DJANGO LIBERTADO
Dois anos antes da Guerra Civil
algures no Texas
Quem é que anda aí aos tombos, no escuro?
Digam ao que vêm, senão disparo.
Calma, cavalheiros. Não venho por mal.
Sou um simples viajante cansado, como vós.
Alto, rapaz.
Bela noite fresquinha, cavalheiros.
Procuro dois comerciantes de escravos chamados irmãos Speck.
Serão vocês?
Quem quer saber?
Bom, quero eu.
Sou o Dr. King Schultz. Este é Fritz, o meu cavalo.
-Doutor de quê? -Dentista.
Ora bem, são vocês os irmãos Speck?
E compraram esses homens no leilão de escravos de Greenville?
-E então? -Então, quero conferenciar convosco.
Fale na nossa língua.
Peço desculpa.
Por favor, perdoem-me. É a minha segunda língua...
Ora, no vosso inventário, sou levado a crer
na existência de um espécime que desejo adquirir.
Ora viva, pobres diabos!
Há alguém entre vós que tenha sido residente na plantação Carrucan?
Eu venho da plantação Carrucan.
Quem falou?
Como te chamas?
Django.
Então és mesmo tu quem eu procuro.
Sabes quem são os irmãos Brittle?
Quem são?
Big John.
Ellis.
Roger.
Às vezes tratam-no por Little Raj.
Eram capatazes na plantação Carrucan.
Já não são.
Diz-me...
...se voltasses a ver algum deles, serias capaz de reconhecê-los?
-Pare de falar assim com ele. -Assim como?
Assim.
Meu caro, simplesmente tento apurar...
Fale como deve ser, que diabo!
Tenham lá calma.
Sou um simples cliente a tentar efectuar uma transacção.
Não me interessa. Não são para vender. Pode ir à sua vida.
Não seja ridículo. Claro que são para vender.
Desapareça.
Meu caro, entusiasmou-se com o seu gesto dramático
ou está mesmo a apontar-me essa arma com intenção de me alvejar?
Última hipótese, janota.
Muito bem.
Lamento ter alvejado o seu cavalo, mas não queria que se precipitasse
sem lhe dar um tempo para se acalmar.
Maldito filho da puta!
Abateu o Roscoe!
Bom...
E matou o Ace!
Só atingi o seu irmão quando ele ameaçou disparar contra mim.
E creio que tenho...
Uma, duas, três, quatro.
...cinco testemunhas desse facto.
-O raio da perna está partida! -Sem dúvida.
Se pudesse baixar o volume das suas lamúrias,
gostaria de terminar o meu questionário ao jovem Django.
Raios partam isto!
Como eu dizia,
se voltasses a ver os irmãos Brittle, reconhecê-los-ias?
Claro.
Americano vendido!
Então, Sr. Speck?
Sr. Speck? Quanto quer aqui pelo jovem Django?
Este ferro é terrível.
Pode segurar aqui um bocadinho?
Obrigado.
Django? Monta aquele cavalo.
E, se fosse a ti,
também levava aquele casacão que o falecido Speck deixou.
Preto! Não toques no casaco do meu irmão.
Raios partam!
100, 10,
e 5...
...aqui pelo jovem Django.
E, como ele já não vai precisar, queria comprar a pileca do seu irmão.
Outra coisa, Sr. Speck.
Lamento, mas vou precisar de uma factura. Tem alguma?
Vá para o diabo, dentista.
Bem me parecia que não.
Não há crise, já contava com isso.
Obrigado.
Isto serve muito bem como factura.
Ora, quanto a vós, pobres diabos...
Cá para mim,
no que toca ao que fazer a seguir,
os cavalheiros têm duas opções.
A primeira:
Assim que eu partir, podem tirar esse animal de cima do que resta do Speck
e levá-lo para a vila mais próxima.
No mínimo devem ser uns 60 km em sentido contrário ao que vieram.
Ou a segunda:
Podem libertar-se,
pegar naquela arma,
meter-lhe uma bala na cabeça, enterrá-los ambos bem fundo
e fazerem-se ao caminho para uma zona mais esclarecida deste país.
A opção é vossa.
E, na improvável hipótese de algum de vós ser adepto da astronomia,
a Estrela Polar é aquela ali.
Adeusinho.
Um momento, rapazes. Vamos lá conversar.
Há que ser razoável numa situação destas.
Não sou má pessoa. Estou apenas a fazer o meu trabalho.
Blueberry, não te dei a minha última maçã?
Então é assim, rapazes:
Levem-me ao médico em El Paso e dou-lhes a liberdade.
Não. Não, por favor.
Pronto.
Tome dois destes esta noite
e depois, de manhã...
É um preto a cavalo.
Estão todos a olhar para onde?
Nunca tinham visto um preto a cavalo.
Bom dia, estalajadeiro!
Duas cervejas para dois viajantes estafados.
Ainda é um pouco cedo. Só abrimos daqui a uma hora.
Nessa altura, serviremos o pequeno-almoço.
Que diabo pensas que estás a fazer, rapaz?
Tire-me esse preto daqui para fora!
Estalajadeiro!
Lembre-se, chame o xerife e não o marshal.
Xerife! Socorro!
Enfim...
...agora temos de nos servir a nós próprios.
Senta-te, meu rapaz.
Que tipo de dentista é você?
Apesar daquela carroça, não exerço há cinco anos.
Mas hoje em dia exerço uma nova profissão:
Caçador de prémios.
Sabes o que é um caçador de prémios?
Não.
Bom...
...do mesmo modo que os esclavagistas vendem vidas humanas,
um caçador de prémios vende cadáveres.
Chapéu.
O estado põe a cabeça de um homem a prémio.
Eu persigo esse homem, encontro-o e mato-o.
Depois de o matar, entrego o seu cadáver às autoridades.
Nem sempre é dito e feito.
Mostro o cadáver às autoridades para provar que de facto o matei.
Nessa altura, as autoridades pagam-me o prémio.
Assim, tal como na escravatura, é um negócio onde se vendem corpos.
O que é um prémio?
É uma espécie de recompensa.
Você mata pessoas? E dão-lhe uma recompensa?
Certas pessoas, sim.
Pessoas más?
Quanto piores forem, maior é o prémio.
Que foi o que me trouxe até ti.
E devo admitir que, em relação a ti, estou num dilema.
Por um lado, detesto a escravatura.
Mas por outro, preciso da tua ajuda.
Se não estiveres em condições de recusar, melhor ainda.
Assim, por enquanto,
vou tirar partido dessa estupidez da escravatura.
Mesmo assim, e dito isto...
...ainda sinto remorsos.
Por isso, queria que entrássemos num acordo.
Eu procuro os irmãos Brittle.
No entanto, tenho uma pequena desvantagem nesta tarefa,
visto que não os conheço.
Mas tu conheces, não é verdade?
Conheço-os, sim.
Óptimo.
Então, o acordo é o seguinte:
Viajas comigo até os encontrarmos.
Aonde vamos?
Ouvi dizer que pelo menos dois deles são capatazes em Gatlinburg,
mas não sei onde.
Por isso, vamos a todas as plantações em Gatlinburg até os encontrarmos.
E quando os encontrarmos...
...tu indicas-mos e eu mato-os.
Se o fizeres,
dou-te a liberdade e mais 25 dólares por cada irmão Brittle.
São 75 dólares no total.
E, mesmo a propósito, lá vem o xerife.
Muito bem, rapazes, acabou-se a festa.
Saiam.
Muito bem, pessoal, tenham calma.
Vão lá tratar das vossas vidas.
Estes palhaços estão de saída não tarda.
Por que motivo vieram à minha cidade armar sarilhos?
E assustar esta gente simpática?
Não têm mais nada que fazer
senão virem à cidade de Bill Sharp
e exibirem-se?
O que fez ao nosso xerife?
Agora já pode chamar o marshal.
Marshal! Marshal!
-Esperamos lá dentro? -Não podemos ir embora e pronto?
Faz favor.
Afastem essa carroça o mais possível do saloon.
Quero seis homens com seis espingardas.
Quero dois homens com espingardas neste telhado.
Outros dois com espingardas naquele telhado.
Todas as armas apontadas para a porta de entrada.
Alguém tire o coitado do Bill do raio da rua.
Vocês, aí dentro do saloon!
Temos 100 espingardas apontadas a todas as saídas desse edifício.
Têm uma hipótese de saírem disto com vida.
Você e o seu preto, saiam já de mãos na cabeça. Imediatamente.
Tenho o prazer de estar a falar com o marshal?
Exactamente.
Sou Gill Tatum, marshal dos EUA.
Mas que maravilha, marshal.
Estou totalmente desarmado
e, conforme as suas instruções,
estou pronto a sair aí para fora
com as mãos na cabeça.
Confio que, enquanto representante
do sistema criminal dos EUA,
não serei alvejado na rua
nem por si, nem por nenhum dos seus delegados,
antes de ser presente a tribunal.
Como fez ao nosso xerife, é isso?
Abateu-o que nem um cão, na rua!
Sim, é isso mesmo!
Tenho a sua palavra de agente da lei
em como não serei abatido que nem um cão, na rua?
Por muito que gostasse de ver algo do género,
ninguém na minha cidade vai substituir o carrasco!
É justo, marshal. Cá vamos nós.
Lá fora estão um pouco tensos.
Por isso, nada de movimentos rápidos e deixa-me ser eu a falar.
Avancem.
-Estão desarmados? -De facto estamos.
Marshal Tatum, posso dirigir a palavra a si e aos seus delegados,
e pelos vistos a toda a cidade de Daughtrey,
em relação ao incidente que ocorreu há pouco?
Continue.
Sou o Dr. King Schultz.
Tal como o senhor, marshal, sou um funcionário do tribunal.
O homem que jaz morto na rua,
que o bom povo de Daughtrey decidiu eleger para seu xerife
e que se chamava Bill Sharp,
é de facto um fora-da-lei procurado, cujo nome é Willard Peck,
com a cabeça a prémio por 200 dólares.
Ora, são 200 dólares, morto ou vivo.
Para o diabo com o que está a dizer!
Reconheço que se trata de notícias algo desconcertantes.
Mas estou disposto a apostar
que este homem foi eleito xerife algures nos últimos dois anos?
-É verdade. -Sei isto porque há três anos
ele andava a roubar gado da B. C. Corrigan Cattle Company,
de Lubbock, no Texas.
