DIE HARD 2 ASSALTO AO AEROPORTO
Falso alarme! Está tudo bem, estou aqui.
Deixe-o pousar tranquilamente.
Vá ao depósito e para a próxima leia o sinal.
Vim esperar o avião da minha mulher. Tem de me dar o carro!
Amanhã das 8 às 4 paga 40 dólares e nós devolvêmo-Io.
Não passe a multa!
O carro é da minha sogra...
que já me odeia por eu não ser dentista.
Sou polícia em L.A. Seja camarada...
Estive lá uma vez e detestei.
Também não gosto muito.
Cuidado! O guarda-lamas é de plástico.
Seja simpático.
Era polícia em Nova York. Só fui para L. A...
porque a minha mulher trabalha lá.
Então?
Washington, o coração da democracia, uma mão lava a outra.
Vá lá, é Natal!
Então peça outro carro ao Pai Natal. Feliz Natal!
É todo teu, Murray.
Filho da mãe!
Onde ficam os telefones?
Ali mesmo.
L. Atkins traz-nos uma história que continua a aquecer.
Foi hoje apertada a segurança...
no aeroporto da Républica de Val Verde.
O deposto General Ramon Esperanza...
será deportado para os E.U.
Ainda há 2 anos Esperanza chefiava o exército...
numa campanha contra rebeldes comunistas...
paga e aconselhada pela América.
A sua queda causou problemas nas recentes eleições do país,
e nos E.U. Também tendo altas patentes do Pentágono...
sido acusadas de lhe fornecer armas apesar da proibição.
Indícios de que as forças de Esperanza,
violaram a neutralidade
de países vizinhos...
levou o Congresso a suspender os fundos,
que Esperanza é acusado
de ter substituído...
por dinheiros de negócio de tráfico de cocaína.
Apesar de ter sido demitido de comandante-chefe...
no princípio deste ano, a extradição só foi acordada ontem.
Fontes de Washington dizem que um telefonema está na base disso.
Já vai!
Se encontrasse um telefone, falava-te já, seja lá quem fores.
Fala McClane, alguém me telefonou?
Gostava de pensar que sou alguém.
Onde estás? Já aterraste?
Estamos nos anos 90.
Há microships, micro-ondas, telefone nos aviões.
Para mim, o máximo do progresso é pizza congelada.
Estamos com meia hora de atraso. Só te quis avisar.
Os miúdos estão bem?
Estão quase loucos com o açúcar que os teus pais lhes dão.
A minha mãe protestou por te emprestar o carro novo?
Por enquanto ainda não.
Quando chegares que tal alugarmos um carro...
e irmos para um hotel? Deixamos as crianças com os teus pais...
encomendamos umas coisas para o quarto,
champanhe...
Combinado, Tenente.
Até daqui a meia-hora. Amo-te.
A tecnologia não é uma coisa maravilhosa?
O meu marido não pensa assim.
Eu penso.
Costumava trazer uma daquelas coisas horríveis do Mace.
Agora... zás! Quem se meter comigo leva um choque.
Experimentei no meu cão.
Pobrezinho, coxeou durante uma semana.
Desculpe.
A sua cara é-me familiar.
Acontece-me muito isso. Já apareci na televisão.
Eu também.
Traz as ferramentas.
Fala-lhes Amy Nicole em directo do aeroporto de Escalon...
onde o Gen. Esperanza acaba de chegar sob forte escolta.
É estranho, mas o ditador deposto parece radiante.
Sorri e acena como se concorresse a eleições.
Milhares de presos políticos e até o novo presidente.
Não há dúvida de que tem apoiantes aqui e no estrangeiro.
Correm boatos no Capitólio de que houve outros...
Desculpe a maçada. Estamos a verificar o equipamento.
Tem problemas com a tubagem nas traseiras?
Não percebo nada disso.
- Podemos dar uma vista de olhos? - Estejam à vontade.
Não parece certo encerrar esta Igreja.
A paróquia vai continuar a usá-la, mas não é o mesmo.
Há muito que aqui está e eu também.
Sinto como se parte de mim morresse com a Igreja.
E tem razão.
Tráficos de cocaína, extorsões, subornos...
são as coisas que ele não aparenta. Mas apesar disso...
não pode esconder que a guerra da América à droga...
fez o seu primeiro prisioneiro.
Fala Bickwheat. O Clube está aberto.
Aqui em Dulles, o Ministério da Justiça espera...
para prender o homem que simboliza o inimigo nesta guerra contra a cocaína.
Esta batalha pode estar ganha, mas a guerra ainda não.
Samantha Coleman para as Notícias da Noite.
Era o nosso coronel. Estão todos prontos.
Como está o tempo?
Rajadas de neve na costa da Virgínia.
Frente de tempestade aproximando-se de Nordeste.
- Deus ama a infantaria. - Amen.
Executa a tua missão.
- São 15:51. - Certo.
- Atrasado. - "Adios."
Está um frio lá fora!
Estive 5 minutos a bater com os pés.
Dois "capuccinos". Depressa.
Desculpem, pode parecer disparatado, mas parece que vi...
O quê?
O Elvis Presley.
Malditos turistas. Devia haver uma lei!
Há alguma razão para estarem aqui...
tantos funcionários dajustiça?
Pura rotina.
Quer comentar?
De momento, não. Obrigado.
Aquele é o Coronel Stuart.
Tive um problema com uma troca de pessoal de úItima hora.
Como é a segurança aqui?
Como imaginávamos. Uma brincadeira.
Coronel Stuart, diz-nos umas palavras, por favor?
Digo duas. Vá-se lixar.
Nada de filmagens, sua filha da mãe.
Já são notícias velhas.
Tem uma chave desta porta?
Sim, porquê?
Porque quero que a abras.
Há algum polícia de serviço?
- A polícia do aeroporto. - Vá chamá-Ios.
Esta área é reservada. Que se passa?
Não podiam esperar pelo bagageiro?
- Trabalhamos aqui. - Mostrem uma identificação.
Está a dizer que ele entrou aqui e mostrou um distintivo?
E mandou chamá-Ios.
Quieto!
