- Vemo-nos na próxima semana.
Oh!
- Arrepende-te ou morre.
- Tu o quê?
- Arrepende-te ou morre.
Oh!
- Que se lixe isto.
Vou para casa.
- Não podes.
Ainda é muito cedo.
- Ela tem razão, sabes. Não é seguro.
Não com ele lá fora.
- Peste?
- Sim, a porra da Peste.
Quem mais?
- Pregaste-me um susto de morte!
- Onde é que pensa que está a ir?
- Em lado nenhum.
- Não é verdade. Tu vens comigo.
Voltem para a esquina,
ou vou dizer ao Jake que que estás a sair mais cedo outra vez.
Boa rapariga.
- Eu... eu não gosto disto.
- Ouve, vais ficar bem.
Sê simpático.
Sejam bons e divirtam-se.
Vamos lá.
Está à procura de um bom momento?
- Vocês estão a gozar?
Sabes com quem com quem te estás a meter?
O quê?
- Parece-me que é um pequeno rapaz torturador e a sua puta.
- Se eu te vir por aqui novamente.
Eu abro-te.
- O que é que vais fazer? - Sim?
- O Jake vai ficar a saber disto.
- O Jake pode chupar-me...
- Sarah.
- Merda.
- Querem meter-se connosco?
- Oh, meu Deus. Não!
Aah!
- Outra noite, outra cena de crime horrível.
Três corpos que se acredita serem as últimas vítimas do Doutor Peste
foram descobertos a apenas algumas centenas de metros daqui
nas primeiras horas desta manhã.
A polícia insiste que os que os assassínios estão relacionados com gangues,
rejeitando as alegações de um assassino em série.
No entanto, as fontes mais próximas da investigação
sugerem que a invulgar encenação invulgar dos corpos
movido e deliberadamente colocado
aponta para algo mais do que uma típica disputa de gangues.
- Detetive Verni, há um corpo aqui,
e estes dois corpos são de, uh, de gangues rivais.
- Viste os corpos?
- Não, senhor.
- Bem, vamos lá dar uma olhadela, não é?
Oh, Jesus.
Jesus.
- Tudo inteiro desta vez, não é?
- Faz uma mudança. - Se me perguntarem,
O médico está a fazer a todos nós um favor.
Certamente que está a limpar o lixo, isso é certo.
- Espera, temos a certeza que isto não é apenas uma coisa de rivalidade de gangues?
- O que é que acha?
Rapazes da tortura, coveiros coveiros, Bloods,
Os rapazes da tortura estão ali.
Coveiros aqui.
Este é o nono que perderam até agora.
- Onde raio está um idiota?
- Espera um pouco.
Sim. Bem, estou a trabalhar, não estou?
Sim. Já experimentou o telemóvel dele?
Está bem, olha, não posso lidar com isso agora.
Só. Eu vou... Eu trato disso mais tarde.
Sim.
Nada de câmaras outra vez, certo?
- Não.
Quer mesmo começar a trabalhar a correr, detetive?
- Sim, senhor.
- Voltaste para a estação, certo?
Pegue no telemóvel e veja todas as câmaras que conseguir encontrar.
Os nossos, mais os privadas também.
Nunca se sabe, podemos talvez tenhamos sorte.
Tudo o que sei neste momento são três meses,
temos 25 mortos e seis pessoas ainda estão desaparecidas.
Provavelmente raptado.
Vamos a isso.
Sim, senhor... é isso que não percebo é...
É porque é que ele está a matar alguns deles e não os outros?
- É isso que estamos a tentar descobrir, não é?
- Sim, senhor.
- Sam.
- Sim, senhor?
- Não me chames senhor.
- Não, senhor.
- É melhor descobrires quem este desconhecido em breve.
Caso contrário, vamos começar a tomar as nossas próprias medidas,
se é que me entendem?
E não queres isso?
Sim, está bem, como queiras, continua a correr.
- Detetive.
- Estás bem?
- Hmm.
não estava sozinho ontem à noite.
Ele estava com a nossa amiga Sarah.
- Sarah?
- Sarah Stringer.
Não a vemos desde que ela saiu com ele ontem à noite.
- Tens a certeza disso?
- Mm. 100%.
- Muito bem.
Cuida de ti, está bem?
- Hhm.
- O que é que se passa, Nação da Peste?
Por isso, hoje vamos falar sobre a nossa arma de eleição do nosso assassino.
E, tu sabes, os polícias, eles são inúteis.
Porque vamos ser honestos aqui, Dr. Plague, ele está a fazer história.
- Ainda nada?
- Receio que não.
A única altura em que ela diz alguma coisa é quando está a sonhar.
E mesmo assim, são apenas gritos.
- Não estou surpreendido com com aquilo por que ela passou.
- De facto.
- Ela alguma vez usou os carvão e o papel que Eu comprei-lhe da última vez.
- Não, não houve nada.
- Se ela não pode falar, ela pode desenhar.
- Maria?
Tem uma visita.
- Prazer em ver-te, Mary.
Escuta-me.