Ora, eis um mandado
emitido por Henry Allen Laudermilk, juiz de círculo
de Austin, no Texas.
Aconselho-o a telegrafar-lhe.
Ele corroborará quem eu sou
e quem era o vosso querido e falecido xerife.
Por outras palavras, marshal,
o senhor deve-me 200 dólares.
C'um caraças.
Depois de resolvermos isto dos Brittle...
...serás um homem livre,
dono de um cavalo e com 75 dólares no bolso.
O que vais fazer a seguir?
Procurar a minha mulher...
...e comprar a liberdade dela.
Django...
...não fazia ideia de que eras casado.
A maioria dos escravos acredita no casamento?
Eu e a minha mulher acreditamos.
O velho Carrucan não acreditava. Foi por isso que fugimos.
Django.
Django. Django.
És corajoso, Django.
O rapaz é corajoso.
Um preto corajoso não me serve para nada.
Quero que o marques na face, com a marca de um fugitivo.
E à rapariga também.
E leva-os para o leilão de Greenville
e vende-os.
Aos dois.
Em separado.
E este aqui...
...vende-o barato.
Bom, em Greenville...
...deve haver algum gabinete de registos.
Sabes quando ela foi vendida...
...sabes de onde ela veio...
...e sabes o nome dela.
Como se chama ela?
Broomhilda.
Como?
Broomhilda.
Broomhilda?
Os donos dela eram alemães?
Eram. Como é que sabe?
Ela não nasceu na plantação de Carrucan.
Foi criada por uma patroa alemã, da família Von Shaft.
Ela também fala um pouco de alemão.
-A tua mulher? -Quando era pequena,
a patroa dela ensinou-a para ter alguém com quem falar em alemão.
Bom, vamos lá ver se percebo.
A tua mulher escrava fala alemão e chama-se Broomhilda Von Shaft?
Sim.
Tratam-me por Hildi.
FARDAS DOS PRETOS DOMÉSTICOS
Quando chegarmos a estas plantações,
vamos interpretar uma cena.
Tu vais representar uma personagem.
Não?
Durante a representação, nunca podes sair da personagem.
Compreendes?
Sim. Não sair da personagem.
E a tua personagem será a do Aio.
O que é isso?
É um termo pomposo para "criado".
Aio?
E agora, Django, podes escolher a roupa da tua personagem.
Vai deixar-me escolher a minha roupa?
Mas com certeza.
É contra a lei os pretos montarem a cavalo neste território.
Este é o meu aio. O meu aio não vai a pé.
Eu disse "pretos a cavalo"...
Ele chama-se Django. É um homem livre.
Pode montar o que quiser.
Na minha propriedade não. E nem perto dos meus pretos.
Meu caro...
...se calhar começámos mal.
Permita-me que rectifique.
Sou o Dr. King Schultz. Este é Django, o meu aio.
E estes são os nossos cavalos, Tony e Fritz.
Sr. Bennett?
Creio que o senhor é um cavalheiro e um homem de negócios.
E foi por esses atributos que viemos desde o Texas até ao Tennessee
para conferenciar consigo.
Quero comprar uma das suas pretas.
Você e o seu escarumba vieram do Texas ao Tennessee
para comprar uma das minhas pretas?
Sem marcação nem nada?
Receio bem que sim.
E se eu lhe disser que não gosto de si? Nem do seu preto janota?
E que a si não vendia nem um parafuso?
O que me diz a isso?
Sr. Bennett...
...se for o homem de negócios que eu acredito que seja,
tenho 5 mil coisas a dizer-lhe que podem fazê-lo mudar de ideias.
Nesse caso, entre e tome uma bebida fresca.
Enquanto tratamos de negócios,
talvez possa providenciar uma das suas belas criaturas negras
para acompanhar o Django numa visita à sua magnífica propriedade.
Claro, com certeza!
-Betina. -Sim, Paizinho?
Qual era já o nome do seu escarumba?
-Django. -Django.
Betina, meu torrão, leva aqui o Django
e mostra-lhe a propriedade e todas as coisas bonitas.
Como quiser, Paizinho.
Sr. Bennett,
recordo-lhe que o Django é um homem livre.
Não deve ser tratado como um escravo.
Dentro dos limites do bom gosto,
deve ser tratado como uma extensão de mim próprio.
-Entendido, Schultz. Betina, meu torrão? -Sim, senhor?
Django não é um escravo. É um homem livre, compreendes?
Não podes tratá-lo como os outros pretos daqui,
pois ele não é como os outros pretos daqui. Entendeste?
Devo tratá-lo como os brancos?
Não.
Não foi isso que eu disse.
Então não sei o que quer dizer, Paizinho.
Pois, estou a ver que não.
Como se chama aquele labrego da cidade que trabalha com o vidro?
A mãe dele trabalha na serração.
-Refere-se ao Jerry. -É isso mesmo, o Jerry!
Conheces o Jerry, não, meu torrão?
Sim, Paizinho.
Pois então é isso mesmo. Trata-o como ao Jerry.
Aquela casa de onde saímos é a Casa Grande.
O Paizinho chama-lhe assim por ser grande.
Aquilo ali é a despensa.
É onde o Paizinho guarda a carne toda.
Coitados dos esquilinhos...
O que fazes para o teu amo?
Não o ouviste dizer que não sou escravo?
-Então és mesmo livre? -Sim, sou livre.
Então vestes-te assim porque queres?
-Betina, tenho de te fazer uma pergunta. -O que queres?
Procuro três homens brancos. Três irmãos. Capatazes.
-Chamam-se Brittle. Conhece-los? -Brittle?
Sim. John Brittle, Ellis Brittle, Roger Brittle, também conhecido por Little Raj.
Não os conheço.
Podem estar a usar outro nome.
Podem ter chegado à plantação no ano passado.
Quer dizer, os Shaffer?
Talvez. Três irmãos?
Estão cá?
Podes indicar-mos?
Bom, um deles está ali naquele campo.
O velho Carrucan não vai gostar nada disto.
Ela trabalha na casa, John. Se lhe estragas a pele, fica toda lixada.
Não vai ficar a valer nada.
Ora, a tua Bíblia diz...
Ouve, já te disse que fui eu quem a obrigou.
Estás pronto?
Ela não queria fugir comigo.
Se há alguém que deve ser chicoteado, sou eu, John.
Já cá estou há muito tempo, tu conheces-me há muito.
O patrão Carrucan não vai gostar disto. Ela é escrava da casa.
Estou a pedir-te, por favor.
Não é isto que queres? Vou continuar só para te divertir. John, por favor.
Estou de joelhos, John.
Gosto do modo como imploras, rapaz.
É quem tu procuras?
É.
Onde estão os outros dois?
No estábulo, a castigar a pequena Jody por ter partido os ovos.
Vão chicotear a pequena Jody?
Aponta-me a direcção.
Vai até àquela árvore e continua nessa direcção.
Vai chamar o branco com quem eu vim.
-Vamos lá. -Não, não, por favor!
Vá lá, miúda. Vamos lá.
Agora vou amarrar-te.
"E o Senhor disse: O receio de ti...
...e o temor a ti residirá em todos os animais da terra."
Dá cá esse braço!
É melhor dares-me o braço. É melhor dares-me o braço.
Pronto, está preparada!
Depois disto, veremos se voltas a partir ovos.
John Brittle!
Lembras-te de mim?
Gosto do modo como morres, rapaz.
Maldito filho da puta!
Continua a divertir-me!
Querem todos ver uma coisa?
Não!
Quem são eles?
Aquele é o Big John
e aquele o Little Raj.
Onde está o Ellis?
É aquele ali, a fugir pelo campo fora.
-Tens a certeza de que é ele? -Tenho.
-Absoluta? -Não sei.
-Não sabes se tens a certeza? -Não sei o que quer dizer "absoluta".
-Quer dizer que tens a certeza. -Sim.
-Sim, o quê? -Sim, tenho a certeza que é o Ellis Brittle.
E tenho a certeza de que está morto.
Django!
Tenham calma. Não queremos fazer mal a mais ninguém.
Quem são vocês, seus palhaços?
Sou o Dr. King Schultz, representante legal
do sistema de justiça criminal dos EUA.
O homem à minha esquerda é Django Freeman, o meu delegado.
Tenho no bolso um mandado
assinado por Allen Laudermilk, juiz de círculo de Austin, no Texas,
para a detenção e captura, mortos ou vivos,
de John Brittle, Roger Brittle e Ellis Brittle.
Usavam o apelido Shaffer.
Conhecem-nos pelo apelido Shaffer,
mas o verdadeiro apelido destes carniceiros era Brittle.
Eram homens procurados pela lei por homicídio.
Agora, repito:
O mandado diz "mortos ou vivos",
por isso, quando o Sr. Freeman e eu executámos estes homens à vista,
estávamos a agir dentro dos nossos limites legais.
Compreendo a vossa agitação...
...mas devo avisá-los:
A pena pelo uso de força letal contra uma autoridade judicial
no cumprimento do seu dever
é que serão executados na forca.
Ora, posso tirar o mandado do bolso para que possa examiná-lo?
Dê cá isso.
Satisfeito?
Pode devolver-mo, por favor?
Saia das minhas terras.
Imediatamente.
Carrega os cadáveres o mais depressa possível e vamos embora daqui.
Sim, são aqueles sacanas.
Vamos lá!
Vamos apanhar-te, preto!
Bom, a não ser que eles disparem primeiro,
ninguém dispara contra eles.
É demasiado simples para esses palhaços.
Vamos chicotear até à morte aquele amante de pretos.
E eu próprio vou despir e castrar aquele escarumba.
Raios partam.
Não vejo peva com esta porcaria.
Estamos prontos ou quê?
Um momento, estou a ajustar os meus buracos.
Merda.
Ainda ficou pior.
-Quem fez esta merda? -A mulher do Willard.
Façam vocês as vossas máscaras!
Ouve, ninguém diz que não agradece o que a Jenny fez.
Se fosse só fazer um buraco num saco, eu tê-lo-ia feito bem melhor!
E tu, Robert? Consegues ver?
Nem por isso.
Quer dizer, se não mexer a cabeça, vejo bem. Mais ou menos.
Mas quando começo a andar, o saco move-se e fico às cegas.
Merda.
Eu ainda piorei o meu.
Alguém trouxe sacos a mais?
