Não gosta de andar de avião, pois não?
Porque pergunta?
Sabe qual é o segredo para sobreviver às viagens de avião?
Quando chegar ao seu destino, tire os sapatos e as meias.
E depois, ande descalço em cima da alcatifa e enrole os dedos dos pés.
Enrolo os dedos dos pés?
Eu sei. Pensa que sou louco.
Acredite. Há nove anos que ando nisto.
É verdade! É melhor que um duche e um café bem quente.
Está bem.
Não se preocupe. Sou polícia.
Acredite. Há 11 anos que ando nisto.
O capitão e a tripulação...
desejam-lhes as boas vindas a Los Angeles.
Tenham um feliz Natal.
Voo 247para Tucson, embarque na porta 14.
Como está?
Senhoras e senhores...
Senhoras e senhores!
Quero dar-vos a todos os meus parabéns...
por terem feito com que este fosse um dos melhores anos...
na história da Corporação Nakatomi.
Da parte do Chefe-Executivo, o Sr. Ozu,
e do Quadro dos Directores,
agradecemo-vos a todos...
e desejamo-vos um feliz Natal e um próspero Ano Novo!
Feliz Natal! Próspero Ano Novo!
Olá, Holly. Queres jantar comigo?
Harry, é véspera de Natal.
Famílias, sapatinhos...
Castanhas?
Renas e bonecos de neve?
Nada disto tem significado para ti?
Eu tinha mais na ideia...
uma copo de vinho tinto, um bom queijo curado...
e uma lareira bem acesa. Estás-me a entender?
Ginny, são 5. 40. Vai para a festa. Bebe uma taça de champanhe.
Não quero que pensem que sou uma má patroa.
Obrigada. Acha que o bebé já pode dar um golinho?
Esse bebé já podia trabalhar num bar.
É a tua última oportunidade.
Adeusinho.
Residência dos McClane. Fala Lucy McClane.
Olá, Lucy McClane. Daqui é a mãe.
Mãezinha! Quando é que vens para casa?
Daqui a um pouco.
Mas quando eu chegar já estás na cama.
Deixa-me falar com a Paulina, está bem, querida?
E nada de andares pela casa à procura dos presentes.
O paizinho vem contigo para casa?
Bem, vamos ver o que...
o Pai Natal e a mãe conseguem arranjar, está bem?
Passa à Paulina. Adeus, querida.
Paulina!
Olá, Sra. Holly.
O Sr. McClane telefonou?
Não, Sra. Holly. Ele não telefonou.
Ele não deve ter tido tempo antes de entrar no avião.
Talvez seja melhor preparar o quarto dos hóspedes...
Mais vale prevenir...
Sim, Sra. Holly. Já fiz isso.
Que seria de mim sem si, Paulina?
Califórnia!
Sou o John McClane.
Argyle.
Sou o motorista da limusina.
Que belo ursinho.
Então, Argyle.
Que fazemos agora?
Tinha esperança que tu soubesses.
É a primeira vez que conduzo uma limusine.
Não faz mal. É a primeira vez que ando numa.
Põe-te à vontade, pá. Esta banheira tem tudo.
Olha só. CD, rádio, televisão,
telefone, bar cheio, vídeo.
Se quiseres, conheço umas ursinhas com que nos podemos encontrar.
Ou será que ele é casado?
Ele é casado.
Pronto.
Peço desculpa. A mulher a dias está de folga.
Não sabia que te ias sentar à frente.
A tua mulher vive cá?
Há coisa de seis meses.
Quer isso dizer que tu ainda vives em Nova Iorque?
Fazes sempre assim tantas perguntas, Argyle?
Desculpa. Eu dantes era taxista, e as pessoas gostavam de conversar.
És divorciado?
Cala-te e conduz, pá.
Então, diz lá. Estão divorciados? Separados? Ela batia-te?!
Ela tinha um bom emprego.
Que se transformou numa grande carreira.
Teve de se mudar para cá.
És muito esperto, Argyle.
E porque é que não vieste com ela?
Diz lá?
Porque é que não vieste com ela?
Porque sou polícia em Nova Iorque.
Tenho uma lista de gajos nova-iorquinos em atraso, que estou a tentar prender.
Não me posso ir embora tão facilmente.
Pensaste que ela não ia ser bem-sucedida cá...
e que ia voltar para ti de rastos, por isso não valia a pena fazer as malas, não foi?
É como digo, és muito esperto, Argyle.
Importas-te que ponha música?
Isto serve.
Não tens música de Natal?
Isto é música de Natal.
Agora a tua mulher vê-te, correm para os braços um do outro,
toca a música de fundo e vivem felizes para sempre, não é?
Não me importava nada.
Se não der certo, tens onde ficar?
Eu encontro um sítio.
Vamos fazer uma coisa...
Eu entro para a garagem e espero.
Se tiveres sorte, telefona-me para o telefone do carro.
Eu levo-te as malas para a recepção. Se tiveres azar, arranjo-te um hotel.
És um gajo fixe, Argyle.
Lembra-te disso quando assinares o talão da gorjeta.
- Olá. - Boa tarde.
Venho ver a Holly McClane.
Toque aí no ecrã.
Que boneco engraçado.
Se tiver de mijar...
até o ajuda a encontrar a braguilha.
Cristo.
- Trigésimo andar. - A festa.
Já não há mais ninguém no prédio.
Tome o elevador expresso.
Saia quando ouvir o barulho.
Obrigado.
- Deseja champanhe? - Sim, obrigado.
Perdão.
Feliz Natal!
Cristo.
Só na Califórnia...
Estou inteiramente de acordo.
Vou agora mesmo falar com ele.
Olá. Estou à procura da...
- Holly Gennero. - Sim.
Então você é o John McClane.
Joe Takagi. Fez boa viagem?
Fiz. É a si que devo agradecer?
Era o mínimo que podíamos fazer.
Grande prédio que aqui tem.
Há-de ser, se alguma vez o conseguirmos acabar.
Ainda estão muitos andares em obras.
A Holly foi à sala do cofre enviar uns faxes.
Deve estar mesmo a voltar.
O escritório dela é este.
Ellis?
Estava a fazer uma chamada. Este era o telefone mais próximo.
Apresento-te o John McClane...
o marido da Holly...
o polícia da Holly.
O Ellis é encarregado do desenvolvimento internacional.
Já ouvi falar muito de si.
Ainda aí tem um bocadinho.
Posso-lhe trazer alguma coisa?
Comida? Bolo? Champanhe martelado?
Não, obrigado, eu estou bem.
Não há dúvida que sabe dar festas.
Não sabia que no Japão também havia Natal.
Somos muito flexíveis.
Pearl Harbour não resultou, por isso derrotámo-vos com leitores de cassetes.
Na verdade, isto é uma espécie de festa dupla.
Fechámos um grande negócio hoje...
e em grande parte foi graças à Holly. Não é verdade, Joe?
Eu saio daqui a uns minutos.
John.
Já conheceste a malta?
Não, temos estado a atirar-lhe com setas.
Claro que já nos apresentámos.
Foi feita para esta vida. É tesa que nem um carapau.
Tinha esperança que tivesses apanhado o avião.
Mostra-lhe o relógio.
Mostro depois.
Mostra-lhe. Tens vergonha?
É um símbolo da nossa gratidão...
por todo o seu trabalho. É um Rolex.
