça.
"Onde quer que seja que possais estar a morte vos alcançar-vos-á,
mesmo se estiverdes em torres poderosamente construídas."
É do Alcorão.
Estudei o Islão há alguns anos,
quando me preparava para uma visita ao Paquistão.
Estás a ver? Já estava à tua espera antes de te conhecer.
- De quem é este carro? - Do meu mordomo.
- Com que carro anda o teu mordomo? - Com o meu Audi.
Mordomo sortudo. Onde vamos?
Aos limites do reino.
MIX FRANCÊS
Anda.
Olha para isto.
Tem cuidado.
Trouxeste-me até ao fim do mundo.
Vou à Austrália.
Porque foges de mim?
O Instituto Victor Chang vai fazer uma angariação de fundos.
Vou fazer o discurso de apresentação.
- Vais fazer isso por mim? - Por nós.
O mundo é nosso. Este mundo e o que há de vir.
Nunca penso no mundo que há de vir.
Dormes com o Alcorão na mesinha de cabeceira.
- Força do hábito. Raramente o leio. - Eu sei que lês.
O Islão é muito importante para mim.
Para mim, significa a constante reformulação do carácter.
Eu acredito nisso.
Tenho andado a reformular o meu carácter desde os 7 anos.
Finalmente estou a ver resultados.
O teu divórcio alterou tudo.
- Queres dizer, com a tua família? - Sim. Eliminou-se uma barreira.
Eliminar barreiras é bom.
O último a chegar ao carro é um tomate esmagado.
Olha.
Não me deixes Temos de esquecer
Tudo pode ser esquecido Já o está a ser
Esquece o tempo Dos mal-entendidos
E o tempo que foi perdido A tentar compreender
Como esquecer estas horas Que por vezes nos matam
Com porquês que magoam O coração da felicidade
Não me deixes Não me deixes
Dar-te-ei pérolas de chuva
Vindas de terras onde nunca chove
Cavarei a terra Até depois de morrer
Para cobrir o teu corpo Com ouro e luz
Criarei um reino Onde o amor será rei
Onde o amor será lei E tu serás rainha
Não me deixes Não me deixes
SIDNEY, AUSTRÁLIA
Foi o acontecimento social do ano
para a melhor sociedade de Sidney,
a oportunidade de conhecer a Princesa de Gales
num baile de caridade a 350 libras por pessoa.
Dizem que, para o mal triunfar,
basta os homens bons não fazerem nada.
Esta noite, prestamos o nosso sentido agradecimento
a um homem bom, o Dr. Victor Chang,
que fez muito e por isso podemos estar agradecidos
e olhar para o futuro com esperança.
A PAIXÃO SECRETA DE DIANA
MÉDICO PAQUISTANÊS CONQUISTA O CORAÇÃO DA PRINCESA
Boa!
O que vamos fazer?
Bem, o nosso objectivo é proteger o Hasnat.
Por isso, apagamos a história.
- Mas eles vão acabar por descobrir. - Estamos a ganhar tempo.
É disso que precisamos, não é?
Isso é dizer que dois mais dois são cinco.
Não, nem uma palavra. Não tem um pingo de verdade.
Oficialmente, estou furiosa.
Isto é terrível para o Wills e para o Harry.
Não oficialmente, sejamos francos,
Richard, estamos a rir como uns perdidos.
Diana: É Mentira Princesa Desmente Relação
Por amor de Deus.
Como é que eu fico?
Primeiro, todos apontam-me o dedo
porque ando a dormir com a Princesa de Gales.
A seguir, ela nega tudo e passo ser a piada do hospital.
- Só estava a tentar proteger-te. - Proteger-me?
Eu sabia que ias ficar aborrecido. Por isso é que apagámos a história.
Apagado! Palavra bem escolhida. É mesmo como me sinto.
Não podes queixar-te de aparecer nas primeiras páginas
e depois queixares-te quando te protejo de seres visto como um Casanova.
- Expuseste-nos. - Isso pode ser resolvido.
- Eu sou boa a lidar com a imprensa. - Magnífico.
Agora já sei o que queres.
Como é que pudeste ter dúvidas?
Sou um cirurgião.
Não consigo trabalhar com os paparazzi a enfiarem-me as câmaras na cara.
Se tivesses de passar por aquilo que passei...
Exacto. Não tenho de passar por isso.
E eu não quero passar por isso.
- O que estás a dizer? - Estou a dizer que não temos futuro.