Não, ninguém trouxe sacos a mais!
Estava só a perguntar.
Temos de os usar enquanto cavalgamos?
Porra! Se não os usarmos a cavalo,
-deixa de fazer sentido! -Não vejo nada com esta merda!
Não consigo respirar com esta porcaria e também não consigo cavalgar com ela!
Vão-se lixar todos! Eu vou para casa!
A minha mulher esteve a trabalhar todo o dia
a reunir 30 sacos para vós, seus ingratos do caraças,
e tudo o que ouço são críticas, críticas e mais críticas!
De hoje em diante, não me peçam nada nem a mim nem aos meus!
Agora ouçam.
Não esqueçamos porque estamos aqui.
Temos ali um preto assassino! E temos de fazer dele um exemplo.
Pronto, estou confuso. Pomos os sacos ou não?
Todos achámos o saco uma boa ideia.
Mas, sem querer acusar ninguém, podiam estar mais bem feitos.
Então, e que tal não usarmos sacos desta vez,
mas da próxima levarmos sacos e tudo como deve ser?
-Gostei muito dessa ideia. -Tens o meu voto, Robert.
Um momento!
Eu não disse para não levarem sacos.
Mas ninguém vê nada.
-E então? -Então, seria bom ver qualquer coisa.
Raios partam! Isto é um raide. Eu não vejo nada, vocês também não!
E então? O que importa é que o cabrão do cavalo veja! Num raide é assim!
Filhos da puta!
Não vejo porra nenhuma!
Ei-lo! Tirem esse preto que está debaixo da carroça!
E tirem esse amante de pretos da carroça!
-O preto não está aqui, Paizinho! -O quê?
-Enganaram-nos! -Onde estão eles?
Adeusinho!
Em cheio.
Olhe só como eles fogem.
Pois, os cobardes são assim mesmo.
Raios partam!
Queres disparar tu?
Não vejo porra nenhuma com isto!
-Ele vai fugir. -Eu apanho-o.
O Paizinho vai fugir.
Eu apanho-o.
Apanhei-o.
O miúdo tem jeito.
Como sabia que os primeiros donos da Broomhilda eram alemães?
Broomhilda é um nome alemão.
Se lhe deram esse nome, deviam ser alemães.
Lá de onde vem há muitas miúdas chamadas Broomhilda?
Broomhilda é o nome de uma personagem
na mais popular das lendas alemãs.
Há uma história sobre a Broomhilda?
Claro que sim.
Conhece a história?
Todos os alemães conhecem essa história.
Queres que ta conte?
Bom, a Broomhilda era uma princesa.
Era filha de Wotan, o deus de todos os deuses.
Seja como for, o pai estava muito zangado com ela.
O que fez ela?
Não me recordo ao certo.
Desobedeceu-lhe de algum modo.
Por isso, ele pô-la no cume da montanha.
A Broomhilda ficou numa montanha?
É uma lenda alemã, há sempre uma montanha algures.
E pôs lá um dragão que cuspia fogo para guardar a montanha.
E fê-la rodear por um círculo de fogo infernal.
E aí Broomhilda devia permanecer.
A não ser que surja um herói suficientemente corajoso para salvá-la.
E aparece algum tipo?
Sim, Django, de facto aparece.
Um tipo chamado Siegfried.
O Siegfried salva-a?
De um modo bem espectacular.
Ele escala a montanha, pois não a receia.
Mata o dragão, pois não o receia.
E atravessa o fogo infernal...
...pois a Broomhilda era digna disso.
Sei como ele se sentiu.
Começo agora a compreendê-lo.
Ouve, Django...
...não duvido que, um dia, vais salvar a tua amada...
...mas em sã consciência não posso deixar-te ir a Greenville.
Uma cidade no Mississippi com um leilão de escravos
não é sítio que queiras visitar.
Livre ou não, é demasiado perigoso.
Mas diz-me uma coisa.
Que tal o negócio dos caçadores de prémios?
Matar brancos e ser pago para isso?
Como podia não gostar disso?
Devo admitir que fazemos uma boa equipa.
Pensei que estava zangado comigo por ter matado o John e o Little Raj.
Pois, aí foste demasiado zeloso, mas normalmente isso é bom.
Que tal associares-te a mim durante o inverno?
Associar-me como?
Trabalhas comigo durante o inverno até a neve derreter...
...e dou-te um terço dos meus prémios.
Então, ganhamos algum dinheiro este inverno e, quando a neve derreter,
eu próprio te levo a Greenville,
e havemos de descobrir para onde mandaram a tua mulher.
Que lhe importa a minha sorte?
Que lhe importa se encontro ou não a minha mulher?
Para ser franco...
...nunca tinha dado a liberdade a ninguém.
E agora que o fiz, sinto-me vagamente responsável por ti.
Além disso, quando um alemão conhece
um verdadeiro Siegfried, isso é importante.
Enquanto alemão, tenho obrigação de te ajudar na tua busca
para salvares a tua amada Broomhilda.
É assim mesmo.
O que houve com o Sr. "Quero Matar Brancos E Ser Pago Para Isso"?
Tem o filho com ele.
Óptimo. Está acompanhado por um ente querido.
Talvez até partilhe uma última palavra com ele.
É mais do que muitos deles têm.
É bem mais do que ele merece.
Baixa a espingarda.
Não te preocupes. Não estou zangado contigo.
Vamos lá tirar o cartaz do Smitty Bacall.
Lê em voz alta.
Considera isto a lição de hoje.
"Procurados. Mortos ou vivos.
Smitty Bacall e o seu ban..."
-Bando. -"Bando".
"Por homicídio e assalto a diligências.
7-0-0-0"
Sete mil.
Mil.
"7 mil dólares por Smitty Bacall
e 1500 por cada um
dos seus m..."
Mem...
"Membros.
Os membros conhecidos do bando de Smitty Bacall são os 'seguntes':"
-Seguintes. -"Seguintes".
"Dandy Michaels, Gerald Nash e..."
Crazy Craig Koons.
Eis quem é o Smitty Bacall.
Se o Smitty Bacall fosse lavrador desde os 22 anos, não teriam imprimido isso.
Mas Smitty Bacall queria assaltar diligências
e não se importava de matar gente para isso.
Queres salvar a tua mulher fazendo o que eu faço?
Pois é isto que eu faço.
Mato pessoas e vendo os seus cadáveres por dinheiro.
Este cadáver vale 7 mil dólares.
Ora, deixa-te de hesitações e dispara.
Pai?
Pai!
Toma. Tens de guardar esse cartaz do Smitty Bacall.
Porquê?
Para dar sorte. Guardamos sempre o cartaz do nosso primeiro prémio.
Boa pontaria.
Doutor, Django, como vão vocês?
Quem têm aí, porra?
O bando de Wilson-Lowe.
Que raio é o bando de Wilson-Lowe?
O mauzão do Chuck Wilson, o ainda pior Bobby Lowe e três dos seus acólitos.
Bom, deixe-os aí. Não vão a lado nenhum.
Então porque não saem do frio e entram para tomar um café?
Ontem tivemos um aniversário. Temos bolo.
Bem bom, por sinal.
E após um inverno muito frio e proveitoso,
Django e o Dr. Schultz desceram das montanhas
e dirigiram-se ao...
Continuem. Subam ali para aquele estrado dos leilões.
Que essa lama não vos atrase. Continuem.
Continua!
"Broomhilda Von Shaft.
Idade, 27 anos.
'R' marcado na face direita.
Calvin Candie."
É dono da quarta maior plantação de algodão do Mississippi, Candyland.
Candyland?
Então já ouviste falar?
Não há escravo que não conheça Candyland.
Bom, parece que é onde está a tua mulher
e esse é o repugnante cavalheiro que é dono dela.
Oxalá ela trabalhe na casa e não no campo.
Não, ela não é nenhuma preta do campo.
É bonita.
E também sabe conversar muito bem.
Mas quando a chicotearam
e lhe queimaram aquele "R" de fugitiva na face...
...amaldiçoaram-na.
Não é preta do campo, mas também já não serve para trabalhar em casa.
Vão tentar fazer dela uma comodidade.
O que é isso de comodidade...
Enquanto eu for livre, não.
Enquanto eu tiver a minha arma, não.
Então, propomos comprá-la?
Bom...
...imaginemos...
...que um tipo quer comprar um cavalo.
Que precisa de comprar um cavalo.
Vai à quinta do lavrador, bate-lhe à porta
e diz ao lavrador que quer comprar-lhe um cavalo.
E sabes o que diz o lavrador?
O lavrador diz que não.
Pois que se lixe o lavrador. Roubo-lhe o cavalo.
É justo. Mas agora és um ladrão de cavalos
e eles enforcam os ladrões de cavalos.
Para não falar que o cavalo é devolvido ao dono, pois ainda é propriedade dele.
Precisamos dela e de uma factura.
Bom, se não vamos tentar comprá-la, como vamos consegui-la?
Posso oferecer um plano alternativo?
Continue.
Então...
...o homem vai à quinta do lavrador, bate-lhe à porta
e não diz que quer comprar o cavalo, mas sim toda a quinta.
E faz uma oferta tão ridícula
que o lavrador é obrigado a aceitar.
Vamos propor a compra de Candyland?
Não, é demasiado grande.
Mas, pelos vistos, o lavrador não se preocupa apenas com a quinta.
Que percebes tu dos combates Mandingo?
O quê?
Consegues fazer-te passar convincentemente
por um perito em combates Mandingo?
Porquê?
Porque a minha personagem é a de um grande investidor de Düsseldorf
que veio a Greenville para investir nos combates Mandingo.
E a tua personagem
é de a um perito em Mandingo que contratei para me ajudar.
Chamam a isso um "Charly Zarolho".
Boa tarde, querida negrita.
Viemos falar com o Sr. Calvin Candie.
Entrem.
Obrigado.
Quer que eu represente um esclavagista negro?
Não há nada mais baixo do que um esclavagista negro.
Um esclavagista negro é inferior ao chefe dos pretos domésticos...
...e, meu amigo, isso é mesmo muito baixo.
Então interpreta-o assim mesmo.
Mostra-me lá o teu esclavagista negro.
Dr. Schultz!
Prazer em revê-lo!
Sr. Moguy.
Agradeço ter criado a oportunidade para este encontro.
Disparate, é o meu trabalho.
Então é este o Charly Zarolho de que tanto tenho ouvido falar.