Sem dúvida que o vejo mais tarde.
Há um sítio onde me possa lavar?
Claro.
Não ligues ao Ellis.
Ele fica sempre muito deprimido nesta altura do ano.
Sempre pensou que era ele o eleito, sabes?
Conheço o género.
Acho que ele está de olho em ti.
Não faz mal. Eu estou de olho na sua casa de banho privativa.
Onde é que vais ficar?
Aconteceu tudo tão depressa...
que não tive oportunidade de te perguntar ao telefone.
O Cappy Roberts veio para aqui quando se reformou.
Ai sim?
Disse-me que eu podia ficar em casa dele.
Então o Cappy reformou-se? Onde é que ele vive?
- Romona. - Pomona!
- O quê? - Pomona.
- Sim.
Vais passar metade do tempo a conduzir.
E se facilitássemos as coisas? Eu tenho um quarto de hóspedes.
Não é especialmente grande, mas...
os miúdos iam adorar se lá ficasses em casa.
Iam?
E eu também.
Desculpem.
Tive saudades tuas.
Mas do meu nome não, pois não?
A não ser talvez quando assinas cheques?
Desde quando é que passaste a ser "menina Gennero"?
Isto é uma empresa japonesa. Eles acharam que uma mulher casada...
Mas tu és uma mulher casada.
Outra vez esta conversa? Tivemo-la em Julho.
Nunca acabámos esta conversa.
Tive uma oportunidade. Não a pude recusar.
Sem olhar a consequências, por muito mal que fizesse ao nosso casamento.
Não fez mal nenhum, a não ser mudar a tua concepção do nosso casamento.
Sabes lá qual é a minha concepção...
Sei muito bem qual é que a tua concepção do nosso casamento deve ser.
Menina Gennero, eu...
Desculpem.
Olá.
O Sr. Takagi anda à sua procura.
Quer dizer qualquer coisa às tropas.
Obrigada.
São horas do discurso.
Volto já.
Boa, John.
Lindo serviço. Muito adulto.
E o Kareem apanha o ricochete.
Passa ao Worthy em corrida e depois para o AC, e para o Magic...
e de volta ao Worthy.
Traz! Dois pontos.
Já entrámos.
Filho da mãe.
Enrolo os dedos dos pés.
Sim, Argyle?
Que tal vai isso?
Vai bem. Onde estás?
Na garagem. Que aconteceu entre ti e a tua mulher?
Ainda não está nada decidido.
Argyle?
Está lá? Está?
Sabes o número. Liga tu.
Calma. Vai correr tudo bem.
Vai correr tudo bem.
Merda!
Pensa.
Senhoras e senhores.
Devido ao legado de ganância da Corporação Nakatomi à volta do mundo...
vamos ensinar-lhes uma lição sobre o verdadeiro uso do poder.
Os senhores vão ser testemunhas.
E agora...
onde está o Sr. Takagi?
Joseph Yashinobo Takagi...
nascido em Quioto, 1937...
Não se mexa.
A família emigrou para São Pedro, Califórnia, 1939...
estagiário em Manzanar, 1942 a 1943...
aluno de bolsa da Universidade da Califórnia...
1955.
Curso de Direito, Stanford, 1962.
Curso de Gestão, Harvard, 1970.
Presidente, Nakatomi Trading.
Vice Presidente, Nakatomi lnvestment Group...
Já chega.
E pai...
de cinco filhos.
Sou eu.
Como está?
Prazer em conhecê-lo.
32º em obras, 33º computadores.
Que belo fato.
John Phillips, Londres.
Eu tenho dois.
Ouvi dizer que o Arafat compra lá os dele.
Por aqui?
À esquerda.
MÍSSIL GUIADO
"E quando o Alexandre viu a amplitude do seu domínio...
chorou, pois já não havia mais mundos para conquistar."
As vantagens de uma educação clássica.
Que beleza.
Sempre gostei de construir modelos quando era miúdo.
A exactidão, a atenção ao mais pequeno pormenor.
É uma maravilha.
É disto que se trata?
O nosso projecto na Indonésia?
Ao contrário do que possam pensar...
vamos desenvolver essa região, e não explorá-la.
Eu acredito em si.
Eu li o artigo na revista Forbes.
Sr. Takagi.
Podia ficar o dia todo a falar de industrialização e de moda masculina,
mas infelizmente temos trabalho a fazer...
e aqui o meu colega tem umas perguntas a fazer-lhe.
Para preencher umas lacunas nossas.
Eu não tenho esse código.
Entraram cá para terem acesso ao nosso computador?
Qualquer informação que obtenham...
eles em Tóquio mudam-na quando acordarem.
Não vão poder fazer chantagem com os nosso executivos...
Sente-se!
Sr. Takagi, não tenho qualquer espécie de interesse no seu computador.
Mas preciso da chave do código...
porque estou interessado nos 640 milhões de dólares...
em títulos de crédito que tem no seu cofre...
e o computador controla o cofre.
Querem dinheiro?
Que raio de terroristas são vocês?
Quem disse que somos terroristas?
Quando muito, os títulos de crédito equivalem...
ao capital operacional da sede da sua empresa para 10 dias.
Não passam de um transtorno temporário.
Agora...
dê-nos o código, por favor.
Não vos serve para nada.
O nosso cofre tem sete formas de protecção, e a chave do código é apenas uma delas.
Nunca o vão conseguir abrir.
Então não há qualquer razão para não no-lo dar.
- Eu avisei-vos. - Isto ainda não acabou.
Esse é um belo fato, Sr. Takagi.
Seria uma pena estragá-lo.
Vou contar até três.
Não vou chegar a quatro.
Dê-me o código.
Um...
dois...
três.
Não sei o código.
Apanhem um jacto para Tóquio e perguntem ao presidente.
Vão ter mesmo de me matar.
Está bem.
Fazemos isto da maneira mais difícil.
Tony, vê se consegues livrar-te disso.
Karl, vai verificar o trabalho do Heinrich no andar das máquinas.
Nada.
Vão ver o Heinrich.
Agora...
tu consegues decifrar o código, não consegues?
Não foi pela minha personalidade encantadora que me trouxeste.
Argyle, tu ouviste os tiros...
e estás agora a chamar a polícia, não estás?
Claro que vou aí ter mais logo.
Querida, alguma vez te menti?
O meu patrão? Pensa que vou a caminho de Las Vegas.
Uli, sobe para cima dos canos.
Marco, tu vai por aqui.
Eu atiro-te o cabo.
Sim.
Hans, estamos no telhado.
Toma.
Já tenho.
Uli.
30 minutos para decifrar o código...
duas horas ou duas horas e meia para os cinco fechos mecânicos, no mínimo.
Mas quanto à sétima fechadura, não há nada que eu possa fazer.
Desculpa?
A sétima fechadura... o fecho electromagnético.
Sabes que os circuitos não podem ser cortados localmente.
Confia em mim.
Porque diabo não o impediste, John?
Porque se tivesses também estavas morto, imbecil.
Pensa, porra! Pensa!
Temos um alarme de incêndio.
Liga para os serviços de emergência.
Dá-lhes o nome do guarda, o código do prédio e cancela o alarme.
Depois desliga o sis...
Eddie, em que andar é que soou o alarme?
Agora, vamos embora?
Isso.
Olá, filhos. Venham ao papá, venham.
Venham, queridos.
Venham, queridos, venham ao papá.