A tua vida sendo o que é, a minha vida sendo o que é...
Não adianta.
- Estou, Dr. Khan? - Como conseguiu este número?
- Quer fazer uma declaração? - Como conseguiu este número?
É mentira? Vai fazer alguma declaração?
Sonia, sou eu.
Desculpa. Sei que são 3h30 da manhã, mas podes falar comigo?
Nunca mais voltarei a ser feliz.
Isto é o fim, eu sei que é.
Mas eu sei que não é.
Não chegaste tão longe para nada.
Ninguém chega tão longe para nada.
Anda.
Bom dia, posso falar com Hasnat Khan, por favor?
Está na unidade de cirurgia cardíaca.
Sim, eu espero.
Lamento, o Dr. Khan não pode atender.
Não pode atender?
Que quer dizer? Ele não está ou está mas não pode atender?
Bons dias, querida. Posso falar com o Dr. Hasnat Kahn, por favor?
- É da unidade de cirurgia. - Estão muito ocupados.
Sim, mas é urgente. Chamo-me Rita.
Rita Johnson.
Hasnat, sou eu.
Hasnat.
Hasnat!
Telefonema da Princesa sobre minas irrita ministros.
Rainha dos Corações: Diana Emocionada Conta Tudo
- Saúde. - Saúde.
Quero dizer uma coisa.
Sim, fui uma autêntica cabra, sim, andei a perseguir-te,
e sim, fingi um sotaque de Liverpool
só para te chamar a atenção.
Mas fui provocada.
E quero dizer que se te aborreci foi porque...
Sei lá...
Estava a tentar elogiar-te e proteger-te ao mesmo tempo.
E misturei as duas coisas.
Mas tenho direito a fazer essa confusão
quando estou perante uma criatura tão bela como tu.
Além disso, sou uma princesa e consigo sempre o que quero.
Eram cinco da manhã...
O povo falou.
Gosto da maneira como o Blair anda.
Parece que está a atravessar uma ponte.
- É disto que este país precisa. - Pois é.
Mas creio que temos de pensar para lá deste país.
O meu trabalho está aqui.
Só até acabares o doutoramento.
Depois podemos ir para onde quisermos.
- As pessoas... - Todos têm coração.
- Pois têm. - Corações que têm de ser tratados.
Exacto. América. Austrália.
Percebes onde quero chegar?
Se conseguisse tirar os rapazes daqui durante algum tempo.
Levá-los para um sítio quente.
A minha família fez uma comunicação.
- A dizer o quê? - A dizer: "Tens 36 anos.
"Já devia ter casado há muito tempo."
Não tinhas escapado a isso?
A imprensa trouxe o assunto à tona novamente.
O homem Pathan deve casar com uma mulher
que irá cuidar de uma família grande.
Uma mulher que irá viver com a mãe e com a família do marido.
Alguém que pertença ao clã.
E tu? O que sentes?
Eu quero salvar vidas humanas.
Hasnat, eu perguntei o que sentes.
Eu amo-te.
Mas queres que fiquemos juntos apesar de todos os teus problemas?
Queres fazer com que isto resulte?
Sim, quero.
Então, está na altura de conhecer a tua família.
Estás a falar a sério?
Acho que devia ir até lá
e assim ficam a saber como realmente sou.
Está bem. Então vamos juntos.
Hasnat, não podemos ir juntos.
Estaríamos nas primeiras páginas de todos os jornais do mundo.
Eu vou sozinha.
LAHORE, PAQUISTÃO
Não importa que consiga cativar o resto da família.
A mãe é a única que realmente importa. Ela é a chave.
E é uma pessoa difícil de convencer.
É uma mulher com educação
de uma geração em que tal coisa era rara.
Tenho de lhe dizer duas coisas.
Não a tente impressionar
e não dê a entender que é tão íntima com o seu filho como o é.
Obrigada.
Para si.
Diana, gostaria de lhe apresentar o pai de Hasnat, Rasheed.
- Bem-vinda, minha querida. - Olá.
Muito bem, Diana, é boa com nomes?
Diana, esta é a mãe de Hasnat, Naheed.
É um prazer conhecê-la.
Obrigada.
Sir Cyril Radcliffe.
É um nobre inglês, tem 5 semanas
para decidir os destinos de 90 milhões de pessoas.
E quem é o conselheiro dele? Mountbatten.
O tio favorito do seu anterior marido.
