HOMENAGEM AOS AGENTES DA POLÍCIA DE SÃO FRANCISCO
QUE DERAM A VIDA NO CUMPRIMENTO DO DEVER
FÚRIA DA RAZÃO
Meu Deus!
"Para a cidade de São Francisco:
Muito apreciarei matar uma pessoa por dia...
...até me pagarem cem mil dólares.
Se concordarem digam-mo amanhã de manhã...
...nos anúncios pessoais...
...e eu marco o ponto de encontro.
Se não disserem nada...
...matarei um padre católico ou um..."
negro
"Escorpião."
Como funciona a cabeça deles?
São malucos!
Onde julga ele que vou arranjar cem mil dólares?
Está com ideias de lhe pagar, senhor Mayor?
São Francisco não paga a criminosos para não cometerem crimes.
Para isso pagamos à Polícia.
Quem está encarregado deste caso?
O Inspector Callahan. Está lá fora.
Mande entrar o inspector.
Callahan?
Senhor Mayor, Inspector Callahan.
Muito bem.
Diga o que tem a dizer.
-Dizer do que? -O seu relatório. Que é que fez?
Estou há três quartos de hora...
...sentado lá fora à espera que me chame.
Cuidado. Está a falar com o Mayor.
Não quer sentar-se, Inspector Callahan?
Anda um louco à solta.
Perguntei-lhe o que é que já se fez.
Temos uma dúzia de agentes a procurar em ficheiros.
Chantagistas, maníacos de telhados...
...e dos tiros...
Senhor Mayor...
...mandámos vigiar os telhados por helicópteros...
...perto de igrejas, escolas...
...e bairros negros.
A balística deve concluir que o tiro...
...foi com uma 30-06.
Sete estrias para a direita...
Estamos a controlar...
...todos os delinquentes nascidos...
...entre 23 de Outubro e 21 de Novembro.
Porquê?
É o signo de Escorpião.
Obrigado, inspector.
Falaram desta mensagem a alguém?
E você?
A ninguém.
À sua mulher ou aos jornais?
A ninguém.
Publiquem a resposta.
Pagamos mas precisamos de tempo para reunir o dinheiro.
Estou a perceber bem?
Vai fazê-lo a vontade?!
Ficamos com mais tempo para agir.
Mas alguém pode morrer.
Deixe-me ir ao encontro desse sacana.
Nada disso. Arranjávamos alguma chacina.
Também acho. Vamos agir assim.
Obrigado, senhor Mayor.
Não quero ter problemas como os do ano passado.
É assim que quero agir.
Quando um homem segue uma mulher...
...com ideias de violar, eu atiro para matar. É a minha maneira de agir.
Ideias?
Como sabe as intenções dele?
Um homem nu de faca na mão e de pau feito, a correr atrás duma mulher,
decerto não é para fazer um peditório.
Talvez tenha razão.
-Inspector Callahan? -Jaffe.
O costume.
Para almoçar ou para jantar?
Qual é a diferença?
Não muita.
Jaffe...
...o Ford ainda está defronte do banco?
Um Ford...?
Está.
Com o motor a trabalhar?
Como posso eu saber isso?
-Vê-se fumo a sair do tubo de escape? -Que horror!
Tanta poluição.
Faz-me um favor.
Fala para este número.
É o da Polícia?
Diz que o Inspector Callahan pensa...
...que estão a assaltar o banco. Compreendes?
Sim.
Está a acontecer, sim?
"Está a acontecer."
Se esperarem que eles cheguem...
Merda!
Alto!
Sei o que estás a pensar.
Ele disparou seis tiros ou só cinco?
Para dizer a verdade eu também não sei.
Mas como esta Magnum 44 é a mais poderosa do mundo...
...capaz de te estoirar com os miolos...
...tens de decidir primeiro se te sentes em dia de sorte.
Achas que estás com sorte?
Tenho de saber.
Filho da puta!
Parece que podemos salvar essa perna, Harry.