Até vos faço um bico...
Seus atrasados mentais! Não! Não!
Dêem meia-volta à caravana!
Cancelaram a chamada de incêndio, amigo.
Ninguém te vem socorrer.
Mais vale vires cá para fora juntar-te aos outros.
Prometo que não te faço mal.
Larga a arma, cretino. Polícia.
Não me vais fazer mal.
Porque não?
Porque és polícia.
Os polícias têm de cumprir regras.
O meu capitão está-me sempre a dizer isso.
Eu mato-te!
CÓDIGO ACEITE. DESEJA CONTINUAR?
Podes crer que desejo continuar.
Nove milhões de terroristas no mundo...
e eu tinha logo de matar um com pés mais pequeninos que os da minha irmã.
Queria que isto fosse profissional...
eficiente, adulto, uma colaboração.
Não é pedir demasiado.
Infelizmente, o vosso Sr. Takagi não viu as coisas da mesma maneira...
por isso não teremos o prazer da sua companhia para o resto da sua vida.
Isto pode correr da forma que quiserem.
Podem sair daqui de pé, ou em macas...
mas não tenham ilusões, quem manda somos nós.
Por isso decidam já, cada um de vocês...
e lembrem-se, por favor...
que não deixámos nada ao acaso.
É o Tony!
Vai buscá-los!
"Agora tenho uma metralhadora. "
Um guarda de segurança que nos escapou?
Esses costumam ser polícias velhotes e cansados, a engordarem com as reformas.
Não, isto é outra coisa.
Alguma coisa é preciso fazer, Hans.
Pois é.
É preciso dizer ao Karl que o irmão dele morreu.
Diz-lhe para vir cá abaixo.
Franco, Fritz, levem o corpo lá para cima...
escondam-no.
Não quero que os reféns pensem demais.
- Karl! - Quero sangue!
Tê-lo-ás, mas deixa o Heinrich plantar os detonadores...
e o Theo preparar o cofre. Quando chamarmos a polícia, eles perdem...
horas a negociar e podes virar o edifício ao contrário à procura deste homem...
mas até lá, não mudes o plano!
E se ele o alterar?
Que é que tu achas?
Passa-se alguma coisa.
A bófia?
- O John. - O John?
Ele ainda dá cabo desta merda toda.
Que é que ele julga que está a fazer?
O seu trabalho.
Uma merda. O trabalho dele é a 5.000 quilómetros de distância.
Sem ele, ainda temos hipótese de sair daqui com vida.
Vai dizer isso ao Takagi.
S. O. S. , S. O. S. , está alguém a escutar o canal nove...
O edifício Nakatomi foi ocupado por terroristas...
e prenderam pelo menos 30 reféns.
Repito. Número desconhecido de terroristas...
seis ou mais, portadores de armas automáticas...
na Nakatomi Plaza...
em Century City.
Onde é que a transmissão é melhor?
No telhado!
Vão lá! Vão lá!
É a mesma morada daquele alarme de incêndio.
Eu trato disso.
Atenção, seja quem for...
este canal é reservado para chamadas de emergência apenas.
Porra, não me diga! E eu estou a encomendar uma pizza, não?
Ninguém o mata a não ser eu.
Já mataram um refém.
Estão a reforçar as suas posições e você está-me a reter-me na rádio!
Eu já disse ao senhor
que este canal está reservado.
Se deseja fazer uma chamada de emergência, pegue no telefone e ligue para o 112.
Senão vou dar parte de si por violar as normas do FCC.
Força! Dê parte à vontade! Venha-me cá prender, pronto!
Mas chame já a polícia!
Veja se há um carro que lá possa passar.
Pensei que vocês só comiam donuts.
São para a minha mulher.
Está bem...
Está grávida.
Está bem...
Mete no saco.
À grande.
Obrigado.
Central para 8L30. Pode falar.
Daqui o 8L30.
Investigue um código dois na Nakatomi Plaza, Century City.
8L30 para a central. Vou a caminho.
Meninas.
Merda! Onde é que está aquela porra?
Meu Deus.
Ele está no vão do elevador.
Perfeito.
Os elevadores estão trancados. Não pode fugir.
Fechem-no lá dentro e voltem cá para baixo.
Estou tramado.
Karl, a polícia já deve estar...
a caminho.
Karl?
Cristo.
Posso atrasá-los, mas não se ouvirem tiros.
Se o fechares lá dentro, ele fica neutralizado.
"Vem até à costa!
"Vamos sair, divertimo-nos à brava. "
Agora sei como se sente um prato de ir ao microondas.
Até que enfim.
Central, não há sinal de distúrbio.
Entendido. Deve ter sido um maluco.
Verifique a área novamente e confirme.
Quem é que vai a conduzir o carro? O Stevie Wonder?
Está um guarda lá dentro.
Vou entrar para investigar.
Tenha cuidado.
Eddie?
Estava mesmo à espera que me ligasses.
Boa noite, Sr. Guarda. Em que posso ser-lhe útil?
Tivemos aquele falso alarme.
O que eu acho é que aquela gaita de computador...
anda outra vez a gozar convosco.
Andam a caçar vírus no sistema desde o dia em que o instalaram.
Notre Dame ganhou aos USC.
Merda!
Apostei 50 notas nestes cabrões.
Vá lá, onde é que anda a cavalaria, porra?
valeu 52 jardas.
Não se importa que eu dê uma vista de olhos, pois não?
Esteja à vontade.
Faltam 27 segundos para o fim da primeira parte. 7-0 para o Notre Dame.
O irlandês a levar 74 jardas em 8 jogadas...
Quieto, cabrão! Deita a arma fora!
Não dispares!
- Deita a arma fora! - Está bem! Não dispares!
Deita a arma ao chão!
Marco, baixa-te!
Que se lixe!
Já estás morto!
Acabou-se a mesa! Vais para onde, pá?
Da próxima vez que tiveres hipótese de matar um gajo...
não hesites.
Obrigado pelo conselho.
Desculpe incomodá-lo.
Não há problema.
Feliz Natal.
Feliz Natal para si também.
Pois o tempo está miserável...
agradável...
Pelo amor da...
8L30 para central.
Diga lá.
Foi uma perda de tempo aqui na Nakatomi Plaza.
Está tudo bem por aqui. Pode falar.
Como não temos para onde ir
Deixem a neve cair
Merda!
Raios me partam! Deus do céu!
Bem-vindo à festa, pá!
Com os diabos!
Mandem alguém para aqui, porra!
Espingarda automática a disparar contra um polícia em Nakatomi!
Preciso de reforços, e é já!
Já, porra, já!
Monica, eu consigo mesa.
O Wolfgang é muito meu amigo.
Eu entrevistei-o, caramba.
Repito. Polícia precisa de assistência na...
Nakatomi Plaza.
Estão a transformar o meu carro numa peneira!
Preciso de reforços já!
Já, porra, já!
Nunca pensei que pudesse gostar de ouvir este som.
Acalmem-se todos.
É só uma questão de horário inconveniente.
A intervenção policial era inevitável...
e acontece que é necessária.
Por isso deixem-nos engonhar lá fora, e fiquem calmos.
Isto é apenas o começo.
Eu disse que queria silêncio radiofónico até...
Peço imensa desculpa, Hans. Não ouvi esse recado.
Talvez o devesses ter posto no placard de mensagens.