Preciso da vossa ajuda.
O homem que te magoou,
atacou-o,
ele é morto novamente.
Tu és a única pessoa que alguma vez o viu.
Se houver alguma coisa que possas me possa dizer sobre a noite em que foi atacado.
Preciso da vossa ajuda.
Não podemos deixar que isto aconteça a mais ninguém.
Se há alguma coisa que se lembra sobre a noite em que foi atacado,
nada.
Ouviste a voz dele?
Como é que ele soava? Qualquer coisa.
Acabaste de contar à Dra. Cole, e ela vai ligar-me,
a qualquer hora do dia ou da noite.
Está bem?
Muito bem.
O que é que ela disse?
Ela disse qualquer coisa.
Maria.
O que é que foi, Mary? O que é que foi?
- Arrepender-se. Arrepender-se
ou morrer.
- Mary, deixa-o ir!
- Arrepende-te ou morre.
Arrepende-te ou morre. - Deixem-no ir!
Arrepende-te ou morre.
- Lamento muito, detetive.
- Se a rapariga disser alguma coisa.
Seja o que for.
Sou o vosso primeiro contacto.
- Sam?
Sim, diz-me algo de bom.
- Tinha razão.
A vítima do rapaz da tortura não estava sozinha ontem à noite.
Havia outra rapariga.
- Continuem a verificar as câmaras na área circundante.
Sim. Alarga essa busca para cerca de uma milha.
Temos de descobrir como é que ele entra e sai, está bem?
Bem, eu não sei, pois não?
Ele não é um fantasma, pois não?
O quê? Encontra-o.
- Ouve, disseste que ela estava dentro.
Isto está em.
- Não é isso, é...
- Bem, e depois?
O quê, estás preocupado com a Peste?
Não se preocupe com isso, nós tratamos disso.
Merda!
- É assim tão óbvio?
- Sim.
Mais valia ter uma uma sirene enorme na tua cabeça.
- Entra no carro.
Vou levar-te para casa.
- Não, estou bem.
- Não estou a perguntar.
- Pai, não podes obrigar-me que eu vá contigo.
- Isto é teu?
- Isso... Isso não é meu.
- Não estou a ver mais ninguém aqui.
Sabes, eu podia levar-te por menos do que isso, não sabes?
- Não farias isso.
- Não, não o faria.
Porque te vou levar a casa.
Eu não quero que tu os veja mais.
- Eles são meus amigos, pai.
- Não, não são.
Tipos como este não têm companheiros.
- Não importa.
- Eles contaram-te o que aconteceu ontem à noite?
O quê? Que praga fez a dois dos seus membros?
- Sim.
Claro que toda a gente sabe.
Mas não se preocupem, estamos a tratar disso.
- O que é que isso quer dizer?
O que é que isso quer dizer? Estás a tratar do assunto.
Espera um minuto, Ainda não acabei contigo.
A mãe tem o jantar pronto, e eu estou a morrer de fome.
- Olá amigo, estás bem?
- Está bem?
- Olá.
Ele está atrasado.
- Sim, eu sei, peço desculpa.
Encontrei-o perto de Smiths.
- Deus, a sério? - Sim.
- É onde todos os os cabeças de vento se encontram.
O que é que ele está a fazer lá em baixo?
- Oh, ele só tinha um saco de erva, sabe.
- Todos os miúdos o fazem. - Só um saco de erva?
- Oh, meu... Isto está a ficar fora de controlo.
Tens de fazer algo sobre isto.
- Sim, estou. - Estás?
- Sim, estou a falar com ele.
- Bem, isso é claramente não é suficiente, pois não?
Ele precisa de um pai a sério.
- Oh, vá lá, não vamos vamos lá outra vez, pois não?
Eu ainda estaria aqui se não fosse por ti.
Foste tu que me pediu para sair.
- Não, não, não, não, não, não, não. - Foi sim! Mas foi!
- Não me podem culpar por isto.
- Se tivesses conseguido mantê-lo nas calças
- Eu ainda estaria aqui, não estaria?
- Então talvez eu não tivesse tivesse tido de o expulsar.
- Eu disse-te, é só uma vez.
Só uma vez, mais nada.
- Pois é. Uma vez.
- Sim, uma vez! - Uma vez.
- Essa é a verdade. - Esperam que eu acredite nisso?
- Tenho de levar isto.
- Oh, Deus. Cá vamos nós outra vez.
Nem sequer consegues falar com a mãe do teu único filho
sobre a vida do vosso filho.
- Vou livrar-me deles, espera um minuto.
- Não, sabes que mais, John?
Atende a tua preciosa chamada.
Faz-me um favor e interessa-te pela vida dele
antes que seja demasiado tarde.
Continua.
- É bom que isto seja importante.
Não!
- Arrepender-se.
Ou morrer.
- Uau!
- Está preso.
- É uma partida, mano.
É uma partida, mano!
É para o YouTube.
- Sim, bem, a a piada está em ti, não é?
Foste apanhado.
- É uma partida, mano, para o YouTube.
- É plástico, porra!