Belo trabalho, idiota. Eu sou polícia. O mau era ele.
Mostre-me a sua identificação.
Vai a caminho de Cleveland...
Não me explicou nada e meteu- me aqui com o resto do gado.
Disseram-lhe que estavamos superlotados.
Está bem. Mas por que não me dão uma refeição de 1ª...
que já foi paga? Sabe quem sou eu?
Todos vimos o seu progama.
Aquele sobre segurança no ar era muito objectivo.
Mas não tão edificante como "As galinhas do céu".
Acham que têm muita graça?
Já percebi qual é a vossa.
Nós também já percebemos qual é a sua. Sente-se.
Não pode monopolizar o meu tempo.
Não posso estar perto dela.
Conseguiu uma ordem do tribunal...
para não me aproximar dele menos de 15 metros.
50.
Se me sentarem aqui desobedecem ao tribunal.
Posso processá-las e à Companhia.
Aquela mulher agrediu-me e humilhou-me em público.
Que lhe fez?
Parti-lhe 2 dentes.
Quer champanhe?
Agente McClane. Desculpe, tive de verificar.
Aqui tem a sua arma e distintivo.
Que raio é que estão aqui a fazer?
É o local do crime! Têm de selar esta área.
É com o Capitão.
Pois então, levem-me ao Capitão.
- Onde está o Cochrane? - Não escapou.
Estás atrasado.
Tivemos problemas, Coronel.
Um polícia matou o Cochrane. Eu escapei por pouco.
Cumpriram a missão?
Sim, mas o Cochrane...
A perda é mínima, mas o castigo podia ser severo.
Se falhares outra vez a câmara não estará vazia.
Podes ir.
Quem é? Entre.
Capitão Lorenzo?
Sou John McClane da...
Sei quem é.
O palerma que desrespeitou 7 regulamentos da FAA,
5 do Distrito da Columbia e andou aos tiros no aeroporto.
Que chama a essa merda?
Auto-defesa.
Acha que o distintivo de L. A...
lhe concede tratamento especial?
Talvez alguma cortesia profissional.
Num aeroporto na semana do Natal? Está a brincar?
Que se lixe a cortesia. Que tal só profissionalismo?
Os seus homens deixaram o local dum crime.
Não se pode despachar a coisa em 10 minutos.
É preciso selar a área, tirar fotos, procurar impressões.
Não me dê lições, sei o que estou a fazer.
Vamos tirar fotografias, procurar impressões digitais...
Depois de passarem por lá 400 pessoas?
Tem muita sorte se conseguir as da sua gente.
Feche a área e mande para lá os seus agentes.
Fecho a área? É assim tão simples?
Estão aqui a Ordem dos Místicos, os Escuteiros.
Tenho crianças e cães perdidos. Agora não!
Tenho diplomatas internacionais. Tenho a merda duma rena...
que chega dum jardim zoológico!
Mas o McClane tem um pequeno problema...
e nós vamos fechar o aeroporto!
Que acha que vão dizer lá em cima quando lhes disser?
Pegue no telefone e descubra.
Não preciso de peritos para saber que se trata...
- dum punk que rouba bagagem. - Bagagem?
O punk apontou-me uma Glock 7! Sabe o que é?
Uma arma em porcelana feita na Alemanha.
Não se vê pelos raios x e custa mais que o seu ordenado.
Ficava espantado se soubesse quanto é.
Ficava espantado se fosse mais que 1 dólar e 98.
Não acredite em tudo o que escreveram...
sobre aquela coisa do Nakatomi em L.A.
Lá porque a televisão pensa que você é espantoso...
não quer dizer que seja.
Agora está no meu lago e o peixão aqui sou eu.
Mandou um patife desta para melhor.
Óptimo. Mando uma recomendação ao seu capitão.
Mas agora saia do meu gabinete...
antes que o mande expulsar do meu aeroporto.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
O que é que acciona primeiro os detectores...
o chumbo que tem no rabo ou a merda na cabeça?
O seu carro está pronto. Assine aqui, por favor.
Preciso que me empreste isto e isto. Já lhos trago.
Esperem, faltou ver uma coisa!
No meio daquela confusão...
esqueci-me de tirar as impressões a este palhaço.
Isso faz-se na morgue.
A FAA mandou novas instruções à Polícia.
Acho que este já não escapa. Muito obrigado.
Lá se vai a escolta.
Não faz mal, já estamos fora de perigo.
Estamos seguros até chegarmos aos E.U.
Quanto tempo falta?
3 horas e meia.
Estas correntes magoam!
Não me podes soltar, rapaz?
Onde achas que posso ir?
Lamento, meu General, mas não tenho autorização.
É assim mesmo, rapaz.
És um excelente soldado.
Em vez de liberdade, dá-me lume.
Tira o chocolate da boca e pega num lápis.
Olá John, como estás?
A Holly deixou-me só em Washington...
com os meus sogros.
Os sogros gostam muito de genros polícias, não é?
Qual é o nº de fax da Esquadra?
555-3212.
Aguenta aí um segundo. Vou-te mandar uma coisa.
Tu e faxes? É novidade.
A Holly disse-me que devia acordar para os anos 90...
- Assim? - Não, assim.
- Está ao contrário. - Não faz mal.
Aí vai.
Estou a enviar.
Aguenta aí um bocadinho, cowboy.
Impressões digitais?
Tenho aqui um cadáver não identificado.
Vão marcadas para o caso da transmissão não ser boa.
Manda-as à Federal e se puderes à Interpol.
Está bem. De que se trata?
É um pressentimento.
Os teus pressentimentos arruinam as Seguradoras.
O número deste fax é...
Está no cabeçalho da folha que ele recebeu.
Um aeroporto?
Não estás por acaso a mijar em piscina alheia?
Estou e não tenho cloro.
Agora que a tempestade estava a melhorar...
o satélite manda-nos más notícias.
Olha para a nova frente que se aproxima.
Faz a outra parecer caca de galinha.
Posso pôr os limpa-neve nas pistas entre aterragens...
mas tem de os orientar lá em cima. Dê-me tempo.
Avisem os aviões para atrasarem a aterragem...
antes que haja um engarrafamento lá em cima.
