Está bem.
(Pashto)
Pensar-se-ia que um exemplo seria suficiente para eles.
Vamos ver se os consegues convencer.
Apanha-o.
Agora.
Não os deixes!
Parar!
Pára, estás a ouvir-me?
Não os deixes!
Volta lá para baixo, estão a ouvir-me!
Parar!
Não.
Não!
Peço desculpa, mas ele era muito baixo.
Eu sei, certo!
Queres ouvir as últimas novidades?
Outra proposta?
Agora só se está a gabar.
O nosso talhante veio ter com o meu pai
e ofereci-lhe o meu peso em carne de vaca para casar com o filho dele.
Então, uma dúzia de hambúrgueres?
Exatamente!
Espera, McDonald's para a receção?
Arranja-me um Big Mac e eu caso com o vosso talhante.
É por isso que lhe chamam Happy Meal.
E para as batatas fritas?
Para as batatas fritas, eu...
Talibã.
ISIS.
Fora... fora!
Que se lixe!
O telhado.
Vai... vai.
(Pashto)
Qual delas é a filha da prostituta Durani?
Qual de vós é a filha de Camila Durani?
Traidora do seu povo.
Ela não estava cá hoje.
Ela telefonou a dizer que estava doente.
Eles virão cá acima.
Parque de estacionamento. Posso conduzir.
Ele está a chegar. Ele está a chegar.
Tu és a filha da prostituta
que impõe a aprendizagem às raparigas em desafio ao Profeta.
Os talibãs, pelo menos, lêem o Alcorão.
Se é ISIS
sabes que o teu fundador nem sequer sabia ler o seu próprio nome.
Então, estou a falar com uma mulher instruída?
- Sim, é verdade. - Bem, não preciso de explicar
que há um preço a pagar pela arrogância.
Tu fugiste para aqui com os teus pais cobardes.
Olha para ti.
Podíeis ter feito boas esposas
se a mãe dela não o tivesse envenenado.
Não! Não! Não!
Parar!
Não! Não!
Pára! Não!
As raparigas que possam ser redimidas, sê-lo-ão.
Para as filhas dos diplomatas americanos
e para aqueles que estão para além da redenção
dez milhões de dólares cada
e a libertação do Sheik al-Shimali
um homem santo, preso pelo corrupto governo talibã.
Cinco dias.
Eles vão matar-nos.
Não, não vão. Nós valemos alguma coisa.
Ao contrário dos meus amigos.
Não foi você que lhes disse que estariam seguros no telhado?
Todos nós o ouvimos. Como é que isso funcionou?
Deixa-a em paz.
Está bem? A culpa não foi dela.
A sério? Então pergunta às amigas dela.
Halle, estás viva neste momento
porque o teu pai é o embaixador
e os nossos pais são ministros-adjuntos.
Mas, claro, se alguma vez o teu nariz fora do TikTok
saberia que a América não paga resgates a terroristas.
Por isso, talvez seja melhor tirar esse olhar presunçoso da tua cara
e perceber que estamos todos muito perto de morrer.
Ou a ser entregue a combatentes do ISIS.
O quê?
Olhar à volta.
Eles levaram cerca de 50 raparigas da escola.
Onde é que acha que eles estão neste momento?
- Sendo 1106... - Vamos segurar isso por um segundo.
Capitão, tem estado no meu rabo há um ano
e agora tens o teu momento.
Mas antes de te humilhares a si e ao serviço
Vou dar-vos uma última oportunidade para retirar a sua queixa.
- Com todo o respeito, senhor... - Que se lixe o teu respeito.
O suboficial Collins voou para território hostil
e salvou a tua vida.
Uma missão que custou as vidas do seu colega piloto e de quatro Rangers
ferindo outros dois quando quase foi atingido por um tiro no ar.
E mesmo assim, querem-no acusado de cobardia.
Talvez o Coronel compreenda
se ele viu os seus homens serem executados
enquanto o suboficial Collins preferiu a segurança ao dever.
Segurança?
Tem razão, Capitão.
Deve ter sido uma decisão terrível para tomar.
Talvez semelhante a uma que fizeste apenas uma semana antes.
Algo que algumas pessoas pensam que devia ter sido processado.
Circunstâncias atenuantes ou não.
- Sim, senhor. - Mas está disposto a
para que tudo isso volte a aparecer
e arriscar-se a ser preso.
Estou disposto a assumir a responsabilidade pelos meus actos.
Ele também devia.
Ótimo.
Eu, vou esperar até segunda-feira.
Porque não estou com disposição para estragar o meu fim de semana.
Podemos voltar ao registo.
A sessão é suspensa às 1108.
Desaparece daqui.
Bate.
Bate aqui, cabrão!
Bate aqui, cabra.
Ouvi dizer que tens andado a fazer amigos.
Mas é bom ver com os meus próprios olhos.
Vai-te lixar, Travis.