- O quê? - Seu sacana!
- Para trás! Eu sou um polícia.
- Saiam!
- É uma partida de merda!
Vou-te prender, meu, por agressão e detenção ilegal,
seu fascista de merda!
- Ontem à noite, a investigação tomou outro rumo chocante.
As imagens recentemente divulgadas parece mostrar o detetive Inspetor John Verney
numa violenta altercação com um popular YouTuber.
O vídeo intensificou as as críticas à polícia,
alimentando as preocupações de que a a aplicação da lei está a perder o controlo.
Os protestos irromperam em toda a cidade,
movidos pelo receio de que as autoridades já não conseguem conter
a escalada da violência.
Alguns vêem as acções de Verney acções de um homem levado aos seus limites,
enquanto outros acreditam que expuseram questões mais profundas
no serviço de polícia.
O Inspetor-Chefe Parker deverá deverá fazer uma declaração ainda esta noite,
mas não se trata apenas de respostas que o público quer,
é uma liderança decisiva.
- Tornou-se viral.
Basicamente, toda a gente o viu a dar uma tareia naquele miúdo.
- Oh, bolas.
- Detetive Jones.
Sim, senhor. Ele está cá.
Ele está aqui comigo agora, senhor.
Está bem, senhor.
O governador quer conversar.
- Vamos lá então.
- Por conta própria.
Ele estava vestido de Doutor Peste.
Quero dizer, podes comprar o o fato online agora.
- Pois bem, porquê, John?
- Bem, eles estão a ganhar dinheiro, não é.
- Ganhar dinheiro porque o público acreditou esta ideia ridícula
que há um maníaco tipo Jack o Estripador à solta.
- Sim, e teriam razão.
- Com base em quê?
Algumas imagens granuladas de alguém a usar uma máscara?
As teorias de alguns alguns malucos da internet?
- Não, não, não, essa filmagem é real,
nós autenticámo-la, tu sabes disso.
- Todos os assassinatos até agora até agora são de membros de gangues
ou aqueles que estão com eles de alguma forma.
Isto é um assunto de gangs.
- Não, não, não, não, não, os gangs não raptam.
Pois é. Quero dizer, onde é que os vais levar?
Tudo o que sei é que temos temos 6 ou 7 pessoas ligadas a estes assassínios
que ainda estão a faltar.
- É tudo circunstancial.
Nem tudo é uma conspiração, John.
- Eu sei disso, não estou a dizer que é.
Eu só quero encontrá-los antes...
Antes que seja demasiado tarde.
- Olha, vou ser sincero contigo.
Acabei de falar ao telefone telefone com o porteiro,
e ela sugeriu que seria uma boa ideia
para ter um novo par de olhos sobre tudo isto.
- E depois? Estou a ser rejeitado?
- Não. Ainda não.
Concordámos que pode trabalhar até ao fim do mês,
mas se não houver progressos suficientes não for feito até lá,
vamos trazer alguém outra pessoa para liderar o grupo de trabalho.
- Oh, isto é ridículo.
- Ouvi dizer que viu a Mary Woodall.
Ouvi dizer que ela te deu o salto.
- Quem vos disse isso?
- Tenho de atender.
Os gangs.
A solução para tudo é com os gangs.
Concentrem-se nos gangs.
Não importa o bicho-papão.
Olá?
Oh!
Sim.
Ei. Ei, amigo.
- Olá. - Estás bem?
- Sim, estou bem.
- É bom. Hum.
Olha, o que achas de ir ao ao cinema amanhã à noite?
Percebes?
Posso ir ter contigo depois do trabalho.
Pode escolher o filme.
- Sim, claro. Sim, claro, isso parece-me bem.
Ótimo. Digamos às 6:00? Como é que isso soa?
- 6:00 é bom.
- Ótimo, está bem, Vemo-nos lá.
E, uh, companheiro, uh, escolhe algo que ambos gostamos, eh?
- Sim. - Muito bem. Ótimo.
- Até logo.
- Saúde, pai.
- Como médico especializado médico no século XVII...
- Olá?
O que é que se passa?
- Sam?
Eu queria falar consigo fora do registo.
- Sim, claro, chefe,
mas não deveríamos estar ir para a cena do crime cena do crime do ferro-velho?
Podemos falar no carro.
- Está familiarizado com os assassínios de Whitechapel?
- Jack, o Estripador? - Sim.
- Sim, quero dizer, toda a gente já ouviu falar dele, certo?
- Sim, sabes, tenho andei a ler um pouco.
As semelhanças são óbvias quando se olha para ele, certo?
A escolha das vítimas, a localização, a a ferocidade dos ataques,
até as mensagens que é deixada para trás.
- Ok, então porquê o segredo, no entanto?
Porque é que estamos num telhado?
- Bem, dizem que O Jack nunca foi apanhado
porque ele tinha amigos em lugares altos.
Como se ele estivesse ligado à aristocracia, como uma sociedade secreta.
Dizem que ele até tinha as suas garras no Met.
- Espera, então, achas que que o nosso assassino tem um cúmplice no trabalho?