A bicha começa no Mississippi.
É melhor começarem a tirar números para aterrar.
Quer mais?
Não, obrigada, já só tenho de o ver mais 15 minutos.
Fala-vos o comandante. Acabo de ser informado...
que temos mau tempo à nossa frente.
Talvez tenhamos de ficar no ar um pouco mais.
Pensando melhor...
Estou aqui, sócio.
O dossier do teu morto está a chegar.
- Que sabes dele? - Está morto.
Precisaste do computador para isso?
Não percebeste.
Segundo o Dept. De Defesa está morto há 2 anos.
O quê?
Isso mesmo. Sargento Oswald Cochrane...
conselheiro militar nas Honduras...
morto num acidente de helicóptero em 5.11.88.
Lendo nas estrelinhas diria que parece coisa clandestina.
Percebo. Está bem, obrigado.
Às ordens.
Saio daqui a uma hora. Não quer ir beber qualquer coisa?
Foi apenas um fax, minha senhora, apenas um fax.
Estou a ver uma pessoa. Já volto a ligar.
O fantasma do Natal passado.
Nakatomi? L. A? É o John McClane, não é?
- Quem é você? - Sam Coloman,
das notícias da WNTW.
Vá lá, eu vi o cadáver! Dizem que foi trabalho seu.
Não, eu só faço bordados.
O "National" acaba de fechar, completamente gelado.
Vão encaminhar aviões para aqui.
São umas festas felizes.
O pior foi a imprensa.
Estiveram aqui às voltas com o caso Esperanza.
Deram tudo nas notícias, o sangue e tudo aquilo.
Pessoalmente, não deixava entrar repórteres no aeroporto.
Mas aí atiravam-nos com a liberdade de informação.
Uma morte pela televisão. Diabo de início de Natal.
Foi uma coisa de "gang" como da úItima vez?
Só se o "gang" foi treinado em "Fort Bragg".
- Quem diabo é este? - Sou agente da Polícia.
Esta área é restrita. Não significa nada!
Foi o mesmo que eu disse do meu teste de colesterol.
Qual é seu problema?
O Capitão Lorenzo deve ter-lhe explicado...
o pequeno distúrbio com uns ladrões insignificantes.
Talvez lhe possa explicar isto!
Todos os sistemas estão interferidos.
Acciona!
Faltam 5 minutos para a hora marcada. Atentos!
Temos na morgue um corpo que parece que morreu 2 vezes.
Assumindo que não há erro que significa?
Que alguém vai lixar este aeroporto.
Que quer isso dizer?
Como somos todos burros, dê-nos uma amostra do seu génio.
Está a falar dum desvio, dum roubo, ou quê?
Não tenho a certeza...
Ele não tem a certeza. Estou espantado.
Tenho de me encostar.
Só os profissionais têm todo este trabalho.
Não são ladrões de bagagem, nem punks.
Profissionais em quê?
Acha que é obra da Patrulha de Segurança?
Este era um mercenário.
E o maior traficante de droga está a chegar.
Precisam que faça um desenho para perceberem?
Ou talvez de mais um cadáver para começarem a investigar.
Foi você que nos forneceu o cadáver, lembra-se?
Lembro, sim.
Lorenzo, convoque todos os comandantes de patrulha.
Não acredita nesta história pois não?
Quero que relatem qualquer incidente, mesmo trivial.
Entendido.
- Valha-me Deus! - O que foi?
As pistas, olhe!
Estão a apagar-se.
Liguem as luzes de emergência.
Emergências. Estamos em código amarelo.
Os sistemas de apoio não funcionam.
Passe para outro terminal.
Toda a rede está avariada.
E se ligássemos para a Companhia?
Estamos na mesma corrente.
Que se passa? Estou a aproximar-me.
Fuji 604, execute aproximação falhada e aguente.
TWA 23, impossível dar autorização de aproximação.
Suba e mantenha-se a 3.000 metros.
Verifiquei todos os sistemas. Isto não pode estar a acontecer!
O controlo de aproximação não funciona.
A aterragem por instrumentos não funciona.
Confirmo, o sistema está morto.
Todo o sistema está morto! Até os monitores "Enmac".
Atenção controladores. Temos um código de alerta vermelho.
Todos os aviões perto do nosso sector...
mas ainda fora da nossa zona de aterragem...
Têm de ser desviados para o aeroporto alternativo.
Todos os que já estiverem na zona...
devem aguardar nos rádio-farol exteriores.
Vamos a isso, já!
Nem uma palavra sobre isto sai desta sala.
Há cerca de 15 mil pessoas no aeroporto e não quero pânico.
Temos umas 2 horas.
Os aviões sem combustível não continuam às voltas.
Vão cair no jardim da Casa Branca.
McClane, era isto o que esperava?
Não... isto é apenas o começo.
- Linha directa da FAA! - Como é que já sabem?
Não podem saber.
Podem ser os rapazes que apagaram as luzes.
Liguem o altifalante.
Atenção Torre de Dulles. Diz-se que os cegos...
ficam mais atentos por compensação.
Agora que estão cegos e surdos penso ter a vossa atenção.
Sei que os gravadores estão a funcionar,
por isso serei breve. Podem ouvir-me depois à vontade.
Como é que obteve esta linha? Quem é você?
Quem sou, não importa. O que quero...
Se não querem que os aviões se despenhem no Potomac,
por falta de combustível, importante é o que quero.
Dentro de 58 minutos aterrará aí um avião.
Trata-se do FML.
Certamente que conhecem a natureza particular deste vôo.
O Esperanza?
A importância da sua carga.
Ninguém deve ir ao seu encontro.
Aterrará na pista que eu indicar...
e aí ficará isolado.
Aí terminará o meu interesse por esse avião...
e a vossa responsabilidade por ele.
Ao mesmo tempo quero um 747 de carga, atestado...
e colocado à minha disposição.
Têm 2 minutos para avisar os aviões...
para se manterem nos rádio-farol exteriores.
Depois, apenas poderão receber.
Qualquer tentativa para restabelecer os sistemas...
será severamente punida.
É um "bluff"!
Não pode fazer isso!
