COSTA DE PUKCH'ONG COREIA DO NORTE
CORRECÇÃO
O que é isto? Era suposto...
QG do Cor. Tan-Sun Moon Zona desmilitarizada, Coreia do Norte
Abre o saco.
Para aprenderes a não me dar lições.
Recolher portas anti-explosão.
Arranjem-me outro médico para os nervos.
A TRANSMITIR
Eu sou o Zao. Você está atrasado.
Sr. Van Bierk. Ansiava por este encontro.
Eu também.
Os meus amigos militares africanos estão-lhe muito gratos, Cor. Moon.
Desde o embargo da ONU, ninguém transacciona diamantes sangrentos.
Conheço bem a ONU. Estudei em Oxford e Harvard.
Formei-me em hipocrisia ocidental.
Pela sua modesta colecção de carros, ninguém diria.
- Mostre-me os diamantes. - Mostre-me as armas.
Tragam as armas.
A ocultar armas na zona desmilitarizada. Aquilo lá fora é um campo minado.
A contribuição cultural da América.
Um milhão de minas, e os hovercrafts flutuam sobre elas.
RPGs, lança-chamas, armas automáticas e munições suficientes para uma guerra.
Os meus diamantes?
Verifica rapidamente.
- Não estoure tudo duma vez. - Tenho planos para esta remessa.
SERVIÇOS DE SEGURANÇA CONFIDENCIAL
O nome dele é James Bond. Assassino britânico.
Sr. Van Bierk, vou mostrar-lhe algo.
O nosso novo caça-tanques. Obuses de urânio empobrecido, claro.
Como se propõe matar-me agora... Sr. Bond?
É patético que os ingleses ainda se achem os polícias do mundo.
Você não verá o dia em que toda a Coreia será governada pelo Norte.
Então, temos algo em comum.
- Quem é? - Onde está o meu filho?
É o General.
- Olá, pai. - A que se deve o fogo?
Estarei aí dentro de 5 minutos.
Levem as armas daqui e matem o espião.
Salvo pelo gong.
O meu filho morreu.
14 meses depois
Não concordo com o que fazem aqui.
Vá queixar-se à recepção.
Ainda brinca.
Arrogante até ao fim.
A sua gente abandonou-o. Negaram a sua própria existência.
Porquê manter o silêncio?
Já não interessa. Já está fora do meu controlo.
Chegámos ao fim, Sr. Bond.
Poupe-me os aspectos desagradáveis.
50 anos após as superpotências terem dividido a Coreia em duas
chega você.
Um espião inglês. Um assassino.
A linha dura tem a prova que não podemos confiar no Ocidente.
Você...
Você matou o meu filho.
O seu pelotão de fuzilamento devia ter feito esse trabalho.
Achei que a educação ocidental faria dele uma ponte entre 2 mundos.
Mas só o corrompeu.
Vamos acabar com isto.
O meu filho tinha um aliado no Ocidente.
Pela última vez, quem era?
Quem o levou a trair o seu país e o seu nome?
A mesma pessoa que me traiu.
Vire-se.
Comece a andar.
Continue a andar, por favor.
Continue.
Zao.
Estou a ser trocado.
- Por ti. - Continue a andar, por favor.
Há-de chegar a tua hora.
Não tão cedo como a tua.
Continue a andar, por favor.
Olhem para ele.
Podia pensar-se que é algum herói.
Segurem-no bem.
- Atenção às pernas dele. - Muito bem, vamos.
Não há agentes biológicos no rastreio preliminar. Está limpo.
Pulsação 72. Tensão arterial 120/80.
Indícios de neurotoxinas, histamina, serotonina, inibidores de enzimas.
- Veneno de escorpião. - E vestígios de antídoto.
Picavam-no e depois davam-lhe o antídoto.
Mas os órgãos internos não parecem afectados.
O fígado não está grande coisa. É mesmo ele.
Bom dia.
Bem-vindo.
Que hospitalidade.
Não pareces contente por me ver.
Se eu mandasse, ainda estavas na Coreia do Norte.
A tua liberdade custou caro.
Zao.
Tentou explodir uma cimeira Coreia do Sul-China.
Matou três agentes chineses antes de ser apanhado.
E agora está livre.
Não fui eu que pedi a troca. Preferia morrer na prisão a soltá-lo.