Também tenho balas no joelho.
E mudar de ofício?
Fico muito agradecido, Steve.
Temos de ajudar-nos uns aos outros.
Nada de fantasias.
Basta um pouco de mercurocromo.
Já lá fui ao posto dizer-te como se arranca uma confissão?
-Steve, tenho mais que fazer. -Poderá ser desagradável.
Se for, pede à tua mulher...
Desculpa, Harry.
-Para que é isso? -Para te cortar as calças.
-Eu tiro-as. -Isso vai doer.
Custaram 30 dólares.
Se tens vergonha, vira as costas.
Bom dia, Inspector.
Querias ver-me, Tenente?
Quando cortas o cabelo?
Quando tu o cortares.
Não tenho tempo. Estive a pé até às 3 da manhã a controlar informações.
-Pede horas extraordinárias. -Isso era uma festa.
O chefe ficou contente com as prisões de ontem.
-Ficou? -Mandou-me felicitar-te.
Como isso me emociona tanto.
Ao menos podias ser...
...delicado quando te felicito. Não te matava agradecer.
Preferia agradecer um aumento.
Chegaram informações de Chicago dum maníaco dos tiros.
-Vou já ver. -Espera ai!
Arranjei-te um companheiro.
-Que disseste? -Faz-te falta.
-O actual não serve? -Está no hospital.
-Sai daqui a 15 dias. -Diz olá ao Chico Gonzalez.
-Ele vai trabalhar contigo. -Estás a brincar, ou quê?
Não tenho tempo para principiantes.
-Porque não fazes um favor ao rapaz? -O que queres dizer?
Dos meus companheiros, o Deitzick ainda está no hospital...
...e o Fanduchi morreu.
E depois?
É melhor arranjar alguém que saiba o que isto é.
Não pode ser o Frank De Georgio?
De jeito nenhum!
Ou trabalhas com o Gonzalez ou não trabalhas.
Ordens da Direcção. Está bem?
Está bem.
Se vires o De Georgio, manda-o cá.
É de cá?
Sou, mas estudei em San José.
-Jogou à bola? -Fiz boxe... peso médio.
O que me estava a faltar era um universitário.
-Não há nada que goste em mim? -Ainda é cedo.
-Formou-se? -Em Sociologia.
Há-de ir longe. Se não morrer.
É a minha ideia.
Callahan.
Não deixe que o diploma o mate, posso morrer também.
Não me esqueço.
-Olá, herói. Bom trabalho, ontem. -O Bressler quer falar-te.
És uma simpatia, Harry.
Há uma pergunta, Inspector Callahan.
Porque lhe chamam o "Simpático" Harry?
Porque o nosso Harry...
...não tem favoritos.
Odeia todos. Negros, gordos, magros, egípcios, você escolhe.
Seja quem for.
-Que pensa ele dos mexicanos? -Pergunte-lhe.
Principalmente os latino-americanos.
AO ESCORPIÃO. Concordamos.
Precisamos de tempo para arranjar o dinheiro.
Está um tipo em cima dum telhado!
Na Stockton Street junto a Washington Square.
Você, aí no telhado!
Você, aí!
Sim, você. Não faça isso!
Volte-se e ponha as mãos no ar.
Não percebo como o helicóptero o deixou fugir.
Como o deixaram fugir do prédio sem o verem?
Se calhar estavam a conversar em vez de vigiarem.
É possível.
-Atenção, agentes. -Ponha isso mais alto.
...suspeito no telhado. Visto pela última vez junto a Washington Square.
É um adulto. Um homem.
Repito: É um adulto branco. Um homem.
Vestia calças brancas,
camisa azul clara, casaco ou camisola castanha, luvas escuras...
...e leva uma mala clara...
...que podia conter uma arma 30-06.
Malucos. Deviam interná-los todos.
Compreendo-o.
Lá.
A mala clara.
-Onde? -Perdi-o.
Ali vai ele.