Já o estou a fazer.
Preciso que me dêem um código 15.
Tenho uma ideia e preciso da vossa ajuda.
Se o Esperanza foge para um país sem extradição...
estamos lixados.
Para falarem por esta linha, devem estar perto.
Mando os meus homens virar o aeroporto do avesso.
Mesmo no momento oportuno.
Tenho uma equipa de primeira. Não precisamos de conselhos.
A minha mulher vem num daqueles aviões e isso coloca-me em campo.
Se tivesse mexido o rabo quando lhe disse...
não estávamos agora enterrados nesta merda!
Ponham-no daqui para fora!
Sr. Trudeau, preciso recordar-lhe as normas da FAA,
sobre pessoal não-autorizado na torre de controlo?
Precisamos apenas de achar uma maneira de transmitir.
Alguém quer ir à Rádio Shack e fazer um transmissor?
Já temos um. No terminal novo.
20 Companhias com os computadores de reserva...
Ligados àquela antena quando estiver pronto.
É melhor acompanharem o Sr. McClane.
Tudo o que precisamos está no anexo...
apenas à espera de ser ligado.
Estão a lidar com profissionais. Com eles não brincam.
- Correm rumores... - Nem pense nisso!
Esta zona está interdita.
Tudo o que possam pensar eles já pensaram.
Tirem-nos daqui!
Tenho 2 estranhos na torre. Tirem os dedos do cu...
e apanhem-nos à saída do elevador ou vão para a rua.
- Quem é que já pensou? - Aguente-se aí.
Vem aí um traficante a caminho da prisão.
Há tiros no aeroporto.
Os controladores são chamados e você agita tudo.
Vá lá, só umas palavras.
Está bem, cá vão: Vá-se lixar.
Obrigada. Essajá o Coronel Stuart me disse.
Stuart! O tipo demitido pelo Congresso. Era ele!
Ele quem?
Já fiz isto antes.
- Onde está o outro? - Sofre de claustrofobia.
É um VHF, mas os aviões estão tão perto que não faz mal.
Em 30 minutos faço uma ligação à nossa frequência.
Nem os aviões darão pela diferença.
Arranja o que precisares. Pede emprestado, rouba, mata.
Os meus homens dão-lhe cobertura.
Tudo o que pensarmos, eles também podem pensar.
Não posso acreditar nisto. Outra cave, outro elevador.
Como pode a mesma merda acontecer 2 vezes a um tipo?
Quem é você?
O Marvin.
Pensei que me fosse roubar os discos.
Sou apenas o vigilante.
Atenção, todos os aviões...
à espera no Potomac Vortac.
Temos problemas técnicos e as condições climatéricas...
foram agora complicadas por um factor humano imprevisto.
Isso afectou todo o equipamento electrónico e de apoio.
Os sistemas de Navegação e Aproximação estão avariados,
e devem perder os contactos dentro de 1 minuto.
Queremos que se mantenham nos rádio-farol exteriores,
até novas instruções. Assim que for possível...
daremos ordens de aterragem baseadas no combustível.
Boa sorte. Deus vos abençoe.
Alterem os quadros.
Afaste-se.
O terminal anexo?
Foi a úItima coisa que ouvi antes de me porem fora.
Deixa cá ver. Deve ser isto.
Isto é uma plataforma e isto o novo terminal.
Aí tem a sua galeria.
Gargalo da garrafa.
Belo sítio para uma embuscada.
Qual é o caminho mais rápido para lá chegar?
Não me disseram isso quando me empregaram.
Não se preocupe, nós protegemos a sua retaguarda.
E quem protege a vossa?
Conduta principal de ventilação.
Por uma vez, gostava dum Natal normal.
Com ponche, árvore de Natal.
Perú. Mas, não!
Tenho de rastejar nesta lata.
Estamos no anexo e estou a ver a rede.
Quando estiver ligado, chamo para um teste de experiência.
Que diabo se passa?
Volta a ligar isso!
Tenho cara de quê, seu palerma?
Dum alvo.
Levem-no!
Bolas, detesto ter razão.
Baixe-se!
Vou dar-te cabo do canastro.
Estás bem?
Sim, mas agora tenho de ir arranjar a antena.
Baixe-se!
Maldito isco.
Para nos irritar e forçar o Lorenzo a sacrificar homens.
Fazer-nos perder tempo.
Tempo que não temos.
Acho que está a menos de 50 metros.
Aquele avião também.
Há bastantes.
Parece um engarrafamento vulgar.
Não vejo nada de vulgar.
Está intrigada?
É o meu dom. Reparo nas coisas.
Coisas em que mais ninguém repara.
Desperto a curiosidade nas pessoas.
Não será antes a náusea?
As pessoas têm direito de saber tudo sobre todos.
E você meteu-se pelo meio.
Ouça, você pôs em perigo a vida dos meus filhos.
E não fez isso pelas pessoas.
Só olha para elas para ver quem está a pisar.
Eu estou vivo, mas a equipa do Lorenzo está morta.
E antena foi-se, não viu?
Comece a esperar por um milagre.
Repito, equipa no anexo. Dê-nos o ponto da situação.
Equipa no anexo, estão a ouvir?
Está com ruído.
Consegue fazer alguma coisa?
Não o sistema de decifração está neste painel.
Mesmo se conseguirmos a frequência deles...
não os podemos ouvir.
- São uns profissionais. - Você também é.
Decifre o código. Quero ouvir o que esses filhos da mãe dizem.
É um painel de 10 digitos com 6 visíveis.
Há um milhão de combinações possíveis.
Para a próxima, antes de matar um destes tipos...
faça-o marcar o código primeiro.
Parece que os nossos liquidaram a equipa AT deles.
Tinha razão. Quiseram usar a antena.
Estamos dentro do horário. Perder a nossa equipa...
não estava nos nossos planos.
Atenção Torre de Dulles.
Sr. Trudeau, sei que me está a ouvir.
Infelizmente não me obedeceu.
- Fala-me cara a cara e veremos. - Foi avisado...
para não recuperar os seus sistemas.
Desperdiçou vidas e tempo precioso...
num alvo fútil e óbvio.