- Tinhas o teu cianeto. - Deitei-o fora há anos. O que se passa?
O agente americano no Alto Comando da C. Do Norte foi morto há 1 semana.
Os americanos interceptaram um sinal da tua prisão com o seu nome.
- Pensam que fui eu? - Eras o único preso.
Concluíram que cedeste sob tortura. Tivemos que te retirar.
E o que pensas tu?
Com as drogas, era impossível saberes.
Conheço as normas.
A primeira é: Nada de negociações. Se apanhados, ficamos por nossa conta.
A missão foi comprometida.
O Moon recebeu uma chamada denunciando-me.
Ele tinha um parceiro no Ocidente. Até o pai dele sabe.
- Mesmo sendo verdade, é irrelevante. - Não, não é.
Quem me tramou voltou a fazê-lo para libertar o Zao. Vou apanhá-lo.
Só sais daqui para seres avaliado nas Falkland.
- Estatuto 00 rescindido. - E a minha liberdade, também?
Enquanto eu achar necessário, sim.
Não és útil a ninguém, agora.
PARAGEM CARDÍACA
- Está com paragem cardíaca. - Carro de reanimação. Avisem os chefes.
Está sem sinal no ECG.
200 joules. 300.
- Traz atropina. Estamos a perdê-lo! - Preparar. Afastar.
Deram-me alta.
Obrigado pelo beijo da vida.
Violação da segurança no nível 3. Todo o pessoal alerta, código vermelho.
Deter pela força.
IATE CLUBE DE HONG KONG
A minha suite habitual, por favor.
Tem cartão de crédito?
Ou mesmo bagagem?
Sr. Bond, folgo em vê-lo. Já há tanto tempo.
Sr. Chang.
Abre a Suite Presidencial.
Envia-me o alfaiate e comida ao meu quarto?
A lagosta está óptima, com ovos de codorniz e farripas de algas.
- E se houver, um Bollinger de 61. - Claro.
Rápido.
Andou ocupado, não, Sr. Bond?
Sobrevivendo, Sr. Chang.
Apenas sobrevivendo.
Sou Mansas Fontes de Desejo. A sua massagista.
Com os cumprimentos do gerente.
Certamente. Entre.
Na cama, por favor. De barriga para baixo.
Claro.
Não sou esse tipo de massagista.
E eu não sou esse tipo de cliente.
Acha que eu não sei que é dos serviços secretos chineses, Chang?
- Hong Kong agora é território nosso. - Não se preocupe. Não o venho reclamar.
Mãos para baixo.
- Que diabo quer? - Ajudá-lo a ajustar umas contas.
Zao matou 3 dos vossos homens.
Meta-me na Coreia do Norte, que eu trato dele por vocês.
O que ganha com isso?
A chance de me desforrar. O Zao tem a informação que eu preciso.
- Terei de pedir a Pequim. - Faça-o.
Agora saia. A menos que queira mesmo dar-me uma massagem.
Um pequeno "obrigado" da nossa parte.
- Cuba? - O Sr. Zao perdeu-se em Havana, creio.
Se o encontrar, diga-lhe adeus por nós.
Com prazer.
HAVANA
- Venho buscar uns Delectados. - Não fazemos Delectados há 30 anos.
É da Universal Exports. Veja com o seu patrão.
Siga-me.
O seu passaporte, señor.
Pensei que nunca se chegaria a fumar Delectados.
São particularmente perigosos para a saúde, Sr...
- Sabe porquê? - É a adição do tabaco Volado.
Combustão lenta. Nunca se apaga.
- Como um agente secreto na reserva. - Desculpe o meu aparecimento súbito.
Adoro o meu país.
Não lhe pediria para trair o seu povo. Procuro um Norte Coreano.
- Um turista? - Um terrorista.
O terrorista de uns pode ser um libertador para outros.
Zao não se interessa pela liberdade dos outros.
Ainda tenho amigos influentes.
Favores que me devem. Dólares que distribuí por aí.
Soubemos que o seu amigo está cá, numa ilha em Los Organos.
Há uma clínica estranha dirigida pelo Dr. Alvarez.
Lidera a área da terapia genética.
Aumenta a esperança de vida dos nossos caros dirigentes políticos.
E, claro, a dos ocidentais ricos.
Aves
Podemos ter perdido a liberdade com a revolução,
mas temos o melhor sistema de saúde.