Acha que a mala é aquela?
Ainda nem vi o cabrão.
Viramos à esquerda na Filbert.
Cuidado com essa gente!
Sai do caminho, cabeça de burro!
Era uma mala clara. Bem a vi.
Eu vi.
-Ali vai ele. -Estou a ver.
Carro 2, o número da matrícula...
...no código 10-32 naquele Chevrolet, Matrícula do Colorado.
-Como vamos agir? -Procure outra entrada. Vou por aqui.
Carro 2, que tipo de Chevrolet é esse?
Carro 2.
10-4.
Pode cancelar o código 10-25. Temos aqui três carros.
Está alguém?
-Trouxe-te um presente. -Deixa-me ver.
É linda! Porque não vais buscar uma caixa de comida chinesa?
Gozaste muito?
Tipo indecente!
-Devíamos chamar a Polícia. -Eu sou um polícia.
Encostem-se à parede.
-Deixe-os. -Deixo-os?!
-Ouviste!? -Atacaram um agente da autoridade.
-Um agente da autoridade?! -Estava em cima do caixote...
...a espreitar a Mary!
Ponham-se a andar!
-E o homem da mala? -Não era ele.
Tive outra ideia.
Sobre o quê?
Sobre a razão porque lhe chamam "Simpático" Harry.
Inspector 71 ?
Inspector 71. Responda, por favor.
Inspector 71 ? Ouvem?
-Inspector 71, estou. -Fomos informados de um suicídio.
No Califórnia Hall, em Turk Street.
Recebido. Vamos a caminho.
Olha para esse idiota!
Aonde? Não vejo ninguém.
-Está ali. -Sim. Já vejo.
Temos um código 10-29 e um 10-28.
Na Baker Street, no quarteirão dos 600. Está num Chevrolet.
Matricula da Califórnia: D-C-V 4-7-2.
Pensámos que era o dos tiros, mas é uma tentativa de suicídio.
-Já tentaram convencê-lo a desistir? -Sem resultado! Agora que chegou...
-Vou lá acima... -Agradecia-lhe muito.
Não tente agarrar-me!
Nem pensar nisso. Você é que se quer matar.
É sempre o mesmo. No último momento...
...agarram-se a alguém que também cai. Não vou nisso.
Não tenta agarrar-me?
Um amigo meu, há anos, meteu-se com um suicida.
O outro agarrou-se e caíram.
Ficaram desfeitos na rua.
Nem se sabia de quem eram os braços ou as pernas.
Era uma coisa horrível. Até ia vomitando.
-Só quero o seu nome e morada. -Porquê?
Depois é impossível fazer-se a identificação.
Mesmo que encontrem a carta...
...no meio do sangue todo.
Vou vomitar!
Com toda a gente lá em baixo a olhar para cima?
Levarem com isso na cara...
Filho da puta!
Tragam a maca!
Agora sabe porque sou o "Simpático" Harry.
Só me dão trabalhos simpáticos.
Inspector 71.
Encontraram um miúdo negro na esquina da Sierra com Texas.
Que tem ele?
Levou um tiro na cara.
Sabem quem é o rapaz?
Chamava-se Charlie Russell.
Sou a mãe dele.
Só tem dez anos.
Inspector, este agente... Meu Deus!
Vá falar com a mãe.
Que descobriu?
Um cartucho 30-06.
Ele esteve aqui.
Bem-vindo à Secção de Homicídios.
PALÁCIO DA JUSTIÇA SÃO FRANCISCO
O homem que imaginou as nossas fardas azuis...
...de certeza que vende isto para ganhar a vida.
É uma Magnum 458?
Até mata elefantes.
-Você gosta de ter vantagem. -Toda a que posso.
Ele não é um elefante nem um animal de outra espécie.
Que tem?
As bandeiras azuis representam as unidades em serviço.
-Patrulhas duplas? -Só de noite.
De dia, os helicópteros afugentam-no.