Os muçulmanos vão para um lado, os hindus e os sikhs vão para o outro.
6 milhões de pessoas atravessam a nova fronteira,
em ambos os sentidos, a maioria delas a pé.
Como seria de esperar, houve confrontos e massacres.
Morreu um milhão de pessoas.
Eu tinha 16 anos e não posso perdoar nem esquecer.
Lamento.
Os ingleses sabem sempre pedir desculpas tão bem.
É um corte de energia.
Muito bem.
Vá lá, Diana!
Pronta?
Foi tão divertido.
Muito bem.
Diana, quero que conheça a avó de Hasnat.
- A avozinha Appa. - Olá.
És uma jovem leoa.
Ela diz que a Diana é uma jovem leoa.
Tem de me desculpar.
Não consigo evitar expressar a minha opinião sobre os ingleses.
Agora, por favor, tentem todos relaxar.
Olha o passarinho.
Céus, foi mágico.
Foi como um sonho sobre aquilo que a vida deveria ser.
Crianças e adultos e avós a viverem juntos.
Uma grande família.
E sabes o que a tua avó me chamou? Uma jovem leoa.
Ela tem razão, como sempre.
- Talvez seja esse o futuro. - Sermos leões?
Não. Morar no estrangeiro.
Mas isso é impossível. O meu trabalho, os teus rapazes.
Sim, eu sei, os meus rapazes. Mas tudo é possível, não é?
Apenas temos de o tornar possível.
Sim.
- Sim? - Sim.
- Sim.
RIMINI, ITÁLIA
Todos nós, se tivermos sorte, envelhecemos.
Mas, no futuro,
a maioria da população será idosa.
Os idosos, nos quais estarei incluída, serão frágeis,
mas não seremos poucos.
Estas serão as batalhas finais das nossas vidas
e devemos travá-las criando uma cultura de respeito
pela geração mais velha
e mantendo as nossas capacidades activas,
para que, quando tivermos 90 anos,
ainda possamos ser membros activos e participantes
nas nossas comunidades e nas nossas famílias.
Obrigada.
Com amor, Diana.
Obrigada.
- Professor. - Por favor, chame-me Christian.
Christian. Diana.
Quero contar-lhe algo confidencial.
Sou muito bom a guardar segredos, excepto os meus.
Estou apaixonada por um cirurgião cardíaco.
Ainda está a terminar o doutoramento, mas eu acho-o um verdadeiro génio.
Qual é a formação dele?
Era o aluno preferido de Victor Chang.
- Agora está com o Professor Yacoub. - Óptimas referências.
Quero casar com ele.
Mas é um homem muito reservado.
Não podemos ficar em Inglaterra,
por isso estamos a considerar seriamente viver no estrangeiro.
Quer que eu lhe arranje emprego.
Quero.
NOVA IORQUE
Foi o meu filho William quem sugeriu que me devia livrar
de alguns vestidos velhos que tinha no guarda-vestidos
e doar os lucros ao AIDS Crisis Trust.
Espero que não se tenham esquecido dos vossos cheques
para a venda em segunda mão,
desculpem, para o leilão,
assim como uns sacos grandes para levarem as roupas para casa.
Não vou ficar a ver-vos para não ficarem constrangidos,
mas, por favor, sejam generosos
porque há muitas pessoas que precisam que sejam generosos.
Obrigada.
Estou?
Fala Diana. Acabamos de aterrar.
Diga-me, como correu?
O quê?
5,5 milhões de dólares?
Boa!
Um pedido por escrito do meu CV pelo cirurgião cardíaco
mais famoso do mundo, juntamente com a minha candidatura à vaga.
Houve um pequeno erro.
Candidatei-me a um emprego em Boston?
Engraçado, não me lembro.
As coisas precipitaram-se.
Mais engraçado ainda, parece que consegui o emprego.
Nós falamos em morar no estrangeiro.
Mas não estávamos mesmo a falar em morar no estrangeiro.
És um médico fantástico.
Estava apenas a usar os meus contactos.
Não quero nada de ti.
Trabalhei muito para chegar onde cheguei.
Não reorganizes a minha vida sem me perguntares.
Estava a tentar arranjar uma maneira de ficarmos juntos.
Alguém tem de fazer alguma coisa.
Se não compreendes o que sinto pelo meu trabalho,
como podemos ficar juntos?
Sim?
Não sei se quer, mas Hasnat...
Os teus seguranças não são más pessoas.