Devia ser "vai-te foder, senhor
mas depois disso, acho que não vou entrar numa luta.
Eu perdi.
Sim, ele parece estar a saborear a sua vitória.
Ir para os duches.
Não se pode falar com alguém que cheira como um cavalo.
Eu sei porque estás aqui.
E tu não me vais impedir...
De estragar a tua carreira?
Não desperdiçaria o meu fôlego.
Duche. A sério.
- Quando? - Parto para D.C. dentro de uma hora.
Esperemos que saibam mais do que sabiam ontem à noite.
Arranjei-lhe um lugar num C-5 que parte às 1600 horas de Wiesbaden.
A partir daí, o voo é comercial.
Isto não tem nada a ver com a preocupação dos grandes patrões
que o meu testemunho vai tirar o brilho
a reputação brilhante do Exército.
É uma audiência à porta fechada.
O que quer que vás dizer nunca vai sair daquele quarto
e tu sabes disso.
A única cabeça num pique lá fora no portão vai ser a tua.
Então estás aqui para me salvar de mim mesmo.
Não vou dizer que me estou a cagar para isso,
pois ambos sabemos que isso seria uma mentira.
Mas neste momento, preocupo-me mais com eles.
Isto é uma treta da CIA.
Enviar em Delta.
Nós fizemos, missão de resgate há três dias.
Não há sobreviventes.
Então esta treta da CIA é a única esperança que estas raparigas têm de ver a próxima semana.
Estamos a entrar como uma organização internacional de ajuda humanitária.
Tem de haver 60% de mulheres para ser credível.
Há muitos Rangers bons.
E ficaria surpreendido quantos são mulheres.
Internacional.
Alguns mercenários do Curdistão são bronzeados?
Tenho a certeza são os melhores dos melhores.
Quando conheceres estes dois
pode perguntar-lhes quantas mortes tiveram na Ucrânia.
De que lado?
A escolha é vossa.
Achei que preferias descarregar toda essa raiva
sobre o tipo que invadiu a sua equipa
em vez do piloto que salvou a tua vida.
Talvez não.
Acho que ambos sabemos que a única pessoa que queres ver pagar por esse crime
está sentado à minha frente.
Passaporte e bilhete de identidade canadianos.
Consegui encontrar a única fotografia
onde não tinhas um dedo do meio na frente da tua cara.
Então, sabes que eu vou?
Sete anos e eu ainda não sei quase nada sobre ti, Jake.
Esta seria a exceção.
Jessica Rabbit?
Rabit.
É um nome francês-canadiano muito, muito orgulhoso. nome franco-canadiano.
Miss Rabbit?
Rabit, um B.
Onde é que está o carro?
- Deixa-me levar a tua mala. - Não. Carro.
Ficaria mal visto. É o meu trabalho.
Obrigado.
Ia perguntar-lhe se tem alguma relação com este famoso...
Ela é a porra de um desenho animado.
Como é que eu seria parente dela?
Mas eles atraem alguém, certo?
Então, talvez a tua mãe...
Automóvel.
Peço desculpa pelo meu carro.
As pessoas conduzem como loucas no Paquistão.
Que merda!
Vê? Que loucura!
Não, não. Não é preciso.
Estou a celebrar o facto de estar vivo.
Paga-se um bom caixão.
Obrigado.
Jéssica. Raquel.
Chama-me Rocky.
É o Jake.
Ouve, eu não preciso de nomes.
Não me vou lembrar de nenhum dos vossos
e provavelmente são tão reais como a Jessica Rabit.
Então queres o quê? Números?
Funções.
Depois mecânico, que é suficientemente próximo.
Nós somos assim.
Esta é a ideia de alguém de uma casa segura?
O mais seguro que resta.
Receio que o Paquistão já não é o mais amigável dos aliados.
És americano ou afegão?
Porque queres saber se podes confiar em mim?
Conheço pelo menos um afegão em quem confiaria mais do que nos americanos, em qualquer altura.
Só um?
Um ainda vive.
Emigramos depois de o meu pai ter sido executado.
Tende a ser a punição dos Talibãs dos Talibãs.
Pela CIA.
Ou partilhou informações com os talibãs sob tortura
ou ele era um agente duplo.
Qual é que foi?
Não há maneira de saber.
E as suposições são perigosas.
Se eu as fizesse, poderia assumir que não era de confiança.
A menos que não seja verdade mataste o teu próprio líder de equipa.
Não.
Isso é absolutamente verdade.
Matou-o?
Pedra. Do tamanho de uma bola de futebol.
Joguei como shortstop em Baltimore.
És um lançador?
Nunca se sabe quando é que uma habilidade pode vir a ser útil.
Tenho a certeza de que ele merecia morrer.
Era a última coisa que ele merecia.
E presumo que tenha partilhado esta informação com o resto da equipa?
Não.
Partilharam-no comigo.
Quando é que o Travis aterra?