Dei ordens a todas as unidades para se mostrarem bem.
-Excepto nesta zona. -Exacto. A zona de North Beach.
Deixámos a zona verde para ele.
-Já arranjou um bom ponto de vigia? -Acho que sim.
Num edifício que dá para o telhado onde o viram ontem.
Tem alguma coisa a dizer, Gonzalez?
-Não. -Fale. Estamos entre amigos.
Acho difícil ele voltar ao mesmo telhado.
Há tantos telhados em São Francisco.
A maioria estão fechados mas este vai ficar aberto.
Estes tipos doentios têm ideias fixas.
Sabemos que roubam a mesma loja três e quatro vezes seguidas.
Talvez querem pensar que são superiores, ou algo assim...
O Escorpião volta a atacar.
Gostam dessa sensação?
E há outra razão para voltar ao mesmo telhado.
Tem vista directa para a igreja.
E esta noite há novena.
E então?
Ele ameaçou matar um padre católico ou um negro.
O miúdo era negro.
Deve sentir-se na obrigação de matar um padre.
JESUS SALVA
Inspector 71.
Podemos começar a nossa vigilância.
E quanto ao padre?
-Sabe que está a servir de isca? -Foi ele que quis.
Tínhamos um voluntário para o lugar dele.
Quem?
Não adivinha.
Bem-vindo aos Homicídios.
Tens o direito à vida.
O sacana respondeu ao chamariz!
Quando eu disser, acende o holofote.
Agora!
-Está bem? -Acho que sim.
Chamem uma ambulância.
O agente Collins nem soube o que o atingiu.
Saiam daqui. Não há nada para ver.
Liga à Central. Ele está solto em North Beach.
Todos que Entram estão Sujeitos a uma REVISTA pela POLÍCIA
A coisa tomou aspectos totalmente novos.
Raptou uma miúda de 14 anos.
Ann Mary Deacon.
O grupo de explosivos foi chamado para ver um objecto suspeito...
...dirigido ao Mayor. Trazia esta carta dentro.
"Ann Mary Deacon enterrada viva."
A pobre miúda foi ao cinema e desapareceu.
"A traição da Polícia de São Francisco forçou-me a isto.
O resgate é agora de 200 mil dólares em notas usadas de 10 e 20.
Um homem com um saco amarelo.
Na Marina Sul.
Ás 21 horas.
Ela tem oxigénio até às 3 da manhã.
Cuecas e soutien vermelhos... Boas tetas.
Sinal na coxa esquerda. Se fizerem alguma gracinha...
...tenho de a deixar sufocar." Assinado, Escorpião.
-Mais alguma coisa? -Sim.
A mãe identificou o soutien...
...e a madeixa de cabelo...
...e isto.
E o dentista identificou isto.
Diz que foi arrancado com um alicate.
Sabes que está morta, não sabes?
Só sei que a carta diz que está viva até às 3 da manhã.
O Mayor está a tentar reunir o dinheiro.
Está a aproveitar inúmeros favores.
Quer pagar.
Nada de truques.
Aceitas fazer a entrega?
-Sim. -É tua.
Vai ao gabinete do chefe às 6 da tarde.
-E eu? -Fica de fora.
Nem sequer leva um homem para o proteger?
Será a maneira certa?
Não sei, mas são as ordens que recebi!
Não admira o nome que lhe dão. Escolhem-no sempre para o pior.
Calado! Não estou para o aturar!
Não pode dispensá-lo esta noite?
Sumam-se os dois daqui.
Verificação... 1, 2, 3...
-Porque está a gritar? -Basta murmurar.
Muito bem. "Fui ao Jardim da Celeste."
Melhor.
Vai até aos 200 metros, desde que não estejas dentro dum túnel.
Senão esquece.
Quanto devo?
Devolve-mo inteiro.
Duzentos mil dólares.
Conte e assine.
Já contou?
Contou, chefe?
A responsabilidade não é minha.