Achei que, uma vez que dei cabo aqui do Tony e do Marco, e do amigo dele...
achei que o Karl e o Franco se pudessem sentir sozinhos...
por isso quis dar uma apitadela.
Como é que ele sabe tanto a nosso respeito?
Que simpático da sua parte.
Depreendo que é o nosso misterioso invasor.
É muito incomodativo...
para quem é guarda de segurança.
Desculpa lá, Hans. Enganas-te.
Queres dobrara aposta...
para alterar os resultados a sério?
Isto faz muito mal à saúde.
Então quem é você?
Sou a mosca no teu azeite, Hans.
O macaco no teu sótão...
e a dor no teu cu.
Ena pá!
Vão ver dos outros. Não utilizem os rádios.
Vejam se ele está a mentir sobre o Marco.
E vejam se falta mais alguém.
Sr. Convidado Mistério...
ainda está aí?
Estou, pois...
a não ser que me queiras abrir a porta da entrada.
Lamento, mas não.
Mas tem uma vantagem sobre mim.
Sabe o meu nome, mas quem é o senhor?
Mais um americano que viu demasiados filmes quando era pequeno?
Outro órfão de uma cultura arruinada...
que pensa que é o John Wayne, o Rambo, o MarshaL DiLLon?
Por acaso, sempre preferi o Roy Rogers.
Gostava das camisas de lantejoulas dele.
Acha mesmo que tem hipótese contra nós, senhor "cowboy"?
Yippee-ki-yay, cabrão.
Chego antes de todos se tiver uma câmara remota.
Não tenho as páginas novas.
Harvey, não percas as estribeiras.
Sam, estou-te a pedir por favor.
O Simon tem a câmara remota. Eu digo-lhe para passar por lá.
Não posso ficar aqui sem fazer nada!
O furo é meu! Eu é que lá vou!
Olha, Sam. Sabes que mais?
Se não me deres um camião, vou roubar um.
Tem dó, Thornburg.
Vai dar uma curva, Harvey!
Quatro, três, dois...
um.
Harvey, estamos no ar.
Boa noite. Eu sou o Harvey Johnson.
E eu sou a Gail Wallens.
São as Notícias da Nightline às 22 horas.
As principais notícias nesta véspera de Natal...
Leva o camião número cinco. Desaparece-me daqui.
Ele não mentiu sobre o Marco.
Está lá em baixo na rua.
O outro era o Heinrich...
e o saco dele desapareceu.
Ele tinha o detonador.
Theo.
Sim!
Somos capazes de ter problemas. Que tal estamos de tempo?
Três já estão, faltam quatro.
Então não percas tempo...
a falar comigo.
Daqui o sargento Al Powell...
da Polícia de Los Angeles.
Se o indivíduo que pediu socorro pela rádio...
me consegue ouvir neste canal...
responda a esta transmissão.
Volto a dizer...
que se o indivíduo que pediu socorro pela rádio me consegue ouvir...
responda a esta transmissão!
Estou-te a ouvir, pá. És o que estava no carro?
O que resta dele.
Pode identificar-se?
Agora não. Talvez mais tarde.
Escuta bem, que está toda a gente a ouvir-nos.
Os vizinhos gostam de dar tiros.
Pronto, o negócio é o seguinte.
Há cerca de trinta reféns no 30º andar.
O chefe chama-se Hans.
Temos de encontrá-lo e fazê-lo calar.
Está-lhes a dizer tudo!
Que diga. Eu estou à espera do FBI.
Ele que perca o tempo que quiser, mas...
nós temos de encontrar o saco, Fritz. Vai ajudar o Uli.
Eles têm aqui um autêntico arsenal.
Precisamos dos detonadores.
Têm mísseis, armas automáticas...
e explosivos suficientes para rebentar com o Arnold Schwarzenegger.
Agora já são só nove, contando com o pára-quedista que já conheceu.
Estes tipos são europeus na maioria,
a avaliar pelas etiquetas de roupa...
e pelos cigarros.
Têm dinheiro, e são profissionais.
Como é que sabes?
Já vi muitos cartões de identificação falsos
para saber que os deles custaram uma fortuna.
Junta isso tudo, e não sei o que dá...
mas tens aqui uns criminosos dos piores...
e vieram para ficar.
Estou-te a entender, colega.
A melhor gente de Los Angeles está a tratar disto,
por isso descansa, fuma um cigarro.
Nem mais.
E o que é que eu te chamo?
Chama-me...
Roy.
Ouve bem, Roy, se te ocorrer mais alguma coisa...
não faças cerimónia, está bem?
Entretanto, encontra um local seguro e deixa-nos fazer o nosso trabalho.
São todos teus, Al.
Quem é que está falar com ele?
Eu. Sargento Powell. Al Powell.
Dwayne Robinson, Powell. Que se passa?
O que é que estes cabrões querem?
Se está a falar dos terroristas, não sabemos ao certo.
Ainda não ouvimos uma só palavra deles.
Com quem é que estavas a falar?
Também não sabemos. Ele não quer dizer o nome.
Mas parece que foi ele que telefonou.
Já matou um dos terroristas, e afirma que já limpou o sebo a mais dois.
Afirma?
Powell, ainda não te ocorreu...
que ele pode ser um dos terroristas a aldrabar-te...
ou um tarado lá dentro?
Não me parece. Aliás, acho que ele é polícia...
talvez não de Los Angeles, mas tenho a certeza que é bófia.
E porquê?
Um palpite, coisas que ele disse...
que sabia distinguir cartões de identificação falsos.
Meu Deus, Powell!
Tanto quanto sabes, ele pode ser empregado de mesa, porra!
Chegou a televisão.
Merda.
Não te vou dizer mais nenhuma vez.
Tenho um pedido a fazer.
Quem foi o idiota que a pôs a mandar?
Foi você...
quando assassinou o meu patrão.
Agora está tudo à espera que eu lhes dê instruções.
Por mim, passava o cargo a outro.
Não me agrada estar tão perto de si.
Continue.
Temos uma mulher grávida.
Calma. Só está previsto para daqui a duas semanas...
mas estar sentada naquela rocha não lhe está a fazer bem nenhum às costas.
Por isso queria pedir licença para a pôr num escritório com sofá.
Não, mas mando trazer um sofá para aqui. Serve?
Serve.
E a menos que goste de porcaria...
comece-nos a levar em grupos à casa de banho.
Tem razão.
Vamos fazer isso.
Mais alguma coisa?
Não, obrigada.
O Sr. Takagi escolhia bem os seus funcionários, Sra... ?
Gennero.
Menina Gennero.
Interrompemos este programa para vos trazer um noticiário especial.
Daqui Richard Thornburg em directo de Century City.
Esta noite, Los Angeles juntou-se...
à fraternidade de cidades, mundial e triste...
cujo único requisito de associação...
é a angústia do terrorismo internacional.
Há cerca de duas horas, um grupo não identificado de homens...
tomaram posse do edifício Nakatomi...
cortando todas as entradas e saídas.
Todas as linhas telefónicas foram cortadas...
e a única comunicação possível...
tem sido através de rádio de onda curta...
que o grupo trouxe aparentemente consigo.
Segundo fontes oficiais...
os autores deste estranho sequestro de edifício...
Pelotão cinco, fiquem na entrada principal.
Oiçam, pessoal. Temos o pelotão Charlie em posição...
perto do estacionamento.
Diz-me uma coisa.