- Não.
A praga só ataca onde não há câmaras cobertura de câmara, certo?
Então ele tem muita sorte, ou...
ele tem alguém lá dentro.
- Muito bem, e agora?
- Ele tem de deixar um rasto algures.
E quando o faz, nós saltamos para cima dele.
Vai até para a cena do crime,
e quando acabares lá,
certo, verifica cada pedaço de imagens de CCTV que temos.
Todos os fotogramas.
Se encontrares alguma coisa, vem ter comigo.
Mais ninguém.
Entendido?
Alguém tem de saber quem ele é.
- Espera, não vens à cena do crime?
- Eu tenho uma coisa que preciso de fazer.
Então é um professor de história medieval
e simbolismo religioso, certo?
- Professor emérito.
- Estava a pensar se me podiam ajudar...
identificar isto.
Reconhecem-no?
- Sim, isso...
parece uma espécie de chama.
- Bem, é uma peça de prova, um inquérito em curso inquérito em curso neste momento.
- O fogo é um dos os elementos de base.
Mas o fogo também pode ser um símbolo de limpeza,
de purga e de renovação.
É uma força de verdade.
Uma luz na escuridão.
- Mais escuridão do que luz, recentemente.
Sem fogo, estaríamos mortos, por dentro e por fora.
Onde é que disse que arranjou isto?
- Eu não o fiz.
- Hmm. Tenho uma ideia.
- O que é que se passa, Nação da Peste?
É o vosso rapaz Eric, com grandes notícias.
Não, grandes notícias sobre o espetáculo de amanhã.
Em direto, às 20 horas.
Vou juntar-me por Jake Tortelli,
um homem cujos amigos, família, associados
foram todos brutalmente e cruelmente mortos
por ninguém menos que o Doutor Peste.
O Jake quer falar abertamente
cru, sem filtros, com uma mensagem pessoal mensagem pessoal para o próprio assassino.
Então é isso mesmo, Peste,
se estão a ver, e eu sei que estão,
não vai querer perder isto.
- Eu vi-o.
- Já teve meio milhão de visualizações.
Eu daria o meu tomate esquerdo por esse tipo de cobertura.
- Não é jornalismo, é clickbait.
Nada mais do que auto-promoção e narcisismo.
- Chamem-lhe o que quiserem.
Este pequeno idiota continua a saltar-nos para cima,
e eu não estou a gostar disso.
Vêem, temos um Jack o Estripador dos tempos modernos.
Ele anda por aí a cortar crianças com impunidade.
Mas o quê? Ninguém sabe a sua identidade?
Não acredito nisso.
- Então o que é que está a sugerir?
Algum tipo de conspiração?
- Podes ter a certeza que sim.
Bem, estamos a viver numa era de notícias falsas e encobrimentos.
Não somos nós.
Estamos no negócio da verdade,
ou pelo menos éramos da última vez que vi.
Veja, o bom e velho jornalismo impresso
ainda pode fazer a diferença.
Podemos fazer a diferença.
- Não estou a dizer que está errado.
- Não estou enganado.
- Mas se estiveres e é um grande "se".
E depois?
Vamos fazer figura de parvos
se estivermos do lado errado lado errado desta história.
- Bem, eu preocupo-me com isso.
Tu, uh, sabes quem é o investigador principal investigador principal, não sabe?
- Sim.
Um dinossauro que ainda pensa que está no Sweeney.
- Sim, bem, John Verne é um dos seus melhores detectives.
Então, se as vítimas não são importantes...
O assassino deve ser.
- Então o que é que queres que eu faça?
- Bem, tu e o Vernie têm uma história, não têm?
Vai e agita as tuas pestanas, sussurra doces palavras.
Será que preciso mesmo de o soletrar?
- Queres que eu me prostitua?
- Acho que vais descobrir que se chama ser sexualmente positivo hoje em dia.
Basta pedir-me um orçamento.
Algo, qualquer coisa que eu possa colocar na primeira página.
Vamos lá então.
O tempo está a passar.
Tique-taque, tique-taque, tique-taque.
- Certo.
E, hum.
Carregar. Oh, desculpe.
Parece que o vosso símbolo
pertenciam a uma sociedade secreta sociedade secreta chamada irmãos da chama.
Os irmãos acreditaram
que a pandemia foi ira e juízo divinos
sobre uma sociedade pecadora.
Entre eles
havia uma fação que saía disfarçados de médicos da peste
para matar aqueles que consideravam corruptos e criminosos.
E que se recusou a arrepender-se.
- Médicos da peste?
Sobre o quê?
Um renascimento?
- É seguro assumir que a sua visita está de alguma forma relacionada com o
assassinatos que estão estão a acontecer em East London?
- Diz alguma coisa sobre os irmãos raptarem pessoas?
- Não.
Receio que não.
- Podes ver para mim?
- Estou muito, muito ocupado.
- Agora, se puderes dar qualquer tipo de ajuda, podemos salvar vidas.
- Acho que não posso posso recusar, pois não?