Parece que não se tem dado mal.
Vamos fazendo pela vida.
Nem sabe quantos funcionários do governo me contactam
para obter recordações dos tempos de decadência.
- Pode emprestar-me isto? - Por favor.
Dizem que o Zao é perigoso. Oxalá eu pudesse ajudá-lo melhor.
Um carro rápido vinha a calhar.
Sr. Krug, os documentos de admissão para a Clínica Alvarez.
Já não era sem tempo, Fidel.
Agora reúna mais umas miúdas e leve-as para o quarto 42.
A menos que queira ser conhecido por Fidel Castrato.
Vista magnífica.
É, não é?
É pena que mais ninguém aprecie.
Um mojito?
Devia experimentar.
Giacinta Johnson. Os meus amigos chamam-me Jinx.
Os meus chamam-me James Bond.
Jinx, diz você.
Nascida numa sexta-feira 13.
Acredita no azar?
Digamos que os meus relacionamentos não duram muito.
Sei o que isso é.
Os predadores aparecem, em geral, ao pôr do sol.
- Porquê? - É quando a presa vem beber.
Forte de mais para si?
Com tempo, talvez viesse a gostar.
Quanto tempo tem?
- Até alvorecer. E você? - Vim só ver as avezinhas.
Ornitólogo.
Essa é de encher o olho.
Então, esta noite vai andar ocupado com as corujas?
Não há corujas em Los Organos. Só há algo que ver de manhã.
Pelo menos, lá.
O que fazem os predadores quando o sol se põe?
Banqueteiam-se...
como se o mundo acabasse hoje.
É sempre tão fogoso?
Tem-me faltado o toque de uma boa mulher.
Quem disse que eu sou boa?
O que quer? Não preciso de cadeira de rodas.
Agora já precisa.
CLÍNICA ALVAREZ
Ilha de Los Organos
Vai então fazer terapia de substituição de ADN.
Vou explicar-lhe as duas fases.
Primeiro, destruímos a medula óssea, apagamos o ADN.
2ª fase: Introdução de novo ADN colhido em doadores saudáveis -
órfãos, fugitivos, de quem não se dará pela falta.
Gosto de me considerar um artista.
É nesta fase que eu crio.
Obrigado.
É um processo doloroso. Mas toda a obra de arte o é.
Apreciarei decerto trabalhar em si.
Claro que muitos artistas só são apreciados após a sua morte.
O meu pai era sargento. Vivíamos em Hampshire.
Tenho boas recordações do campo.
1ª FASE: CONCLUÍDA 2ª FASE: STANDBY
QUARTO 11 DOENTE LISTADO
Óptimo. Consegui a sua atenção.
Quem está a financiar a tua transformação, Zao?
A pessoa que me tramou na Coreia do Norte?
James? O que se passa?
Tens de sair daqui. Despacha-te!
Despacha-te! Vamos!
Veja, amigo, a composição química mostra que é da Serra Leoa.
Diamantes sangrentos.
Está aqui uma marca. "GG."
Deixe-me ver.
Da Empresa Graves, na Islândia.
É a sua assinatura a laser.
Um homem chamado Gustav Graves descobriu lá diamantes há 1 ano.
São idênticos aos diamantes sangrentos.
Que coincidência espantosa.
Como pode ele fugir dum vaso de guerra inglês, em Hong Kong, à vossa frente?
- Posto interessante, Moneypenny? - Só um aviso de tempestade.
Era suposto deitar a chave fora, não deixar a porta aberta.
Está a insinuar que o ajudei na fuga, Sr. Falco?
O Bond fugiu depressa, não?
Foi treinado para isso.
O seu menino tem treinado muito. Apareceu em Cuba e incendiou 1 clínica.
Ponha a casa em ordem ou pomo-la nós.
A sua bebida.
Ainda bem que pedi para agitar.
"GUSTAV GRAVES Rei dos Diamantes"
- Quando chega ele? - Não sei.
- O seu homem não vai chegar a tempo. - Virá em cima da hora.
- Belo dia para ser armado cavaleiro. - Usará o título, Sr. Graves?
Orgulho-me do meu país de adopção, mas não sou de cerimónias.
Com esta entrada, não se admire que lhe chamem viciado em adrenalina.
Prefiro "aventureiro".
Fala-se do programa espacial Ícaro. Qual é o segredo?