Sim, este é Django Freeman.
Django, este é Leonide Moguy, o advogado do Sr. Candie.
Trate-me por Leo.
O Calvin está na sala Júlio César. Podem seguir-me, por favor?
Há quanto tempo trabalha com o Sr. Candie?
Eu e o pai do Calvin tínhamos 11 anos quando fomos juntos para o colégio.
O avô do Calvin mandou-me para a faculdade de Direito.
Quase se pode dizer que fui criado para ser o advogado do Calvin.
Quase se podia dizer que é preto.
Como disse?
-Disse... -Nada, foi só uma gracinha.
Há mais alguma coisa que eu deva saber sobre o Sr. Candie, antes de conhecê-lo?
Sim, ele é um pouco francófilo.
Que gente civilizada não o é?
E ele prefere "Monsieur" Candie, em vez de Sr. Candie.
Como ele se sentir melhor.
Ele não fala francês. Não fale francês com ele, fica envergonhado.
Volta para cima! Vira-te!
Isso mesmo.
Ora bem.
Porque quer entrar no negócio do Mandingo?
Não pretende que o seu subordinado faça as apresentações apropriadas?
Não empate. Responda à pergunta.
A terrível verdade?
Ando aborrecido. E isto parece ser bem divertido.
Bom, venha sentar-se.
Arranjámos um combate que vai ser bem divertido.
Quer vir comigo até ao bar?
Não se usa chapéu em casa, branco. Até eu sei disso.
-Dr. Schultz. -Mas que rara surpresa.
Continuem a lutar, pretos.
E devo acrescentar, uma honra.
É uma honra conhecê-lo. Sente-se, por favor, o prazer é todo meu.
Arranja aqui para o Django libertado o que ele quiser.
Para mim, chá doce e bourbon.
Usa o teu peso, rapaz, usa o teu peso! Ora aí está.
Ele é muito maior e mais forte!
Vá lá!
Não está a fazer o que eu lhe disse, francamente.
Bravo, Luigi, bravo.
Vá lá, rapaz! É um combate até à morte!
Acertas-lhe ou não?
Big Fred, vá lá!
Dá-lhe a volta! Vá lá...
Usa a tua força, rapaz!
Vá lá! Usa a tua força!
Isso mesmo!
Veja só.
Vês? Bem te disse para usares mais força.
Faz o que te disse, rapaz!
Isso mesmo!
Não!
Faz o que te disse!
Arranca-lhe os olhos, rapaz!
Não, Luigi.
Isso!
Acaba com ele.
Vá lá, rapaz, acaba com ele!
Por isso lhe chamam Big Fred. Vale cada centavo.
Adeusinho, Luigi.
Levanta-te, rapaz. Vai descansar.
Fizeste um óptimo trabalho. Excelente trabalho.
Mercedes.
Tequila.
Como te chamas?
Django.
Podes soletrar?
D-J-A-N-G-O.
O "D" é mudo.
Eu sei.
Umberto, vamos.
Sr. Moguy, quero que tome conta aqui do meu novo rapaz.
Arranje-lhe um quarto com cama fofa e uma estampa para lhe chupar o mastro.
Mas prepara-te para viajar até Candyland de manhã, ouviste?
-Sim, Sr. Candie. -Antes de ires...
Roscoe, dá uma cerveja aqui ao Fred.
Desfruta, rapaz. Mereceste-a.
Sim, senhor.
Como te chamas, rapaz?
Chama-se Django Freeman.
Onde o arranjou?
Uma reviravolta fortuita juntou-me a mim e ao Django.
Ouvi falar de ti.
Soube que disseste a toda a gente que estes Mandingos não prestavam.
E que nada do que há para venda vale a pena comprar.
Estou curioso...
O que faz de ti um tão bom perito em Mandingo?
E eu estou curioso com a sua curiosidade.
-O que disseste, rapaz? -Calma, Butch.
Não houve intenção de ofender, por isso não me senti ofendido.
Sr. Candie,
agradecia que me questionasse a mim.
Primeiro...
...não tem nada para beber. Posso oferecer-lhe uma bebida fresca?
Sim! Uma cerveja.
Que maravilha.
Roscoe, uma cerveja para o homem da barba
e eu quero um Polynesian Pearl Diver. Não poupes no rum.
Doutor...
...sou um esclavagista experiente. O senhor, bom, é um principiante.
Estou só a tentar perceber se este cowboy está a aproveitar-se de si.
Com o devido respeito, Sr. Candie,
não vim pedir-lhe qualquer conselho.
Procurei-o para comprar um lutador preto acima do valor de mercado.
Fiquei com a impressão de que, ao conceder-me uma audiência,
seria para tratar de negócios.
Bom, ainda não tínhamos lá chegado.
Estávamos a falar da minha curiosidade.
Obrigado.
Roscoe, Coco, vão lá para fora brincar.
Sheba, tu ficas aí.
Sabia que não se referia a mim.
Alemão.
Ora, segundo Moguy,
se eu entrar num negócio consigo,
estarei a negociar com ambos.
Ele selecciona e você paga? É assim?
Bom, dito assim, não é lá muito lisonjeiro, mas é mais ou menos isso.
Então...
...espertalhão...
O Moguy disse que viste os meus escarumbas
e que não ficaste nada impressionado?
Nada acima do valor de mercado.
Nesse caso, estamos conversados.
Querem comprar-me um lutador preto
e estes são os que eu tenho à venda, por isso...
Ele não quer comprar os pretos que quer vender.
Ele quer comprar o preto que você não quer vender.
Bom, eu não vendo pretos que não quero vender.
Não quer vender o seu melhor.
Nem sequer quer vender o seu segundo melhor.
Mas o seu terceiro melhor? Também não quer vender esse.
Mas se lhe fizesse uma oferta tão ridícula que fosse obrigado a ponderá-la...
...quem sabe o que podia acontecer?
E o que considera ridículo?
Por um espécime realmente talentoso, o "Preto Certo"?
Quanto achas, Django?
12 mil dólares.
Muito bem, cavalheiros, já tiveram a minha curiosidade,
mas agora têm toda a minha atenção.
Willie. Willie.
Alto. Alto.
-Bom dia, cavalheiros. -Bom dia, Dr. Schultz.
-Bela manhã, não? -Não podia ter escolhido melhor.
Por favor, venha connosco aqui na Victoria.
Muito obrigado.
Pode amarrar o seu cavalo ali atrás.
Django.
Onde eu tenho divergências com os meus colegas frenólogos,
é que eu acredito haver um nível acima da inteligência,
acima do talento, da lealdade
ao qual um preto pode aspirar.
Digamos que aparece um preto desses em 10 mil.
O preto excepcional.
Dia bom, espertalhão?
O Sol já nasceu.
Brilha para todos nós.
Sente-se, doutor.
É uma honra.
-A honra é toda nossa. -Obrigado.
Mas creio que, com tempo,
pretos excepcionais aqui como o espertalhão
tornar-se-ão, senão frequentes,
pelo menos mais frequentes.
Certo, rapaz?
Tu és o tal entre os 10 mil.
O importante é acompanhares e não tentares apanhar-nos, preto.
-Se tocarem nas armas, morrem. -Tenham calma!
Eu vi tudo. Não houve crise.
-Está a brincar? Este preto acabou... -Eu disse que não houve crise!
Larga a pistola!
Butch, tu também.
Parem de hostilizar o meu convidado.
Hoot! Monta o teu cavalo.
Ele partiu-me a clavícula!
Por amor de Deus, ajudem o Hoot a montar outra vez o raio do cavalo.
Sim, patrão.
És um preto cheio de sorte.
É melhor dares ouvidos ao teu patrão, branquinho.
Nós os dois ainda vamos caminhar ao luar.
Queres ir de mão dada?
Willie, leva-nos para casa.
Pronto. Vamos embora.
Leva-os!
Tens algum problema na vista, rapaz?
-Não, senhor. -Queres levar com a bota nos olhos?
Não, senhor.
Então para de olhar para mim.
Volta a olhar para mim assim e dou-te razões para me detestares.
Mexe-te, preto!
Vocês, seus pretos, vão aprender algo sobre mim.
Sou pior do que qualquer um destes brancos.
Deixem-se de molenguices e nada de olharem para mim.
É muito turbulento, não?
Sem dúvida.
Podemos parar um momento só para dar um recado ao meu homem?
Sabe, espero apaixonar-me assim que vir os espécimes em Candyland,
por isso, antes desse momento,
seria útil ter uma reunião estratégica confidencial
com o meu confidente.
Pode dizer-me que raio está a fazer?
Já confirmei que a Broomhilda está em Candyland.
-De certeza que é ela? -Ele não a tratou pelo nome,
mas é uma jovem, com vergastadas nas costas e fala alemão.
Embora, em geral, não seja sensato fazer presunções,
nesta situação específica, acho que é bastante provável.
O que quero dizer
é que não te deixes entusiasmar pela tua ânsia de vingança.
Perdes de vista o que aqui nos trouxe.
-Acha que perdi isso de vista? -Sim, acho que sim.
Para de hostilizar o Candie.
Vais expor toda esta encenação, ou muito provavelmente matar-nos.
E pelo menos eu não tenciono morrer em Chickasaw County, Mississippi, EUA.
Não estou a hostilizá-lo. Estou a deixá-lo intrigado.
Estás aos gritos e a abusar dos coitados desses escravos!
Lembro-me do homem
que me fez matar outro homem diante do seu filho
sem sequer pestanejar.
Lembra-se disso?
Claro que me lembro.
Disse que aquele era o seu mundo...
...e que no seu mundo era preciso sujarmo-nos.
Pois é isso que estou a fazer. Estou a sujar-me.
Bom, estás a parafrasear um bocado...
...mas a ideia geral era essa.
Encontramo-nos em Candyland.
Muito bem, pretos, vamos lá outra vez.
Tu também, ó Luar.
Ora esta.
D'Artagnan!
Rapaz, para quê fazer uma tolice e fugir?
Não consigo lutar mais, Sr. Candie.
Consegues, sim.
Podes não conseguir vencer, mas consegues lutar.
Sr. Stonesipher, pode calar esses cães? Nem consigo pensar!
Quieta, Marsha! Marsha, silêncio!
Marsha, silêncio!
Afasta os cães deste preto!
Rapaz, desce lá dessa árvore.
Sim, senhor.