Estas escadas vão dar às escadas rolantes?
Vão. É para lá que eles estão a ir.
Diz-lhes para irem para a frente.
Que se passa?
Que é que parece? Vamos entrar.
Entrar? Isso é uma loucura!
Tanto quanto sabemos, podem estar lá trinta reféns.
Não sabemos nada, Powell.
Se há reféns, porque é que não houve exigências de resgate?
Se há lá terroristas dentro, onde está a sua lista de exigências?
Tudo o que sabemos é que alguém disparou contra o teu carro.
Deve ter sido o mesmo filho da mãe...
com quem estiveste a falar pela rádio.
Perdão...
mas e o corpo que caiu pela janela?
Quem sabe? Algum corrector da bolsa que estava deprimido.
Estamos prontos, chefe.
- Acendam as luzes. Vamos embora. - Acendam as vossas luzes.
- Unidades azuis, acendam. - Acendam as luzes!
Powell?
Powell, ainda aí estás, meu? Que se passa?
Al.
Estou aqui, Roy, mas agora estou um bocado ocupado.
Depois falamos.
Al, que se passa?
Mais tarde falamos.
Se tu és quem eu penso que tu és...
sabes quando deves escutar, quando te deves calar...
e quando deves rezar.
Jesus Cristo! Vocês vão entrar, não é?
Cristo, Powell...
Já te disse o tipo de gente com quem estão a lidar.
Vamos carregá-las. Azuis, vão.
Eles vêm aí. Ponham-se prontos.
Theo, tu agora és os nossos olhos.
- Rivers. - Diz.
Começa o reconhecimento.
Vamos.
Merda!
Vamos embora.
Ai! Bolas!
Bem, espalhem-se.
Cala-te.
Vamos.
Seus idiotas, armados em machões. Não!
Pronto. Oiçam lá, malta
Era véspera de Natal...
e por toda a casa...
nada bulia, a não ser...
os quatro anormais que vão entrar pelas traseiras...
em formação...
clássica de dois a dois.
Está tudo pronto.
Estamos prontos.
Limpa-lhes o sarampo.
Vai!
Bem, vamos a isso.
Protejam-se!
Estão a disparar contra eles.
É só pânico. Eles não conseguem ver nada.
Estão a alvejar as luzes.
Estão a dar nas luzes.
Chama-os de volta.
Não consigo.
Mike, queima isto.
Não sejas impaciente.
Fere-os apenas.
Trá-los de volta. Sem luzes são alvos fáceis.
Estão quase lá dentro.
Manda avançar o carro.
Meu Deus!
Rivers, Rodriguez, digam qualquer coisa.
Esperem aí. Que temos aqui agora?
A polícia arranjou um carro blindado.
Canto sudeste.
Jesus Cristo.
Para trás! Lá para trás!
Despachem-se.
Já o vejo!
- Fogo! - Lá vai!
Meu Deus! O defesa ficou torrado!
Aguenta-te, Rivers. É uma ordem.
Dá-lhe outra vez.
Está bem, cabrão, já te fizeste entender!
Deixa-os retroceder!
Obrigado, Sr. "Cowboy". Vou tomar isso em conta.
Dá-lhe...
outra vez.
Fogo.
Porra!
Tira-os do carro! Estão a arder!
O meu olho!
Que se lixe.
Vê lá se também tomas isto em conta, cretino.
Toma lá, cabrão.
Merda!
Estão-nos a dar com a artilharia!
Idiota! Isto não foi a polícia.
Foi ele.
Raios me partam.
Meu Deus.
Diz-me que apanhaste aquilo.
Apanhei. Apanhei.
O Canal Cinco vai-se roer de inveja.
Temos uma nova reportagem...
do sequestro de terroristas no edifício Nakatomi.
As fontes dizem que o chefe dos terroristas, o Hans...
pode ser este homem... Hans Gruber.
Membro do movimento radical da Alemanha Ocidental Volksfrei.
Curiosamente, a liderança do Volksfrei emitiu um comunicado há uma hora...
dizendo que Gruber tinha sido expulso daquela organização.
Al, estás-me a ouvir?
Estás bem?
Estou óptimo.
Que foi aquilo?
Lembras-te daquele explosivo plástico de que te falei?
Foi isso. O edifício está a arder?
Não, mas vai precisar de uma demão de tinta...
e duma data de persianas.
O nosso vigia diz que apanhaste dois com essa explosão.
- É ele? - Sim, senhor.
Eu não sei quem você pensa que é...
mas acabou de destruir um edifício.
Não queremos a sua ajuda. Compreende?
Não queremos a sua ajuda.
Tenho aqui 100 pessoas em baixo, todas cobertas de vidros.
Vidros? O que é que interessam os vidros?
Quem é que está a falar?
É o Subchefe da Polícia Dwayne T. Robinson...
e sou o responsável por esta situação.
És o responsável?
Pois eu tenho más notícias para ti, Dwayne.
Daqui de cima...
não parece que tenhas responsabilidade nenhuma.
Ouve lá, meu paneleiro...
Paneleiro?
Não fui eu quem acabou de levar no cu
na televisão nacional, Dwayne.
Ouve lá, ó pulha...
se não fazes parte da solução, fazes parte do problema.
Portanto deixa de fazer parte do problema e passa o rádio ao outro gajo!
Então, Roy, como é que te sentes?
Pouco apreciado, Al.
Olha, ouve lá. Eu adoro-te.
E muitos dos outros gajos também.
Por isso aguenta-te aí, pá. Ouviste?
Aguenta-te aí.
Está bem, obrigado, colega.
Que é que tu estás a fazer?
Estou farto de estar para aqui...
à espera de ver quem nos vai matar primeiro...
se eles, se o teu marido.
E que vais fazer?
Ó filha...
eu faço negócios de milhões de dólares ao pequeno-almoço.
Acha que aguento esta chungaria europeia?
Olha, falamos, ou quê?
Se me tivesses dado ouvidos ele já estaria neutralizado.
Não o quero neutro. Quero-o morto.
Espero não estar a interromper.
Que é que ele quer?
Não é o que eu quero. É o que eu vos posso dar.
Sem papas na língua, está bem?
É óbvio que você não é um pacóvio qualquer...
que cá veio roubar algumas carteiras.
É muito inteligente.
Eu vejo o Telejornal.
E disse cá para os meus botões, estes tipos são profissionais...
motivados, vivos...
ou seja, querem qualquer coisa.
A vossa política não me interessa para nada.
Se calhar estão chateados com os árabes.
Se calhar são os judeus, a Irlanda do Norte.
Não tenho nada com isso.
Mas achei que vieram cá para negociar, verdade?
Você é espantoso.
Descobriu isso tudo sozinho?
Então, negócios são negócios.
Vocês utilizam armas, e eu uma caneta.
Que diferença faz?
Vamos pôr isto nos meus termos.
Vocês estão aqui para fazer uma aquisição de controle empresarial.
Tomaram-nos por uma presa fácil...
mas não esperavam que houvesse uma serpente à solta no edifício.
Tenho razão?
Hans...
filho...
eu sou o seu cavaleiro branco.
Acho que não prestei atenção ao Telejornal.
Que é que está para aí a dizer?
O tipo lá em cima que está a dar cabo do esquema?
Eu posso entregá-lo a vocês.
Meu Deus...
Roy? Roy, estás bem?