É a cadeira do Rocky.
E aposto que ela já cá está há tempo suficiente para encontrar outro.
- Travis? - No ar.
Qual é o nosso Wi-Fi?
A que se chama Rede Secreta Segura.
Temos muito tempo para nos prepararmos, não é?
Lê árabe? Daylight743?
Tu preparaste isto.
Então, és o Tech, certo?
Cher, sem qualquer relação.
Ela não precisa de nomes. Apenas funções.
Bem, não é um encanto?
Chama-me Geek.
Esta é a Rachel.
Especialista em armas.
- Atirador. - Atirador.
Que seja "Shooter".
Já irritaste a Theresa.
Explosivos, o que pode não ter sido sensato.
Podem chamar-me "A Bomba".
Gosto disso.
Sempre quis que alguém que me chamasse isso.
Tu és a bomba.
Ah, e aqui está o nosso médico.
Olá. Estive agora em conferência com o nosso verdadeiro médico.
Conferência, à direita.
Alguém está com ciúmes.
Rapariga, bah. Não é nada disso.
Estou certo de que a ligação estreita
que estabeleceu nas últimas, o quê, sete horas
tem sido profissional e produtivo.
- A Jane. - Ela só quer funções.
Pensei que íamos ser amigos.
Como os faz tão facilmente.
Oh, e aqui está o Dr. Mike.
Chamamos-lhe apenas Dr. Mike
porque ele é o único que usa o seu nome verdadeiro.
- Mike. - Jake.
Não... não. Vamos chamar-te Rabbit.
Porque o que os coelhos fazem melhor é correr.
Sabes, aqui o Rabbit escapou de um buraco do inferno
e deixou toda a sua equipa para trás para ser chacinada.
Isso foi depois de ela ter morto o seu próprio comandante.
Não é, Rabbit?
Olha, não te ofendas, Rabbit.
O Dr. Mike também não gosta de nós.
Estamos apenas a usá-lo para nos fazer atravessar a fronteira.
Estou à espera há um mês
pedir autorização aos paquistaneses
para levar medicamentos para Khost.
Concordo. Apareceu por magia.
Khost, do outro lado da fronteira?
Até onde os Talibãs nos permitirão ir.
Também, onde estão a prender o xeque.
Não que tivéssemos uma hipótese de o tirar daquela prisão.
- Era esse o plano? - Não é um dos nossos melhores.
Todos os americanos.
- Então, quem é esta? - Badia Durani.
A mãe era Ministra da Educação do Afeganistão.
Vou encontrar-me com ela esta manhã.
Vamos encontrar-nos com ela?
- Isso é por conta do Travis. - Ótimo.
Até a mãe sabe que estamos aqui.
Então, atravessámos a fronteira. E depois?
Entregar o medicamento
e depois descobrimos que temos uma tampa do distribuidor partida.
Arranjar um novo dá-nos dois dias. Talvez três.
Não posso levar nenhuma arma.
Tenho de assumir que vão despir o camião.
A merda do stock de armas do Travis é bom que esteja lá.
Certo. Todas as nossas identificações vão aguentar-se?
Os nomes são todos de funcionários reais.
Seis mulheres, dois homens.
Podem contar comigo do lado deles da coluna.
Não usar a porra de uma burqa.
Onde fica o cibercafé mais próximo?
Salaam.
(Pashto)
Quem é este?
Inglês. Portanto, estás sozinho.
Diz-me que estás a ligar da América.
Awina, preciso da tua ajuda.
Sou talibã e leal ao meu país.
E as únicas pessoas que odeiam o ISIS mais do que os americanos
é o vosso Talibã.
Preciso de saber onde estão as raparigas americanas.
Estás louco? Como é que eu saberia?
Tu sabes como sabes.
Bem, eu não sei. Ninguém sabe.
Tem 12 horas para o descobrir.
Não venhas cá. Não me vou encontrar contigo.
Sabes que isso é mentira.
E tu sabes onde.
O quê?
Como é que chegaste aqui antes de mim e ainda estás atrasado?
Onde?
Qualquer coisa mais complicada, vai diretamente para o médico.
- Qualquer coisa que ponha em risco a vida... - Já está, doutor.
Pode dar-nos um segundo?
- Com certeza. - Muito obrigado.
Trouxe-te um chá verde.
Ouvi dizer que tens feito mais amigos.
Os amigos morrem.
O que é uma aposta bastante segura depois do que eu vi.
Então...
entramos, encontramo-los
com base em dados de satélite questionáveis
e se os encontrarmos
nós disparamos para sair.
Bem, é um pouco mais refinado do que isso.
Sim. Ouvi dizer que tens um esconderijo de armas.
Algo para um dia de chuva.
De certeza que ainda lá está?
Eles provaram ser muito bons em encontrar a merda que deixámos.
Debaixo de um chão de metal que soldei.
Ela chegou cedo.