Não é segredo, é uma surpresa. Em breve será esclarecido.
Parece trabalhar dia e noite. É verdade que não dorme?
Só se tem uma vida. Porquê desperdiçá-la a dormir?
Vai tentar integrar a equipa olímpica de esgrima? Tem treinado furiosamente.
Fúria não é comigo. Como se diz na esgrima, "De que vale?"
Muito obrigado. Não queremos fazer esperar mais Sua Majestade.
Sr. Graves?
Toque.
Isso é um toque.
Verity?
A sua lição.
- Vejo que maneja bem a arma. - Tenho-a sempre em riste.
Importa-se? Acho que isto se desapertou.
Por que não?
Regale os olhos na atiradora mais rápida do clube.
- Gustav Graves? - A sua publicista, Miranda Frost.
Minha protegida. Linda, não é?
- Obteve a medalha de ouro em Sydney. - Porque o 1° desistiu, se bem me lembro.
O primeiro fez uma O/D de esteróides. A Miranda mereceu a medalha.
- Agora, está a treinar o Graves para isso. - Ele só joga a dinheiro.
Ganha tantas vezes, que ninguém o quer defrontar.
Quer conhecê-lo?
Absolutamente.
Acompanho-a.
- Gustav. - Verity.
E o Sr.?
Já nos conhecemos?
Acho que me lembraria.
Claro que sim. Foi confusão minha.
- Gosta de jogar? - Se as paradas forem altas.
1.000 libras por ponto é muito?
Quer apostar, Verity?
Não, obrigada. Não aprecio lutas de galos.
Vamos?
Com licença.
À melhor de três toques?
Posições.
Prontos. Joguem.
Toque. Posições.
Joguem.
Toque.
2-0.
- Quer continuar? - Quer subir a parada?
De quanto dispõe?
Joguemos isto.
Trouxe-o de Cuba. Penso que é um dos seus.
Como o mundo é pequeno. Mas os diamantes são para todos.
Brilhante espécime. Impecável.
E quimicamente idêntico aos diamantes sangrentos africanos.
Então, está prestes a perder algo de muito precioso.
Posições.
Preparar. Jogar.
Que pena.
Quer continuar?
Claro que quero continuar!
Mas já que subimos a aposta, vamos passar para os sabres, OK?
Vamos fazer isto à moda antiga. Primeiro sangue derramado do tronco.
Basta!
É só um divertimento, Miranda.
Parece que venceu.
Vamos tratar das contas lá em baixo?
Miranda.
O senhor é um desafio raro, Sr. Bond.
Vou fazer uma demonstração científica na Islândia, no fim de semana. Ícaro?
Talvez queira ir. Miranda, trata de tudo.
Depois de acalmar o pessoal do clube.
O que faria eu sem ti?
Posso contar com a sua presença na Islândia?
Nunca terá esse prazer.
Comandante Bond, deixaram isto para si.
Isto precisava de ser redecorado.
Ouvi falar deste sítio.
Nunca pensei que um dia viria aqui.
Há coisas que é melhor manter em segredo.
Uma estação abandonada para agentes abandonados.
- O teu cartão de visita. - O que sabes do Graves?
Primeiro queimas-me.
- Agora precisas de mim. - Querias que me desculpasse?
Sei que farás o que for preciso para cumprir a missão.
- Tal como tu. - Mas não transijo.
Não tenho o dom de ver as coisas preto no branco.
- Na tua ausência, o mundo mudou. - Para mim, não.
Suspeitas do Graves, senão eu não estaria aqui.
- O que sabes? - Só a biografia oficial.
Órfão empregado numa mina de diamantes argentina estuda engenharia.
Descobre mina enorme na Islândia e dá metade para obras de caridade.
Do nada ao tudo em pouco tempo.
- E a demonstração, este fim de semana? - Talvez outro golpe publicitário.
Diz-me o que sabes da clínica cubana.
Terapia genética. Novas identidades por cortesia dos transplantes de ADN.
O chamado "salão de beleza".
Já nos tinham falado da clínica. Mas não pensámos que existisse mesmo.
Já não existe.
O Zao fugiu. Mas deixou ficar isto.
Todos da mina do Graves.
Acho que é uma fachada para branqueamento de diamantes sangrentos.
Há que actuar com cuidado. O Graves tem amigos políticos.
