[fogo de artifício a explodir].
[É difícil imaginar duas pessoas mais diferentes do que eu e o meu pai.
Então, quem inventou o ditado, "tal pai, tal filho,"
nunca nos conheceu.
Por exemplo, tenho estado a tentar ir com calma durante as férias
e gosto de ficar na cama até não poder aguentar o sabor do meu hálito.
[exala, cheira].
-[riso demoníaco] -Eh.
Mas o meu pai é um daqueles tipos que gosta
para se levantar ao romper da aurora e começar a fazer as coisas.
-[gritos] -[whistles]
[Assim que me levantar da cama,
Eu sou uma daquelas pessoas que gosta de começar a manhã com calma.
E para mim, isso significa passar alguns minutos a aquecer-me na conduta de aquecimento.
-[suspira de alívio, ri-se]. -Huh?
[Mas acho que o meu pai não está ligado da mesma maneira.
-Hmm. -[gritos, dentes batendo]
[Mesmo no dia de Natal, o pai entra em modo de sargento.
E eu sei que ele só quer chegar a horas à igreja.
Mas tem de haver uma forma melhor de pôr o seu filho a mexer.
[gritos, resmungos]
Então, o meu plano é ficar fora do caminho do meu pai tanto quanto possível,
porque a combinação de nós os dois não está a funcionar.
-[wind howling] -[tic-tac]
Não sei porque é que o Greg está a demorar tanto tempo. Tudo o que ele tem de fazer é vestir-se.
Não te preocupes. Tenho a certeza que ele vai sair num instante.
Cuidado para não deixar cair chocolate nas tuas roupas da igreja, Manny.
[Mmm, Pai Natal! [chomps]
Não sei porque é que temos de usar roupas extravagantes para a igreja.
Quero dizer, quem é que estamos a tentar impressionar, afinal?
Alguns de nós têm de usar roupas como estas todos os dias, sabes?
Sim, não vou arranjar um daqueles empregos onde tens que te vestir como um nerd.
E que tipo de trabalho estás a planear ter, Rodrick?
Não sei. Coveiro, vendedor de bilhetes, pirata.
Espera, tens de ter boas notas para isso?
Porque o meu último boletim escolar foi um pouco instável.
Ele já devia ter saído.
Sabes que mais? Talvez eu deva ir ver como ele está.
Relaxa, querida.
Mas se o Greg não sair em breve, não vamos conseguir um lugar.
Espera. Podemos ter de ficar de pé?
-[groans softly] -[carro buzinando]
[Estás doido?
[Yo, Greg, vamos!
-[carro buzinando] -Huh?
Ops!
Whoa!
[yelps, gemidos]
[Vamos lá.
[footsteps thumping]
Oops. [risos nervosos].
-Finalmente. -Acorda!
-Perdão. Estava a ter problemas com a minha gravata. -Sim.
Eu ajudo-te com isso quando chegarmos à igreja.
-Pára! -Ho, ho, ho!
-Manny! -[Manny ri-se maliciosamente].
[Ok, vamos lá. Salta para dentro.
-Muito bem, vamos lá. -Espera!
-O quê? -Greg, onde está o teu casaco?
Oh, ele está ótimo, Susan. Olha, temos de ir.
Ele vai constipar-se. Agora, volta para dentro e vai buscá-lo.
Mas eu tranquei a porta. Como é que é suposto eu entrar em casa?
-Com uma chave. -Uma chave?
O que é suposto eu fazer com isso?
-É só rodar a fechadura. -Uma fechadura?
-E, por favor, despacha-te. -Sim!
Isto deve ser bom. [chomps]
[♪ Suspenseful music playing]
Muito bem, cá vamos nós.
-Ainda bem que não. -Uh...
Será que este miúdo nunca usou uma chave antes?
-Bro... -[ambos riem]
[grunhido].
-[suspiros cansados] -[carro buzina]
Sabes que mais? Eu vou buscar o casaco, Susan.
Frank, o Greg só vai demorar um segundo, querida.
[Será que eu realmente nunca o ensinei a usar uma chave?
[Vira-te já! Vira-te!
Ah-ha! Ei, consegui.
Vê? Só precisavas de acreditar nele.
Hmm.
-[clique] -[gemidos]
Vamos lá! [grunhido]
-Que... -Porta estúpida.
[grunhido].
[whooshes, clatters]
-[gritos] -Sim.
Ah, pá! [grunhidos]
[gemidos suaves].
-Oh, Bubby. -[ambos riem].
[Volto já.
Então, vamos ficar em casa, certo?
[rugido do motor].
-Whoa! -[todos gritando]
-Manny laughing -[pneus gritando] -[pneus gritando]
-[carro buzina] -Hey, cuidado, porco da estrada!
-Manny ri-se -[pneus gritando]
Espera aí!
-Sim! -Sim!
-[people screaming] -Ei, estamos a andar aqui.
[Conduzir muito?
[Bela maneira de espalhar a alegria do Natal, Heffleys!
-Feliz Natal, vizinhos. -Sim, olá.
[Estão a ver? Não sobrou nenhum lugar.
[Ooh, Frank, ali está um.
E os Warrens ficaram com ele.
[Claro que sim.
[A família Warren. O Sr. Warren trabalha na mesma empresa que o meu pai,
-O quê? -[Greg] mas ele está uns quantos degraus
mais alto na escada do que o meu pai.
[Aleluia! ♪
[Eles também são os nossos vizinhos do lado.
Não importa o que façamos, eles estão sempre a superar a nossa família.
[dentes batendo].
[vídeo game beeping, chirrups]
[E eu não tenho nada contra o Weston,
mas ele está sempre a fazer-me parecer mal.
-Sim! -Boa aterragem, filho.
[grunhido].
Vamos lá. Tem de haver um lugar algures. Vá lá, um sítio.
Onde é que há um lugar? Uh, vamos lá. [gasps]
Conseguimos, malta! Conseguimos!
[sinos de igreja tocando].
Mais ou menos.
Vamos lá, equipa, ainda podemos conseguir.
[ofegante].
[risos].
-Olha para o rabo do Bubby! -Greg, o que aconteceu às tuas calças?
Hã? [Devo ter-me sentado no Pai Natal de Chocolate do Manny.
[Greg, deves estar a brincar comigo.
Sabes que mais? Não faz mal. De certeza que ninguém vai reparar.
O quê? Não vou entrar ali com este aspeto.
Espera aí. Tenho toalhetes húmidos na minha mala.
Mãe, pára com isso. Estás a piorar as coisas!
-Fica quieto. -[camera shutter clicks]
-Esta é a capa do próximo álbum dos Löded Diper. -[camera shutter clicks]
-[risos] -As pessoas que estão a fazer o que querem
Vamos lá. O serviço está quase a começar.
-Toma. Podes usar as minhas calças. -As minhas calças.
Eu fico no carro e levo uma pela equipa.
Boa tentativa, Rodrick. Volta a vestir as calças
e certifica-te de que ninguém te vê...
[Feliz Natal, Heffleys.
-Oh, querida. -Parecendo... afiado.
Avisa-me se puder ajudar, Susan.
[Feliz Natal, Warrens.
Uau, passaram por nós na estrada.
Surpreende-me que aquele balde de parafusos pudesse mover-se tão rápido.
-Não tenho razão, Wes? -Uh... Sim.
Sim, bem, tu... trabalha-se com o que se tem.
-[church bell tolling] -Muito bem, Speedy.
Corrida até ao último lugar.
Espera até veres a corrida de cinquenta jardas do Weston. a corrida de cinquenta jardas do Weston. Vamos, Weston!
[Estaremos mesmo atrás de ti.
[Vamos. Mantém o ritmo, Weston.
[Suspiros].
[os sinos da igreja tocam].
Espera! Tenho um atalho.
Mas e as calças do Greg?
Não há tempo. Tapa-o com qualquer coisa.
-Como o quê? -Não importa. Vamos lá.
Agora!
[♪ Tocando órgão, "Joy to the World"]
[conversa indistinta].
-[♪ Música conclui] -Mmm-hmm.
[Nesta bela manhã de manhã de Natal,
é maravilhoso olhar para fora sobre a nossa abençoada congregação.
-[batendo na maçaneta da porta]. -[priest yelps]
[O quê?
-Modo de fazer uma entrada. -Para fazer a entrada.
-Milagre de Natal. -[padre] Uh...
-O Natal é uma época de recomeços. -Natal é a época dos começos.
Muito bem, toda a gente. Vamos lá, vamos embora.
-E não se trata apenas de dar presentes. -Ok, Susan, Manny,
-Rodrick, e... -Trata-se de aproveitar o momento especial
-que tens com a tua família. -Nem pensar.
-Não, não, não podes! -Não, não me podes obrigar a fazer isto!
-Sim, eu consigo! Vamos lá. Greg! -As pessoas estão a ficar mais fortes.
-Quando os sábios seguem as estrelas, -Não.
-Certamente para o abismo. -Que embaraçoso.
[Elevaram-se acima deles. Eles sabiam. Sabiam o que estavam a fazer.