Agora, vai ser castigado.
Temos aqui 5 mortos.
Esse preço não basta?
McClane não se meta! Só tem dado chatices.
McClane, o polícia herói que salvou os reféns no Nakatomi.
Li na "People Magazine".
Mas estava fora do seu meio no "Nightline".
Diga-me lá quanto é que o Esperanza lhe paga...
para se tornar traidor.
Como Richelieu disse:
"A traição é uma mera questão de datas".
Este país tem de aprender que não pode...
continuar a cortar as pernas...
a homens como o Esperanza...
que têm coragem de enfrentar a agressão comunista.
E matar oficiais de Polícia?
Qual é a 2ª lição? A bomba de neutrões?
Talvez haja uma solução intermédia.
Veja isto.
Dá-me um avião que já tenha pouco combustível.
Windsor 114, vindo de Londres.
Tanques tão secos como um martini.
Activa o sistema de aterragem,
mas reajusta o nível do mar...
para menos 60 metros.
Estão a alterar a altitude para menos 60 metros.
Windsor 114, fala a torre de controlo de Dulles.
Aqui Windsor 114.
Onde diado se meteram vocês?
Temos estado sempre aqui.
Os sistemas só agora ficaram de novo operacionais.
Windsor 114, está autorizado para aproximação ILS...
na pista 29. Contactem a torre no rádio-farol exterior.
Ele vai destruir o avião!
Entendido. Aproximação. Já não é sem tempo.
Tenho 230 pessoas a voar com vapores de gasolina.
- Vão embater na pista! - Filho da mãe!
- Por que lhe dão ouvidos? - É a nossa frequência.
Por que não haviam de o ouvir?
Dê-me o seu casaco.
Que vai fazer?
O que puder.
Senhoras e senhores,
iniciámos a descida.
Pedimos desculpa pelo sucedido...
mas estaremos em terra dentro de poucos minutos.
Já providenciamos o seu vôo de ligação.
Sente-se, por favor.
Somos como os Caminhos de Ferro Britânicos.
Chegamos atrasados mas chegamos.
Boa sorte, McClane.
Aqui Windsor...
114, dentro do rádio-farol exterior.
Torre de Dulles, o contacto por radar mostra...
o vosso sinal no ILS. Está no cone de descida.
Há alguém lá fora!
É o McClane.
"Flaps" de aproximação.
Velocidade de aproximação, 140.
- Altitude 300 metros. - 200! Estás só a 200!
Velocidade de referência mais 20.
180 metros!
Tudo bem, Windsor.
Cuidado. Ventos cruzados a 30 nós e pista gelada.
Muito bem. Apanhámos-te.
Apanhámos-te.
Meu Deus!
Malvado!
Isto conclui a nossa lição desta noite.
Se o 747 que pedimos estiver pronto a horas...
e o avião do Gen. Esperanza chegar em ordem...
serão evitadas outras lições. Terminei.
Não há sobreviventes. É um maldito pesadelo!
Temos de os avisar que um lunático...
se faz passar pela torre. Põe-nos no ar.
- Como? - Arranja maneira!
Tome o manifesto.
Sei como se deve sentir.
Quis ajudar aquela gente.
E não pode fazer nada.
Já pedimos ajuda ao Governo.
Vão mandar uma unidade especial do exército.
De luta anti-terrorista.
O avião da sua mulher...
continua a transmitir, mas não podemos responder.
Ficará sem combustível dentro de 90 minutos.
Ouça, Dick...
se vai continuar tão perto, poderia mudar de after-shave?
Mais alguma coisa?
Um elixir para a boca mais forte seria óptimo.
Até agora fizeram tudo o que prevíamos.
Continuamos sem dados oficiais.
Apenas uma pista foi encerrada devido à tragédia...
e daqui continuamos a ver dúzias de aviões às voltas.
Há versões que dizem que a torre teve problemas...
e isso pode ter contribuído para o desastre.
Só uma coisa é certa, com o piorar do tempo...
os problemas continuarão a aumentar.
Samantha Coleman, no Aerop. Internacional de Dulles.
Meteste o rádio-microfone na mala ou tem-no aí?
La deixá-Io nas mãos daqueles palermas?
Adoro-te. Dá-me um dos receptores.
Podes sintonizar na frequência da cabina?
Quero saber o que lá se passa.
Deve ser por aqui.
- Nada. - Disseste-me que trabalhava.
- Ou não trabalha? - Sim,
mas só estou a receber um rádio-farol.
Estranho... é como se a torre não existisse.
Continua a tentar.
Diz-me quando ouvires alguma coisa.
Sou o Major Grant da "Blue Light".
- Rillins do Dep. Da Justiça. - Trudeau.
Chefe das Operações Aéreas.
Lorenzo, Polícia do Terminal. O que quiser, basta pedir.
Só isto? Um único pelotão?
Um pelotão para cada emergência. Quem é o senhor?
John McClane.
Mostrou ter tomates, lá fora na pista.
Agora mostre bom senso. Deixe isto para profissionais.
Parece que os profissionais são da outra equipa.
O Coronel Stuart não é dos vossos?
Era. Estamos aqui para o aniquilar. E vamos fazê-Io.
Fiz serviço com ele. Ensinei-lhe tudo o que sabe.
Tavez entretanto tenha aprendido mais umas coisas.
Vamos a isto!
O posto de comando fica instalado na Polícia do aeroporto.
Quero-o ligado à torre em 15 minutos.
As coisas melhoraram ou pioraram?
Quero luzes portáteis grandes.
E esperamos que aqueles lúnaticos lhes atirem?
E onde as arranjamos? Pedimo-las ao Batman?
E a ideia do telefone para os aviões?
Estão 18 aviões lá em cima. 5 com telefone.
Já contactámos com 3. Estamos a tentar os outros.
Ficamos com 13 eventuais acidentes?
- Ainda têm ventos pela frente? - Verifiquei agora.
Turbulência sobre todos.
Os que tinham combustível para Atlanta...
Memphis e Nashville.
O rádio-farol! É um sinal, certo?
Um sinal de rádio emite este bip,
para saberem que estão por cima, certo?