Eu sabia que havia de enriquecer na Polícia.
Não deixe que lho roubem.
Deus sabe como ele te irá contactar. Decerto vai fazer-te correr muito.
Vai onde te disserem e faz o que te disserem.
Cumpre tudo à risca.
Nada de graças nem de fantasias.
Paga o resgate e volta aqui.
Dás-me um pouco de fita adesiva?
É revoltante que um agente da Polícia saiba servir-se disso.
-Tens uma mala amarela? -Tenho-a comigo.
-Como se chama? -Callahan.
-Que faz? -Sou agente da Polícia.
Está?
Vamos ao que interessa, polícia...
...vamos jogar desta maneira.
Vais correr a cidade para eu ver que estás só.
Se pensar que és seguido a miúda morre.
Se falares a alguém, nem que se seja a um cachorro...
...a miúda morre.
-Ela está bem? -Cala-te e escuta bem.
Nada de carros.
Dou-te um certo tempo para ires duma cabina telefónica a outra.
Toco quatro vezes. Se não responderes...
...desligo e acabou-se a brincadeira.
A miúda morre.
Que horas tens?
-Nove e meia. Oiça... -Ouve tu.
Estou a vigiar-te.
Não será sempre mas não sabes quando nem onde.
Vai à Estação de Forest Hills o mais depressa possível.
Espero que não sejas estúpido.
Apanha a linha "K".
Sai em Church. Depressa, senão acabou-se.
Pareces muito repousado.
Agora vais fazer uma corrida e vê se chegas a tempo.
Senão, a miúda morre.
Cabina do quiosque de hambúrgueres no Aquatic Park.
Pulha!
Que tens na mala?
-Desapareçam da minha frente. -Que se lixe a mala!
Dá mas é a carteira!
Façam o que vos digo, estúpidos.
Não atenda!
-Quem atendeu? -Foi um velhote que nunca tinha visto.
Chico, ele desligou.
-Conheces o Parque de Monte Davidson? -Sim.
Vai até à cruz.
Estou à porta do parque em Lansdale Street.
Vou para cima.
Estou a ver duas pessoas.
É um par a fazer um linguado.
Rapazes ou raparigas?
Sou Callahan.
Os meus amigos chamam-me Alice.
E estou pronto a tudo.
Quando foste preso pela última vez?
Se tu és polícia eu mato-me.
Faz lá isso em casa.
Quieto!
Como uma estátua.
Isso.
Ao menor movimento suspeito...
...mato-te a ti e à miúda.
Percebeste?
Sim.
Larga a mala.
Mão esquerda.
Mostra-me a tua arma.
Meu Deus.
Que grande bacamarte.
Larga-a com a mão esquerda.
Lentamente.
Levanta as mãos.
Anda lá, levanta as mãos.
Volta-te.
De frente para a cruz.
Anda lá.
Encosta o nariz ao cimento.
Se voltas a levantar a mão, não te digo onde está a miúda.
Estás a compreender?
Não desmaies por enquanto. Não, não.
Não, não. Não por enquanto!
Não desmaies, polícia indecente!
Compreendemos?
Se queres salvar a miúda, responde-me.
Ouve-me bem!
Mudei de ideias.
Vou deixá-la morrer!
Queria que o soubesses.
Queria ter a certeza de que o sabias antes de te matar.
Adeus, Callahan!
Chico! Não o mates!
EMERGÊNCIAS HOSPITAL
O relatório médico sobre o Gonzalez não é mau.
É um tipo duro.
Callahan? Está aqui.
Tem duas costelas partidas.
Querem vê-lo melhor de manhã.
O sacana deu-lhe uns bons pontapés.
Vou mandá-lo para casa.
O chefe deu ordem para ires para casa.
O chefe quer saber se não compreendi as ordens.
Se sou estúpido ou se desobedeci de propósito.
Quer saber porque estava lá o Gonzalez.
E porque demos cabo de tudo.
Que hei-de dizer-lhe?