-Eles sabiam... Despacha-te. Estão todos a ver.
[Eles seguiram essa luz,
-porque eles sabiam que no fim disso... -Porque eles sabiam que no final daquilo
[yelping]
-Whoa! -[todos a arfar]
-Oh, meu Deus! -Isso é...
[rindo].
Alguém tem de limpar isso.
[harmonic wailing, yelps]
-[all gasping] -Eikes!
Ainda bem que não é o nosso rapaz.
É Natal, Walt.
-[exala] -[reza indistinta]
Estou fora.
[Greg. Ok, estamos a ir embora.
[Pai Natal de chocolate! [Não!
[Está bem. Acabou tudo.
[risos nervosos].
As interrupções não perturbam o espírito. Apenas nos recordam que somos todos humanos.
-[estremece] -Eikes!
Isto é o céu?
-Oh! Aí estás tu. -Aqui está.
Tenho andado à tua procura por todo o lado.
Eu devia saber que estarias aqui em baixo a brincar com os teus brinquedos.
Cuidado! Isto não são brinquedos, Susan.
São figuras exactas, à escala de um dezasseis avos em miniatura da Guerra Revolucionária.
Rapaz, estás um pouco irritado hoje. Tens alguma coisa em mente?
Oh, meu Deus, desculpa, querida. Não consigo ultrapassar o que aconteceu no Natal.
Frank, isso foi há três dias. Greg sentou-se no chocolate.
Não vamos fazer uma montanha a partir de um pequeno monte.
Sim, bem... bem, o Greg tem um talento para inventar desastres a partir do nada.
Mas não, isso... nem sequer é o que me está a incomodar.
Susan, a nossa aluna do secundário nem sequer sabia como usar uma chave.
E agora tem. Então, qual é o problema?
Não, Susan, é... Se ele não soubesse como usar uma chave... [gagueja]
... o que é que eu ainda não lhe ensinei?
Sinto que não sei como ser o pai que um miúdo como o Greg precisa.
Sinto que estou a falhar com ele.
Bem, o Greg pode ter algumas surpresas na manga.
Sabias que ele está a começar um negócio de remoção de neve com o seu amigo Rowley?
Um negócio de remoção de neve? Mas o Greg nem sequer limpa a nossa entrada.
Porque não vais ver como estão os rapazes e levas-lhes um cacau quente?
Claro. Mas espera. Espera, espera, espera.
O que é que o Greg chama este negócio dele, afinal?
["Remoção de neve do Beefcake?" Hmm.
Mime-se com o nosso serviço premiado.
[grunhido].
[grunhidos].
[Isto é, Remoção de neve do Beefcake
tem muitas críticas de cinco estrelas de clientes fiéis.
Mas não tivemos nenhum... [yelps]
Então, quando é que começamos?
-Não hoje. -Agora desaparece, punk!
Oh, uh, desculpe. Este é o nosso único panfleto.
-Não, não. -[grunhidos]
[Tem de haver alguém por aqui aqui que precisa de limpar a entrada da garagem.
Achei que este folheto iria funcionar de certeza.
Hmm.
Se calhar devia ter feito os meus bíceps maiores.
Temos de continuar a fazer isto?
É suposto eu e o meu pai ir às compras hoje.
Temos de ir buscar o nosso equipamento de campismo para o acampamento de Icy Pines.
O acampamento de Icy Pines? A sério? Ainda estás a fazer isso?
Sim. Queres vir?
Os Woodchippers estão a tentar recrutar novos membros?
Passar o fim de semana numa tenda de nylon com o meu pai num frio de rachar
é o meu pior pesadelo.
Bem, o meu pai é o meu melhor amigo. Uh, o segundo melhor, quero dizer, depois de ti.
Olá, Greg Heffley.
Queres brincar comigo e os meus amigos da neve?
[ri-se maliciosamente].
Talvez mais tarde, Fregley. [Vamos sair daqui.
-Sabes onde nos encontrar. -Sabem onde nos encontrar. [risos]
[ofegante, suspiros].
Ok. Então, deixa-me ver se percebi bem.
Passaste mesmo tempo com o teu pai? Tipo, de propósito?
Sim. O meu pai tem estado a ajudar-me a ganhar as minhas medalhas de mérito.
E se me esforçar mais, talvez um dia me possa tornar...
Um Woodchipper Elite! [♪ vocalizando música trompete]
[♪ Angelic music playing]
Bom trabalho, Rowley. Eu amo-te.
Eu também te amo, pai. Eu também te amo, pai.
Sim, isso parece-me um grande esforço só para conseguir um remendo estúpido.
Não se pode comprar um usado online ou algo do género?
-Claro que não podes! -[Mrs. Canfield groaning]
-Tens de... -Espera. O que é que se passa?
[Lá se vão as minhas costas outra vez.
-É a Sra. Canfield. Talvez devêssemos ir ajudá-la.
Estão a brincar comigo? Isto é um negócio, não uma instituição de caridade.
Sra. Canfield! Conhece o serviço de o serviço de remoção de neve Beefcake?
[grunhido]
Não te preocupes. O Puddles acabou de levar a vacina da raiva.
-Bebé. -Bebé. [cooing]
Cuidado. Sabes como a Sra. Canfield é sobre as suas coisas de Natal.
-Desculpa. -Pronto, pronto, meu querido rapaz.
[risos nervosos].
Não lhe queremos dar qualquer razão para nos cortar o pagamento.
Mas esta neve húmida é tão pesada.
Talvez devêssemos esperar e deixá-lo derreter um pouco.
Não, temos de acabar este trabalho hoje.
Só precisamos de descobrir uma forma de tornar isto mais rápido.
-Ela tem um soprador de neve? -Não tenho sorte.
Mas ela tem algo que é igualmente bom.
-Como é que ligamos esta coisa? -Não sei.
Talvez este seja o botão de ligar/desligar?
-[cortador de relva chocalhos] -[tosse]
Vamos lá, Rowley.
Se vais trabalhar para mim, tens de saber como fazer coisas como esta.
Trabalhar para si? Pensei que éramos parceiros.
Sócios? Eu sou da direção, Rowley. Tu és dos Trabalhadores. Níveis diferentes.
Bem, eu não vou fazer isto a não ser que nos paguem o mesmo.
Olha, podemos falar sobre o ajuste do teu salário após a revisão de seis meses.
Mas neste momento, esta conversa está a cortar o seu tempo de descanso.
Ah, sim? Bem, boa sorte a fazer isto sozinho sozinho. Vou às compras com o meu pai.
Espera, Rowley! Eu vou dar-te um aumento de três por cento
e um bónus de férias. Oh! Vamos lá!
O que é que deixou o meu gatinho todo chateado?
[grunhido]
[risos nervosos].
Ok. Como é que começamos isto?
-Mmm. -Mmm. Ah-ha!
-[motor sputtering] -[grunhido]
-[grunhidos] -[motor whirring]
Sim! Aqui vamos nós.
-[risos suaves] -[ladrar]
É um bom rapaz.
-[gasps] -As pessoas estão a ficar sem tempo.
-[clinking] -Ops!
Muito bem. Não é mau, mas é demasiado lento.
Vamos ver o que este menino mau consegue fazer.
-[motor rugindo] -Whoa!
[Carnificina! Boa! [risos excitados]
Uau!
-Noite Feliz -[grito abafado]
[gags, gasps].
Uau!
-[gasps] -[ladrar]
[Não! Menino mau, vai-te embora!
[grunhido]
-[chomps] -[gritos]
-[motor rugindo]
[gemidos, gritos].
[choramingando].
-[yelps] -[motor rugindo] -[motor rugindo]
[gritando]
[yelping]
Oof!
[yelps]
-As pessoas que estão a fazer o que querem -As pessoas estão a ficar sem tempo.
[Não!
[♪ Triumphant music playing]
[♪ A música pára abruptamente]
[ladrar]
Ei, Greg! Trouxe-vos um cacau quente... Oh, não!
[risos nervosos].
-[chomps] -[yelps]
[Frank suspirando].
Oh, ótimo. Falta-nos o parafuso.
-Greg, encontra o parafuso! -Está bem, está bem. Estou a procurar.
Então, achas que devo fazer um desconto à Sra. Canfield um desconto ou algo do género?
[Greg, em que é que estavas a pensar?
-Cortar a neve? Estava só a tentar fazê-lo mais depressa.
E olha para onde o atalho vos levou.
Vais ter de arranjar uma maneira de desfazer todos estes estragos.
Oh.
Mas primeiro, temos de arranjar este cortador de relva.
E não podemos prender a lâmina se não conseguirmos encontrar o parafuso.
O quê?
Ah! [grunhindo, exclamando] Whoo! [grunhidos]
-Está à procura disto, Sr. Heffley? -Oh, sim, de facto. Sim, de facto. Obrigado.
Desculpa. Eu... Eu conheço-o?
Espero que sim. Chamo-me Lenwood, sou de Whirley Street.
Espera um minuto. Lenwood? Não é Lenwood Heath?