- Ainda bem que estou fora disto. - Parece que voltaste a ser útil.
Talvez seja altura de me deixarem prosseguir o meu trabalho.
007, um bom atirador não mata o próprio chefe.
Vê a repetição.
Vais ver que ele morreu e que ela tem um ferimento superficial.
Há sempre uma desculpa, não é, 00 Zero?
Temos de voltar ao velho campo de tiro, Intendente.
Chama-se a isto futuro, vai-te habituando.
É aqui que guardam as velhas relíquias?
É aqui que desenvolvemos a mais avançada tecnologia.
- Salta à vista. - Tens de mexer em tudo?
Isto ainda funciona?
- Agora, vê... - Onde está essa alta tecnologia?
Estou a tentar lá chegar.
Arma, por favor.
Um vidro inquebrável, um dedo com um anel normal.
Roda-se assim, et voilà.
- Unidade sónica agitadora UHF. - És mais esperto do que pareces.
É melhor do que parecer mais esperto do que se é. Segue-me.
- Um novo relógio. O teu 20°, creio. - Como o tempo voa.
Por que não estabeleces um recorde, devolvendo este?
O teu novo meio de transporte.
Já estás aqui há muito tempo.
- O último grito da engenharia inglesa. - Deves estar a brincar.
Como me ensinou o meu antecessor, nunca brinco com o serviço.
A Aston Martin chama-lhe Vanquish. Nós chamamos-lhe Vanish.
- Muito bem. - Camuflagem adaptável.
Câmaras minúsculas em todos os lados projectam a imagem captada
numa película de polímero foto-emissora.
Para o observador desprevenido, é invisível.
E os extras do costume: Banco ejectável, torpedos,
armas com busca do alvo, para alvejar objectos móveis.
Aqui está o manual. Através dele, vais conseguir disparar em 2 horas.
Levei só uns segundos, Q.
Quem me dera fazer-te desaparecer.
Entre.
Antes de partires em missão para a Islândia,
diz-me o que sabes do James Bond.
É um zero zero. E impulsivo, pelo que vi hoje.
Cria situações explosivas, é um perigo para si e para os outros.
Mata primeiro, pergunta depois.
É uma força bruta cujo principal método é provocar.
Alguém a manter à distância. Um mulherengo.
Irás conhecê-lo melhor na Islândia.
Com o devido respeito, este homem pode destruir o meu disfarce.
Ofereceste-te como voluntária, mas em 3 meses não descobriste nada.
O Graves parece estar limpo.
O Bond não acha, por isso deixarei que faça o que tão bem descreveste -
armar confusão com o Sr. Graves.
Contigo lá, as coisas não se descontrolarão.
Nos teus 3 anos na Criptologia, soubeste separar o trabalho do prazer.
Não confraternizaste com colegas, apesar dos vários assédios.
Seria idiotice envolver-me com um colega.
Especialmente com o James Bond.
Sou o Sr. Kil.
Aí está um nome de morrer.
520 km à hora. É um novo recorde pessoal, patrão.
2° propulsor avariado de novo. Manda arranjar.
Ainda bem que veio, Sr. Bond. Gostou da corrida?
Parecia o limiar do descontrolo.
Só no limiar podemos saber quem realmente somos. Sob a pele.
O vosso Donald Campbell - 1967, Bluebird, recorde de velocidade na água.
- Campbell morreu no regresso. - Mas morreu perseguindo um sonho.
- Não é bom morrer assim? - Eu prefiro não morrer.
- Você não persegue os sonhos, vive-os. - Uma vantagem de nunca dormir.
Tenho de viver os meus sonhos. Há muito tempo para dormir, depois de morto.
- Ah, Srta. Frost. - Vou mostrar-lhe o seu quarto.
Um palácio de gelo. Deve sentir-se em casa.
Foi construído para a demonstração desta noite.
O ser humano necessita de um equilíbrio térmico perfeito.
Sobre um lago? Espero que ele saiba o que faz.
- Que propriedade é aquela ali? - A mina de diamantes.
E os aposentos do Gustav.
Obrigada.
Este é para si.
Excelente.
Quer mostrar-me mais?
Martini com vodka. Muito gelo, se houver.
Mojito?
Vieste cá para ver os pinguins ou outra vez as vistas?
Só me interessam as espécies ameaçadas.