- Agradecia que pudesse manter a nossa conversa em segredo.
Sabes, eu não quero que nada que saia e o provoque.
- Sim, claro.
- Sim, uh, olha, aqui está o meu cartão.
Liga-me se te lembrares de alguma coisa, ok?
Eu vou-me embora.
- Certo.
- Olá, John,
é a Francesca.
Sim, eu sei que foi já passou muito tempo.
Demasiado tempo.
Estava a pensar que talvez nos pudéssemos encontrar.
- Eu corri para os outros desaparecimentos,
e em todos os casos, não há sinal de peste
ou para onde ele os leva.
É como se desaparecessem.
- Sabemos tudo isto, certo?
- Mas acho que encontrei algo.
Sabes, há uma teoria que durante a sua matança,
o Estripador usaria a os antigos túneis da cidade para escapar da captura.
Essa teoria mais tarde deu origem a essas histórias de bicho-papão que que se ouvem atualmente.
Ele ainda está lá em baixo, à espreita, à espera de um dia reaparecer.
Agora, este mapa aqui data de finais do século XIX,
quando esses túneis ainda estavam a ser utilizados.
Consegui fazer corresponder todas as cenas de crime
de todos os assassínios da Peste e desaparecimentos
com todos os pontos cegos do CCTV.
- E o que é que isto tem?
O verde? O que é que isso quer dizer?
- Estas são todas as antigas aberturas de túneis de serviços públicos.
E eram usados para transportar os doentes e moribundos para fora de Londres
durante a peste bubónica.
- Por médicos da peste.
- Mas acho que é assim como a Peste está a escapar
e para onde está a levar aqueles que rapta.
- Merda.
- Devemos ir dizer ao chefe?
- Não. Mantemos isto entre nós nós durante algum tempo.
Penso que precisamos de algo um pouco mais concreto
antes de levarmos isto ao velhote.
- Vamos então procurar alguma coisa.
- Sim.
Olá?
Quando?
Está a brincar.
Muito bem, estou a caminho.
Está tudo bem?
- Continua a fazer isso.
Tenho de ir a St Mary's.
- Lamento, detetive.
- O que é que aconteceu?
- Ela cortou a sua própria língua e sangrou até à morte.
Ela deve ter tido um episódio psicótico durante a noite.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Ela estava morta quando a encontrámos.
- O que é que quer dizer com isso? Ela cortou a sua própria língua.
Como?
- Encontrámos algumas tesouras no quarto dela.
- Como é que ela conseguiu de uma tesoura?
- É lamentável, mas às vezes os pacientes escondem coisas de nós.
Coisas que podem causar-lhes perigo.
Adeus, detetive.
- Olá amigo, o que é que se passa?
Não, não, não, não, não, não.
Hum, eu só não pensei que que importava, só isso.
Sim. Não. Olha. Tens razão.
Eu devia ter-te dito, Jake.
Peço desculpa.
O quê?
Hum, não sei.
Não sei, não o tenho.
Um.
O meu pai, o meu pai.
O meu pai...
Ele apanhou-a, encontrou-a e levou-a.
Olha, eu sinto muito, Jake.
Eu prometo que vou compensar compensar-te, prometo.
Jake?
Merda!
- Desculpem o atraso.
- Não, está tudo bem.
- Lembrou-se? - Claro que sim.
- Saúde.
- Está tudo bem?
- Não oficial...
Não é bem assim.
A nossa única testemunha viva de um ataque da ataque da praga acabou de morrer.
- O que é que aconteceu?
- Negligência grosseira, se me perguntarem.
Lamento-o. Tudo bem.
Sou todo teu.
- Qual é a posição do do Inspetor-Chefe sobre este assunto?
- Ele acha que está tudo relacionado com gangues.
- A sério?
Pelo que descreveu descreveu os assassínios,
é tão obviamente ideologicamente orientado.
Qual é a opinião do seu grande cérebro sobre isso?
- Ele acha que todos os desaparecidos estão relacionados com o assassinato ou algo do género.
Ele acha que são todos suspeitos.
- Bem, sabes o que Eu vou dizer.
- Bem, devias, ele é um idiota.
Deveria ter esse emprego ou melhor.
Não aquele papel que empurra caminho de menor resistência.
- Tenho demasiadas marcas negras contra mim.
- A sério? Custa-me a acreditar nisso.
- Sim.
Estou a caminho.
- Mais alguma descoberta?
Fora do registo.
- Extraoficialmente?
Sim, acho que talvez tenhamos.
Pensamos que a Peste está a usar este velho sistema de túneis de serviços públicos para, uh,
para fugir da cena do crime.
- Já levaste isso ao chefe?
- Não.
Já estou a patinar em gelo fino.
Quando vou ter com o velhote,
Tenho de ter mais do que apenas um palpite.
- Ouvi falar do divórcio.
- Sim, bem, acontece.
- Havia alguma coisa a ver connosco?
- Não.
Bem, talvez.
- A tua mulher descobriu?
- Ela descobriu que eu andava a sair com alguém.
Ela não sabia que eras tu.