Sim, senhor. Um e o mesmo.
[O tipo que estava à nossa frente era Lenwood Heath,
que costumava ser um dos maiores arruaceiros do nosso bairro.
-[Lenwood ri-se maliciosamente] -[assobia]
[E há uns anos atrás,
ele costumava colocar papel higiénico na nossa casa todas as sextas-feiras à noite.
Maldito sejas, Lenwood Heath!
Toma lá, velhote! [ri-se maliciosamente]
[Então, um dia, Lenwood simplesmente desapareceu,
e nunca mais ninguém o viu desde então. Pelo menos até agora.
Acho que não te posso culpar por não me reconheceres.
A Spag Union mudou-me muito.
Spag Union, hã? Isso é, tipo, algum tipo de escola privada?
É muito mais do que isso, Sr. Heffley. É uma academia militar.
Os cadetes dormem nas casernas e levantam-se de madrugada para os exercícios de fitness.
[eletricidade crepitante].
[Foi onde eu mudei de um preguiçoso desmotivado
ao homem que vêem aqui diante de vós.
Isto é que é um bife.
[O Puddles ladra, rosna excitado].
-[barking] -Aw. Aqui tens, amiguinho.
[grunhidos, exclamações]
Sabes, posso sempre dar uma boa palavra pelo Greg, se quiseres.
A Spag Union está sempre à procura de barro cru para moldar em homens fortes.
Sim, isso não é realmente necessário.
Oh, tenho de ir. Foi um prazer ver-vos, cavalheiros.
Whoo!
Spag Union. Huh.
Oh, meu Deus.
[Tradição. Liderança. Construção de carácter.
Estes são os princípios que guiam a nossa missão na Spag Union.
Quando envia o seu filho para a Spag Union,
está a confiar-nos para os ajudar a atingir o seu potencial.
Na Spag Union, acreditamos que regras e regulamentos rigorosos e regulamentos ajudam a construir o carácter
e criar jovens confiantes.
Dias sem objetivo de jogar videojogos e a ler livros de banda desenhada
são substituídos por dias cheios de atividade física extenuante...
[gritos abafados].
[que começam antes do raiar do dia.
Estamos confiantes de que os nossos métodos métodos testados pelo tempo irão moldar o seu filho...
Mmm-hmm.
...no homem que está destinado a tornar-se.
-Hut! Hut! -Hmm.
Spag Union. Porque o futuro do seu filho vale a pena.
E aqui está. Muito fixe, não é?
Não, não. Nem pensar. Eu não sobreviveria o primeiro dia num lugar como aquele.
Admito que podes estar um pouco desconfortável no início,
mas tenho a certeza que se vai adaptar.
Mas esse sítio deve ter chuveiros abertos. Eu não consigo tomar duches abertos.
Tenho a certeza que não pode ser assim tão mau, Greg.
Vamos deitar abaixo o vosso filho e construímo-lo de novo.
-Manny, pára com isso! -Ha!
Mãe, ajuda-me aqui.
Ele tem razão, Frank.
Não consigo ver-nos a mandar o Greg para um colégio interno caro.
Mal podemos pagar manteiga de amendoim de marca.
Uh, estaríamos a investir no nosso filho, Susan.
Uma escola como esta podia ensinar-lhe valiosas lições de vida.
Lições de vida, Susan.
Bem, as lições de vida são importantes.
Devias mandar lá o Rodrick. Ele precisa disto muito mais do que eu.
Não, é demasiado tarde para me mudar. A minha personalidade está bloqueada.
[arrotos].
O nosso trabalho é compensar as vossas deficiências parentais.
Uh, ok, mas e se eu puder ensinar-me lições de vida?
Bem, estas habilidades são difíceis, Greg.
E não se pode aprendê-las sem uma instrução adequada.
Hum... Hum... Hum...
[gasps]
Na verdade, tenho estado a pensar em juntar-me aos Woodchippers.
Eles ensinam-nos todas estas coisas de auto-aperfeiçoamento.
Oh. Os Woodchippers, huh?
Eras um Woodchipper quando tinhas a idade do idade do Greg, não eras, Frank?
A sério? Pai, eu não sabia disso.
Sim, eu... [gagueja] ...por um bocadinho.
Bem, isto é perfeito.
E se eu pudesse tornar-me Woodchipper Elite? Então teria de ir para a Spag Union?
A... Um Woodchipper Elite? Uau, Greg, sabes que isso não é uma piada.
Nunca ninguém do meu ano tinha obtido essa classificação.
Mas e se o Greg se pudesse tornar um Woodchipper Elite?
Isso mudaria a tua opinião de o mandar para a Spag Union?
Sim, eu não acho que que ele consiga fazer isto sozinho.
Especialmente não antes do prazo de registo da Spag Union.
Bem, porque é que ele teria de o fazer por si próprio
quando o seu pai estará mesmo ali com ele...
[...a cada passo do caminho.
[Tu consegues, pai. Vai-te a eles, Greg.
Então, uh... quando é que começamos?
[gemidos].
[♪ Blasts de trompete]
[conversa indistinta].
Tudo bem, nada mau. Uh...
Sabes que mais, Weston? Isso, uh...
Aquela raposa está a parecer-se mais com um cão. [ri-se suavemente]
Podes arranjá-lo muito rapidamente. Anda lá. -Estou a tentar, pai.
Ei, Fregley, o que é que tens aqui?
[grunhidos].
-Huh? Não é? Isso é um pouco assustador. -Ainda bem que não é.
Ai! Fiquei com uma farpa!
Eu disse-vos que isso ia acontecer. É por isso que devias estar a usar sabão em vez de madeira.
Olha, é uma ovelha! [imitando balidos]
Muito bem, encontrei alguns materiais extra nas traseiras.
-Vamos começar. -Eh. Eu sou bom com sabão.
-Não sei se ouviste falar. -Não sei se ouviste,
Para talhar é preciso madeira, jovem.
Bem, sim. É isso que estou a tentar dizer-lhe, Mestre de Tropas Barrett.
Parece que me lembro de um certo jovem que também gostava de cortar nos cantos.
Não entregaste uma madeira comprada na loja para tentar ganhar o teu distintivo, Frank?
Sim, bem, eu... Não consegui apanhar o jeito da coisa toda de cortar.
Um segundo. O Mestre de Tropas Barrett estava quando era um Woodchipper?
Sim. E ele era tão rigoroso quanto aos requisitos do distintivo na altura.
Ninguém disse que o caminho para a Woodchipper Elite era fácil.
O verdadeiro trabalho é aqui.
Orientação, atar nós, escalada, reparação de casas, ventriloquismo.
[suspira, ri-se maliciosamente].
[Mestre Barrett] E o Caminho para a Elite do Picador de Madeira
não está completo enquanto não tiveres ganho o distintivo mais difícil de todos!
Sobrevivência na Natureza.
Que só pode ser ganho no acampamento de Icy Pines.
Frank, estás encarregado de assinar os requisitos do crachá do Greg.
-Achas que consegues lidar com isso? -[suspiros cansados]
Sim, senhor, Mestre de Tropas Barrett, senhor. [yelps]
Muito bem. É melhor começar a trabalhar. Vocês têm um monte de coisas para apanhar, vocês os dois.
Queres ser o meu companheiro especial na selva?
[ri-se maliciosamente].
[pessoas grunhindo].
[grunhido].
O quê?
Está bem,
Acho que já cobrimos os requisitos para o distintivo de Aptidão Física.
Não, ainda não arranhámos a superfície dos requisitos, Greg.
O manual diz que tens de ser capaz de fazer cem flexões
e correr uma milha em menos de seis minutos. E isto é só para começar.
Sim, mas não podes simplesmente dizer
Eu fiz tudo isso para podermos passar a outra coisa?
Tens a responsabilidade de os completar, Greg.
Além disso, prometi ao Mestre de Tropas Barrett que
Eu não assinaria até que que tenham sido efetivamente feitas.
Uh...
Agora vamos lá, salta para a bola de fitness e vamos começar a suar.
[grunhido rítmico].
Yo, Heffley! Atenção!
[gritos, gemidos suaves].
Ooh. Desculpa. Pensei que conseguias lidar com isso.
Para a próxima, avisa-me.
O que é que se passa com as bolas insufláveis?
Chamam-se bolas de estabilidade, e são usadas para aumentar o equilíbrio
e força do núcleo.
Tudo bem, não é preciso ficar na defensiva.
Vocês fazem-no. Eu e o Weston vamos para a passadeira.
O meu filho tem de aumentar a sua resistência para o futebol de inverno.
Dava-nos jeito um guarda-redes suplente, Greg.
-Sim, estou bem. -Muito bem, boa conversa.
Hmm. Futebol de inverno, huh? O que achas, Greg?
Fazer parte de um desporto de equipa é um dos requisitos de aptidão física.
Sim, estou um bocado concentrado em construir músculo neste momento.
Por isso, vou bater nos pesos, e fazer um pouco de ferro.
Óptima ideia. Vou bater na cabeça e depois vou ter contigo.