Pelo menos, deixaram de gozar com o meu carro.
Obrigada, Paul.
O grandalhão é do Queens Park Rangers.
Nunca tinha conhecido alguém que fosse adepto do Queens Park.
Hasnat.
Acho que não consigo viver sem ti.
Contudo, encontrar uma forma de resolver os problemas
para conseguir viver contigo ultrapassam-me completamente.
A história do Barnard.
Estavas a tentar arranjar uma solução.
Desculpa.
Boa tarde, Queens Park Rangers.
Senhor.
Hasnat, estamos muito orgulhosos com o que já conseguiste.
És um médico brilhante, um exemplo a seguir.
- O que é que a família achou da Diana? - A família adora a Diana.
Mas é um grande problema.
A mulher mais famosa do mundo deverá fazer parte da nossa família?
E qual é a resposta?
Hasnat, foste duplamente abençoado por Deus.
Tens vocação para a Medicina e uma namorada maravilhosa.
Mas será possível ter ambas as coisas?
Conheço-te desde que eras criança.
És uma pessoa reservada.
Crês mesmo que podes trabalhar como médico
com tanta exposição pública?
Por outro lado, se casares com a Diana,
seria muito importante para o Paquistão,
para todo o mundo muçulmano.
Qual é a opinião da minha mãe?
A tua mãe nunca dará a sua aprovação.
A Diana é uma mulher divorciada e é cristã.
Na longa viagem da vida,
de tempos a tempos chega-se a uma encruzilhada.
Hasnat, chegou a altura de escolheres.
- Fazes com que pareça tão simples. - A vida é simples.
Eu amo-a tanto.
Até daqui a 4 semanas.
Adeus, mãe.
Este deve ser o único parque em Londres que ainda não visitamos.
Já fomos aos outros todos.
Bem, pela direita ou pela esquerda?
Tanto faz.
Foi um dia longo. Estava muito calor no hospital.
Era um perigo desviar-me dos carrinhos de comida
que andavam a tentar distribuir o gelado antes que derretesse.
Se fosse apenas uma coisa, eu sei que arranjávamos uma forma.
Então, a minha viagem a Lahore foi um fracasso. Não os cativei.
Não foi isso. Tu consegues cativar qualquer pessoa.
Mas a tua família não quer que eu seja tua mulher.
Não me surpreende.
Nunca consegui ser aceite por nenhuma família.
Nem pela minha, nem pela do casamento.
Quando penso nessa palavra até tremo.
A minha família não disse isso.
Mas a tua mãe não nos dá a sua bênção.
O teu sonho de estar sentada numa grande casa em Lahore
rodeada por crianças é impossível.
Porquê?
Porque, se me casar contigo,
também caso com o mundo inteiro.
Não podemos ser apenas um homem e uma mulher.
Mas já devias saber isso desde o princípio.
Quando te apaixonas, ignoras todos os sinais de alarme.
Então, agora que já provaste o que tenho de melhor,
vais pôr-te a andar.
Isso não é verdade. Lutei para tentar casar
com a mulher mais famosa do mundo.
Mas teria de desistir daquilo que verdadeiramente me define.
Quero fazer com que isto resulte. Não consigo parar de te amar.
É sempre a mesma conversa para dizer adeus.
- Não estou a dizer adeus. - Excepto o Carlos, tenho de admitir.
- Não o metas nisto. - Porque não? Vocês agora são iguais.
Estão na lista intitulada "Passado".
Não estão?
Não quero ver as coisas assim.
Então, porquê trazer-me à noite para este parque no meio do nada
para me pores a andar?
- Isso é um pouco dramático. - Dramático?
Dramático? Toda a minha vida tem sido um drama.
Sempre repleta com o som de pessoas a fecharem-me portas na cara.
Dizes que me amas, que sempre me amarás.
Há cinco mil milhões de pessoas neste planeta que dizem o mesmo.
Mas haverá alguma
que consiga ficar comigo?
Esta merda está ligada?
Não estou a dizer que acabou.
Estás, sim. Só não o consegues dizer.
- Não estou a dizer que é o fim. - Ganha coragem. Vá lá, diz.
- Não estou a dizer que é o fim. - É, sim. Não faz mal, eu digo.
Acabou.
Não me sigas.
Diana!
Credo!
Ponto de Ruptura
Chefe, isto não demora muito.
As pessoas não estão contentes
com o que se tem passado nas últimas semanas.