- Lamento.
- E tu?
Tu, uh, desapareceste rapidamente, não foi?
Nem sequer se despediu.
- Sim. Porque é que achas?
Estava farto de todas as mentiras.
- Queres sair daqui?
Vamos lá.
- Não me venhas com essa merda em mim.
Eu não quero parecer como uma maldita satsuma.
- Eu sei o que estou a fazer.
- Ela fazia maquilhagem na faculdade, sabes como é.
Ela tem certificados e tudo.
- E quem é que te perguntou?
- Estava apenas a dizer.
- Sim, bem, não o faças.
Pode ir-se lixar.
- Eu nem sequer ainda não acabei o teu cabelo.
- Pois bem. Está acabada. Vai à merda.
- Que se lixe isto.
Vou estar no jacuzzi.
- Que boca de merda.
- Companheiro.
O chat está a explodir a sério.
Ouçam isto.
- Isto vai ser viral ou quê?
- Estás na moda, meu.
- Qual é a diferença?
- Bem, a tendência é como quando...
- Oh, bem, sabes que mais? Estou-me a cagar para isso.
Apenas, porra... Continua a fazer o que estás a fazer.
E o que é que achas da minha camisa?
- Sim. Está tudo bem.
- Está bem? Foda-se, bem?
- Jake.
- Tem um ótimo aspeto, está ótimo.
- Tens a certeza? - De certeza.
- Olá.
Estamos prontos para ir.
- Está bem, que se lixe, vamos lá, vamos fazer isto.
- Vamos entrar em direto em três, dois, um.
- O que é que se passa, Nação da Peste?
É agora. Como prometido, o grande.
Esta noite estou aqui com um convidado especial.
Um homem que viveu experimentou horrores indescritíveis e derramamento de sangue
nas últimas semanas.
É o meu homem principal, Jake Tortelli.
O que estás a dizer, Jake?
- Oiçam, não vou mentir,
Têm sido tempos negros, negros.
- Sim, por causa do, uh, Dr. Plague, certo?
Por causa do que ele fez?
Pessoas que ele matou, Quero dizer, a vossa gente.
- Tinham toda a sua vida inteira à sua frente.
É trágico.
- Digamos que o Dr. Plague está a ver isto agora mesmo.
Tens uma mensagem para ele?
- Sim, sim, eu sei.
Ouve, seu psicótico de merda...
- Desculpem o atraso. Eu...
- Parem, estamos a filmar.
- Oh. Oh, desculpa.
- Ouve, seu palhaço de merda.
Pensas que podes vir aqui na minha mansão,
levar a minha gente, a porra da minha família?
Está enganado.
Porque é isto que vai vai acontecer.
Vou atrás de ti, estás a ouvir-me?
E vou dar cabo de ti.
E não se trata de uma ameaça ociosa.
É uma promessa banhada a ouro de ouro de mim para ti.
Vou dar cabo de ti.
Quero a Peste morta.
Quero a cabeça dele num espeto.
Quero mijar no cadáver dele, Eu quero...
- Foda-se!
- Seu filho da puta!
Vou matar-te!
- Merda!
Estão em todo o lado.
Oiçam, amigos.
É a ele que tu queres.
Não sou ninguém, não sou nada.
- É ele!
É a Peste!
- Por favor.
- Arrepende-te ou morre.
- Ontem à noite, uma horrível invasão de domicílio deixou várias pessoas mortas,
com partes do ataque transmitidas em direto na Internet.
As imagens chocantes tornou-se viral.
A peste dos médicos já não é apenas um pesadelo local.
Os seus crimes são agora notícia a nível mundial.
Sem detenções, sem suspeitos e sem um fim claro à vista,
a cidade continua no fio da navalha.
- John! Acorda.
É o Liam.
- Oh, pá, a minha cabeça também está a bater.
Tens algum paracetamol?
- O teu filho!
Está a dar nas notícias.
João.
- ...já não é apenas um pesadelo local.
Os seus crimes são agora notícia a nível mundial.
- Isto é a sério?
- ... Não há suspeitos e e nenhum fim claro à vista,
A cidade continua no fio da navalha.
- Agentes da polícia da Unidade de Crimes Graves Unidade de Crimes Graves de Londres...
- Não.
Não.
- ... Dr Mortes por peste...
- Cristo!
Liam!
Alguém viu o meu rapaz?
O meu filho esteve aqui.
- Não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não, não.
Ele foi feito para estar contigo!
Estava destinado a estar contigo.
- Eu sei, eu sei.
Mandei-lhe uma mensagem.
- Seu mentiroso de merda!
Seu mentiroso de merda!
Ele foi feito para estar contigo!
- Não, não, não, ele não está cá.
Ele não está cá.
Está tudo bem.
Está tudo bem, ele não está cá.
Ele não está cá.
Senhor. Senhor.
O meu filho, Liam.
Ele esteve cá esta noite.
Acho que o Doutor Peste o levou para os túneis.
- Médico da Peste?
De que túneis estão de que está a falar?
- No outro dia, eu fui ver a Mary.