Ok, pessoal da festa. Quero ver-vos a suar. Vamos a isto. Tu tens isto.
[Não estou a suar, estou a brilhar.
[Sabes o quão ridículos estamos todos a parecer?
[grunhido].
-[yelps, gags] -Whoa!
-Deixe-me ajudá-lo com isso, senhor. -Ajuda.
Ah-ha! Parece que talvez tenhas colocado demasiado peso nisto.
[Uau!
É lindo. Não desistas.
Uau!
[todos yelping]
[yelping]
[descargas de água].
-Huh? Greg? -[ri-se timidamente]
Não te vejo a suar!
[sino da escola tocando]
[A noite passada foi um desastre.
Já vos disse que eles me baniram permanentemente e o meu pai do ginásio?
Olá, Greg. Foi uma loucura no ginásio ontem à noite.
Sim, uh, desculpa lá isso.
Então como é que vais ganhar o teu distintivo de Aptidão Física?
Só preciso de mudar a minha estratégia.
Conseguir algumas vitórias fáceis, e depois atacar as coisas difíceis mais tarde.
Mas se eu não começar a deitar abaixo estes distintivos,
Vou passar os próximos quatro anos numa academia militar.
Mas não me podem deixar para trás com esta gente!
Então ajuda-me a descobrir como posso ganhar estes crachás.
Patty para Tesoureira. Posso contar com o teu voto, Greg Heffley?
[Ugh! Patty Farrell. Ela e eu conhecemo-nos há muito tempo.
No sexto ano, a Patty era a monitora da turma,
por isso era ela que mandava quando o professor saía da sala.
E ela nunca deixava ninguém usar a casa de banho.
Posso ser dispensado?
-Hmm. Não me parece. -Não me parece.
Por isso, decidi pagar-lhe
no que as pessoas ainda chamam de o incidente do Feiticeiro de Oz.
E mesmo que eu estivesse só estava a tentar divertir-me um pouco,
o diretor proibiu as peças de teatro na escola durante o ano.
[rosnando, rosnando]
[E acho que a Patty ainda não tenha ultrapassado isso.
Delicioso! [risos].
Então, vais votar em mim ou não?
Calma com os chupa-chupas, Patty.
-Aqui tens, Rowley. -Obrigado, Patty.
-Então, quando é que são as eleições? -Amanhã.
Não reparaste em todos os meus cartazes?
Oh. Desculpa. Acho que não estou não estou muito interessado em política.
Se não se dão ao trabalho de cumprir os vossos deveres básicos como um bom cidadão,
não mereces isto.
Patty para Tesoureira!
-Muito bem! Maracujá! -Mmm.
Hmm.
Ei! Encontrei outro ginásio a vinte minutos daqui.
Tenho a certeza que eles não ouviram falar sobre o que aconteceu ontem à noite.
Aqui tens, querida. Espero que alguns destes ainda funcionem.
-Obrigado, mamã. -O que é isto?
algum tipo de projeto de artes e ofícios?
Pensei em voltar a falar da à aptidão física mais tarde.
Vou ganhar o meu distintivo de liderança,
e isso começa por ser eleito para o Conselho de Estudantes.
Não estiveste na associação de estudantes?
Bem, sim. Eu era tesoureiro da turma. Espera até veres o meu cartaz.
[objectos clattering]
Ah-ha! Encontrei-o!
Ok, bem, vocês dois tesoureiros divirtam-se.
Ah! Esta fez-me ser eleito no sétimo ano.
Olha para aquele tipo bonito.
["Apostar no Frank?"
Muito fixe, não é? Não é? Porque rima. [ri-se exultantemente]
As pessoas comem isso.
Pois é. Desculpa, mas não acho que isso funcionaria com os miúdos de hoje em dia.
Bem, como queiras, mas não sejas negativo.
O que é que quer dizer com "ficar negativo"?
A política tornou-se demasiado desagradável, Greg.
Hoje em dia é tudo uma uma corrida para o fundo do poço.
É isso mesmo! Acho que sei como posso ganhar.
Bem, ótimo! E se eu ajudar com os vossos cartazes? eu ajudar com os vossos cartazes?
Sabes que mais? Mereces um pouco de tempo para ti.
-Estou pronto para isto. -Está bem.
Bem, vou estar a trabalhar no meu diorama da Guerra Revolucionária lá em baixo, se alguém precisar de mim.
Mais uma vez, obrigado.
Susan, acho que estou a começar a começar a contactá-lo.
-Bom trabalho, querida. -Bom trabalho, querida.
[Greg] "Não apanhas o toque da Patty Farrell?"
Sabes, como o Toque do Queijo. Lembras-te do Cheese?
[O Toque do Queijo!
Sim, eu lembro-me.
Ninguém vai querer votar nela se ela tiver o toque da Patty Farrell!
Mas isto é tão mau.
Olha, Rowley, se queres mesmo ganhar,
é preciso estar disposto para se meter na lama.
Mas um Woodchipper é suposto ser moralmente limpo.
Tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
Olha, tu não queres que eu vá para a Spag Union, pois não?
Pode ter problemas por causa disto.
É isso que é tão genial na minha campanha.
O meu nome não está em nenhum destes cartazes.
A única maneira de descobrirem é se me apanhassem literalmente a colocar um.
Agora, passa-me uma fita adesiva.
-[growling] -[gasps]
-Não, não! -Apanhado!
Tu consegues, Greg!
[grunhido].
[grunhidos].
-[grunhidos] -[all laughing]
Primeira vez na detenção? Nunca te vi por aqui antes.
Sim. Mas o meu lugar não é aqui.
Bem-vindo ao clube. Todas as pessoas aqui são inocentes.
Inocente? Leon Rickett atirou um dicionário através de uma janela na sala de aula.
[grunhido rítmico, grunhidos]
Eu não mereço estar aqui com estes futuros criminosos!
-Ainda bem que não. -Uh...
-Sem ofensa, Leon. -Não me ofendeste, Leon.
Então, porque é que o prenderam? Vandalismo? Fogo posto? Luta na propriedade da escola?
Nada disso. Só fiz uns cartazes da cartazes da associação de estudantes de que eles não gostaram.
Huh. Política. É um negócio sujo.
[É que o meu pai já pensa que sou um falhado.
E se ele descobre sobre isto, então ele vai vai-me mandar para a Spag Union de certeza.
-Spag Union? -Quem é que disse isso?
[grunhidos].
Aquele sítio vai comer-te vivo. -Sim, não estou a brincar.
Bem, e se eu tivesse algo
que poderia mudar as coisas entre ti e o teu pai?
-O que é que quer dizer? -Digamos apenas que
Tenho acesso a alguns materiais que recolhi nos meus cinco anos aqui.
Andas na escola secundária há cinco anos?
A prática leva à perfeição.
"Estudante da Semana?" Onde é que arranjaram isto?
Isso não é importante. O que é importante
é que faças as coisas entre ti e o teu pai.
Espera, quanto é que uma coisa dessas custaria?
Um autocolante para um lanche. Eu gosto muito de doces.
Não sei, não sei. É bastante íngreme.
Oh, não faz mal.
Tenho muitos outros clientes que precisam de marcar pontos na frente doméstica.
Pronto, já está! Amanhã dou-vos o meu lanche.
Oh, sim, eu devia ter mencionado. Só há um senão.
Para fazer o negócio, tens de comprar o pacote inteiro de cinquenta.
-Um snack por autocolante. -Cinquenta?
Ei! Quem é que disse isso?
[Preguiçosos!
Mas isso seria todos os meus lanches para o resto do ano letivo.
Ninguém disse que impressionar o teu velhote ia ser barato.
-Então, como é que vai ser? -Uh, hum...
["Aluno da semana?" [gasps]
Isto é inacreditável. O que é que fizeste para merecer isto, Greg?
Bem, tenho estado a tentar melhorar o meu jogo na escola.
Acho que finalmente alguém reparou.
-Eu diria que sim! -[Manny exclama com entusiasmo].
Mas não o ponham num caderno, esta coisa é um íman para os rufias.
-Minha. Podíamos pô-lo na carrinha.
A carrinha? Mas isso já está coberta de autocolantes de para-choques.
Não, isto merece um lugar de honra.
Ooh! Autocolantes! [risos].
-Agora! -Aw!
Na verdade, não me quero exibir. Gostava de me manter humilde.
Um feito como este é digno de se gabar, Greg.
E parece que com isto ganhaste a tua medalha de mérito da bolsa de estudo.
E isso dá-lhe uma assinatura.
E se fores eleito Tesoureiro de Turma, tens a Liderança no saco.
[Não é uma boa ideia.] Façamos figas nesse caso.
Talvez os seus feitos inspirem outras pessoas da família
para melhorar o seu jogo.
-Hmm. -[risos]
Para onde estão a olhar?
A bola está a rolar agora, Greg.
O que dizes de passarmos o resto dos distintivos juntos?
Juntos? Hum, uh... Não faz mal.
O meu desempenho é melhor quando estou a voar sozinho.