Estava a tentar emborcar um Twinkie que deve ter aí uns mil anos.
Mas que diabo é que eles metem
nesta porcaria?
Farinha adoçada,
óleo vegetal parcialmente hidrogenado,
polisorbato-60,
e tinta amarela número 5.
Tudo o que dá saúde e faz crescer.
Quantos filhos tens?
Na verdade, a minha mulher está a verse consegue o primeiro.
E tu, "Cowboy"?
Tens alguns filhos lá no teu rancho?
Tenho.
Dois.
Espero poder vê-los um dia...
a balançarem-se no ginásio infantil com o AI Júnior.
Fica marcado o encontro...
mas trazes tu o gelado.
Isso é muito enternecedor, "Cowboy".
Ou devo chamar-lhe...
Sr. McClane?
Sr. Agente John McClane...
do Departamento de Polícia de Nova Iorque?
Telefona para o Harry em Nova Iorque.
É melhor falar com alguém na central.
A irmã Theresa chamava-me Sr. McClane na terceira classe.
Os meus amigos chamam-me John...
e tu não és nenhum deles, cabrão.
Tenho aqui uma pessoa que quer falar consigo.
É-lhe muito chegada...
e estava consigo na festa hoje.
Então, John, pá.
Ellis?
Isso mesmo.
Ouve, John, deram-me alguns minutos...
para te tentar fazer ouvir a voz da razão.
Eu sei que achas que estás a fazer o teu trabalho...
e eu respeito isso...
mas estás a fazer isto arrastar-se demasiado.
Ouve, ninguém sai daqui até estes tipos
falarem com a polícia de Los Angeles.
E isso não vai acontecer até tu parares de estragar o esquema. Percebido?
Ellis, o que é que lhes disseste?
Disse-lhes que éramos velhos amigos, e que tu eras meu convidado...
na festa.
Ellis, não devias estar a fazer isto.
Isso sei eu.
Está bem, John, ouve.
Eles querem saber onde estão os detonadores.
Eles sabem que há pessoas a ouvir.
Querem os detonadores, senão matam-me.
John, não me ouviste?
Ouvi, sim.
John, entra na linha.
A polícia já cá está. Agora o problema é deles.
Diz a estes gajos onde estão os detonadores, para mais ninguém se magoar!
Estou a pôr a minha vida em jogo por ti, meu!
Ellis, ouve o que eu te digo com atenção.
John...
Cala-te, Ellis! Cala a boca!
Põe o Hans a falar outra vez.
Hans, este merdas não sabe que tipo de homem tu és...
mas eu sei.
Ainda bem. Então vais querer dar-nos o que queremos...
e salvar a vida do teu amigo.
Tu não fazes parte da equação.
E eu sou o quê, actor de teatro?
Filho, guarda lá a pistola.
Isto é rádio, não é televisão.
Hans, esse imbecil não é meu amigo!
Conheci-o hoje à noite! Não o conheço!
Cristo, Ellis! Essa gente vai-te matar!
Diz-lhes que não me conheces!
Como é que podes dizer isso depois destes anos todos?
John? John?
Estás a ouvir?
Fala comigo! Onde estão os meus detonadores?
Onde é que estão, ou queres que mate outro?
Mais cedo ou mais tarde...
vou chegar a alguém que te interesse.
Vai-te lixar, Hans.
Ele acabou de deixar morrer o gajo.
Ele desistiu dele. Dá-me os auscultadores.
Isso é a mesma coisa que puxar o gatilho.
Não consegue ver o que se está a passar?
Não consegue ler nas entrelinhas?
Ele fez tudo o que pôde para salvá-lo.
Se ele se tivesse rendido, estavam agora os dois mortos!
Nem penses, pá. Estavam agora os dois a falar connosco.
Diz ao teu colega que não meta mais o nariz.
Porque se ele se meter mais, quem o lixa bem lixado sou eu.
O homem está dorido.
Está sozinho, está cansado...
e ainda não viu ninguém cá de baixo mexer um dedo!
Vai-me dizer na cara que ele se importa para alguma coisa...
com o que lhe vai fazer se ele sair dali com vida?
Porque é que não você não consegue cheirar a merda que está a desenterrar?
Ouve lá, sargento.
Quando quiseres ir para casa, considera-te dispensado.
Não, senhor. Não saio daqui nem à força.
Atenção, polícias.
Atenção, polícia.
Daqui o Sargento Al Powell...
Dá cá isso.
Daqui o Subchefe Dwayne Robinson.
Com quem estou a falar?
Daqui Hans Gruber.
Depreendo que percebe a futilidade...
de fazer investidas contra mim.
Não desejamos causar mais perdas de vida.
E que desejam?
Tenho camaradas de armas por todo o mundo...
a definharem na prisão.
O Estado Americano...
gosta muito de cantar de galo para os seus próprios objectivos.
Agora pode cantar para mim.
As seguintes pessoas deverão ser libertadas.
Na lrlanda do Norte, os sete membros da Nova Frente Provisional.
No Canadá, os cinco líderes presos do Liberté de Quebec.
No Sri Lanka, os nove membros da Madrugada Asiática.
O quê, porra?
Madrugada Asiática?
Li sobre eles na revista Time.
Quando estes irmãos e irmãs da revolução forem libertos...
os reféns neste edifício serão levados para o telhado...
e acompanhar-nos-ão em helicópteros...
para o Aeroporto Internacional de Los Angeles...
onde lhes serão dadas mais instruções.
Têm duas horas para obedecer.
Espere um pouco, Sr. Gruber. Isso é uma loucura.
Eu não tenho autoridade. Duas horas não chegam.
Estou? Estou!
Apanhaste tudo?
Temos de fazer uns telefonemas.
Achas que eles tentam?
Quero lá saber.
Theo, que tal vamos de tempo?
Falta mais uma. Depois é contigo.
Espero bem que tenhas razão...
porque para a última vai ser preciso um milagre.
É Natal, Theo.
É altura de milagres, por isso anima-te...
e liga-me quando chegares à última fechadura.
Karl...
descobre-me esse merdas e apanha-me os detonadores.
O Fritz está a verificar os explosivos.
Eu verifico os explosivos. Tu consegue os detonadores.
Powell, estás aí?
Estou aqui, John. Estou aqui.
Tens de acreditar em mim.
Não pude fazer nada.
Pois, vão dar cabo de nós os dois se estiveres enganado.
Estou a ver.
Apanhaste aquela merda que o Hans estava a dizer?
Não faz sentido, pá.
A mim não me perguntes.
Não passo de um mangas-de-alpaca que ia para casa quando me chamaram.
Da maneira que ias a conduzir...
achei que eras da batida, Al.
Quando era mais novo.
Autor de "Terrorista Refém, Refém Terrorista...
em Estudo Sobre Dualismo. "
Dr. Hasseldorf...
que podemos esperar das próximas horas?
Bem, Gail...
por esta altura, os reféns devem estar a atravessar...
as primeiras fases da síndrome de Helsínquia.
Helsínquia, na Suécia.
Finlândia.
Basicamente, é quando os reféns e os terroristas...
passam por uma espécie de transferência psicológica...
e uma projecção de dependência.
Desenvolve-se uma forma estranha de confiança, e de laços.
Já tivemos situações em que os reféns...
abraçaram os seus captores depois de serem libertados...
e até lhes escreveram para a prisão.
Não, querida. Madrugada Asiática. Asiática.