Quanto tempo esteve ele à solta?
Uma noite. Um dia.
Metade da noite seguinte.
Quanto se afastou da propriedade?
Uns 30 km. Bem longe, tendo em conta que coxeava.
Sr. Moguy, contra quem devia D'Artagnan combater na sexta-feira?
Um dos deste novo grupo.
Bom, como está agora, nem um índio cego apostaria nele.
Por favor, Sr. Candie, já não sou capaz. Não posso...
Ora, ora, ora. Nada de implorar.
Não brinques com o meu coração mole.
-Estás metido num sarilho, rapaz. -Sim, senhor.
Paguei 500 dólares por ti.
Quando pago 500 dólares,
espero que um preto faça cinco combates antes de cair para o lado.
Patrão.
Tens de compreender que eu dirijo um negócio.
-Fizeste três combates. -Mas venci todos.
É verdade. É verdade.
Mas no último estiveste quase a perder.
Mas a questão mantém-se.
Paguei 500 dólares e quero cinco combates, porra!
E os meus 500 dólares?
Os meus 500 dólares?
Vais reembolsar-me?
Ao menos sabes o que é "reembolsar"?
Eu reembolso-o!
A sério?
Sim.
Vai pagar 500 dólares...
...por um preto zarolho e inútil que mal pode pegar numa vassoura?
Não, não vai.
Está só farto de o ver a atormentá-lo, nada mais.
Na verdade, eu também estou.
Mas não pagamos um cêntimo por esse inútil.
Não serve para nada. Certo, doutor?
É como ele diz.
Tens de desculpar o ar esgazeado do Sr. Stonesipher.
Ele nunca viu um preto como tu em toda a vida.
Não é verdade, Sr. Stonesipher?
É verdade.
Já agora...
...nem eu.
Ora...
...como não pagas um cêntimo aqui por este inútil...
...não te importas que eu trate este preto à minha maneira, pois não?
O preto é seu.
Sr. Stonesipher?
Que a Marsha e as cadelas mandem o D'Artagnan para o céu dos pretos.
Marsha!
Marsha, apanha-o!
Apanha-o, apanha-o!
O teu patrão parece um pouco verde
para desportos sangrentos como os combates entre pretos.
Não. Só não está habituado a ver um homem ser desfeito por cães, nada mais.
E tu estás?
Estou um pouco mais habituado aos americanos do que ele.
Ora, Sr. Candie...
...quando quiser.
Viajámos cinco horas para vermos o seu stock. Vamos a isso.
É que se ele era um exemplo, não estou nada impressionado.
Segue-me.
Banco do Mississippi Harris Feed Co.
Alinha-os aqui à esquerda, rapaz.
Ponham-se direitos!
Subam para ali.
Sobe para ali, rapaz. Vá lá.
Disse para formarem em linha! Em linha!
Alinhem ali! Endireitem-se!
Viva! Stephen, meu rapaz!
Sim, sim. Viva, o caraças.
Quem é o preto naquela pileca?
Stephen, comeste unhas ao pequeno-almoço?
O que há? Porque estás tão maldisposto?
-Tiveste saudades minhas? -Sim, senhor.
Senti tanto a sua falta como pão para a boca!
Como um bebé sente a falta da teta da mãe.
Fez-me tanta falta como uma viola num enterro.
Perguntei-lhe quem era o preto na pileca?
Ó bolinha de neve?
Se quiseres saber o meu nome ou o do cavalo, pergunta-me a mim.
A quem estás tu a chamar bolinha de neve, rapaz?
Tiro-te esse coiro da pileca tão depressa, que ficas com a cabeça à roda.
Stephen, Stephen, Stephen.
Vamos lá divertir-nos. O Django é um homem livre.
-Este preto? -Esse preto.
Deixa-me ao menos apresentá-los.
Django, este é mais um preto atrevido como tu, o Stephen.
Stephen, este é o Django. Vocês os dois devem detestar-se.
Calvin, quem é este preto para quem é tão simpático?
Django e ali o seu amigo de cinzento, o Dr. Schultz, são clientes.
E são nossos convidados, Stephen.
E tu, meu sacana decrépito, deves ser hospitaleiro com eles.
-Entendido? -Sim, senhor. Com ele compreendo.
Mas não sei porque tenho de suportar este preto.
Não tens de saber porquê. Entendido?
Sim, senhor. Entendo.
Muito bem.
Vão cá passar a noite. Prepara dois quartos.
Ele vai ficar na Casa Grande?
Stephen, é um esclavagista. É diferente.
-Na Casa Grande? -Tens algum problema com isso?
Não. Não tenho problema nenhum
se queimar a cama, os lençóis e as fronhas das almofadas
quando o cabrão do preto se for!
Isso é problema meu! São meus, queimo-os se quiser!
O teu problema agora é causar boa impressão!
Quero que comeces já a resolver isso e que prepares o raio dos quartos!
Sim, Sr. Candie.
Vai lá.
Não posso crer que tenha trazido um preto para ficar na Casa Grande.
-O seu pai deve estar às voltas na cova. -Ena pá, mas que língua.
Está a ficar cada vez pior. Ora bem...
Onde está a minha bela irmã?
Ei-la!
Dr. Schultz, esta atraente sulista é a minha irmã viúva.
Querida, és um tónico para estes olhos cansados.
Apresento-lhes Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Chester, Rodney, Chicken Charly. Vão todos para aquele galinheiro.
-Vá lá, Charly. Vamos lá. -Vamos embora. Vá lá.
Sabem onde é. Como se fosse uma corda!
Aqui os pretos não andam, correm!
Sr. Candie?
Sim. A propósito daquela questão da rapariga preta de que falava?
Rapariga preta?
Sim, creio ter-me dito que ela falava alemão.
Claro! A Hildi, o que tem ela?
Acha que, antes da demonstração, poderia mandá-la ao meu quarto?
Seu malandreco. Não vejo porque não.
Stephen, depois de lhes indicares os quartos, vai buscar a Hildi,
manda-a lavar, põe-na a cheirar bem e manda-a ao quarto aqui do Dr. Schultz.
Na verdade, Sr. Candie, houve uma coisa que ainda não lhe contei.
-O que foi? -A Hildi está na Caixa Quente.
O que está ela a fazer lá?
O que acha que ela está a fazer? Está a ser castigada.
-O que fez ela? -Fugiu outra vez.
Meu Deus, Stephen, quantos fugiram enquanto eu estive fora?
-Dois. -Quando fugiu ela?
A noite passada. Recuperaram-na esta manhã.
O que lhe fizeram os cães do Stonesipher?
Para sorte dela, os cães andavam atrás do D'Artagnan.
O Bill e o Cody foram à procura dela, encontraram-na e trouxeram-na.
Está um bocado amassada.
Mas foi ela que se magoou a correr pelo meio do raio dos arbustos.
Há quanto tempo está na caixa?
O que lhe parece? Esteve lá o dia todo.
E aquela cabra tem de cumprir mais 10 dias.
-Mesmo assim, tira-a de lá. -Tirá-la de lá? Porquê?
Porque eu te mandei, mais nada.
O Dr. Schultz é meu convidado. A Hildi é a minha preta.
A hospitalidade sulista manda que eu a disponibilize para ele.
-Mas, Sr. Candie, ela fugiu. -Meu Deus, Stephen.
Para quê ter uma preta que fala alemão
se não pudermos usá-la quando temos um convidado alemão?
Compreendo que seja inconveniente, mas mesmo assim vai lá buscá-la.
Sim, senhor.
Lara Lee! Tu e a Cora podem tratar
de lavar a Hildi e prepará-la aqui para o Dr. Schultz.
Com certeza, querido.
Cavalheiros, peço desculpa, mas estou muito cansado da nossa viagem.
Está na hora de ir descansar um pouco.
Ouviram o homem! Saiam daqui!
Cora! Vem cá!
Vai ali buscá-la, lava-a bem e leva-a ao Dr...
-Como disse que se chamava? Shoots? -Schultz.
Schultz.
-Trá-la aqui. Despacha-te, rapariga. -Sim, senhor.
Vá lá, miúda. Levanta-te.
Não! Não!
Vens comigo ou ficas a dormir aí nessa caixinha?
Olá, meninas.
Dr. Schultz. Posso apresentar-lhe a Broomhilda?
Hildi, este é o Dr. Schultz.
Prazer em conhecer-te, Broomhilda.
Já ouvi óptimas coisas a teu respeito.
Não são todos os pretos que falam alemão, está a ver?
Ao olhar para ti agora, Broomhilda,
vejo que todas as paixões que inspiras são inteiramente justificadas.
Aqui o doutor fala alemão.
E fui informado que tu também?
Vá lá, miúda. Fala um pouco de alemão.
Seria um prazer falar consigo em alemão.
Espantoso.
Por favor, entra, menina.
-E eu vou trazer... -Muito obrigado.
Posso servir-te um copo de água?
Não tenhas medo.
Com licença.
Sei que não falas alemão há muito tempo.
Por isso, vou falar devagar.
Só vou falar contigo em alemão, caso a gente do Candie esteja a ouvir-nos.
Perdão.
És lindíssima.
Eu e um nosso amigo comum...
...tivemos um enorme trabalho
e viajámos muitos quilómetros
para te encontrar, menina...
...para te resgatar.
Bebe, por favor.
Ora, é minha intenção e do nosso amigo comum
levar-te daqui para sempre.
Eu não tenho amigos.
Tens, sim.
Quem?
Não posso dizer-te.
O nosso amigo comum tem tendência para dramatismos.
Onde está esse amigo?
Mesmo atrás daquela porta.
Prometes que não vais gritar?
Diz que prometes.
Olá, pequena desordeira.
Seu pinga-amor diabólico.
-Depressa, miúda. -Prontos, Miss Cora.
Não, esta noite bebem álcool.
Traz o jarro grande com aquilo vermelho que o Sr. Candie gosta, ouviste?
-Tira-me esse belo traseiro da frente. -Sabes bem que gostas.
Sabes bem do que eu gosto.
Despacha-te com esses biscoitos, miúda.
Sr. Candie, são todos óptimos espécimes, sem dúvida.
Mas os melhores três são, de longe, o Samson...
-Como é o nome do outro? -Goldie.
O Goldie.
E o Joe Esquimó.
A propósito, porque lhe chamam Joe Esquimó?
Nunca se sabe onde é que estes pretos arranjam as alcunhas.