Está a brincar? Somos parceiros nisto, filho.
De agora em diante, vamos estar ligados pela anca.
Ótimo.
Acredita em mim, no início, eu não estava muito contente por passar tanto tempo com o meu pai.
-[ambos grunhindo] -[ambos grunhindo] -[gemidos]
Porque eu sou o tipo de pessoa que precisa do seu espaço.
Não, Greg. Está bem. É só puxar.
[Mas quando o meu pai fica entusiasmado com algo, ele é como um cão com um osso.
-Whoa! Não, não, não! -Whoa!
[risos].
[Então, eu percebi que precisava de fazer as coisas à maneira dele e ultrapassar isso.
Mesmo que as coisas possam ficar um pouco incómodas de vez em quando...
-Sim! -Sim!
[Pelo menos estamos a divertir-nos a divertir-nos a tentar.
Tenho de admitir que nem tudo é mau.
Não quero ser demasiado piroso nem nada do género...
-[gemidos suaves] -...mas talvez estejamos mesmo a começar
-para apanhar o jeito desta coisa de pai e filho. -[ambos riem]
Fácil. Eles têm um aperto apertado, por isso só tens de a colocar no ângulo.
[Oh, bolas!
-Perdão. -Ah. Não te preocupes com isso.
Ele pode ser o batedor à procura para o exército rebelde.
Acho que deviam pôr estes canhões nesta colina com estes gajos.
Teriam mais hipóteses contra estes outros gajos.
Bem, o Sétimo Regimento não tinha canhões.
Foi isso que fez com que o Exército Continental
vitória contra os britânicos muito mais significativa.
Eles nunca desistiram perante um desafio.
Então, porque é que gosta tanto de fazer isto?
Bem, quando estou a trabalhar no meu diorama, sinto que estou no controlo,
e nem sempre me sinto assim na vida real.
Acho que é a minha maneira de dar sentido às coisas.
Sim. Sim, eu percebo isso.
Então, o que é que veio para cá vir, afinal?
-Estás a trabalhar no teu distintivo de Hobbying? -Não. Só queria passar um bocado.
Oh, sim, eu queria mostrar-te uma coisa.
Patrulha de Segurança? Isto é para o teu distintivo de Cidadania?
Sim, é um dos últimos grandes que tenho tenho de ganhar para chegar a Woodchipper Elite.
Sim, já está a ficar muito perto.
Na altura em que o acampamento de Icy Pines estiver a chegar,
Aposto que o único distintivo que te resta é o de Sobrevivência na Selva.
Ah, sim. Esqueci-me dessa.
Depois de tudo o que conseguiste, filho, esta vai ser canja.
O quê? Parece que te deram um colete em segunda mão.
Sim. O Rowley também tem um usado.
É o que se ganha por entrar a meio do ano, acho eu.
Então, de que intersecção é que vos encarregaram?
Na verdade, a Sra. Winsky encarregou-nos de de acompanhar os alunos do jardim de infância à escola.
Portanto, basicamente, a tarefa das fraldas.
Isso é muita responsabilidade.
A Sra. Winsky deve ver algo especial em si.
Agora, prometam-me que vocês vão manter esses miúdos fora de perigo.
[Sim, senhor!
À vontade, soldado. E dispensado.
[ambos riem]
Até logo, pai.
Huh. Isso foi bom.
Não!
Vamos lá!
[alarme buzzing]
[bocejando].
Vai-te a eles, filho.
É para já, pai.
Estou a tratar disso.
[gemido].
[conversa indistinta, cantando]
Petey, uma mão na corda, por favor.
Vamos limitar-nos ao passeio.
Acho que devíamos pedir à Sra. Winsky para uma nova tarefa.
Não devíamos estar a tomar conta de todos estes miúdos.
Só preciso de fazer isto durante alguns dias
para que eu possa cumprir os meus requisitos de Segurança Pública,
então podemos desistir.
O meu pai tem estado a assinar estas coisas a torto e a direito.
O teu pai alguma vez descobriu que ficaste de castigo?
Não, e ele não pode descobrir!
Neste momento, estou a ganhar para sair da Spag Union,
-E eu não posso fazer nada para estragar isso. -As pessoas que estão a fazer o que querem.
Greg? Acho que o Mikey pode precisar de ir à casa de banho.
Mikey, já falámos sobre isto.
É suposto guardares o teu pacote de sumo para a hora do lanche.
Olha, Rowley, vais ter ter de dar a volta
e levar o Mikey para casa para que ele possa usar o bacio.
Mas depois atrasava-me para a escola. Porque é que não podes fazer isso?
Já fiquei de castigo uma vez neste trimestre.
E se fores apanhado uma segunda vez, a escola liga para a tua casa.
-As pessoas estão a ficar sem tempo. -Greg!
A sério, pessoal? Não conseguimos tirar os olhos de ti por um segundo?
[crianças a rir].
[Isto é nojento.
Há vermes nesta lama.
[Verme!
Não! Não fujas!
-[gemidos suaves] -[crianças gritando]
-Não! -[carro buzinando]
É o meu pai?
Não posso tocar nisto
-Rowley, vai tirar aqueles miúdos dali. -Rowley!
[Olá, filho.
-[crianças gritando] -Tenho o vosso chocolate quente,
com chantilly e tudo.
Este carro é novo?
Bem, alugado. Estou a pagar mês a mês.
Precisava de uma forma simpática para exibir o seu autocolante de para-choques.
Uau. Parece ótimo.
Esperem, não é suposto vocês estarem a levar os alunos do infantário à escola?
Pois é. Eu fui à frente do Rowley
para garantir que o percurso era seguro para as crianças.
-As crianças não podem ser apanhadas. -Bem, certifica-te que manténs esses miúdos
longe desse local de construção.
Oh, sim, estava a planear gravá-lo.
-Iniciativa, gosto disso. -Apaixonei-me.
Vemo-nos na base depois da escola.
Depois podemos começar a tratar dos requisitos do seu requisitos do crachá de genealogia.
Estou ansioso por isso. [risos].
-Por favor, saiam. -[motor do carro começa]
-Whew! Essa foi por pouco. -[crianças a rir]
Achas que os apanhámos todos?
Acho que sim.
[Prink!
[Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Uau! Ooh!
-Vamos levar estes miúdos para a escola. -[crianças a rir]
[crackling, gurgling]
[Uh, Greg?
Oh, não.
[crianças a rir].
Mamã Zooee!
-[Sra. Winsky] Ugh! A sério? -[resmungo indistinto ao telefone]
[Sim, eu sei que o betão o betão é caro hoje em dia.
Estou a lidar com o agressor agora.
Sabes qual é o princípio mais importante da Patrulha de Segurança?
Uh, bravura? Não, não, espera!
-Coragem? -Segurança!
E hoje, tu e o teu parceiro abandonaram esse princípio.
Eu sei, mas prometo não deixaremos que aconteça de novo.
Um vizinho informou ter visto uma Patrulha de Segurança que corresponde à sua descrição
aterrorizando os alunos do jardim de infância com uma minhoca viva.
-Mas, Sra. Winsky, eu só estava a tentar... -O seu comportamento ameaçador
para com essas crianças resultou em danos na entrada da casa de um proprietário.
Receio que tenhas de entregar o seu colete e distintivo.
Eu compreendo, Sra. Winsky.
Além disso, vou telefonar aos teus pais para os informar da vossa suspensão.
-Mas, Sra. Winsky, não está a perceber. -Mas, Sra. Winsky, não está a perceber.
Se o meu pai descobre isto, ele...
É o suficiente. Estão dispensados.
"Duffley."
Duffley?
Agora volta para a aula, Craig.
Uh... Sim, senhora, Sra. Winsky.
Eu garanto-vos, que vou aprender com esta experiência.
Ou o meu nome não é Craig Duffley.
O que é verdade.
Oh, crianças.
Não gosto deles.
[♪ música animada jogando, "U Can't Touch This" de M.C. Hammer]
O que é que se passa, vizinho?
Uau! Belo passeio, Heffley.
Ganhou a lotaria ou algo do género?
Bem, digamos que eu decidi que era altura de me mimar.
["Aluno da Semana?"
Espera aí. Qual dos vossos rapazes marcou esse golo?
Greg. Ultimamente tem estado em grande.
Sabias que ele está apenas a alguns distintivos de de ganhar o Woodchipper Elite.
Então, como é que o Weston se está a sair no seu caminho para a Elite do Picador de Madeira?
Bem, o meu rapaz tem estado um pouco ocupado com o desporto.
Sabias que o Weston acabou de ser foi nomeado estrela da pré-temporada?
Isso nem sequer é uma coisa, pai.
Mas deveria ser.
Então, como é que o teu rapaz se está a sair com aquele distintivo de Aptidão Física?
Ainda estás a fazer aquela coisa da bola saltitante? [Risos suavemente]
Ele tem estado um pouco ocupado com as Patrulhas de Segurança.
Acho que ele tem hipóteses de ser nomeado capitão.
Bem, por falar no diabo.