- Estou incluída? - Depende do que andas a fazer.
Deixei-te numa situação explosiva. Já és grandinho e orientas-te sozinho.
- Claro que as tuas relações não duram. - Odeio amarras.
Estás com péssimo aspecto.
Também não estás grande coisa.
Ainda sentes os efeitos secundários?
Tenho insónia permanente.
1 hora na Máquina dos Sonhos mantém-me são do juízo.
- O que te aconteceu? - Bond.
Não sabe nada. Já estive assim perto dele e não me conheceu.
Viste o meu pai depois da tua troca?
O Gen. Moon ainda chora a tua morte.
A minha morte.
- E Srta? - Swift. Revista Espaço e Tecnologia.
A sério? Presumo que o Sr. Bond lhe explicou a sua teoria do big bang.
Sim, já lhe apanhei o sentido.
Compreendo.
A demonstração começa dentro de 5 minutos. Vamos?
Vamos?
- Já não és Jinx? - Para ti serei sempre um mau agouro.
Como sabem, tento dar ao planeta algo em troca do que ele me dá.
Aqueles pedaços de céu conhecidos como diamantes.
Os diamantes não são só pedras caras. São a matéria dos sonhos.
E o meio de concretizar os sonhos.
Imaginem o que é levar a luz e o calor aos mais obscuros recantos do mundo.
Imaginem o que é cultivar o ano inteiro, pondo fim à fome.
Imaginem um segundo sol,
brilhando como um diamante no céu.
Faça-se luz.
Apresento-lhes Ícaro.
Ícaro é único. A sua milagrosa pele de prata inalará a luz do sol
e expirá-la-á suavemente sobre a superfície da terra.
Não imaginam como o Ícaro irá mudar o vosso mundo.
Vamos iluminar esta noite com o nosso brilho interior.
Vlad, mostra-me as modificações.
Este é o mecanismo de autodefesa que pediu.
50.000 volts?
100.
Armado.
- E muito perigoso. - Muito.
VÁLVULA DE REFLUXO DE ALTA PRESSÃO
ALERTA DE INTRUSO
M preveniu-me disto.
Foi por isso que tentou tanto não se interessar por mim.
Meu Deus, ainda é pior do que consta na sua ficha.
Não parecem muito convencidos. Empenhe-se mais.
Sei tudo a seu respeito, 007.
Sexo ao jantar, morte de manhã. Comigo não resulta.
- Está a aprimorar-se. - Pare. Ainda nos observam?
- Já saíram há que tempos. - Meus Deus, você é impossível.
Vamos sair daqui.
É melhor ficar aqui, continuar a fingir que namoramos.
Está bem.
Admiro a sua contenção. Esteve aqui 2 horas sem que isto explodisse.
Por este andar, ainda morremos os dois.
Diga-me o que aconteceu na Coreia do Norte.
Fui traído. É tudo.
Ossos do ofício.
Isto é uma loucura. Você é um 00.
É só um número.
Cuidado.
Volte para o seu quarto. Eu depois venho buscá-la.
Por que me quer matar?
Pensei que era o mais humano a fazer.
Quem a enviou?
A sua mãe. Diz que você a desiludiu.
Vou contar-lhe um segredo. Esta mina é falsa.
Mas os lasers...
são verdadeiros.
Ela não fala.
- Vamos para uma solução permanente. - Vou usar o laser.
Não faças muito sangue.
- Jinx. - Não, desliga!
Desliga!
Preciso de ajuda.
Desliga isso, ou fico reduzida a metade.
A rapariga que odeia amarras.
- Vais tirar-me daqui? - Donde és? CIA?
ANS. Estamos do mesmo lado.
- Não significa interesses similares. - Significa, sim.
Paz no mundo, amor incondicional e o teu amigo das borbulhas caras.
Zao?
Anda aí de novo com uma máscara de luz psicadélica.
Trouxe-a talvez da clínica cubana.
Não a pode ter trazido.
Já aqui estava.
Pertence a outro coreano.
O chefe dele.
- O Kil ajuda-nos a sair daqui. - Tenho uma ideia melhor.
ID POSITIVA
- Vou pedir reforços. - Espera.
Vai ter com a Miranda. É do MI6. Avisa-a para sair.
- E tu, o que vais fazer? - Concluir uns assuntos.
Com que então, vive para morrer noutro dia...