Ela passou-me este bilhete.
Acho que ela disse este é o símbolo
que ela viu na noite em que foi atacada.
Mandei-o verificar por um especialista.
Ele diz que é o símbolo de algum culto religioso antigo
chamados os Irmãos da Faca.
Acho que todos estes ataques, todos estes ataques da Peste,
eles estão ligados a a este culto de alguma forma.
E foi por isso que a Mary foi morta.
Porque ela passou-me o bilhete.
Ela estava a avisar-me.
- Assassinado por quem?
- Doutor Cole.
- Está a falar a sério?
- Não. Veja na nota.
Olha... Olha o que Mary escreveu, olha.
Ela sabia que estava a ser a ser observada pela Irmandade.
- O que é que isto tem a ver tem a ver com túneis?
- Detetive Jones.
Ele viu que havia um antigo sistema de túneis de serviços públicos.
Acho que a Peste tem estado a usá-lo para organizar os seus ataques
e fugir com as suas vítimas.
Estávamos a ir para lá, mas recebi uma chamada da Mary.
- E onde está o Detetive Jones agora?
- Não sei.
Tenho um par de de chamadas não atendidas.
Voltei a ligar-lhe, ele não estava lá.
Mas ouve, nós precisamos uniformes aqui em baixo.
Precisamos do Trojan.
Precisamos deles agora. Não podemos andar a brincar.
- Não estou a chamar o SO19 em túneis
porque acredita numa sociedade secreta medieval.
Preciso de provas.
- Tem-na na sua mão.
- O que é isto?
Os rabiscos de uma mulher duvidosa que não podemos entrevistar agora
porque ela está morta.
- Pelo amor de Deus, o meu rapaz está desaparecido.
Não entendes?
- Deuses antigos.
Fanáticos religiosos.
Por amor de Deus, John, ouve-te a ti próprio.
Olhar à volta.
Isto é uma guerra de gangs.
Se me tivesses ouvido me ouvissem em primeiro lugar
e não focado em nestas teorias extravagantes,
isto pode não ter acontecido.
Lamento, John, mas estou a suspender-te até nova ordem.
- Oh, bolas.
Olá.
- Olá, detetive, é a Professora Altman.
- Sim, esta não é uma boa altura.
- Tenho mais informações para si sobre o br
- Que informações?
- Sobre os raptos.
- Continua.
- Qualquer acusação contra os irmãos,
eles pegavam nos seus inimigos e torturavam-nos torturavam-nos e depois sacrificavam-nos.
- Oh, Cristo.
- Onde é que vai?
João!
- O que é que fizeram?
- Pai, por favor!
Por favor, ajuda-me, pai.
- Liam!
Liam!
Liam.
Símbolos da Irmandade.
Sarah?
- Parabéns, John, conseguiste.
Ela assinou uma confissão completa
admitindo ter assassinado esses três membros do gangue naquela noite.
Ela alegou que eles eram abusivos e que a estavam a chular,
e que ela usou a Peste como disfarce para os matar.
E depois de ela ter entrado naqueles túneis para fugir à prisão.
Segundo ela, este Dr. Plague não é mais do que
do que uma figura simbólica que estes membros de gangues
usam para se assustarem uns aos outros e acertar contas antigas.
- Oh, vá lá, do que estão a falar?
Não acreditas nela, pois não?
- O que é que há para não acreditar?
Ela confessou tudo.
Ela tem um motivo.
Isto nunca foi o trabalho de um assassino mascarado,
muito menos estes antigos, cultos ressuscitados.
Tens andado a perseguir um fantasma.
- E o Sam?
Ele é um dos nossos.
Maria. O símbolo.
Os Irmãos da Chama.
O quê? E quanto ao meu filho, que ainda anda por aí?
- Tudo no âmbito da sua confissão.
- O quê, está a dizer que o meu filho faz parte disto?
Quero dizer, dá-me apenas cinco minutos com ela, certo?
Deixa-me falar com ela.
Tem de haver algo mais do que
gangues em algum com um cosplay marado.
- Lamento, John, mas não posso.
- Porque é que não vêem isto?
- Não há uma maneira fácil maneira fácil de dizer isto.
Fui informado de que a vossa audiência disciplinar
foi concluída.
Vais ser dispensado do serviço ativo.
- Estou despedido?
- Sinto muito, John, mas vamos ser honestos.
A escrita tem estado na há já algum tempo.
Sabe disso.
Ignorar a placa de sinalização não altera o destino.
O vosso representante do sindicato telefonar-lhe-á mais tarde.
- Onde é que esteve?
Tenho estado preocupado contigo.
Vejo que tens andado ocupado.
Tem andou a procurar nos túneis?
- Sim.
- E já encontraste Já encontraste alguma coisa?
O que é que são?
- Bem.
Os símbolos da Irmandade.
Encontrei montes deles lá em baixo.
Sabes, no passado, os Brethren,
estavam envolvidos em todo o tipo de de magia negra e feitiçaria.
Penso que estes são como talismãs ocultos
ou são avisos para outros para se manterem afastados.