A quantas pessoas estás a contar sobre o teu plano secreto?
Ninguém.
Ela encontrou-nos.
É lindo.
Ministro.
Anterior. Camila.
Perdoar-nos-ão se não nos apresentarmos.
Eu sei porque estás aqui. É tudo o que preciso.
Por favor, senta-te. Estou curioso para saber como é que realmente sabe.
E gostava de vos poder dizer.
- Café? - Isto não vai demorar muito.
Sabe onde onde é que a minha filha está presa?
Dispomos de boas informações.
Ainda melhor do que da última vez?
Sr. Ministro, estamos a arriscar vidas com base nessa informação.
Por isso, vamos fazer o nosso melhor para ter a certeza que está correto.
Fico-lhe grato.
Mas se se verificar que o teu melhor não é suficientemente bom
Peço-vos que entreguem o resgate que eles exigem.
São 70 milhões de dólares.
Dez milhões.
Então, só para a sua filha?
Espero tê-lo amanhã.
Sabe que não podemos fazer isso, Sr. Ministro.
Estou a dar-vos a opção, se precisares
para salvar a minha filha de ser decapitada publicamente.
Mas só a tua filha?
O meu será o primeiro.
Fazer um espetáculo com a rapariga afegã
por isso os americanos usam algum canal de apoio
para pagar as suas próprias despesas.
Como já o fizeram muitas vezes.
A considerar.
Vim para vos ajudar a atravessar a fronteira
onde pode estar mais em risco de ser descoberto.
Discutível.
Um velho amigo chamado Bashir
é um supervisor no cruzamento.
- Ele vai ajudar-vos a passar. - Como é que o encontramos?
Não perguntes. Isso vai chamar a atenção.
Ele vai estar a olhar por ti.
Que Alá vos proteja também.
Obrigado.
Traz-me a minha filha de volta.
Faremos tudo o que estiver ao nosso alcance.
Miss Rabbit, olá.
É muito bom ver-vos.
Só podem estar a brincar.
Venha, venha comigo, Miss Rabbit.
Abbas. Nem pensar.
Aproveitem a viagem.
E obrigado pelo nome.
Tenho de encontrar prazer no meu trabalho.
Com licença.
Miss Rabbit, venha.
- Deixa-me ajudar-te. - Rabit.
Um B.
Sim, eu sei.
Como o Bugs Bunny.
Eu, Malik.
Conduz, Malik.
Mal-eek.
Oh, Miss Rabbit.
Fazes alguma ideia a que horas é que a nossa ligação funciona?
Porque isto parece-me horas.
Quem me dera saber.
Parece que estamos à espera.
Chefe.
Eu arranjo. Não se preocupe.
Abbas.
Abbas!
Obrigado.
Não se preocupem. O Abbas vai resolver o problema.
Mau condutor, bom reparador.
Fico contente por saber isso.
Gostas de música?
Gosto de música.
Os talibãs e o ISIS odeiam música.
É a única razão pela qual os odeio.
É só um problema deles com a música?
Gostas dos The Doors?
Gosto dos The Doors.
Steppenwolf?
Tens um surpreendente vocabulário musical, Malik.
Ma-leek.
- Ma-leek. - Aprendi com o meu irmão.
Ele toca numa banda de covers.
O teu irmão Abbas toca numa banda de covers?
A sua canção favorita
Steppenwolf, Born To Be Wild.
É uma óptima canção.
Mau condutor, grande cantor.
Tu amas o teu irmão.
O Abbas salvou-me.
Muitas vezes.
Devo-lhe tudo.
Conheces essa sensação.
Eu sei.
O que é que eu disse?
Bom reparador.
E cantora.
Muito boa cantora.
Mau condutor.
Voltem para dentro!
Salaam Alaikum. Salaam Alaikum.
Tu, volta para trás!
- O que é que estão a fazer aqui? - Volta para a fila!
- Não estão a ouvir! - (Pashto)
- Ok, abram o camião. - (Pashto)
- Tudo para fora! Abram-no! - (Pashto)
(Pashto)
Material médico! Partem-nos!
Material médico!
Está a quebrá-los.
Tu, tu queres matar o teu próprio povo.
- Calem a boca e vão-se embora... - Eles são para salvar o vosso povo.
O vosso próprio povo! Matam-nos!
Isso são medicamentos, pelo amor de Deus.
- (Pashto) - Doutor, não se envolva.
- Volta para o carro. - Não sou eu que...
Há quanto tempo não vens aqui? Vinte anos?
Achas que os Talibãs não respeitam as mulheres
mas são tolerantes com os travestis?
- Eu não sou um... - Entra na merda do carro!
Pára! Pára!
Ler. Antibióticos.
Drogas, envenenas o nosso povo!
Antibióticos, seu muggle de merda!
- Muggle? - O que é que me chama?
O que é que me chama?
Chamei-te muggle.