Coronel.
Finalmente. Pensava que nunca mais adivinhava.
Foi doloroso?
- A terapia genética? - Não imagina.
Que bom. Estimo em saber.
Mas houve compensações.
Vê-lo debater-se com a sua ignorância.
Poupar-lhe a vida dia a dia para ver se você adivinhava. Foi divertido.
O divertimento está prestes a acabar.
O nosso encontro foi breve. Mas deixou uma impressão duradoura.
Quando a sua intervenção me forçou a mostrar ao mundo um novo rosto,
inspirei-me em si para criar o asqueroso Gustav Graves.
Só alguns pormenores.
Aquela arrogância injustificável.
Os sarcasmos grosseiros - mecanismo de defesa para ocultar a inépcia.
O meu mecanismo de defesa está aqui.
A Sta. Frost não é o que parece.
As aparências iludem.
Já descobriu quem o traiu na Coreia do Norte?
É só uma questão de tempo.
Nunca pensou procurar dentro da sua organização?
Ela estava debaixo do seu nariz.
Foi muito amabilidade trazer a arma para a cama connosco.
Ossos do ofício.
Eu tenho um dom. Um instinto para detectar os fracos das pessoas.
O seu são as mulheres. O dela e o meu é ganhar a todo o custo.
Quando preparei a overdose fatal para o verdadeiro vencedor em Sydney,
consegui a minha 1ª agente do MI6,
utilizando tudo o que tinha - o seu cérebro, o seu talento,
e mesmo o seu sexo.
A arma mais fria.
Há gente?
Miranda?
- Virão outros depois de mim. - Refere-se à sua amiga Jinx.
Ela será em breve vítima de uma tragédia. O gelo pode ser tão traiçoeiro.
Entregue os brinquedos.
Senti a falta da sua personalidade brilhante.
Que tal isto para rematar?
Mata-o.
Gostei muito da noite passada. Mas a morte vem mesmo de manhã.
Matem-no calmamente.
Matem-no. Agora!
- Ele fugiu. - Não faz mal.
O prazer de matar está na perseguição. Tragam os generais.
Cavalheiros, prometi-lhes uma demonstração.
Verão agora o real poder de Ícaro.
O espião ocidental foge, mas não se pode esconder.
Ícaro seguirá a fonte de calor e concentrará a energia solar.
Chefe, ele superou o seu tempo.
Está na hora de passar um risco.
O aquecimento global é uma coisa terrível.
Belos movimentos. Mesmo à Bond.
Ontem à noite também foi muito vigoroso.
Comeu-te? Não o sabia tão desesperado.
Não te virá buscar. Morreu na fuga, tentando salvar a pele.
Belo fato. Oxalá não encolha com a água.
Em breve seremos vitoriosos.
Temos uma hora para resolver isto. Vamos lá.
IMAGEM TÉRMICA RADIAL
Vá lá, Jinx. Onde estás?
Apresentem-se todas as unidades.
IMAGEM TÉRMICA
Aviso. Falha da camuflagem adaptável.
FALHA DO SISTEMA
TEJADILHO
BANCO EJECTÁVEL
Hora de dar banho à americana.
Camuflagem adaptável reposta.
TRACÇÃO
Vlad, a palavra "ergonomia" diz-te algo? Homem? Máquina?
Isto continua a ser uma mala.
Termina, está bem?
Vamos. Está calor aqui.
O frio manteve-te viva? Deve ter-te mantido viva.
Por que demoraste tanto tempo?
Agente Johnson.
- James. - Charles.
Actualize-nos rapidamente.
Há outra divisão a norte da zona desmilitarizada.
- 80.000 homens e tende a aumentar. - E mais um milhão em reserva.
O pai do Moon não permitirá uma guerra.
Ele está preso. A linha dura fez um golpe de estado.
Você enganou-me deliberadamente ao implicar o Bond.
- Se soubéssemos da agente em Cuba... - Seria morta pela vossa agente infiltrada.
A agente não teria actuado se nos tivesse dito que ela e o Moon
estiveram juntos na equipa de esgrima de Harvard.
Nesta área é essencial saber em quem confiar.
Ora, ora. James Bond. Mesmo a tempo do fogo de artifício.
- Vamos ao que interessa. - Estamos em Estado de Defesa 2.
Se o Norte invadir o Sul, vai ser em grande.