A-s-i-á-t-i-c-a.
- Subchefe? - Sim?
Chegou o FBI.
O FBI chegou agora?
Sim, estão mesmo ali.
Segura aqui.
Quer um rebuçado de mentol?
Então, que tal, pá?
Sou o agente Johnson.
Este é o Agente Especial Johnson.
Está bom?
Não somos parentes.
Eu...
sou Dwayne Robinson, da Polícia de Los Angeles.
Sou o responsável aqui.
Agora já não.
Olá, estás bom?
Por favor, não. É um deles, não é?
É um deles.
Não! Não me mate! Por favor!
Não me mate, por favor! Por favor, por favor, por favor.
Tem calma. Não te vou fazer mal.
Não te vou fazer mal!
Meu Deus.
Que estás a fazer aqui em cima, caraças?
De que estavas à procura?
Consegui sair de lá...
e estava a tentar subir ao telhado...
para ver se podia fazer sinal para pedir socorro.
É já ali. Porque é que não me vem ajudar?
Espera. Esquece o telhado.
Eu disse para esqueceres o telhado. Eles têm gente por todo o lado.
Se te queres manter vivo, fica comigo.
Ao que nos parece...
temos entre 30 e 35 reféns lá em cima...
Provavelmente no 30º andar...
e uns sete ou oito terroristas lá em cima.
Parece uma situação tipo A-7.
Obrigado. Agora tratamos nós disto.
Quando utilizarmos os seus homens, tentaremos informá-lo.
Não se estão a esquecer de nada?
Como por exemplo?
Do John McClane?
É por causa dele que temos a informação que temos.
Também é por causa dele...
que têm sete terroristas pela frente, e não doze.
Ele está lá dentro? Quem é?
Deve ser polícia. Estamos a verificar agora.
Um dos seus?
Nem pensar.
Fumas?
Fumo.
Obrigado.
Não trabalha para a Nakatomi.
E se não é um deles...
Sou polícia de Nova Iorque.
Nova Iorque?
Sim.
Convidaram-me para a festa de Natal por engano.
Quem é que ia adivinhar?
Bem...
é melhor que ficar sem calças, não?
Sou o John McClane.
E tu és...
Clay.
Bill Clay.
Sabes usar uma pistola, Bill?
Passei uma semana num rancho de combate.
Aquele jogo com pistolas que disparam tinta.
A si deve-lhe parecer um bocado estúpido.
Não.
Mas esta não é de brinquedo, Bill.
É só puxar o gatilho.
Vamos.
Põe a arma no chão...
e dá-me os meus detonadores.
Com que então...
Hans.
Põe a arma no chão.
Enganaste-me bem com esse sotaque.
Devias estar na televisão com esse sotaque.
Mas para que é queres os detonadores?
Já usei os explosivos todos...
não usei?
Vou contar até três.
Como com o Takagi?
Não tem balas.
Achas que sou estúpido ou quê, Hans?
Estavas a dizer?
Dispara para o vidro!
Jesus Cristo!
Sorri, Karl.
Voltamos à carga.
é o último recurso da diplomacia...
mas não se poderá igualmente dizer...
a mesma coisa do terrorismo?
Diz-me que conseguiste alguma coisa.
O nome do McClane, o número do distintivo, o registo de emprego, os dados pessoais...
e a morada da família...
aqui em Los Angeles.
Ao trabalho.
É já.
Meu Deus. Aquele está mesmo furioso.
Ele ainda está vivo.
O quê?
Só o John consegue enfurecer alguém àquele ponto.
Hans, isto está a aquecer...
Acabei de arrombar a número seis...
e a electromagnética caiu que nem uma pedra.
Vai vendo o que os nossos amigos lá fora estão a fazer...
que eu já aí vou ter acima.
Então, John.
John McClane, ainda aí estás?
Estou.
Mas da maneira que isto vai, preferia estar na Filadélfia.
Já lá vão mais dois dos maus.
Os tipos cá de baixo vão gostar de ouvir isso.
Temos umas apostas feitas em ti.
Que pontos é que me estão a dar?
Nem queiras saber.
Põe aí umas 20 notas para mim.
Tenho meios para pagar.
E tu, pá, tens pés chatos?
De que diabo estás a falar, pá?
Alguma coisa havia de te tirar da batida.
Porquê?
Achas que tratar da papelada
não é uma actividade honrosa para um polícia?
Não.
Tive um acidente.
Não me admira, da maneira como conduzes.
Que foi que fizeste?
Atropelaste o pé do capitão com o carro?
Matei um miúdo.
Tinha 13 anos.
Estava escuro, não o vi.
Ele tinha uma pistola espacial, parecia verdadeira.
Quando és caloiro...
ensinam-te tudo sobre a polícia...
excepto como viver com um erro que cometeste.
De qualquer maneira, nunca mais fui capaz...
de puxar da minha arma contra ninguém.
Desculpa lá, pá.
Como é que tu havias de saber?
Mesmo assim sinto-me mal.
Então isto não tem importância.
A polícia de Los Angeles já não manda...
cá em baixo.
O F. B. I. ?
Nem mais.
Aqueles são os técnicos camarários.
Espera.
Estão a mexer nos cabos da rua.
Os de fato, não sei quem são.
É o F. B. I.
Estão a mandar os outros cortar a energia do prédio.
Tão certo como os ponteiros de um relógio.
Ou uma fechadura electrónica.
Exactamente.
Os circuitos que não se podem cortar, cortam-se automaticamente...
em resposta a incidentes de terrorismo.
Pediste milagres, Theo.
E eu dou-te o F-B-I.
Quero a energia do edifício cortada.
Tenho um problema. Tenho um interruptor...
Quero lá saber do seu interruptor.
Quero tudo às escuras!
Daqui não se pode.
- Pode sim. - Não pode ser daqui.
Pode-se. Tenho o rádio...
Daqui não se pode.
Tem de ser no centro da cidade.
Têm de cortar uma grelha inteira à cidade.
São dez quarteirões quadrados.
Dez quarteirões? Johnson, isso é uma loucura.
É véspera de Natal. Há milhares de pessoas.
Tem de ser em grande escala.
Preciso de autorização.
O governo dos Estados Unidos serve?
Ou cortas a grelha, ou ficas sem emprego.
- Está, Central? - Sim?
Daqui é o Walt na Nakatomi.
É possível desligarem a grelha 212?
És louco?!
Se calhar é melhor telefonar ao presidente da câmara.
Podes crer que é o meu emprego em jogo. Estou aqui com um grande problema.
Fechem isso já.
Luzes de emergência acesas.
Al, fala comigo. Que se passa?
Pergunta ao F. B. I.
Têm o Manual Universal do Terrorista...
e estão a segui-lo passo a passo.
Vai abrir! Vai abrir!
Boa!
Feliz Natal.
Devem-se estar a mijar todos.
O presidente da câmara vai dar cabo de mim.
E agora que fazemos?
Prendemo-los por não pagarem a conta da electricidade?
Cortámo-lhes a luz.
Deixamo-los suar um pouco, e depois damos-lhes helicópteros.
Pelo cu acima.
Daqui fala o Agente Johnson.
Não, o outro.
Quero o apoio aéreo pronto a levantar voo dentro de cinco minutos.
É isso. Totalmente armado.
Vamos a caminho.
Desejo falar com o F. B. I.
Daqui o Agente Especial Johnson.