Está a quebrar a própria coisa
- que tu... - O Muggle é um homem muito sério.
Nem sequer acredito em feiticeiros.
Olha para a merda do rótulo!
Podes calar a boca?
Estás a tentar nunca dar uma queca?
Existem armas. Eu sei que há armas.
Sem armas. (Pashto)
A pensar que lhes dizemos que estamos aqui
- para matar o ISIS? - Mentiram-me, não são pashtuns!
- Pelo menos estaremos do mesmo lado. - Tu és um traidor e trabalhas
- Talvez guardar isso para si. - Com os americanos!
Roubam-nos, roubam-nos!
(Pashto)
Desculpas. Podeis continuar o vosso caminho.
Bashir?
Agradecemos a gentileza.
Apenas em caso de emergência, ligar para este número.
Não posso prometer ajudar.
Esperemos que não seja necessário.
Que Alá esteja convosco.
E consigo.
Tentas um insulto
e puxas do Harry Potter.
Magnífico.
Prisão.
Sim. Parece que sim.
Clérigo. Sheik al-Shimali. Prisão.
Por isso, é lá que o estão a manter.
Não deixar passar.
Agora o Monopólio, Malik.
O Abbas vence-me sempre.
Ele faz batota.
Eu também faço batota, mas ele faz melhor.
Tantas razões para o admirar.
(Pashto)
Faço tudo o que quiseres.
Depois, tomar café.
- O quê? - Senta-te.
Não recebemos qualquer resposta
da nossa oferta de libertação a si e aos seus amigos.
Para além do americano está a tentar matar-nos, claro.
Mas, sabe, isso não funcionou bem para eles.
- Não, a culpa não foi minha. - Não, não, não.
Nada disto é culpa tua, eu sei.
Beber.
Decidi que precisamos de mostrar boa fé.
- Por isso vou deixar-te ir. - Tu o quê?
Estou a deixar-te ir livre.
- Eu? - Estás surpreendido.
Eu percebo isso.
Com base no que os vossos meios de comunicação social estão a tentar pintar-nos.
Atirou os meus amigos do telhado.
Sim, foi um ato monstruoso.
Mas, sabe
temos a nossa causa e acreditamos firmemente nessa causa.
Os americanos acreditam no deles.
E eles mataram muitos de nós.
As nossas famílias, os nossos filhos
com os seus drones e bombas.
Desde antes de teres nascido.
A minha família também.
Tive duas raparigas.
E uma esposa.
Sabes, não vou tentar convencer-te.
Devo escolher outra pessoa?
Não, não.
Não. Eu vou-me embora.
Ótimo.
Quero que entregues este bilhete
para a esquadra da polícia.
- A polícia talibã? - Sim.
Diz-me.
Posso confiar em ti para fazer isso?
Sim.
Pode.
Obrigado.
Acaba o teu café.
Não faz mal.
Eu sei. É amargo como o raio.
(Pashto)
Eles querem que todos nós partam no outro camião
assim que formos descarregados.
- Não é bom. - Não.
Abbas vai resolver o problema.
Está bem.
É assim que está tudo bem?
Sim.
Paguei-lhes, o resto é espetáculo.
- É um espetáculo e peras. - É mesmo.
Está a ver atrás, chefe?
Está a ver o humby?
Estou a ver o Humvee.
Sim, humby. Olha para onde ele conduz.
Onde guardam as armas grandes.
- O arsenal. - Não, não.
Armas, bombas, a merda faz-se explodir.
Obrigado, Abbas. Estamos a tratar disso.
Não há problema, sempre.
Malik.
A merda faz-se explodir.
Rachel, Theresa, lenços de cabeça.
Vamos buscar uns brinquedos.
É a bomba.
- O que é que é? - Eu sou.
Atirador.
Apontar uma arma. Puxar o gatilho.
Da próxima vez.
Vai-te lixar por teres voltado.
Vai-te lixar por ainda estares aqui.
Luto pela minha casa.
Mas não muito bem.
Onde é que eles estão?
Foda-se.
Então está ali debaixo?
- Foda-se! - Pensei que um satélite
Tenho estado atento a isso.
Adivinhe o aspeto de um telhado plano um telhado plano do espaço exterior.
- Orbita. - O quê?
Os satélites estão em órbita, não no espaço exterior.
Então isso explica tudo.
Foda-se!
Arranjei umas rodas.
Roubá-lo?
Pedi-o emprestado.
Pediu-o emprestado?
Devia ter roubado um bulldozer.
Apanhei-te isto.
Mercado negro. Cinquenta dólares.
Beleza.
Vai!
Quem são vocês? O que estão a fazer aqui?
Disseram-me para te dar isto.
"Isto é o que recebes por trair a vossa fé e a vossa causa."
Mas que raio é isto?
Cerca de cinco chaves de C4.
ISIS.
Ninguém no mundo parece reparar que está a haver uma guerra civil aqui.