Porque não dizes a verdade?
Que ele estava a obedecer a ordens dum superior. Eu.
Diz-lhe que não sabias de nada.
E quando isto acabar, pode ficar com o meu distintivo.
Não tens aí nada que se beba?
Escritório do Tenente Bressler.
-Deixa-me falar com ele. -O que é?
Do Parque. Dizem que trataram um gajo com uma navalhada.
Como era ele?
De cabelos loiros...
...estatura média, uns 70 quilos.
De pele clara.
-Não disse o nome? -Não.
Normalmente são nomes falsos.
Mas não é a primeira vez que o vejo.
Tenta lembrar-se. Está uma rapariga a sufocar.
Estou a ver se me lembro.
Creio que...
Creio que trabalha por aqui.
Dê-lhe qualquer coisa para acalmar as dores no peito.
Espere um momento.
Dentro de uma hora ela está morta.
Estou a ver se me lembro.
Já sei quem ele é.
Vendia programas no estádio.
Parece que o guarda o deixa viver lá.
-Viver aonde? -Ali.
No Estádio Kezar.
Entrada ilegal. Sem mandado.
Temos de saltar.
Não posso. Como massa demais.
Vou procurar outro caminho.
PRIVADO
Pare!
Não faça mais nada. Você tentou matar-me!
Precisas de ajuda, Harry?
Vai lá para fora tomar ar.
Não vê que estou ferido? Você deu-me um tiro!
Chame um médico.
Por favor, chame um médico. Não me mate!
Onde está a rapariga?
Você tentou matar-me!
Se fosse essa a minha ideia, já não tinhas cabeça. Onde está ela?
Quero um advogado.
Onde está a rapariga?
-Tenho direito a um advogado. -Onde está a rapariga?
Tenho direito a um advogado.
Não! Por favor.
Tenho direitos. Quero um advogado.
PROMOTOR PÚBLICO
Harry Callahan. Diz que é urgente.
O procurador tem pressa de falar consigo.
-É o Inspector Callahan. -Mande-o entrar.
Por aqui, por favor.
-Quer uma chávena de café? -Não, obrigado.
É só um momento.
Sente-se.
Já li o relatório da prisão.
Uma amostra invulgar de trabalho policial.
É espantoso.
Tive sorte.
Tem sorte de não o acusar de ataque com intenção de matar.
Quem lhe disse que podia arrombar portas ou torturar?
De recusar médico ou advogado? Onde tem estado?
Não conhece os casos Escobedo e Miranda?
Já deve ter ouvido falar da 4a Emenda.
Aquele homem tinha os seus direitos.
Estou comovido com os direitos dele.
Tenho novas para si.
Quando ele estiver em condições, sai em liberdade.
Que está a dizer?
Fica livre!
Deixa-o ir-se embora?
Não podemos julgar.
E porquê?
Não vou desperdiçar mais meio milhão de dólares...
...num julgamento que não podemos ganhar.
Não temos provas.
-Que nome dá àquilo? -Nada!
É como se não existisse.
A Balística não prova que a arma foi esta?
O que eles podem provar não interessa.
A arma pode ser uma boa recordação.
-Mas não é admissível como prova. -Quem disse?
A Lei é assim.
Então a Lei não presta!
Este é o Juiz Bannerman do Tribunal de Recursos.
Ensina Direito Constitucional e pedi-lhe a opinião.
Meritíssimo?
Penso que a busca em casa do suspeito foi ilegal.
As provas conseguidas por esse meio...
...não são aceitáveis em tribunal.
Não houve mandado de busca. Sinto muito.
-É assim tão simples. -Mandado? A rapariga estava a morrer.
Segundo o exame médico, já tinha morrido.
Eu não o sabia!
O tribunal admitirá o seu interesse pela vida dela...
...mas não é possível admitir o uso da tortura.
Tudo o que diz respeito à rapariga ou à confissão do suspeito...
...ou às provas...