Chama-se Joe, talvez tenha dito um dia que tinha frio. Quem sabe?
Bom, seja como for, o Samson é o melhor.
Todos sabemos disso.
Jamais o venderia e vejo porquê. É um campeão.
Os três são campeões.
O Samson é o campeão.
Os outros dois também são bons.
-Calvin, o que é que este preto... -Não há crise.
Tem de compreender, Sr. Candie,
que embora seja um principiante nos combates de negros,
tenho alguns antecedentes no circo europeu ambulante.
A sério?
Por isso, tenho grandes ideias no que toca à apresentação.
Preciso de algo mais do que apenas um preto imponente.
Sim, ele precisa ter carisma.
-Precisa ter o quê? -Carisma.
-Aptidão para o espectáculo. -Espectáculo, pois.
Quero anunciá-lo como o Hércules Negro.
-Hércules Negro! Não é inteligente? -Mais tipo "Pretércules".
Eu disse, e passo a citar:
"Estou disposto a pagar acima do valor de mercado
pelo 'Preto Certo'."
Não digo que o Joe Esquimó seja o preto errado, só por si.
Mas será o adequado?
Dr. Schultz, saiba que ninguém no jogo dos combates entre pretos
aprecia mais o valor do espectáculo do que aqui o Sr. Calvin J. Candie.
Ninguém.
Mas não podemos esquecer o mais importante nos combates entre pretos.
E que é um preto que ganhe combates.
Essa deve ser a sua primeira, segunda, terceira, quarta e quinta preocupação.
Depois de ter isso, e de saber que o tem,
nessa altura pode começar a implementar um grande projecto.
Por outras palavras, primeiro o mais importante.
Primeiro o mais importante.
Vejo que se estão a dar bem.
Muito bem.
Sr. Candie,
não imagina o que é não ouvir a nossa língua nativa em quatro anos.
Que diabo, nem imagino duas semanas em Boston.
Duas semanas em Boston! Sr. Candie, tem muita graça!
Duas semanas em Boston!
Mal posso exprimir a minha alegria ao conversar na minha língua-mãe.
E a Hildi é uma excelente conversadora.
Bom, tenha cuidado, Dr. Schultz.
Não vá o senhor apanhar alguma dose de "amor preto".
O "amor preto" é uma emoção muito poderosa, meu caro.
É como uma piscina de alcatrão negro. Quando se cola à pele, não há remédio.
Sim, senhor, fica agarrado.
Não sei, doutor.
Pode usar toda a conversa mole que quiser em alemão,
mas parece que a estampa só tem olhos para o Django.
É natural.
A águia que paira no alto é que atrai a atenção dela.
Não é a galinha depenada, certamente.
Dr. Schultz, não se minimize assim.
É um elegante cavalheiro europeu.
Tens de lavar essa louça toda e depressa, estás a ouvir?
Conheces aquele preto, não conheces?
-Quem? -"Quem"?
Não faças de conta comigo, cabra. Sabes muito bem de quem estou a falar.
O que estava à mesa?
Não o conheço.
Não conheces...
Não.
"Não" o quê?
Não, senhor.
Não ias mentir-me, pois não?
Está bem.
Pois. Se assim o dizes...
O Joe Esquimó é um preto de qualidade, não há dúvida.
Mas se o dinheiro fosse meu...
...não pagava 12 mil dólares por ele.
Qual seria o teu preço?
Bom, se me desse para a generosidade,
e não sei porque me daria para isso...
...9 mil.
Talvez.
Dr. Schultz.
Recapitulemos como todo este negócio aconteceu.
Sabe, não fui eu a ir ter consigo para lhe vender um preto.
Lá isso não.
-O senhor é que me abordou. -Lá isso foi.
Os 9 mil que ali o espertalhão estava a atirar para o ar não estão muito longe.
Se quisesse vender o Joe Esquimó por esse valor,
-fá-lo-ia em qualquer altura. -A qualquer momento.
Mas tal como disse em Greenville, doutor,
não quero vendê-lo.
Foi apenas a sua ridícula oferta de 12 mil dólares
que me fez sequer ponderá-lo.
Sabe, Sr. Candie, o senhor tem de facto o poder da persuasão.
E porque não? Sr. Candie, negócio fechado.
O Joe Esquimó por 12 mil dólares.
Bravo, doutor. Bravo. E foi uma opção muito avisada.
Contudo, é uma enorme soma de dinheiro.
E assim como o senhor tem o Sr. Moguy, eu também tenho um advogado.
Um homem muito minucioso chamado Tuttle.
E preciso que o Sr. Tuttle redija um contrato legal
antes de me sentir confortável a trocar tal soma de dinheiro por carne.
Para já não falar em ter o Joe Esquimó examinado
por um médico à minha escolha.
Naturalmente.
Assim, digamos que volto dentro de...
...cinco dias.
Cinco dias?
Com o Sr. Tuttle.
Nessa altura, o meu Sr. Tuttle e o seu Sr. Moguy
podem discutir os pormenores entre si.
Acho esplêndido, doutor. Esplêndido.
Cavalheiros...
...proponho um brinde.
Ao Joe Esquimó.
Ou devemos chamar-lhe o Hércules Negro?
Ao Hércules Negro.
Tinha razão, doutor. Esse nome tem mesmo "crisma".
Hildi, enche-me o copo.
Então, Hildi, que tal te sentes a servir à mesa principal na Casa Grande?
Quando o Sr. Candie falar contigo, tu respondes.
Gosto muito, Sr. Candie.
É bem melhor do que ficar a assar naquela caixa quente,
ou andares a arrastar-te com uma vassoura.
Mas talvez não dê tanto prazer como satisfazer aqueles Mandingos todos,
-pois não, meu torrão? -E como ela gosta daqueles pretos.
-Gostas do Samson? -Não, senhor.
Sabe, Sr. Candie,
o doutor talvez esteja interessado em ver as costas peladas da Hildi,
dado que não têm muitos pretos lá na terra dele.
Dr. Schultz, quando esteve sozinho aqui com a Hildi,
apenas conversou em alemão, ou tirou-lhe mesmo a roupa?
Não, apenas conversámos...
Então, ainda não lhe viu as costas?
Ainda não...
Não, não, não. O Stephen tem razão, talvez ache isto interessante.
Hildi, vá lá, tira o vestido. Mostra as costas ao Dr. Schultz. Vá lá.
Calvin. Acabei de a vestir e de a pôr toda bonita.
Mas, Lara Lee, o Dr. Schultz é de Düsseldorf.
Lá não têm pretos.
É um homem da medicina.
Decerto ficaria fascinado com a resistência dos pretos à dor.
Estes pretos são duros, Dr. Schultz, não há dúvida.
A Hildi tem umas quatro vergastadas nas costas.
Se a Lara Lee tivesse nem que fosse uma, ficava histérica.
-Lá isso ficava. -Veja só, doutor. Parece uma pintura.
Calvin!
Estamos a comer. Ninguém quer ver as vergastadas nas costas dela.
Pronto, pronto, pronto.
Então, depois do jantar, Stephen.
Depois do jantar.
A acompanhar os brandies, cavalheiros?
Cora, vem buscar esta miúda!
-Está uma desgraça. -Sim, minha senhora.
Porque estás toda descomposta? Acabei de te arranjar. Vem cá.
Querida, fizeste sair o lado mau do Stephen e deves é passar despercebida.
Dizes tu que não o conheces.
Tu disseste que não o conhecias.
E não conheço.
Conheces, sim.
Sr. Stephen...
...não conheço.
Porque me mentes?
Não estou a mentir.
Então porque choras?
Está a assustar-me.
Estou a assustar-te porquê?
Porque me mete medo.
Ter conversado esta tarde com a Hildi
foi muito enriquecedor.
Doutor, enternece-me ouvir isso.
Tu ficas aqui.
Já tinha falado antes
que estaria na disposição de vender a Hildi.
Claro, falei. Sim, senhor.
Nesse caso,
permita que lhe faça outra oferta.
Sou todo ouvidos.
Despacha-te, c'os diabos!
-Sr. Candie... -Stephen!
Interrompeste aqui o Dr. Schultz.
Desculpe, Dr. Schultz. Já não ouço muito bem, hoje em dia.
Peço que o desculpe.
Sr. Candie, posso dar-lhe uma palavrinha na cozinha?
Eu, levantar-me da minha cadeira?
Se puder.
Porquê?
É acerca da sobremesa.
O que tem a sobremesa?
Preferia falar-lhe em particular.
Vamos ter bolo branco!
Que melodrama estará a desenvolver-se lá dentro?
Tem razão, Sr. Candie. Tem razão. Eu próprio trato do assunto.
Vá ter comigo à biblioteca.
Não percebo porque não vem falar com estes pretos.
Quando as coisas dão para o torto aqui, o senhor culpa-me a mim.
Pronto! Está bem. Amigo Stephen, já lá vou daqui a pouco.
Sim, senhor.
Bom, cavalheiros,
como vêem, por muito talento que, sem dúvida, possam ter na cozinha,
de vez em quando precisam da supervisão de um adulto.
Dêem-me licença por um momento.
Podem retirar os pratos.
Ouviram-no! Vá lá! Despachem-se.
Despacha-te, rapariga.
Então, Dr. Schultz, porque não nos delicia com uma história sobre o circo?
O circo?
O que se passa?
Aqueles cabrões não vieram comprar Mandingos.
Querem aquela rapariga.
Stephen, de que raio estás tu a falar?
Estão a fazê-lo de parvo, é o que estou a dizer.
Não vieram cá por causa de nenhum preto musculado.
Vieram por causa daquela rapariga.
Que rapariga? A Hildi?
Sim, a Hildi. Ela e Django conhecem-se.
Ele acabou de comprar o Joe Esquimó.
-Deu-lhe algum dinheiro? -Não! Ainda não. Mas...
Então não comprou nada. Pelo menos, por enquanto.
Mas estava prestes a comprar
quem ele veio cá comprar, antes de eu o interromper.
"Obrigado, Stephen." De nada, Calvin.
Onde foste buscar isso tudo?
Porque se dariam a tanto trabalho
por causa de uma preta cheia de cicatrizes
que nem 300 dólares vale?
Estão a fazê-lo porque aquele preto do Django
está apaixonado pela Hildi.
Se calhar até é a mulher dele.