Malik. Malik.
O Malik vai verificar, chefe.
Miss Rabbit.
Estás bem?
Vou verificar.
Doutor, importa-se?
É o que eu faço.
Muito bem. Primeiro as coisas fáceis.
Os dados de satélite colocam os reféns aqui.
E ainda estamos a adorar a confirmação por satélite?
Casa de campo. Vinte quilómetros a sul.
Confirmado por duas fontes.
Estão enganados.
Estão numa uma fábrica de tabaco abandonada.
Estas são as coordenadas.
E como é que sabe isso?
A fonte é uma parteira.
Um pequeno círculo aqui, e as parteiras falam.
Uma das mulheres de Amir deu à luz há dois dias.
E a sua fonte estava lá?
Não era.
Mas a sua amiga disse-lhe que as raparigas americanas eram.
Só no pátio a fazer ioga?
Numa gaiola.
Uma delas tinha um corte feio no braço.
E a parteira foi convidada para limpar a ferida.
E confiamos nessa fonte?
Ela é talibã.
Salvei-lhe a vida.
O ISIS estava a aproximar-se de nós.
Eu tirei-a de lá.
Ela teria sido decapitada no local por colaborar connosco.
Ao contrário do resto da vossa unidade que foi cortada em pedaços.
É o suficiente.
Vamos guardar esta merda agora mesmo
começamos a agir como uma equipa
ou morremos, porra.
- Acreditas nela? - Acredito.
O teu é uma armadilha.
E ela está disposta a vir connosco.
Para mim, isso diz tudo.
Está bem.
Portanto, armas.
O stock?
Assunto sensível.
Abbas, vamos levar o teu arsenal.
Esperto, chefe. Vamos a isso.
- A sério? - Usamos o que nos foi dado.
Rocky, não podemos usar o carro da ONG.
Preciso que me roubes outro.
Então, estamos a tomar a base com alguns cocktails Molotov
e uma espingarda da Primeira Guerra Mundial.
(Pashto)
Depressa, depressa!
Munições!
Shooter, Rocky, olhos.
Abbas, o Humvee. Todos os outros pegam no que precisamos.
(Pashto)
Talibã!
Sim!
Pára, volta atrás.
- Desculpe, menina. - Volte para trás!
Não o vamos deixar. Voltem para trás!
Não posso.
Sabes o que eles vão fazer com o corpo.
Se fosse o Abbas, deixá-lo-ias?
E tu?
Tragam-nos para casa.
Vai-te lixar. Vais ficar bem.
Vou ligar para esse número daqui a dois minutos.
Preciso que descubras a localização.
Mas que raio foi aquilo?
Não deixamos os homens para trás.
Não, matam-nos.
Queres compensar por ter abandonado os teus homens?
Fá-lo à custa de outra pessoa.
Neste momento, eles não sabem quem nós somos.
Mas se encontrarem um americano com a identificação do Doc, fá-lo-ão.
E não teremos saída.
Olá, estou ligado e estamos online.
Foi por isso que voltaste?
Não.
Olá?
Precisamos do que nos ofereceu.
Metade da cidade está a arder.
A polícia anda à sua procura.
- Para nós? - Não sei.
Alguns dizem que foi o ISIS.
Não era.
Isso não importa agora.
Eles vão encontrar-te. Eu não posso ajudar-te.
Bashir, espera.
- Apenas ouve. - Ouvir o quê?
- Vemo-nos em breve. - Vejo-me a mim?
Estamos perto. Cinco quilómetros.
Conduzir com isso?
Não vamos conseguir fazer um quilómetro e meio.
Cromo.
Vamos lá.
Não podes ficar aqui. Tens de ir embora.
Mas não temos escolha.
Precisamos de um sítio para enterrar os nossos mortos.
Miss Rabbit.
É suficientemente profundo.
Isto não vai demorar muito.
Telefonaste-lhe?
Claro que sim.
Como é que chegou ao país?
Ele disse-me que dois dos vossos homens estão mortos.
Lamento muito ouvir isso.
As notícias dizem que foi um ataque do ISIS.
O mesmo que na esquadra da polícia.
Uma das raparigas da escola foi encontrada lá.
Pelo menos o seu uniforme e partes dela.
Caucasiano.
Eu estava errado sobre quem seria o primeiro a morrer.
Mas não creio que que me vou enganar na segunda.
Dez milhões.
Ouviste o que o Travis disse.
O Travis está morto, então quem é que manda?
Depois, a decisão é vossa.
Todos os milhares?
Notas de mil dólares?
Não sabia que havia tantos em circulação.
Onde é que encontrou dez milhões em milhares?
Ela não o fez.
São falsos.
Queres que paguemos um resgate em notas falsas?
Foi tudo o que consegui arranjar. Eles não devem notar.
Demorou menos de um minuto.
Amir não é americano.
Isso dar-lhe-á tempo.