Ei, Greg, onde está o teu equipamento da Patrulha de Segurança?
O Sr. Warren queria ir ver o que se passava.
Devo tê-lo deixado no meu cacifo.
Esperem, vocês ouviram falar sobre as Patrulhas de Segurança,
quem é que perseguiu aqueles miúdos do infantário aquela entrada de garagem acabada de fazer esta manhã?
Ouvi dizer que causaram muitos estragos.
Bem, uh, sabem, por mais que eu gostasse de estar convosco,
eu e o Weston temos de ir para o complexo desportivo.
Ei, há algum espaço na vossa equipa para o Greg?
-Pai! -Isso depende.
O Greg tem alguma experiência de jogo?
Bem, ele era um médio na altura em que...
Quando... quando é que foi isso mesmo, Greg?
-Pré-escolar. -Pré-escolar!
Oh? Bem, isso é um currículo impressionante,
mas todos na minha equipa têm de ganhar o seu tempo de jogo.
Até o meu filho.
O Greg consegue alcançar tudo o que se propõe.
Podes ficar surpreendido com o que ele é capaz de fazer.
Muito bem, então arranja o teu rapaz calçado adequado
e vai ter connosco ao complexo.
-Greg, pensa depressa. -As pessoas estão a pensar.
[grunhidos].
Não te preocupes, Greg. Eu mostro-te o caminho.
Vemo-nos no campo.
Mal posso esperar.
Por isso, o meu pai inscreveu-me na equipa,
-e apesar de ter tentado o meu melhor... -Whoa!
...acho que não tenho os genes que nos tornam bons em desporto.
De facto, quanto mais praticava, pior eu ficava.
Põe um pouco de calor nisso, Greg.
[gritos, gemidos].
Mmm. Mmm-mmm-mmm.
Muito bem, equipa, venham para aqui.
[E acontece que se tivermos sentido de humor,
-vai ganhar um lugar no banco. -Ainda bem que não.
[Mas tenho de admitir, fazer parte de uma equipa não era assim tão mau.
De facto, fez-me pensar no que que andei a perder todos estes anos.
E se foi preciso passar pelo o final da época
para me tirar da Spag Union,
Estava disposto a sofrer com isso.
-Golo! -Golo!
[videojogo chirping, beeping]
[Está bem. Vamos lá, querida,
cuidado onde pisa.
Oh, aí estás tu. Pensei que tinhas ido à casa de banho.
Oh, sim, eu fiz. Mas depois encontrei uma moeda no chão.
Bem, devias ter voltado logo.
E da próxima vez, dobrem os joelhos,
-Está bem? -Está bem, pai.
O Sr. Warren pode tê-lo colocado no jogo.
-[clacking] -[video game beeping]
-Golo! -Golo!
Na verdade, agora que experimentei um desporto de equipa,
Estou pronto com o meu distintivo de aptidão física.
E estou a desistir.
Tu consegues fazer isto, Greg.
Nenhum dos meus filhos é um desistente.
Mas o Manny já vai na sua terceira ou quarta pré-escola já.
E o Rodrick está sempre a desistir de coisas.
Bem, isso acaba hoje.
Estás tão perto da meta, Greg.
Vê lá se acabas com isto, e depois falaremos sobre a Spag Union.
Ei, queres entrar? O jogo é para dois jogadores.
Encontramo-nos no carro.
[suspirando em desespero].
Sim. Estás a ver o Weston lá fora?
-Oh, sim. -Meu Deus, acho que ele percebe essa velocidade
do meu lado da família.
[Sim. Um jogo tão bom.
-Olá, boa conversa. Vemo-nos na próxima.
-Olá, Walt. -Olá, Frank.
Bom jogo.
Oh, vocês realmente deram cabo deles.
Sim. O Weston fez algumas boas defesas lá fora.
Sim. Sim. Uh, tu sabes, Não pude deixar de reparar, no entanto,
O Greg não teve muito tempo de jogo.
Nenhum, de facto.
Frank, já te disse antes,
na minha equipa, os jogadores têm de merecer o seu tempo de jogo.
Vocês estavam a ganhar por cinco golos durante a maior parte do jogo.
Não podias dar uma oportunidade ao meu filho?
Desculpa, Frank.
Não quero pôr o teu rapaz numa posição em que possa falhar.
[arranque do motor].
Vemo-nos na próxima semana.
[Pai!
Tens moedas?
-[eletricidade crepitante] -[♪ melancholy music playing]
[Talvez o Walt tenha razão, Susan.
Se calhar, preparei o Greg para o fracasso.
Os nossos filhos não vão ser bem sucedidos em tudo o que fizerem, Frank.
Se não estão a falhar, não estão a crescer. Boop.
Sinto que o coloquei numa numa situação sem saída com esta coisa do futebol.
O que é que ele vai ganhar ao sentar-se no banco durante toda a época?
Ele verá que o pai continuará a a aparecer para ele, aconteça o que acontecer.
Que ele é o seu maior fã.
E não há melhor lição do que essa.
[apito].
Último jogo da época. Como se estão a sentir?
Eu estou bem. Desculpa não ter jogado ainda.
Ah. Não faz mal.
Diverti-me a vir aos vossos jogos.
Mas se eu não entrar no jogo, não serei capaz de terminar
os requisitos do meu distintivo de aptidão física.
Bem, talvez eu possa ignorar um requisito, só desta vez.
Bem, esta é a vossa paragem.
Se precisares de mim, estarei nas bancadas.
Ricky.
O que é que estão a fazer aqui?
Digamos que sou um fã do jogo.
E eu tenho interesse no resultado deste em particular.
O que é que isso quer dizer?
Tenho dinheiro no Blue. Então não o desperdices, Heffley.
Confia em mim, não há hipótese de eu entrar no jogo.
Bem, é uma pena.
Eu estava à espera de obter alguma vingança pela tua pequena campanha de difamação.
Fui para o castigo por causa disso. Estamos quites.
Sabes como é difícil conseguir um lugar na cafetaria
quando se tem o "toque Patty Farrell"?
-Ew! -[assobiando]
[grunhidos, exclamações]
Muito bem, capitães. Tragam-no para dentro.
Lenwood Heath? Só podem estar a brincar comigo.
[multidão aplaudindo].
[Normalmente, estou-me nas tintas com o que acontece num jogo desportivo.
Mas eu deixei-me levar na excitação deste.
-Cada vez que uma equipa... -Sim!
[...assumia a liderança, a outra equipa recuperava-a.
Com o decorrer do jogo, o campo ficou muito mais agitado.
Pensar depressa.
[E eu agradeci às minhas estrelas da sorte Eu não estava lá fora.
Mas depois, com o jogo empatado nos segundos finais,
-desastre. -Whoa!
-[groans] -[blows whistle]
Equipa azul, cartão vermelho.
Aah! Vá lá, árbitro. Aquilo foi uma placagem legal.
Equipa vermelha, pontapé de penálti.
Blue, vais precisar de um novo guarda-redes.
Onde é que eu vou encontrar um novo guarda-redes?
Ponham o Greg!
[Hefley, veste o fato.
-Sim! -O quê?
-Tu consegues, Greg! -[conversa indistinta]
[♪ música sombria tocando, "Marcha Fúnebre" de Chopin]
Eu acredito em ti, Greg!
-As pessoas estão a ficar mais sensíveis. -A culpa é tua, meu.
Treinador, posso marcar o penalti?
Farrell, estás dentro!
Sim.
Agora, espera pelo meu apito para chutar a bola.
Guarda-redes, estás pronto?
-Assassino -Tenta não o magoar, Patty!
Tenho estado à espera deste dia há muito tempo, Greg Heffley.
-[rindo maniacamente] -[♪ música de suspense intensifica-se]
Podes chutar a bola, por favor?
[Patty Farrell toque nisto!
-Sim! -Sim!
-Huh? -Ah!
[Na tua cara, Patty!
[Sim!
-[grunhidos] -[multidão gasping] -[multidão gasping]
-[apito] -[suspirando em desespero] -[suspirando em desespero]
-Vamos lá! -[gemidos suaves]
[ri-se exultante].
Whoo! Na tua cara, Greg Heffley. Whoo!
Estou orgulhoso de ti, Greg.
Mas perdi o jogo.
Não se trata de ganhar ou perder.
Trata-se de nos pormos lá fora, entrar na arena.
Ei, o que dizes de irmos para casa? fazer umas pipocas
e ver um daqueles filmes de monstros foleiros?
Bem, isso parece-me divertido.
Uma derrota difícil, Heffleys.
Sim, bem, não é sempre sobre vitórias e derrotas.
Ei, já pensou em mandar o Greg para a Spag Union, Sr. Heffley?
Têm uma equipa de futebol competitiva.
Não sei se o Greg precisa de ir para a Spag Union.
Ele já está num bom caminho.
Bem, o registo ainda está aberto se mudares de ideias.
-Ainda bem que não. -Parece que a tua carreira futebolística
foi tão bem como a sua carreira política, Greg Heffley.
Bom jogo, Patty.