Quem disse que o sinal de rádio tem de ser bip?
Mudamos a frequência da torre para a do sinal.
Aumentamos a voltagem!
Podemos falar aos aviões e os sacanas nem se apercebem.
Encontrámos o sinal. Estava na zona de carga.
Têm estado toda a noite a ouvir a torre.
Com que então ladrões de bagagem, Carmine?
- Como vai isso, Telford? - Não vai bem.
O Langley vai mandar um descodificador.
Estará aqui dentro de 2 horas.
A minha mulher não tem 2 horas.
Só ontem fui transferido para a equipa do Grant.
Estou a substituir um tipo que teve apendicite.
Dizem que o Major Grant é o melhor nisto.
Excepto o Coronel Stuart.
Falem-me do avião que eles pediram.
A seguir dou-vos as minhas instruções na sala dos pilotos.
Continue a trabalhar.
Albertson, venha comigo.
Nada de civis.
Mas que raio...
O que é?
O rádio-farol não está a emitir bips, está a falar.
Atenção a todos os aviões no circuito de aterragem...
de Dulles. Fala o Eng. Chefe Barnes.
Fui autorizado a pô-Ios ao corrente da situação.
De momento, este é o único canal disponível.
Há cerca de 2 horas...
Não aceitem instruções que vos digam vir da torre...
sem que vos digam o vosso código pessoal de vôo.
Os terroristas desligaram todos os sistemas...
Grava isto.
Este canal é seguro, mas os vossos não.
Não tentem responder pelas vossas frequências.
Eles já causaram um desastre, fazendo-se passar por nós.
Repito. Os terroristas cortaram os sistemas de aterragem.
Tanto as luzes de pista como os meios instrumentais.
Temos aqui uma unidade do exército...
que se prepara para capturar os terroristas.
- Quer um bonito casaco? - Nunca me ficou bem.
Tem de me levar à Sala dos Pilotos.
Estão lá numa "soirée" e quero ouvir o que dizem...
nem que tenha de pôr um copo na porta.
- Qual destes mapas... - Não mexa nisso!
Saia daí que eu encontro-lhe! Estraga-me todo o meu arquivo.
Ora vejamos... acho que é no terminal principal.
Estará em "S" de "Sala de Reuniões de Pilotos"?
Ou em "D" de "Diversos"?
Aqui Garber. Peço licença para reduzir a sentinela...
para períodos de 30 minutos. Os homens têm frio.
Aqui Stuart, reúna os homens que não estão de vigia.
Que foi?
Meus senhores, o esquema termina esta noite.
Os dominós não mais cairão e os bastiões...
permanecerão de pé.
O avião do Gen. Esperanza acaba de surgir no radar.
Atenção, Torre de Dulles. Vamos iluminar uma das pistas.
Não tentem fazer aterrar qualquer avião.
Lembrem-se de que estão sob observação.
Que fazemos?
Obedecemos.
Torre de Dulles para Foxtrot Michael Um.
Foxtrot Michael Um à escuta.
Está autorizado a aterrar...
na pista 15.
Encontrei-o no chão ao pé do casaco...
perto do tapete da bagagem. Por que ficou tão excitado?
Este ainda está a funcionar.
Gosta? Que tal dar-me 20 dólares por ele?
Que tal deixá-Io vivo?
O homem sabe regatear.
É contrário às instruções que temos.
Devemos aterrar na pista 10...
onde nos esperam representantes dajustiça...
Comandante, informe a Torre que procederá de acordo.
Entendido, Dulles. Seguimos para a pista 15.
Foxtrot Michael Um, responda.
Que vai fazer, matar-me também?
Quem pilotará o avião?
Esse problema não é consigo.
Michael Um, está a ouvir-me?
FM1, responda por favor.
Ninho da Águia,
aqui Falcão. "Mayday".
Continue Falcão.
Perdi pressão na cabina. Visibilidade quase zero.
Tenho de aterrar...
na primeira pista acessível.
Repito, perdi pressão na cabina. Visibilidade quase zero.
Tenho que aterrar imediatamente. Na primeira pista em frente.
Repito, não posso dar a volta para a pista 15.
Façamos uma coisa, Marvin.
Indique-me uma saída para as pistas e dou-lhe um casacão.
Repito, não posso dar a volta para a pista 15.
Aguarde, Falcão.
Aproxima-se pelo mar.
Uma bala avariou os intrumentos. Não tenho coordenadas.
Tenho que fazer uma aterragem visual imediata.
Estamos à escuta!
Decidam-se de uma vez!
Estás outra vez rodeado de terroristas.
Tenho de deixar de fumar.
Agradeço a informação.
Mas se me pudesse mostrar o caminho,
agradecia.
Vejo as luzes! Estão directamente à frente.
"Gracias, compadre." Vou reduzir a velocidade.
Aproximo-me da pista. Desejem-me boa sorte.
Encontramo-nos dentro de 5 minutos.
Isso mesmo, idiota. Daqui a 5 minutos és meu.
Vem ao papá, meu estupor.
Merda!
Liberdade.
Ainda não.
Devia ter ficado sentado até o avião parar totalmente.
Para si não há descontos.
- Quem é você? - Um polícia.
Um dos bons. Você é um dos maus.
Agora está nas minhas mãos e vou trocá-Io pela minha mulher.
- Para onde foi ele? - Para ali.
Não acredito nisto. Depois de meses de preparação...
não podem prever um chui inesperado?
Onde diabo está o Coronel Stuart?
Estou bem.
Diz que é polícia. Pensei que a área estava vigiada.
Entrou no "cockpit".
Vai para o inferno.
McClane! Presumo que seja você.
É um soldadinho com coragem.
Considere isto como um funeral militar.
- Quantas granadas temos? - 3 cada.
Usem-nas.
Tiveste sorte, sacana.
Carros de incêndio.
Vamos retirar para a igreja!
Onde é a porta?
Estão a ficar nervosos lá atrás. Até eu.
Tenta ligar a televisão, isso acalma-os.
Comigo resulta.
É o discurso de aceitação para o pior programa de vídeo?
Talvez para o Pulitzer.