Isto está a ficar cada vez melhor.
O vosso salvamento falhou.
Que escolha tem?
Salvar uma rapariga.
Os Estados Unidos pagarão o resto.
Depois podes fugir.
Presumo que é por isso que estás aqui, para fugir?
Faz uma coisa boa antes de ires.
Será que temos sequer uma saída?
Eu tenho um número para chamar a evacuação.
Black Hawk sentado quente do outro lado da fronteira.
Por isso, chamem-lhe.
Todos os telemóveis em cima da mesa.
Se as notícias são falsas, podem estar a tentar localizar-nos.
Estou a manter-me afastado.
Puxa os SIMs. Esmagar tudo o que é bom.
- Vai-te lixar. - Não!
Admiras as mulheres?
Foi por isso que os atirou do telhado?
Onde está a Halle?
Prometi deixá-la ir.
E eu fi-lo.
Certo.
Ouvi dizer que nos estamos a mudar.
Os americanos estão a chegar, não estão?
Os guardas gostam de falar.
Se eu tivesse medo do americano
Eu não faria planos para casar contigo.
Casar comigo?
Só precisamos de esperar pelo clérigo.
Estás doido da cabeça.
Decidi
Preciso de uma mulher forte
para me dar filhos que sejam lutadores.
Porque mulheres fracas fazem filhos fracos.
Preferia morrer a casar contigo.
A escolha será exatamente sua.
Mas, ao casar comigo
salvarás a vida dos vossos amigos.
- Vais deixá-los ir? - Não.
Casá-los-ei com os meus mais leais combatentes.
Eles merecem a recompensa.
Melhor do que ser vendido como escravo
onde serão tratados de forma diferente.
Não me casarei contigo sem o teu consentimento.
O carro aproxima-se!
Convidou pessoas?
Olá.
Eu sou talibã.
Prazer em conhecer-vos.
Os talibãs pensam que é o ISIS.
Não deve ter deixado testemunhas.
Mas Amir sabe que não foi.
O meu amigo ouviu dizer que estão a mudar as raparigas.
Ela não sabe onde.
É lindo.
Sem líder, sem armas e sem alvo.
Temos armas, algumas.
Eles acham que o ISIS roubou as armas para atacar a prisão.
Então estão a mudar o xeque.
- Quando? - Em breve.
Onde?
Para a única prisão de segurança prisão de segurança máxima.
A América construiu-o.
Qual foi o plano mais estúpido que te ocorreu?
Nada poderia ser melhor do que isso.
O que é que foi? Vamos lá.
Tirem o xeque da prisão e troquem-no.
Amir quer dinheiro e o xeque.
Nós temos o dinheiro.
Vamos apanhar o xeque.
E fazer com que Amir venha até nós.
Sempre gostei deste plano.
Ele vai estar muito bem guardado.
Sim. Preciso do teu telemóvel.
Não fui suficientemente parvo para o trazer.
Queimar todas as nossas identidades falsas.
Se alguém for apanhado
apenas admite que és um soldado americano.
Não será agradável, mas acabará por ser trocado.
Percebeu?
Não foste.
Não.
Mas é a melhor hipótese que temos.
Então, como é que eles vão saber?
Quando nos vêem.
Bem, espero que eles estejam prontos.
(Pashto)
Ela está a chegar.
- Entra no carro. - O que é que se passa?
Vai!
Desculpa, Rocky.
Peço desculpa.
Diz-lhes que és um soldado americano.
Estou a fazê-lo.
Tens toda a razão.
Dizer-lhes.
Abbas. (Pashto)
Abrir!
Entrar.
Vai!
Abbas.
(Pashto)
Abbas.
Abbas!
Abbas.
O que ele fazia de pior, era o que ele mais amava.
Cantar?
Não.
O canto era bom.
Ele adorava conduzir.
Isso ele fez.
Para si, a liberdade é a América.
Para ele, era só conduzir.
Queres falar sobre isso?
O quê?
Não é bem assim.
Começa-se muito cedo na vida a saber que há uma...
uma linha que não vais ultrapassar.
Coisas que vais fazer, coisas que nunca farás.
Está numa situação difícil
a linha desloca-se.
Entramos na merda a sério, a coisa muda mais.
Nunca comerei um gato.
Espera até morreres à fome
e servem-te o gatinho vadio que andou a acariciar.
Mas ainda há uma linha.
Espessa, escura e reta, e a linha mantém-se.
Até que te encontres num lugar onde a linha simplesmente acaba. Foi-se.
Todas as escolhas são impensáveis.
Frank
o nosso chefe de equipa...
ele manteve-nos juntos durante meses naquele buraco.
Cada um de nós gostava dele.
Ele estava prestes a morrer uma morte horrível. Lento.
Os seus ossos a partirem-se pedra a pedra, atiradas pelos seus próprios homens.
Puseram-nos em círculo.
Todos nós recusámos.