...terá de ser ignorado.
Não há nada de que o possam acusar?
Sem as provas da arma nem da rapariga?
Não o posso condenar por cuspir no passeio!
Os direitos do suspeito...
...foram desrespeitados...
...nos termos dos artigos 4, 5,
e provavelmente do 6 e 14.
E os direitos da Ann Mary Deacon?
Foi violada e enterrada até morrer. Quem a defende?
O procurador.
Se você nos deixar.
Tenho mulher e três filhos e também não gosto de o ver à solta.
Não durará muito tempo.
Que quer dizer isso?
Há-de acabar por tropeçar e eu não estarei longe.
Não admitiremos mais violências!
Não pense que fica por aqui, há-de voltar a matar.
Quem lhe garante?
Ele gosta.
Tem a certeza de que não foi seguido?
Tenho.
Quer mesmo 200 dólares dela?
E bem aviada.
Já agora instale-se bem.
Não tenha medo.
Calma.
Isto vai correr bem.
Ainda quer mais?
Quero tudo o que paguei.
Preto malvado!
E este é o brinde.
Tem de ser este.
Diz que foi a Polícia de São Francisco que lhe fez isto?
Juro-o perante Deus.
Porque o perseguem eles?
Não sei. Quiseram culpar-me da morte da Deacon.
E agora querem matar-me.
Uma pessoa é inocente até ser provada culpada mas vejam o que me fizeram.
Não param de me seguir! Olhem para mim!
Deixe-me fazer-lhe mais uma pergunta.
-Viu quem lhe fez isto? -Vi.
Pode identificá-lo?
Chama-se Callahan e é da Secção de Homicídios.
Isto são as notícias das 4 horas.
Depois disso, já fez declarações para os jornais.
Diz que você o anda a seguir e lhe bateu.
Então, Harry?
-Quer o meu distintivo? -Quero é uma resposta.
Tem-no seguido?
Sigo-o quando estou de folga.
-E vê-se que não fui eu que lhe bati. -Como?
Porque ele ficou com muito bom aspecto.
Antes de sair quero uma coisa bem esclarecida.
Não quero que o vigie mais.
Ele também não quer.
Que quer isso dizer?
Boa noite.
Prova.
-São feitas na casa onde eu como. -Obrigado.
Falei com o Bressler para ficares sempre comigo.
Quando saíres já sabes para onde é.
Não sei se volto, Harry.
Tenho pensado muito.
Tenho um diploma que me permite ser professor...
Está na hora do tratamento.
Até amanhã à mesma hora.
-A culpa é minha. -De quê?
De querer sair. Pensei aguentar mas faltou-me a coragem.
Eu sou mesmo vulgar.
-Nunca diga isso. -O quê?
Nunca se desvalorize.
O que for necessário para ser mulher de polícia...
...não tenho certeza de o ter.
Ele tenta mas todos os patifes...
...lhe chamam nomes.
E o pior é vê-lo sair pela porta.
E pensar...
...que talvez seja a última vez que o vejo vivo.
Serei a única?
A sua mulher não perde a cabeça?
Não.
Já se habituou?
Na realidade nunca se habituou.
Então...?
Morreu.
Perdoe-me.
Uma noite um bêbado atravessou-se-lhe na frente.
Sem mais nem menos.
Lamento.
Quero que diga ao Chico...
...que acho que ele tem razão em desistir.
Isto não é vida para vocês.
-Então porque continua? -Não sei.
Realmente.
Dê-me uma garrafa de Seagram's.
Que lhe aconteceu?
Foi o irmão da minha mulher.
Bati na minha mulher...
...e ele bateu-me.
Várias vezes.
São 5 dólares e 69 cêntimos.
Você é que já foi roubado várias vezes.
Foram 14 vezes em três anos.
Das últimas duas vezes saíram daqui de maca.
Começo a atirar bem.
E tenho a pistola sempre aqui á mão.
Cuidado. Sou muito assustadiço.