Srs. Passageiros, vão ver o programa local...
enquanto esperamos poder aterrar. Som no canal 3.
Por favor, podemos aterrar a qualquer momento.
- Sente-se no seu lugar. - Vou vomitar.
A luz para os cintos está acessa.
Imbecil.
Fala Thornberg. Ligue-me ao Rubin na Redacção.
Vai para o ar neste momento.
É por isso mesmo que preciso dele.
Tem de esperar.
Faça a ligação ou comece a escrever a sua demissão.
O Esperanza aterrou.
Mas está ferido num ombro.
Matei outro. Já perderam 6.
Se soubessemos quantos eram talvez ficassemos animados.
Se eram 50, ainda é cedo para abrir o champanhe.
Agradecemos o seu esforço,
mas não podemos arriscar perder outro avião.
E se eles decidirem destruir outro em retaliação?
Já não podem fazer isso, não é Barnes?
Além disso, se tivesse apanhado o Esperanza...
agora estava tudo acabado.
Talvez sejam mais creativos do que pensa!
Pelo menos assim penso!
Olhe, seu espertinho, estamos aqui...
para aguentar esse sacana até ele tentar deslocar.
Ponto final! Você é o tipo errado no sítio errado...
no momento errado.
É a história da minha vida.
Uma chamada do Pentágono.
Atendo-a aqui.
Vocês, venham comigo.
Os gajos apareceram logo?
É porque estão muito perto.
E eu acho que sei onde. Venha ver uma coisa.
Estes são os planos da construção das pistas.
Há 12 anos.
Foram feitas alterações no terreno,
retirados cabos subterrâneos de telefone, do ILS...
para efectuarem a drenagem.
Se não me engano, tudo iria ao longo do aeroporto...
e passaria por estas redondezas.
Alguém devia levar uma tareia por esta trapalhada.
Ninguém é culpado pelo tempo.
Nem pela barrica do Willard Scott?
Devia ter tomado o autocarro.
Pelo menos podem parar para meter gasolina.
Este vôo devia durar 5 horas e meia, não era?
Temos combustível para estas voltas todas?
Claro, estamos prevenidos para casos destes.
Procurámos em 12 casas sem resultado.
É a nossa úItima possibilidade.
- Além há uma velha Igreja. - Vamos!
Ali está a Igreja.
Pode ser uma sentinela.
Ou alguém a apanhar ar.
A andar no mesmo sítio de trás para diante?
Fique aqui pronto para chamar os Fuzileiros.
Pensei que fossem do Exército.
Não interessa, esteja pronto.
Lorenzo, é o Barnes.
Onde está? E o McClane?
Estamos na Igreja a Oeste do aeroporto.
Estão onde? Idiotas!
A base das operações deles deve ser aqui. Venham para cá depressa.
Situação de código vermelho.
Temos localização positiva sobre o Stuart, vamos!
O avião estará pronto dentro de 30 minutos.
Se não houver mais surpresas.
Senhores, estamos perante uma situação.
Estou aqui!
McClane, está bem? Quer um enfermeiro?
Que pensa que está a fazer? De John Wayne?
Quer passar o resto da noite numa cela?
Cale-se e faça qualquer coisa útil.
Mande fechar a rua.
- Não me pode falar assim! - Ah, não?
Sargento, livre o Sr. McClane deste burocrata.
Com muito prazer.
Homens em posição.
Bloqueiem as traseiras para nós entrarmos.
Só disparem com minha ordem.
Acho que me enganei a seu respeito.
Afinal não é assim tão parvo.
Tinha razão. Sou é um parvo do seu género.
Há forças do exército a cercar-nos por 3 lados.
- Outro problema? - Nenhum.
Senhores, sabem o que fazer.
Baixem-se!
Está na hora.
Vamos embora!
- Vão retirar! - O quê?
Pelas traseiras!
Coloquem homens nas traseiras!
Este equipamento podia fazer aterrar os nossos aviões.
Não toquem em nada!
Havia fios lá fora. Pode estar armadilhado.
Parece um C-4 e está armadilhado.
Todos daqui para fora! Agora!
Armadilharam todo o equipamento. Selem o edíficio.
Onde diabo se meteu o McClane?
Miller, abate-o!
Dou-te cobertura!
O imponderável acontece.
Vamos-nos embora.
Tinha o sacana em mira. Sei que tinha.
Jesus Cristo!
Atenção, Torre de Dulles.
Fala o Coronel Stuart. O avião está pronto?
Está no hangar 11, o mais afastado de todos.
Vamos a caminho.
Mande para lá uma equipa,
ver como está o avião.
Acreditam nos tomates deste tipo?
O senhor...
pode fazer essa verificação.
Não quer que lhe mandemos reféns, embrulhados e tudo.
- Major Grant? - Se se lembra de mim,
sabe que sei tanto disto como você.
Verifique o seu avião.
Avançamos em 5 minutos.
Protecção de corpo para a unidade de assalto.
Miras com infravermelhos para os atiradores.
Capturamo-Ios no hangar...
e eu tiro o detonador das mãos mortas do Stuart.
Lorenzo, leve os seus homens e sele as saídas...
para o caso de algum nos escapar.
Será feito!
Vamos a isto!
Todas as estações têm gente no aeroporto...
e ninguém disse nada.
Mas eu sou diferente. Queres uma prova? Ouve.
Os terroristas assassinaram civis...
e cortaram os dois sistemas de aterragem.
Está cá uma unidade anti-terrorista do exército...
e preparam-se para tomar os terroristas.
Quero que me ponhas no ar com uma fotografia.
A Connie tem uma. E com os mapas. Vai à metereologia.
Vamos interromper a emissão por 5 minutos.
As afiliadas têm 3 minutos para decidir se entram.
Televisão, vou entrar!
Onde estava a tua unidade quando ocupámos Granada?
Foram 5 minutos de fogo para 5 de surf.
Quem me dera ter estado convosco.
- Eu também. - A sério?
Claro. Assim não teria de fazer isto.
Ninho da Águia, aqui Hatchling.
Dentro da hora e em posição.
Entendido. Estamos em segurança.
Tem luz verde. Repito, luz verde.
De onde vem você? De Pearl Harbour?