O motivo por que aquele alemão se importa
com as paixões do cabrão do preto,
isso é que não faço ideia.
Se é ela quem eles querem,
para quê todo este esquema dos Mandingos?
Se falassem em 300 dólares, o senhor não ia interessar-se.
Mas 12 mil dólares?
Isso tornou-o amistoso, não foi?
É verdade.
Mulher dele, dizes tu?
Se fosse uma cobra, tinha-me mordido.
Aqueles mentirosos...
...que me fizeram perder tempo,
aqueles filhos da puta.
Filhos da puta!
...de Nova Orleães, por isso tive alguma prática com gente do teatro.
Já aqui estás.
Já estava a pensar que tu e aquele bode velho tinham fugido.
Teria sido uma carta e tanto, não?
Lara Lee, estava a olhar pela janela grande.
O Billy Crash está ali a falar com um esclavagista duvidoso
para vender umas estampas.
Não queres ser uma querida e ir lá fora ver as miúdas?
-Claro, mano. -Obrigado, querida.
Pois é. O negócio nunca dorme.
A propósito, antes de sair,
falávamos sobre a hipótese de eu comprar a Broomhilda.
Sim. Sim, claro, doutor.
E já falaremos sobre isso. Daqui a pouco.
Quem é o seu amiguinho?
Este é o Ben.
É um velho negro que viveu aqui muito tempo.
Mesmo muito tempo.
O velho Ben tomou conta do meu pai
e do meu avô.
Até ao dia da sua morte...
...o velho Ben tomou conta de mim.
Ser filho do dono de uma grande plantação no Mississippi
põe um branco em contacto
com muitos rostos negros.
Passei a minha vida toda aqui, em Candyland...
...rodeado de rostos negros.
Agora, ao vê-los todo o santo dia,
só me resta uma pergunta:
Porque não nos matam eles?
Ora, naquele mesmo alpendre,
três vezes por semana durante 50 anos,
o velho Ben barbeava o meu pai com uma lâmina afiada.
Se eu fosse o velho Ben,
tinha cortado o raio da garganta ao meu pai
e também não teria levado 50 anos a fazê-lo.
Mas ele nunca o fez.
Porquê?
Sabe, a ciência da frenologia...
...é fundamental para compreender
a separação das nossas duas espécies.
Aqui no crânio do africano...
...a zona associada à submissão
é maior do que em qualquer outra espécie humana
ou sub-humana do planeta Terra.
Se examinar...
...esta zona do crânio aqui...
...notará três covas distintas.
Aqui, aqui e aqui.
Ora bem,
se eu tivesse aqui o crânio de Isaac Newton ou de Galileu,
estas três covas estariam na zona do crânio mais associada...
...à criatividade.
Mas este é o crânio do velho Ben.
E no crânio do velho Ben,
sem o peso da genialidade,
estas três covas existem na zona do crânio mais associada...
...à servidão.
Ora, espertalhão...
...admito que és bem esperto.
Mas se pegasse neste martelo...
...e te abrisse o crânio com ele...
...terias as mesmas três covas, no mesmo sítio...
...que o velho Ben.
Ponham as mãos abertas em cima da mesa!
Se levantarem as mãos dessa mesa de tartaruga,
o Sr. Pooch começa a disparar com aquela caçadeira de canos serrados.
Muita mentira foi dita esta noite à volta desta mesa,
mas nisto podem acreditar!
Sr. Moguy, pode ter a bondade de recolher a pistola
que estes rapazes trazem à cintura?
Muitíssimo obrigado.
Doutor.
Onde íamos nós?
Imbecil.
Sim.
Creio que se preparava para me fazer
uma oferta em relação à Broomhilda.
Estou certo?
Certo.
Traz a Hildi!
Vai para ali.
Senta-te na porra dessa cadeira!
-Põe a mão sobre a mesa. -Caluda!
Dr. Schultz,
em Greenville, o senhor próprio disse
que pelo "Negro Certo"
estaria disposto a pagar o que alguns considerariam
um montante ridículo.
A que eu próprio respondi: "Qual a sua definição de ridículo?"
E o senhor retorquiu: "12 mil dólares."
Ora, tendo em conta que fizeram tantos quilómetros,
que se deram a tanto trabalho
e contaram tantas tretas para comprar
esta bela jovem que aqui está,
parece que a Broomhilda é de facto
a "Preta Certa".
E se quiserem sair de Candyland com a Broomhilda,
o preço é 12 mil dólares.
E julgo que a sua proposta é do tipo "pegar ou largar", não?
É verdade, doutor.
Sabe, segundo as leis de Chickasaw County,
a Broomhilda é propriedade minha.
E eu faço o que quiser com a minha propriedade.
E se pensam que o meu preço
por esta preta é demasiado elevado...
...o que quero fazer é...
...pegar no raio deste martelo e matá-la com ele!
Mesmo à vossa frente!
-Calma, grandalhão. -Depois podemos examinar
as três covas do crânio da Broomhilda!
Ora, como vai ser, doutor?
Como vai ser?
Posso tirar as mãos da mesa para ir buscar a minha carteira?
Sim, pode.
São 12.
Vendida!
Ao homem com a barba excepcional
e ao seu preto vulgar.
Sr. Moguy.
Sim, Calvin?
Pode passar a estes cavalheiros um recibo de 12 mil dólares, por favor?
12 mil dólares.
Foi um prazer negociar convosco.
Agora, cavalheiros...
...se puderem vir comigo à sala...
...vamos servir bolo branco.
Muito bem, Calvin.
Perdão.
Perdão, minha senhora.
Por favor, pode parar de tocar Beethoven?
Tire as mãos da harpa!
Doutor!
-Doutor, não pode entrar aí! -Stephen, Stephen.
-Ele não pode entrar ali. -Deixa estar.
Está apenas um pouco perturbado. Eu trato disto.
Bolo branco?
Não sou muito de doces, obrigado.
Está chateado por eu ter levado a melhor sobre si, não é?
Na verdade, estava a pensar
naquele pobre diabo que você deu de comer aos cães, hoje.
O D'Artagnan.
E estava a pensar o que diria Dumas de tudo isto.
Como é?
Alexandre Dumas. Foi ele quem escreveu Os Três Mosqueteiros.
Sim, claro, doutor.
Achei que seria admirador dele.
Deu ao seu escravo
o nome da principal personagem do romance dele.
Ora, se Alexandre Dumas tivesse estado ali hoje,
o que teria ele pensado?
Duvida que ele tivesse aprovado?
Sim. A aprovação dele seria, no máximo, uma proposta dúbia.
Um francês de coração mole.
Alexandre Dumas é negro.
-São os papéis da Broomhilda? -Sim, são.
-Posso? -Com certeza.
Obrigado.
É a factura dela, a história da sua posse e, claro,
os papéis da sua libertação.
Tem tinta e uma caneta que me empreste?
-Ali naquela mesinha. -Obrigado.
Obrigado.
Broomhilda Von Shaft...
...considera-te uma mulher livre.
Sr. Candie...
...normalmente eu diria auf Wiedersehen.
Mas como isso significa "até mais ver",
e dado que nunca mais quero voltar a vê-lo, a si
eu digo "adeus".
Vamos.
Anda.
Só mais um momento, doutor!
O que foi?
É costume aqui no Sul,
após a conclusão de um negócio,
que ambas as partes apertem as mãos.
-É um sinal de boa fé. -Eu não sou do Sul.
Mas está...
...em minha casa, doutor.
Por isso lamento, mas tenho de insistir.
Insistir?
Em quê? Em que lhe aperte a mão?
Nesse caso, tenho de insistir na direcção contrária.
Sabe o que eu acho que o senhor é?
O que acha que eu sou? Não, não sei.
Acho que não sabe perder.
E eu acho que o senhor é um vencedor abismal.
No entanto...
...aqui em Chickasaw County, um negócio nunca fica fechado
até ambas as partes apertarem as mãos.
Nem mesmo todos os papéis assinados significam alguma coisa...
...se não apertar a minha mão.
Se não lhe apertar a mão, deita fora 12 mil dólares?
Não me parece.
Sr. Pooch?
Se ela tentar sair daqui
antes que este alemão amante de pretos me aperte a mão,
abate-a.
Quer mesmo que lhe aperte a mão?
Insisto.
Bom, já que tanto insiste...
Não! Calvin!
Calvin!
Lamento. Não pude resistir.
O preto enlouqueceu! Socorro!
Socorro, ele está a matar toda a gente!
-Mas c'um... -Merda!
-Filho da... -Puta!
-Raios partam! -Porra!
Venham cá, porra!
Maldito filho da puta! O que...
Maldito preto!
Raios partam!
Mas que raio se passa?
Alvejaste-me!
Filho da puta estúpido!
Desculpa, Jessie!
Quem é que deu uma arma ao preto, porra?
Apontem para baixo!
Preto! Vou matar-te!
Deus! Meu Deus!
Cabrão!
Merda.
Cessar fogo!
Parem de disparar, que diabo!
Django!
O que foi?
Temos a tua mulher!
Aqui o Billy Crash tem a pistola apontada à cabeça dela.
Se não paras com isso, ele rebenta-lhe com os miolos.
E não é nenhuma ameaça, moço de estrebaria.
É uma promessa.
Ou...
...podes render-te, largar a tua arma...
...e não matamos a Hildi.
Tretas!
Palavra, Django. Juro-te por Deus.
Se te renderes...
...nenhum mal lhe acontecerá.
E eu devia acreditar no que dizes?
Francamente, estou-me nas tintas para o que acreditas ou não!
Eu acredito que, se não te renderes nos próximos 10 segundos,
rebentamos os miolos a esta cabra!
Acredita nisso!
Não te rendas!
Desiste de mim.
-Seis! -Desiste de mim.
-Sete! -Já me tiraram demais.
-Django! -Oito!
Eu amo-te.
Nove!
Alto!
Não.
Rendo-me.
Não te ouço, preto.
Disse que me rendia!
Não!
Vamos a acordar, preto.
Então, são caçadores de prémios?
Eu sabia que havia algo de esquisito convosco.
Encontrámos os cartazes dos procurados...
...e os livros de contas nos vossos alforges.
Tenho de admitir...
...nunca tinha ouvido falar de um negro caçador de prémios.
Um negro pago para matar brancos? Mas que rico trabalho, não?
Deve ter sido muito bom enquanto durou, não?
Está na hora de te despedires das bolas, pretinho. Aos três.