O departamento do Estado vai providenciar...
o retorno dos vossos camaradas.
Vêm aí helicópteros a caminho, conforme pediram.
Entendido. Estaremos prontos.
Quando ele se aperceber do que lhe aconteceu...
já estará morto.
Quando eles poisarem, rebentamos com o telhado.
Passarão um mês a vasculhar pelo entulho.
Quando se aperceberem do que correu mal...
estaremos nós numa praia, a viver de juros a 20 %.
Merda.
Powell?
Powell, tens um minuto?
Estou aqui, John.
Ouve, estou a começar a ter um mau pressentimento.
Quero que me faças uma coisa.
Quero que descubras a minha mulher.
Não perguntes como. Na altura já saberás.
Quero que lhe digas uma coisa.
Quero que lhe digas...
que demorei muito tempo a perceber...
que tenho sido um idiota...
mas...
que...
que quando as coisas começaram a acontecer para ela...
eu devia ter-lhe dado mais apoio.
E...
que devia ter estado mais do seu lado.
Merda.
Diz-lhe que...
ela foi a melhor coisa que podia ter acontecido a um traste como eu.
Já me ouviu dizer que a amo mil vezes.
Mas nunca me ouviu pedir desculpa.
Quero que lhe digas.
Quero que lhe digas que o John pediu desculpa.
Está bem?
Ouviste bem, pá?
Ouvi, John...
Mas tu vais dizer-lhe isso pessoalmente.
Toma cuidado, que consegues sair daí vivo.
Estás a ouvir?
Isso agora é com o Nosso Senhor que está lá em cima.
John?
Que diabo é que estavas a fazer lá em cima, Hans?
John?
Não, Al, escuta. Agora não digas nada por um bocado.
Tenho de ir ver uma coisa.
Só peço um minuto.
Um minuto para falar com eles.
Está bem. Para trás.
Está bem, oiça.
Ou me deixa entrar, ou chamo os Serviços de Imigração.
Percebeu?
Esta é a última oportunidade que estas crianças vão ter...
de falar com os pais.
Está bem?
Está bem. Venha lá.
Que estavas a fazer, Hans?
Que estavas a fazer?
Jesus, Maria, Nossa Senhora.
Al, ouve! É uma trapaça!
O telhado está armadilhado com...
John?
John!
John, fala!
Percebeste o que ele disse?
Algo sobre uma trapaça.
A quem o dizes.
Somos os dois profissionais.
Mas isto é pessoal.
Vêm aí!
Vêm aí os helicópteros.
São horas de juntar o seu rebanho, menina Gennero.
O pai e a mãe são pessoas muito importantes.
São pessoas muito corajosas.
O que é que lhes querem dizer, se eles estiverem a ver?
Venham para casa.
Sra. McClane.
Que prazer conhecê-la.
Ponham-se de pé! Vamos para o telhado!
Fecha-os lá em cima e volta logo para aqui.
Devias ter ouvido o teu irmão guinchar
quando lhe parti o pescoço.
Que estragos vamos ter?
Acho que matamos os terroristas...
e que no máximo perdemos 20 ou 25 % dos reféns.
Não está mal.
Mantém isto escondido.
Eles estão à espera de transporte, não é de navios de guerra.
Despachem-se! Depressa!
Vamos!
Andem!
Vá! Mexam-se!
Theo.
Um pequeno bónus que aqui temos.
Por favor sente-se!
Uma esposa de polícia poderá dar jeito.
McClane, tenho notícias para ti.
McClane?
Mexam-se!
Vá lá!
Cabrão! Vou-te matar!
Activado.
- O camião? - O camião.
Com todas as suas posturas e discursos...
não passa de um ladrão vulgar.
Sou um ladrão excepcional, Sra. McClane.
E como vou ser promovido a raptor...
veja lá como é que fala.
Cabrão, vou-te matar!
Vou-te cozinhar, e depois vou-te comer!
Isto não me agrada, sargento.
Parece Saigão, não é, Slick?
Estava no ciclo preparatório, cretino.
Onde está a Holly?
A Holly Gennero?
Holly Gennero? Onde está a Holly?
Onde é que ela está?
- Levaram-na! - Para onde?
Para o cofre!
- Onde é que é o cofre? - No 30º andar!
Levaram-na agora mesmo!
Vão lá para baixo!
O telhado inteiro está minado para explodir!
Desçam!
Desçam as escadas, porra!
F. B. I. , eles toparam-nos. Temos terroristas a alvejar reféns.
Para a esquerda!
Mata o cabrão!
Estou do vosso lado, suas bestas!
Dá meia volta! Vou apanhar aquele sacana.
Mas que raio...
John, que raio estás tu a fazer?
Como é que te meteste nesta alhada?
Alguma coisa correu mal! Eles estão a voltar cá para baixo.
- Rebentem com o telhado. - Mas está lá o Karl!
Rebenta com o telhado!
Prometo que nunca mais sequer penso
em subir a um edifício alto.
Meu Deus, não me deixes morrer!
Santo Deus!
Acho que vamos precisar de mais tipos do F. B. I.
Merda!
Porra!
Que é isto?
Que é que vão fazer?
Ficar aqui especados enquanto o edifício cai?
Merda!
Está bem!
Aguenta aí, querida.
Aguenta, amor. 1479 Meu Deus.
Hans!
Cristo.
Olá amor.
Então é disto que se trata?
Um assalto, porra?
Larga a arma.
Porque é que tens de arrasar o prédio inteiro, Hans?
Quando se rouba 600 dólares, basta desaparecer.
Quando se rouba 600 milhões, descobrem-nos...
a menos que pensem que já estamos mortos.
Larga a pistola.
Não. Isto é meu.
Apanhaste-me.
Continuas a ser um "Cowboy", Sr. McClane.
Os americanos são todos iguais.
Desta vez o John Wayne não cavalga para o pôr-do-sol com a Grace Kelly.
Isso foi o Gary Cooper, idiota.
Chega de piadas.
Tu também davas um bom "Cowboy", Hans.
É verdade. O que é que tu me disseste?
Yippee-ki-yay, cabrão.
Holly!
Boa cavalgada, Hans.
Holly.
Espero que aquilo não seja um refém.
Dêem-me saídas de água para os carros 5, 3, 9, 6.
Quero apanhar o prédio inteiro.
Daqui o ângulo é melhor.
Vamos ajudar ali.
Continuem.
Vá lá! Vamos perder isto!
Está bem, dá-me os meus apontamentos!
Vá lá, pessoal.
Como é que foi aquilo lá dentro? Como é que vos trataram?
Powell.
Al, apresento-te a minha mulher Holly.
Holly Gennero.
Holly McClane.
Olá, Holly.
Tem aqui um grande homem.
Tome bem conta dele.
McClane!
McClane, tenho um interrogatório!
Tens muito que explicar, rapaz.
O assassinato do Ellis, para começar.
Danos materiais, interferência em assuntos policiais.
Vão lá dois ver se há mais alguém!
Sim, senhor, eu vou pela esquerda.
Não, este é dos meus.
Sr. McClane, Sr. McClane!
Agora que tudo acabou, depois desta terrível provação...
como é que se sente?
Com que então...
Feliz Natal, Argyle.
Feliz Natal.
Apanhaste?
Deixa-me passar.
Se é isto que eles fazem no Natal...
tenho de vir à passagem de ano.