Não é fácil passear sobre o maior campo minado do mundo.
É preciso um avanço qualquer. Icarus.
Lançaremos uma arma anti-satélite dentro de 1 hora.
- Onde está o Graves? - Numa base aérea norte-coreana.
Onde não lhe podemos tocar.
Vocês não podem... mas eu posso.
Estamos aqui para o caso de haver uma escalada, e não para a provocar.
Nada de incursões no Norte. Ordens directas do Presidente.
Isso já alguma vez o deteve?
A decisão é vossa. Vou enviar o 007.
Acha que eu ia deixar isto na mão dos ingleses?
Vai com ele.
Aproximação da zona de largada.
OK, vamos.
- Estão no espaço aéreo norte-coreano. - Calma, Robinson.
Se o nosso radar não capta os planadores os norte-coreanos também não.
Chefe, lançaram-se contra o Ícaro.
Deixa em automático.
MODO AUTOMÁTICO
Oxalá ninguém seja supersticioso. Vamos partir um grande espelho.
Meu Deus.
Mobilize as tropas sul-coreanas. E ligue-me ao presidente - já.
Ainda não há notícias do Bond?
Veículos.
Alguns VIPs.
É ele.
- 300 metros. - Atrito do vento: Um e meio.
Temos de entrar naquele avião.
Tu. Manda trazer o meu pai para baixo.
Pai.
Lamento que o nosso encontro tivesse que ser assim.
Não vês que sou eu?
Não te conheço.
Sempre te foi difícil aceitar-me.
Assim, o exílio foi mais suportável. Mas não esqueci o que me ensinaste.
"Na guerra, o estratego vitorioso só busca a batalha...
...depois de conquistada a vitória."
Como vês, pai, não esqueci a Arte da Guerra.
E é isto que garante essa vitória.
Meu filho...
O que fizeste contigo?
Vem, pai.
Vê a ascensão do teu filho.
Assim que atingir o paralelo 38, atacamo-los com todos os meios.
Pode não ser suficiente.
Vês, pai?
O Ícaro está a limpar o campo minado, abrindo caminho para as nossas tropas.
Se os americanos não fugirem, Ícaro irá destruí-los.
O Japão é um insecto à espera de ser esmagado.
E o Ocidente tremerá de medo.
- A América enviará ogivas nucleares. - O Ícaro destruí-las-á do céu.
Vais destruir-nos.
- Matarias o teu próprio filho? - O filho que conheci morreu há muito.
Pai... desiludes-me.
Atenção.
Manual.
Sobe!
Vamos.
OK, rapazes.
Consegui.
Ora, ora. Estás em todas.
Vamos ver a tua arma.
Mão esquerda.
Isso mesmo.
Isso mesmo. Agora larga-a.
Parece que os teus amigos debandaram.
Põe em piloto automático.
Vamos.
Isso mesmo. Linda menina.
Não conseguimos afogar-te. Tenho de ser mais incisiva.
1.000 metros e a fechar.
A Arte da Guerra
Adivinho todos os teus gestos.
Adivinha lá este...
cabra.
Olha. Há pára-quedas para os dois.
Afinal já não há.
Sabe, Sr. Bond, não pode matar os meus sonhos.
Mas os meus sonhos podem matá-lo.
É hora de enfrentar o destino.
É hora de enfrentar a gravidade.
Acho que lhe dei cabo do coração.
Parece que vamos os dois ao chão.
Ainda não.
Abre o porão.
Vamos!
- Vamos. - Bem te disse que eu era um mau agouro.
Devia ter-te avisado. As minhas relações também não duram.
Pelo menos, morremos ricos.
Vamos.
Falaste em irmos os dois ao chão?
CONFIDENCIAL - MIRANDA FROST PROCESSO ENCERRADO
TEMPESTADE ELÉCTRICA DEVASTA CAMPO MINADO, COREIA DO NORTE
Estava... só a testar.
- É muito duro, não é? - Sim. Muito.
Não tires. Ainda não acabei.
Vês? Encaixa perfeitamente.
- Deixa-o lá dentro. - Mais cedo ou mais tarde, terá de ser.
Não tires, por favor. Só mais uns minutos.
Temos mesmo de os devolver.
Continuamos a ser os bons?
Ainda não sei até que ponto és boa.
Sou tão boa.
Especialmente quando és má.