Um.
Eu seguro-te. Dois.
Calma. Cá vai.
Capitão?
A Miss Lara quer falar-lhe.
É algo sobre o funeral do patrão.
E ela mudou de ideias acerca de capar o Django.
Vai oferecê-lo ao pessoal da LeQuint Dickey.
Bom, foi mesmo à tabela!
Que pena.
Tu vais embora.
Eis o que podes levar contigo.
Na Casa Grande, o teu coiro negro foi tudo o que aqueles cabrões
falaram nas últimas horas.
Parece que os brancos
que nunca tiveram uma boa ideia na vida
arranjaram mil e uma maneiras de dar cabo de ti.
Ora pensa bem, a maioria das ideias incluía lixar as tuas partes íntimas.
Pode parecer boa ideia,
mas na verdade...
...quando se capa um preto,
a maioria esvai-se em sangue em cerca de sete minutos.
A maioria deles.
Mais do que a maioria.
Depois penso:
"Porra.
Os pretos que vendemos à LeQuint Dickey
passam por muito mais do que isso."
E ainda dizem: "Vamos chicoteá-lo até morrer."
Ou "entreguem-no aos Mandingos".
"Dêem-no a comer aos cães do Stonesipher."
E eu disse: "O que tem isso de especial?
Passamos a vida a fazer isso.
Que se lixe,
os pretos que vendemos à LeQuint Dickey
passam por muito mais do que isso."
Eis senão quando,
sem mais nem menos, a Miss Lara teve a grande ideia
de entregar o teu coiro à Companhia Mineira LeQuint Dickey.
E como escravo da Companhia Mineira LeQuint Dickey,
de hoje em diante e até morreres,
cada dia, todos os dias,
vais andar de martelo pilão em punho
a partir pedra.
Quando lá chegares,
vão tirar-te o nome,
dão-te um número e um martelo
e dizem: "Vai trabalhar!"
Uma palavra insolente e cortam-te a língua.
E também são bons nisso. Não te esvais em sangue.
Fazem-no muito bem feito.
Vão dar cabo de ti.
Todo o dia, o dia inteiro, até ficares entrevado.
Depois dão-te com um martelo na cabeça
e metem-te no buraco dos pretos.
E será essa a tua história, Django.
A caminho da Companhia Mineira LeQuint Dickey.
Qual a regra de ouro, Frankie?
Nada de misturas com aborígenes.
Ó branquinho.
Eu chamei-te, branquinho.
Caluda, negro. Nada tens a dizer que me interesse.
Que tal ganhares 11 mil dólares?
Como é?
Perguntei se querias ganhar 11 mil dólares?
Na verdade, 11.500.
Mas de que raio estás tu a falar?
Lá na plantação, em Candyland,
havia hipótese de ganhar 11.500 dólares.
Estavam ali, à espera.
E todos vós passaram sem os verem.
Raios te partam, negro, não somos bandidos.
Não disse isso. O que esta fortuna tem de bom, é que não é ilegal.
Não podes roubá-la.
Tens de a merecer, branquinho.
Se tens algo a dizer, pá, desembucha.
Os 11.500 dólares que estão à espera em Candyland
são um prémio pelo bando de Smitty Bacall,
"Procurados, Mortos ou Vivos".
Quem é o Smitty Bacall, porra?
Smitty Bacall é o líder de um bando de assassinos
e assaltantes de diligências, o Bando Bacall.
Há uma recompensa de 7 mil dólares pela sua captura, morto ou vivo,
e mais 1.500 por cada um dos três cúmplices.
Dandy Michaels...
...Gerald Nash e Crazy Craig Koons.
Ora, esses quatro cavalheiros
estão em Candyland a rir à gargalhada. Sabes porquê?
Porque se safaram dos homicídios.
Mas não tem de ser assim.
Tu e os teus colegas vão até lá buscar o dinheiro.
Diz lá outra vez o que fizeram esses tipos?
Esses filhos da puta mataram gente inocente.
Assaltos a diligências. Brancos inocentes.
Tenho aqui o cartaz no bolso, se me deixares tirá-lo.
Tira-o lá.
"Procurados, Mortos ou Vivos.
Smitty Bacall e o seu bando."
-Mas tu és um escravo. -"Assassínio..."
-Não sou escravo nenhum. -"...e assalto a diligências."
Eu pareço um escravo?
-"7 mil dólares por Smitty Bacall." -É uma pipa de massa.
Sou caçador de prémios.
Ontem, como homem livre,
fui a Candyland, a cavalo, com o meu sócio alemão,
o Dr. King Schultz.
Seguimos o rasto do Bando Bacall
desde o Texas até Chickasaw County.
Finalmente encontrámo-los em Candyland.
Fomos lá para apanhá-los, as coisas deram para o torto,
o meu sócio foi morto, o Calvin Candie também
e depois decidiram todos culpar-me,
por isso, aqui estou eu.
Mas todos sabem que não consto desse manifesto.
E todos sabem que eu não devia estar nesta viagem.
Mas aqueles quatro homens ainda lá estão,
ainda são procurados
e aqueles 11.500 dólares
estão à disposição de qualquer um e a última coisa que esperam
é que vocês apareçam lá para apanhá-los.
Bom, qual é a tua proposta?
Dizes-nos quem eles são e nós libertamos-te?
Não, não. Não vou dizer-vos quem eles são.
Mas dêem-me uma arma, um cavalo,
500 dólares desses 11.500 e eu indico-vos quem são.
É um cartaz verdadeiro.
Lá por ser verdadeiro não significa que essa treta toda também seja.
Porque é que um escravo
teria no bolso um cartaz de "Procurado, Morto ou Vivo"?
Aquele negro chegou ontem a Candyland?
Muito bem, vou perguntar outra vez.
Lembrem-se de que detesto mentirosos.
Ele é um escravo de Candyland,
ou chegou lá ontem a cavalo com um branco?
Sim.
Eles trouxeram-nos do leilão de Greenville
e ele veio a cavalo com um branco.
Bom, esse tal branco... O negro era escravo dele?
Não era escravo nenhum.
Tens a certeza disso?
Absoluta.
O que houve em Candyland?
Muito tiroteio. O patrão foi morto.
-Quem o matou? -O alemão.
Porque o fez ele?
O preto e o alemão fingiram
que eram esclavagistas, mas não eram.
-Então eram o quê? -Caçadores de prémios.
Porra, Roy. Isto pode ser grande, pá.
C'os diabos, está combinado.
Tenho mais uma condição.
Qual é?
Quando lá chegarmos, e na altura certa...
...deixam-me ajudá-los a dar cabo deles.
És um sacana engraçado.
-Liberta-o. -Sim, sim.
Está combinado, negro.
Está combinado, pá.
És fixe para um negro. Podes crer.
Pronto. Já está, pá.
Sim.
Vamos dar-te ali aquele cavalo de carga.
O que têm os alforges?
Dinamite.
Não. Não vou em nenhum cavalo com dinamite às costas.
Compreendo.
Frankie, tira a dinamite daquele cavalo
e mete-a na gaiola dos pretos.
Um pouco de dinamite para vocês brincarem.
Ora, Floyd, tens aquela espingarda na carroça, não tens?
Sim, tenho.
Porque não lhe dás a tua arma e o teu cinto?
Está bem.
Não deixes cair essa porcaria, está bem?
Acabei de alinhar as miras e estão perfeitas.
Ora ainda bem.
Passa-me essa dinamite.
-Jake! -Sim?
Vai lá ver o que há com o raio dos cães!
Vai lá!
Pelo D'Artagnan, seus cabrões!
doze mil dólares Calvin Candie
Auf Wiedersehen.
Sou eu, querida.
Num doce paraíso
Encontrar-nos-emos
Naquela linda praia
No paraíso Paraíso
Encontrar-nos-emos
Encontrar-nos-emos no paraíso
Cora, preparas-nos um café?
Sheba, vai ajudá-la.
Anda.
Num doce...
Paraíso
Vão todos encontrar-se com o Calvin lá no paraíso.
Apenas um pouco mais cedo do que esperavam.
Billy Crash. Ora, onde íamos nós?
É isso.
A última vez que te vi, estavas a agarrar-me no...
Santo Deus.
Django! Meu preto filho da puta!
O "D" é mudo, saloio.
Não!
Todos vocês negros...
Aconselho-os a afastarem-se desses brancos.
Tu não, Stephen.
Estás mesmo onde devias estar.
Cora, antes de ires, podes despedir-te de Miss Lara?
Diga lá outra vez?
Eu disse "despedir-te de Miss Lara".
Adeus, Miss Lara.
Agora fujam as duas.
Stephen, que tal a minha roupa nova?
Sabes, até agora não sabia que o bordeaux era a minha cor.
Contei seis tiros, preto.
E eu conto duas armas, preto.
Disseste que em 76 anos nesta plantação,
tinhas visto fazer todo o tipo de merdas aos pretos.
Mas reparei que não falaste em alvejar os joelhos.
Meu Deus! Cabrão! Raios partam!
76 anos, Stephen.
Quantos pretos achas que viste chegar e partir? 7 mil?
8 mil?
9 mil?
9.999?
Tudo o que Calvin Candie disse não passou de treta.
Mas tinha razão numa coisa.
Eu sou o tal preto entre 10 mil.
Filho da puta!
Cabrão!
Meu Deus, deixa-me matar este preto!
Não vais safar-te disto, Django!
Vão apanhar esse teu coiro negro.
Agora vais aparecer naqueles cartazes, preto.
Os caçadores de prémios vão andar atrás de ti.
Podes fugir, preto, mas eles vão encontrar-te!
E quando te encontrarem,
meu Deus, o que eles vão fazer-te!
Não vão apenas matar-te, preto! Cometeste um grande erro!
Isto é Candyland, preto! Não podes destruir Candyland!
Nós estamos aqui! Haverá sempre uma Candyland!
Nenhum pistoleiro preto pode matar todos os brancos do mundo!
Vão encontrar esse teu coiro negro!
Django!
Meu emproado filho da...
Olá, pequena desordeira.
Olá, grande desordeiro.
Sabes o que te vão chamar?
"O pistoleiro mais rápido do Sul."
Vamos sair daqui.
Quem era aquele preto?
DJANGO LIBERTADO
IDENTILEGENDA, LDA DJANGO LIBERTADO
Ripadas por: n0Te