Elementos do seu pessoal sentem que têm sido expostos
a situações que implicam perigo.
Gostaríamos que pensasse numa estratégia.
Há uma sensação de que não existe uma direcção clara neste momento.
Além disso, recebeu um convite de Dodi Fayed
para se encontrar com ele a bordo do Jonikal.
Desta vez, a sós.
Diz que sim.
Então, para onde vamos?
Para a Sardenha. Cala di Volpe.
Enseada das Raposas. Gosto muito de raposas.
Porquê?
São como eu. Ambas escapámos à família Windsor.
- Estou? - Fala Jason Fraser.
Está tudo bem?
Onde está?
Aqui.
- Onde é aqui. - Sabe como eu gosto de raposas.
Descubra, jeitoso.
Raposas?
Estou?
Tenho algo grande. Podes ir a um sítio imediatamente?
SARDENHA, ITÁLIA
- Bom dia. - Bom dia. Dormiste bem?
Qual é o problema?
O que anda ela a preparar?
O BEIJO
DODI PARTE PARA COMPRAR ANEL DE NOIVADO PARA DIANA
PERTO DE SARAJEVO, BÓSNIA
Não temos tempo para envolver os americanos.
Oslo é a última conferência antes do Tratado de Otava.
Mas, se os EUA assinassem, seria muito importante.
Há muitas dificuldades.
Há apenas três:
a não aplicação do tratado entre a Coreia do Norte e do Sul,
o atraso na implementação do tratado.
- E a questão das minas inteligentes. - Minas inteligentes?
Explodem sozinhas ao fim de 7 anos e o terreno fica seguro.
Quer dizer redefinir o que é uma mina terrestre.
Parem o carro.
O seu filho.
ESTA É A VERDADEIRA DIANA
Por favor, deixe a sua mensagem a seguir ao sinal.
Hasnat, sou eu.
Sou eu.
Quero muito que me telefones.
Quero muito, muito.
Telefona-me.
Estou?
Dodi.
Ainda continuo a cair no sonho. Mas agora é diferente.
É diferente em quê?
Bem, não sei. Creio que...
Creio que é...
Uma coisa que agora gosto.
Já não sinto a necessidade de ser apanhada por alguém.
Então, talvez já não seja cair.
Talvez seja mais voar.
Quando falámos pela primeira vez, disse-me
que a sua busca era espiritual.
Temos andado às voltas com isso há uns anos
e agora o caminho está aberto.
Tem a vida à sua frente.
Com o seu talento e o seu poder, pode fazer o que quiser.
Acha que deve fazer esta viagem,
agora que vê as coisas de outra maneira?
Tenho de me divertir um pouco, não tenho?
E os rapazes não estão cá, por isso...
Não a faz por se sentir só?
Oonagh, agora que já fui amada,
já não me sinto só.
PORTOFINO, ITÁLIA
FINALMENTE ENCONTROU UM AMOR VERDADEIRO?
- Estou? - Olá, jeitoso.
Onde está?
A olhar para si.
- Conseguiu mais fotos? - Sim. Bastantes.
Óptimo. Bem, agora já chega.
Vemo-nos em Londres.
Esquece o tempo Dos mal-entendidos
Olá, sou eu.
Quero muito que me telefones.
Quero muito, muito.
Olá, sou eu.
Quero muito que me telefones.
Quero muito, muito.
Estás pronta?
Olá, Paul.
Ele telefonou?
Tem a certeza?
Fala a Diana. Agora não posso atender a sua chamada.
Por favor, deixe mensagem.
Estou?
Não sabemos se Lady Di estava morta ou não.
E acabamos de saber que faleceu
no hospital La Pitié-Salpêtriére em Paris.
Do poeta Rumi:
"Algures para lá do Bem e do Mal, existe um jardim.
Encontrar-nos-emos lá."
"Algures para lá do Bem e do Mal, existe um jardim.
Encontrar-nos-emos lá."
"Encontrar-nos-emos lá."
Ripadas por: n0Te
Desde a missão de Diana em Angola, o número de ferimentos causados
por minas terrestres diminuiu em mais de 60 por cento.
Três meses após a morte de Diana,
o Tratado de Otava, que proíbe as minas terrestres anti-pessoal,
começou a ser assinado.
Até agora, 161 países assinaram o tratado.
Hasnat Khan continua a trabalhar como cirurgião cardíaco.
Tradução e Legendagem Luís Zanguineto