Filho da mãe!
Adeus.
Até amanhã.
Saiam todos os que têm de sair aqui.
Sou inspector dos transportes escolares.
Não posso levar ninguém.
Eu autorizo-a. Continue.
Que está a fazer?
Velha bruxa, ou continuas ou espalho-te os miolos!
-Para onde? -Arranca, depois digo-te para onde.
Vamos divertir-nos.
Quem é que sabe uma cantiga?
Tu deves saber uma bonita.
Anda lá, canta para nós.
-Millie, este é o Inspector Callahan. -Sim. O Mayor está à vossa espera.
-Que se passa? -Outra mensagem do nosso rapaz.
-Quem apanhou ele agora? -Ainda não sabemos.
O jacto tem de estar pronto a partir dentro de meia hora.
Com uma tripulação de voluntários.
Digam-lhe que ele é perigoso.
Vou ler a mensagem que recebemos às 8 da manhã.
"A São Francisco:
Traíram-me pela última vez.
Ponham 200 mil dólares num jacto à minha disposição.
Às 13 horas falo para o Mayor e digo quem são os reféns,
que terei o gosto de matar,
se não cumprirem as minhas ordens. Escorpião."
Tenham pessoal às ordens.
Pode ser falso alarme, mas não creio.
Há uma chamada para si na linha 2.
Acho que é a chamada que esperava.
Tenho sete crianças da Escola do Parque.
Tenho o autocarro e...
Volta lá para dentro, minha linda.
E também tenho a motorista.
Diz-lhe.
-A culpa não foi minha. Está armado... -Diz-lhe o teu nome.
Fala Marcella Platt.
Se quiserem, confirmem.
Mas sabem que não minto.
Tenho os miúdos. Se me lixam...
...eles começam a morrer.
-O avião está pronto? -Está a ser abastecido no aeroporto.
Quando chegar, o dinheiro vai estar à espera.
Ouve bem... Vou guiar lentamente.
Vou seguir para lá com os miúdos.
Meto pela Estrada Francis Drake em direcção ao aeroporto.
Não quero ver carros...
...nem helicópteros da Polícia.
Se cumprirem, os miúdos farão um passeio de avião.
Para onde vai?
Depois digo ao piloto. Não quero complicações.
Garanto que ninguém lhe faz mal.
Tem a minha palavra de honra.
Marcella Platt. Está correcto.
Quer levar-lhe o dinheiro?
Quando deixam de brincar? É indispensável detê-lo!
Não quero que as crianças corram qualquer risco.
Dei a minha palavra que não lhe faríamos mal.
É uma ordem!
Arranjem outro moço de recados!
Para onde vamos?
-Este não é o caminho do costume. -Vamos ver como se fazem gelados.
Quem quer sair aqui?
Quero ir para a minha mãe.
Queres ir para onde?
Canta!
Porque não cantam?
Estão doentes?
Se não cantarem mato as vossas mães!
Mato as vossas mães! E o resto de vocês todos!
Passa para a faixa do lado direito.
Não se tratam crianças assim.
-Vai magoá-los. -Guia o autocarro!
E passa para a faixa do lado direito!
Quero a minha mãe.
Vira ali para a Sir Francis Drake.
À direita!
Vira ali para a Sir Francis Drake.
Não é esta.
Quero a minha mãe.
Cala-te!
À direita!
Meu Deus!
Que está ele a fazer ali?
Que vais fazer? Passa o Volkswagen.
Larga a arma!
Estoiro-lhe os miolos!
Larga a arma!
Sei o que estás a pensar.
Se eu dei seis tiros ou só cinco?
Para dizer a verdade, nesta confusão, nem eu próprio sei.
Mas sendo uma Magnum 44, a mais poderosa de todas...
...que até te faz desaparecer a cabeça...
...pergunta a ti próprio...
..."Sinto-me com sorte?"
Sentes-te, seu miserável?!
POLÍCIA
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]