Pelo menos, sentiste como é de facto
para perder desta vez em vez de ser desclassificado.
Desqualificado?
Acabaste de me custar uma pilha de dinheiro, Heffley.
É melhor esperares que eu não te veja de novo na detenção.
Detenção?
Uh, talvez devêssemos falar sobre isto no carro.
Ei, é o menino mau!
Ele perseguiu-nos com minhocas!
[Sim!
Vermes?
Bem, tecnicamente, era apenas um verme.
O que é que se passa, Greg?
-Sr. Duffley -Sr. Duffley?
Uh... ela deve estar a falar de outra pessoa.
Preciso de falar consigo sobre a suspensão do vosso filho.
Suspensão?
Greg, de que é que ela está a falar?
Há todo o tipo de malucos aqui fora hoje, vamos embora, por favor.
Ali está ele, senhoras. Vamos apanhá-lo!
-[yelps] -[gritos indistintos]
-[a porta da escotilha fecha-se] -Oh. Grande miúdo que tens aí, Frank.
[Quem é que está a fugir agora, seu pequeno idiota?
Não acredito em ti, Greg.
Quando me pediste para assinar aqueles crachás, não estava apenas a ser desonesto,
fizeste de mim um mentiroso!
Eu sei, mas não estava a tentar.
Desclassificado da associação de estudantes. Enviado para o castigo.
Suspenso da Patrulha de Segurança.
Mais alguma coisa que me queiras contar, Greg?
[Acho que isso é tudo que é tudo.
Oh, meu Deus.
-Ok. Oh, meu Deus. -Adesivos. [risos]
Na verdade, retiro o que disse.
[Ok!
Oh, aquele miúdo!
[grunhido].
-Pai, espera. -[risos]
Mãe, por favor.
[Oh, Greg.
Sim, Frank.
[Não!
[Parabéns.
Registou-se com sucesso na Spag Union.
Oh, pá. Torrada de bebé.
[chuva pattering, trovão rumbling]
[passos aproximando-se].
[suspirando tristemente].
[gemidos suaves].
[suspirando de exaustão].
Uau!
[Está bem. Encontrei a tua velha tenda na garagem.
Os vossos sacos-cama e o resto das vossas coisas
já estão embalados no carro novo e elegante.
-O resto de que coisas? -O teu equipamento de campismo.
O quê? Quem é que vai acampar?
Você é. O acampamento de Icy Pines é este fim de semana.
Sim, bem, não vale a pena em continuar com isso.
Vocês dois inscreveram-se e vão honrar o vosso compromisso.
Afinal de contas, os Heffleys não são desistentes.
Oh! E tragam muitas camadas.
Ouvi dizer que vai estar um frio de rachar este fim de semana.
[grunhidos].
[motor arranca, ruge]
[Música rock animada a tocar, "Here It Goes Again" dos OK Go]
[Uau!
[pneus screeching]
[carro buzinando].
Vistam as vossas roupas o segundo lado de Surfer Rosa
E deixas-me Com o meu queixo no chão
Ei!
Oh, quando pensas que estás no controlo
Quando pensas que tens o controlo
Logo quando se está a começar a trabalhar...
Uau! Sim!
[Uau!
♪ ...devia ter sabido devia ter sabido outra vez
Mas lá vai ele outra vez
Oh, oh, lá vai ele outra vez
Começa fácil, algo simples algo desprezível
Algo que está a passar o limite da reserva
[chittering, giggling]
Agora, através das linhas dos estores venezianos baratos
O vosso carro está a sair do passeio
[crashing]
Acho que tem de haver uma quebra na monotonia
Mas Jesus quando chove como chove... ♪
-[both gasping] -[chittering]
-[snarling] -Oh!
And you leave me, yeah you leave me
Oh, oh aqui vai, aqui vai aqui vai outra vez
Oh, lá vai ele outra vez
Eu devia ter sabido, devia ter sabido devia ter sabido outra vez
Mas lá vai ele outra vez
Oh, aqui vai Oh, aqui vai ele
Oh, lá vai ele outra vez
Eu devia ter sabido Eu devia ter sabido
Mas lá vai ele outra vez
Oh, aqui está Oh, aqui está
Oh, aqui está... ♪
[Não se pode vencer a natureza. Com isto, acabámos.
[conversa indistinta].
Bom trabalho, Rowley.
Obrigado, pai.
Quem quer cacau?
[Greg humming]
[suspirando tristemente].
Lembra-me de agradecer ao Rowley pelo cobertor Joshie.
Já está quase a terminar?
Só preciso de um segundo. As instruções não faziam qualquer sentido.
[grunhido].
[Vamos fazer s'mores? Eu adoro s'mores.
Diz aqui que é suposto colocar as estacas nos cantos primeiro.
Pai, eu trato disto.
[suspirando tristemente].
Sim! Vê? Não precisei de ajuda.
-As pessoas que estão a fazer o que querem -As pessoas estão a ficar sem tempo.
[gasps]
[grunhido, yelping]
Isto é como a situação do cortador de relva de novo.
Isso foi, tipo, há cem anos atrás.
Sim, bem, algumas coisas nunca mudam.
Não precisas de te preocupar. Já ganhaste.
O que é que isso quer dizer?
Conseguiste o que querias. Eu vou para a Spag Union.
E achas que estou contente com isso?
Estou a enviar-te para lá porque não me deixaste alternativa.
Desculpa não te ter contado a verdade mais cedo.
Mas estávamos a começar a a divertirmo-nos juntos.
E eu não queria que nada que estragasse tudo.
[Olha, Greg, eu...
[♪ trumpet blasts]
Tragam-no para dentro, campistas. Está na hora da comida.
-Sim! -[assobiando]
Que tal tentarmos sobreviver ao fim de semana, huh?
Negócio.
O que não usarmos, congelamos para usar no chili do próximo ano.
Ooh, pimento verde.
[chomps]
[Há quatro anos, se não me falha a memória.
Sabes.., acho que vou só comer um biscoito.
[Não me surpreende.
Não provaste o meu famoso chili quando tinhas a idade do teu filho.
Espera. Já foste a um um destes acampamentos antes?
Aposto que ele não te contou esta.
O teu pai caiu um aterro durante uma caminhada
e agitou um ninho de vespas subterrâneo.
-[buzzing] -[screaming]
[Devo ter sido picado 20 vezes.
-[risos] -[suspira cansado]
Eram apenas sete.
Rapaz, o teu pai tem um talento para inventar desastres a partir do nada.
[risos].
Não te preocupes, eu como o que o Frank não quiser.
Greg, aqui!
Ei, Rowley! Vamos lá!
Sim, claro. Por que não?
Não há chili para ti, Heffley?
Oh. Uh... É... Não parecia muito apetitoso.
Boa decisão. Tem estado a repetir-se aqui no Rowley.
Eu disse.
Rowley, linguagem!
Desculpa, pai.
[ambos a rir].
Então, vocês estão preocupados que a mão enlameada vos apanhe esta noite?
Qual é a mão enlameada?
Bem, algumas pessoas dizem que uma mão desmembrada rasteja por estes bosques,
à procura de jovens inocentes de Woodchippers para arrastar para a escuridão.
Mas nós somos jovens e inocentes Woodchippers.
Ah! Não te preocupes.
Provavelmente é apenas um conto de fadas para manter os campistas... [gags]
-[yelps] -[gritos]
-[suspirando tristemente] -[gemidos]
[risos].
Ah. Esta apanha-os sempre.
-[ri-se exultantemente] -[clattering]
[gemidos suaves].
Acho que estou a ver uma mesa com mais espaço ali.
Mão enlameada, tão jogada.
O que é que foi? Algo que eu disse?
[suspira suavemente].
[♪ Blastos de trompete]
Muito bem, Woodchippers, chega de brincadeiras.
Temos de fazer uma caminhada de 8 quilómetros antes de escurecer.
[todos gemendo]
Lamento pelo meu pai.
Às vezes, ele pode ser um pouco exagerado.
Acreditem, eu percebo.
[grunhido].
-Vamos lá. -Olá, Frank.
-Olá, Walt. -Hey, desculpa.
Espero não ter assustado o vosso filho.
Oh, ele há-de sobreviver.
E... E, tenho a certeza que o Weston já ouviu essa história mais do que uma vez, não é?
Sim. Eu... [risos nervosos]
Parece que não consigo fazer nada sem sem me meter na pele do Weston, atualmente.
É assim entre ti e o Greg?
Bem... [gagueja]
...nem sempre nos damos bem, se é isso que estás a perguntar.
Acho que é apenas uma idade estranha, certo?
Sim. Algo do género.
Não me interpretem mal. Não sou o pai perfeito, de forma alguma.
[ambos a rir].
Podes dizer isso outra vez.
Eu só não quero fazer nada para afastar o meu rapaz.
Só os temos por pouco tempo, sabes?
[grunhidos].
Sim.
Tens sorte que tu e o teu filho serem tão parecidos.
Deve tornar a coisa toda a coisa entre pai e filho é muito mais fácil.