Notícia de úItima hora da WZDC.
Um avião despenhou-se esta noite em Dulles,
enquanto outros sobrevoam o aeroporto sem explicações das autoridades.
Com a notícia em exclusivo, eis Dick Thornberg...
de bordo dum avião sobrevoando Washington.
Estou entre os milhares de pessoas...
que estão a sobrevoar a capital pensando que...
o problema, fosse qual fosse, era normal.
Mas a verdade está longe de ser normal. É horrível.
Vão ouvir uma conversa entre a torre e este avião.
Perdeu o juízo?
Onde estão eles?
O Stuart tem explosivos na igreja ligados a um controlo remoto.
Onde está Grant?
Os rapazes do Grant vão matar aquele sacana.
Não vão fazer tal! Vão é meter-se no mesmo avião com ele.
Desapareça daqui!
O Stuart organizou aquela unidade com os seus homens.
- Está doido? E o tiroteio? - Foi só para empatar!
Você está doido de todo! Sabe de uma coisa? Está preso.
Veja, são os cartuchos que usaram esta noite.
Estavam vazios.
Quero todos os agentes, com coletes de protecção...
e armados, reunidos dentro de 5 minutos!
São horas de dar cabo deles!
Tal como em Iwo Jima!
Este repórter soube que terroristas...
têm o controlo virtual do aeroporto...
facto que as autoridades esconderam.
Os terroristas prometem mais sangue...
se as suas exigências não forem cumpridas.
Agora que os comandos estão no aeroporto...
a possibilidade de um confronto mortal está iminente.
Aquele estúpido arrogante filho da mãe! Ouve-se em todo o aeroporto.
Morreram aqui esta noite 300 pessoas...
as primeiras vítimas deste assalto terrorista.
E infelizmente podem não ter sido as úItimas.
O que é horrível é que ninguém está seguro...
tanto nos aviões como no terminal.
A ameaça de mais mortes paira sobre todos...
e esta época de paz e alegria tornou-se um pesadelo.
Atenção, todas as unidades para o hangar 11!
Entre neste carro.
Quando a polícia chegar é só para apanhar os restos!
Este é o meu irmão Vito.
Feliz Natal.
Tirem essa merda daqui!
Vito, sai do carro e vem ajudar-me, porra!
Mas pelo menos, os reféns não sabem a verdade...
por que eu, Richard Thornberg, estou aqui...
com a minha vida e o meu talento ao serviço...
da humanidade e do país.
Se esta for a minha úItima reportagem...
Deus te ouça!
Estamos no ar, Dick! Que aconteceu?
Aproximam-se luzes de faróis. Vêm mesmo na hora.
Abram as portas do hangar.
Mesmo na hora.
Dê-me este exclusivo e tenho um filho seu!
Não é disso que estou à espera.
Se me permite o senhor é boa obra.
Obrigado, Major.
Você também não é para deitar fora.
Parabéns pela sua fuga.
Talvez seja melhor guardá-Ios para quando estivermos a salvo.
Parabéns, meus senhores.
Foi uma vitória para a nossa forma de viver.
Merecem a minha admiração e orgulho e óptimas férias!
Todos a bordo.
- Não gosta do passeio? - Não gosto de voar.
Então, o que faz aqui?
Também não gosto de perder!
Já vi neve que me basta para o resto da vida.
Não há neve nos trópicos.
Se quiserem mando importá-la.
Deixaram o hangar!
Filma o avião.
E agora?
Ponha-se à frente para não descolarem!
Não brinco com um avião de 200 toneladas.
Sou doido, mas não tanto!
Aqui Northeast 140.
É o da Holly.
Repito, peço aterragem de emergência.
Sei que não me vão responder mas ouçam.
Estamos sem combustível e temos de aterrar.
Daqui a 5 minutos...
vamos descer de qualquer maneira.
É o avião da minha mulher! Aterrem!
Não vou pôr-me à frente daquele avião!
Pode sobrevoá-Io?
Fala o Comandante peço a vossa atenção.
Não temos alternativa,
senão tentar aterragem de emergência.
Apertem os cintos e tomem posição de impacto...
segundo as instruções dadas pelas hospedeiras.
Atenção tráfico aéreo na área de Dulles,
Northeats 140 vai tentar aterragem de emergência.
Não quero morrer, não quero morrer.
Aguente-se!
Não queria uma história?
Desça o que puder.
Vai-se matar. Volte para dentro!
Desça mais! Mantenha-o sobre a asa.
Mais baixo!
Que estás a fazer na asa deste avião?
Raios!
- Merda! - O quê?
Estamos com um problema.
As abas do avião! Não podemos deslocar!
Filho da puta! Outra vez o McClane!
Eu trato-lhe da saúde.
Mas desta vez faça-o bem.
Ponha-nos no ar, General. Só o senhor pode fazer isso.
Não dispare, a asa está cheia de combustível.
Que pena, até gostava de si.
É tarde. Já tenho amigos que cheguem!
São horas do combate principal!
Isto é pelo Windsor 114, filho da mãe!
Boa viagem!
Boa aterragem, idiota!
Olha as luzes de aterragem!
- Veja! - Estou a ver!
Usaram o fogo para ver!
Todos podem fazer o mesmo. Vamos dizer-lhes.
Já sabem.
Fala Trans Air 604. Vimos a aterragem do North Eastern.
Vamos seguir o rasto do incêndio como guia.
Se eles podem, também nós!
Aterragem da qual se saia é uma boa aterragem.
Pensei que nunca mais te via!
Pensei o mesmo!
Amo-te tanto!
Ouvi dizer que havia terroristas no aeroporto.
Também ouvi dizer isso.
Que bonito.
É mesmo.
Eu amo-te tanto!
Por que nos acontecem sempre destas coisas?
Vamos para casa.
Alguém me ajuda, por favor?
Dê-me uma ajuda!
Cretino!
Salte para aqui com a patroa.
E esta, Marv?
Macacos me mordam se vou limpar isto tudo!
Teve esta multa diante do meu aeroporto?
Que se lixe... É Natal!
Arranca, Marv!
Tradução de Ana Maria Nobre