Então Amir cortou a garganta de uma mulher da aldeia.
Deixem-na esvair-se em sangue, a dar pontapés na terra.
Mesmo assim, recusámos.
Ele fez o mesmo com o filho dela.
Eu era o seu segundo. A culpa foi minha.
Por isso, apanhei uma bela pedra redonda
pesava-o na minha mão.
E o Frank olhou-me diretamente nos olhos.
Deu-me um pequeno sorriso.
Ele tinha-me visto a lançar na base quando jogávamos à apanhada.
Ele virou a cabeça de modo a que a sua têmpora ficasse virada para mim.
E acabei por lançar o lançamento mais rápido que alguma vez fiz.
Juro que ouvi o crânio dele a estalar.
Só apanhei uma pedra.
Faz-se algo do género
nunca mais se encontra a linha.
E esse sorriso persegue-me todas as noites.
Pensei que nunca deixaria mais ninguém para trás.
Ela está na televisão!
(Pashto)
O quê?
Ele diz que ela é uma abominação
nem homem nem mulher.
(Pashto)
Vai-te lixar.
(Pashto)
- (Pashto) - O quê?
E que ela é do ISIS.
- Eles viram-nos, certo? - Eles viram-nos.
Porque só o ISIS aceitaria uma mulher
- que é tão degenerado. - Isto é uma treta!
Vá lá, Rocky. Fala inglês.
E que ela e outros mataram muitos soldados talibãs corajosos.
Dizer-lhes.
Agora ele está a perguntar se ela tem algo a dizer em sua defesa.
- Não vai. - Ela vai.
Ela dir-lhes-á que é americana.
- Ela prometeu-me. - Ela não vai desistir de nós.
O nosso disfarce já foi descoberto
eles sabem que somos nós. Ela sabe disso.
- Ela não vai. - (Pashto)
- Por favor, Rocky.
(Pashto)
Agora está a louvar Alá e a sua bondade.
- Inglês. - (Pashto)
(Pashto)
Não!
(Pashto)
- Ela está morta? - Inconsciente.
Mas que raio? Salvaste-lhe a vida.
Apenas pensei que sim.
Ela trouxe-os para nós nessa altura
e está a trazê-los para nós agora.
O quê?
Foda-se.
Ela tem estado a actualizá-los durante todo o tempo.
Quanto tempo é que temos?
Ata.
Dá-me o telefone.
Ponham os carros na estrada.
- Traz-me o dinheiro. - Está no carro.
Trazer.
Deixem-no aqui.
O que é que eles têm?
Deixamo-los.
E está a dar-lhes tudo...
Ponham a merda dos carros na estrada!
(Pashto)
Está bem.
- Vamos lá. - Ir para onde?
Para encontrar o meu telemóvel.
- Adoro o Localizar o meu telemóvel. - Onde é que ele está?
No saco do dinheiro.
Vamos apanhá-los antes que eles comecem a contar.
Fumos de gasóleo.
Que equipamento é que temos?
Armas, munições, sem cordas.
Há alguns na bagageira.
Não sei se são muito fortes.
Armas de mão, granadas, facas, explosivos.
Nada de espingardas.
Apenas Atirador.
É altura de fazer a sua escolha.
Merda.
(Pashto)
Obrigado.
É lindo.
A escolha é vossa.
Vamos começar.
Três níveis.
As raparigas fecharam no segundo.
Apenas seis deles. Falta um.
A filha de Durani.
Não há sinal de Amir.
Talvez num nível inferior.
Não!
O teu?
- Ela. - O dinheiro não é bom
e tu trouxeste-os até aqui.
O teu primeiro dever de esposa
limpar o sangue.
Vamos lá.
(Pashto)
Vai-te lixar.
- Levanta-te! Levanta-te! - Para cima! Para cima... para cima!
Badia Durani?
- Sim. - Ajuda-a a tirá-los.
- Levem-nos para o elevador. - Para onde é que vão?
Médico.
E não esperes.
Vamos, mexam-se!
- Vamos lá! Mexam-se! Mexam-se! Mexam-se! - Vai... vai!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Mexam-se, mexam-se, mexam-se!
- No chão... no chão! - Senta-te. Sente-se.
Ei, estás bem?
Foda-se!
Cromo.
- Tens de ir embora. - Vai-te lixar.
Sai daqui. Eu estou bem.
Estás bem.
Jake!
Não faz mal.
Viemos aqui por causa deles, certo?
Levem-nos para casa.
Não faz mal.
Tudo limpo! Tudo limpo!
Mexam-se!
Equipa médica aqui!
Vai! Vai, vai!
Apanhei-te!
Mexam-se!
Vamos lá! Vamos lá! Vamos lá!
Ei, Sargento, apanhei-o!
Vamos lá!
Vais?
Não estou a fazer isso.
Eu também não.
Que raio estás a fazer?
Abbas mix tape.