Achas que sou como o Greg?
Estão a brincar comigo?
Vocês os dois são praticamente a mesma pessoa.
-Vamos lá. -Huh.
Muito bem. Anda lá, Weston,
-antes que a mão enlameada nos apanhe. -[suspirando tristemente]
Vemo-nos no trilho, Heffley.
-[água a salpicar] -[conversa indistinta]
[Vamos lá, continuem!
Não queremos que ninguém se perca.
Cuidado ao atravessar aqui, Woodchippers.
Esta ponte natural está aqui desde que eu usava fraldas...
[risos] ...se é que se pode acreditar nisso.
[Põe-te à minha frente. O tempo não espera por ninguém.
Por aqui, campistas.
Não é ótimo estar na natureza?
O exercício físico é ótimo para a constituição.
E estas sementes de chia estão a abastecer o meu corpo.
[Aquela coisa da mão enlameada foi muito parva.
O Sr. Warren estava apenas a tentar assustar-nos.
-Certo? -Direita?
Não vou perder o sono por causa disso.
Quero dizer, uma mão não poderia tecnicamente continuar a viver sem um corpo.
Como é que ele iria respirar? Nem sequer faz sentido.
Sim, provavelmente tens razão quanto a isso.
Uma tenda não parece ser uma boa proteção contra aquela coisa, no entanto.
Talvez devêssemos manter a abertura fechada por precaução.
Bem, só se isso te fizer sentir melhor.
-Tratar. -[ambos riem].
[vento uivante].
Achas que estamos perdidos?
Claro que não. Não te preocupes.
O Mestre de Tropas Barrett conhece estes trilhos como o seu próprio chili.
Woodchippers. Vamos lá, juntem-se.
Parece que nos desviámos do caminho.
A sério?
Espera um minuto. Eu apanhei o que parece ser um rasto humano.
Estes vão definitivamente levar-nos-ão de volta à civilização.
Espera um minuto, estas parecem-se com as minhas pegadas.
-E estes são meus. -E estes são meus.
-Nós temos andado em círculos! -Estamos a andar em círculos!
Bem, isso resolve tudo.
-Estamos perdidos! -Nós estamos perdidos!
Oh, vamos lá!
[conversa indistinta, suspiro].
É um sonho tornado realidade. [risos].
Uh, o que é que vamos fazer, Mestre de Tropas Barrett?
O melhor que podemos fazer é acampar para passar a noite
e esperar que alguém venha à nossa procura de manhã.
Acampar? Mas nós não temos as nossas tendas!
Ou sacos-cama.
Nem sequer tenho a minha almofada.
Dormiremos juntos, e usaremos o calor do nosso corpo para nos mantermos quentes.
-Rápido, filho, antes que congelemos. -Agora!
Mestre de Tropas Barrett,
E se conseguíssemos encontrar o caminho de volta ao acampamento antes do sol se pôr?
Não temos uma bússola?
Infelizmente, parti o meu quando perdi o meu pé no trilho lá atrás.
Mas não há uma maneira de fazer um desses?
O Greg tem razão. Está na secção de Orientação.
-Cá estamos. -Aqui estamos nós.
Pai, temos agulha e linha?
Claro que sim.
Ei, talvez possamos tricotar algumas camisolas. [risos]
Hmm.
-Rowley, deixa-me ver esse frasco. -As minhas sementes de chia!
[todos aplaudindo]
Em frente, campistas. [risos]
Bem pensado, Greg.
Ei, se o Exército Continental desistisse perante um desafio,
nunca teriam virado as marés contra os britânicos.
[Estavam a ouvir.
Bem, porque é que eu não havia de ouvir?
[conversa indistinta, risos].
[Boas notícias, campistas.
Encontrámos a ponte natural!
-[conversa indistinta] -[yelps]
-Agora! -Whoa!
-[thuds] -[all gasping] -[all gasping]
O que achas voltarmos à minha ideia de campismo?
[murmúrio indistinto].
[crianças a rir].
Petey, uma mão na corda, por favor.
É isso mesmo. Pessoal, eu sei o que fazer.
Alguém tem uma corda?
Bem, qual é o teu plano, jovem Heffley?
Podemos atá-lo à volta de duas árvores e usá-lo para atravessar as rochas.
Só precisamos de usar um nó forte.
Oh. Isso seria um nó de bolina. [Eu lembro-me.
Sim, mas nunca dominámos essa.
Se trabalharmos juntos, talvez consigamos resolver o problema.
[grunhidos].
Muito bem. Acho que acertou na volta.
Só precisamos de... [grunhidos] ...encontrarmo-nos no meio.
-[all cheering] -Huh. Não foi assim tão difícil, pois não?
Quem dera que tivéssemos percebido isso mais cedo.
Muito bem, vamos a isto, Woodchippers.
[conversa indistinta].
[Ok, vamos lá.
Cuidado com o degrau.
[Muito bem, vamos lá. Whoa, whoa.
Uau!
Agora, tenham cuidado. Estas pedras são escorregadias.
Quase lá.
São todos eles, Frank.
Muito bem. Vamos lá, Walt.
Estou a chegar agora.
Abram alas para o cão grande.
Devo fazê-lo de olhos fechados? [risos].
[yelps, gasping]
Pai!
Tudo bem! [gaguejando]
Não te preocupes! [gaguejando]
Pai, vamos embora.
Agarrem-se bem! Estamos a chegar!
-Pai, estás bem? -Eu estou ótimo!
Esta água nem sequer está assim tão fria.
[É mais à temperatura ambiente.
Isto nem sequer é um rio. [sputtering]
É mais como um riacho. [gaguejando]
[Oh, Deus! Oh, Deus!
[lamentando].
[sputtering]
Muito bem,
[...agora tens a minha atenção!
Bem, para mim é o fim.
Weston! Certifica-te de que mudam o óleo no SUV a cada 3.000 milhas.
Greg, espera até eu lá chegar!
Sr. Warren, agarre a minha mão!
-[choramingando] -[conversa indistinta]
-Whoa! -Ou!
-Whoa! Apanhei-te, Greg. E não te vou deixar ir.
[É para isto que temos estado a treinar, Woodchippers.
Toda a gente, façam uma corrente humana!
Puxar! Puxa! Com cada da vossa força.
[todos grunhindo]
[grunhidos].
[todos aplaudindo]
Estás bem, pai?
[Agora estou.
[É assim que se faz.
Ei, acho que consigo ver o acampamento daqui!
Muito bem, vamos voltar antes que a hipotermia se instale.
E com o poder investido em mim pelos Woodchippers de Plainville,
Tenho o orgulho de vos atribuir a ambos o distintivo de Sobrevivência na Selva.
-Whoa! -[all cheering]
Muito bem, pessoal, luzes apagadas!
-Caminhada ao nascer do sol amanhã. -A caminhada ao nascer do sol amanhã.
Vamos lá. Salta para lá.
-Boa defesa, Greg. Estou impressionado. -Obrigado, Greg.
Sim, não fales nisso.
Frank, tens um filho fantástico.
Tu também, Walt.
Muito bem. Vamos, Weston. Uma corrida até à tenda.
[ambos riem].
Então, uh, queres assar alguns marshmallows ou algo do género?
Não, acho que já tive actividades actividades ao ar livre para um fim de semana.
Talvez uma vida inteira.
Sim, e depois de tudo isso eu não estou nem perto do Woodchipper Elite.
Mas, pelo menos, consegui este.
Espero que a malta da Spag Union fiquem impressionados.
Sim, tenho andado a querer falar contigo sobre isso.
Greg, não te vamos mandar para a Spag Union.
Opa! O quê?
Vou cancelar o seu registo.
Não quero perder de passar mais tempo com o meu filho.
Eu só te tenho por pouco tempo, sabes?
[♪ Música agradável a tocar]
-Mas sabes o que eu queria? -O quê?
Que não tínhamos de passar a noite numa tenda.
[chitters]
Hmm.
-[clique] -[engine starts]
-[motor rugindo] -[pneus gritando]
Ha, ha! Sim, é isso mesmo!
-Sim, esmaga-o! -Destruir tudo!
[ambos a rir].
Sabes, algumas pessoas pensam que tu e eu somos muito parecidos.
Eu e tu? Nem pensar.
Eu sei. É uma loucura, não é?
Mas eu aceito-o. Consigo pensar em pessoas piores para serem comparadas.
Ah. Obrigado, miúdo.
[chittering]
[Então, acontece que eu e o meu pai temos mais em comum do que eu pensava.
Para começar, somos definitivamente ambos somos pessoas de interior.
E não me orgulho de dizer que
Já aprendi uma ou duas coisas com o meu pai pelo caminho.
Mas não sei se há mais alguma coisa que ele me possa ensinar nesta altura.
Uh-oh. Posso ter-me esquecido de trancar o carro.
Greg, não a fechaste, pois não?
E como é que era suposto eu fazer isso?
Com a chave?
A chave?
-[alarme do carro a tocar] -[alarme do carro a tocar] -[chittering]
[♪ Upbeat music playing]