Algo do género.
- Bem, talvez devesses.
Quero dizer, não, desculpa, claro.
- Oh, tenho de ir.
- Por favor, não faça isso.
Eu não quero que o que aconteceu ao Sam, aconteça a ti também.
- Se o meu filho está lá em baixo naqueles vou encontrá-lo.
Feche a porta quando sair.
Preciso de falar consigo sobre as fotografias do túnel fotografias do túnel Brethren.
- Esperar.
O que aconteceu à tua cara?
- Eu... eu fui atacado.
- Atacado? Por quem?
- Sim. Não importa.
Olha, já olhaste para aquelas fotos que te mandei
com os símbolos nos túneis?
- Está aqui numa capacidade oficial, detetive?
- Não, não exatamente.
- Bem, então, posso perguntar qual é a sua capacidade está aqui, exatamente?
- Preciso da vossa ajuda.
- Certo.
Olha, hum, John não é?
- Sim.
- Pediram-me para me distanciar
deste investigação vossa.
- O quê? Porquê?
- Bem, eles dizem que a minha associação convosco
prejudicará a reputação da universidade.
- Quem são eles?
Foste tu que me falaste sobre os Irmãos da Chama
em primeiro lugar.
- Peço desculpa.
Preferia que não aparecesses aparecesses sem avisar no futuro,
de facto, é melhor não apareceres de todo.
- Agora, ouçam-me, certo.
Quando fui pela primeira vez naqueles túneis,
Pensava que eram placas de sinalização,
Pensei que eram sinais de aviso a dizer para as pessoas se manterem afastadas.
Mas não são.
Estão a dizer-vos qual o caminho a seguir.
Mas há alguma coisa que me está a escapar, certo?
Porque estou sempre a... Estou sempre a andar em círculos.
- John, por favor, vai-te embora!
- Por favor, vai-se embora? Sair?
Oiçam-me!
O meu filho está lá em baixo, certo?
O meu filho está desaparecido e ele está lá em baixo!
Se souberes alguma coisa, qualquer coisa sobre uma placa de sinalização,
vais-me dizer agora.
Percebem?
- Há qualquer coisa!
Não consegui perceber
mas o símbolo,
os ramos,
não são aleatórios.
Estão virados para uma direção.
- De que é que estava à espera?
Um monstro?
- Porque é que estão a fazer isto?
Podes deixar-me ir, Eu não digo a ninguém, prometo.
Eu sou...
Nenhum monstro.
Quando tudo está dito e feito, eu não sou não sou muito diferente de ti.
Ninguém sabe.
Não foi assim há tanto tempo eu estava na tua posição,
uma alma perdida.
Mas arrependi-me e tudo ficou tão claro.
- Está claro?
Está a matar pessoas.
Gente!
- Não. Não são pessoas.
Vermes.
Estamos a limpar esta cidade.
Ele deu drogas a uma rapariga de 16 anos
chamada Lucy.
Ela era inteligente.
Ela era engraçada
e sonhava de se tornar médica.
Imaginem a diferença que que ela poderia ter feito.
E Lucy
também não foi a sua primeira vítima.
A polícia falhou com essas raparigas e às suas famílias.
Nós
não vai.
- Esperar.
- Está a ver?
O mundo acabou de tornou-se um lugar mais seguro.
- Dizer que ele fez essas coisas.
- Ele fez. - Está bem, ele fê-lo.
- Se o fez, então estou contigo a 100 por cento, prometo.
Mas a polícia não é, não são todos assim.
O meu pai está a tentar fazer a diferença.
- Oh, sim.
Eu sei tudo sobre o grande John Verney.
Batota!
Mentiroso!
Bandido!
E acaba de ser despedido.
Porquê?
Por causa das escolhas que fez.
Ele parece pensar que as as regras não se aplicam a ele.
Vá lá, sê honesto.
Quando é que ele alguma vez colocou as tuas necessidades ou as da tua mãe à frente das dele?
Tens tanto potencial,
Liam.
Só precisa de...
Direção.
- O Verney está fora do caso.
- Eu ouvi.
- Bem, sabes, porque não o fazes?
- A palavra oficial é reestruturação interna.
Acho que ambos sabemos que isso é uma treta.
- Oh, claro que é uma porcaria.
No momento em que ele começou a a aproximar-se da verdade,
bang! Ele está fora.
Que coincidência? Não me parece.
Estou a dizer-vos, isto é um grande encobrimento
e cheira mal até ao céu.
- Jesus, estás a começar a soar como aqueles loucos de chapéu de alumínio.
Não tem uma prova.
- Errado.
Pronto.
- O que é que é isso?
- É um símbolo de um culto antigo.
A Irmandade da Chama.
São eles que estão por detrás de tudo isto.
Um amigo meu dos meus velhos tempos de Fleet Street
conhece alguém lá dentro.
Alguém que está farto farto do derramamento de sangue,
quer falar oficialmente.
- Eddie, estou preocupada contigo.
Talvez devesses fazer uma pausa.
Esteja com a sua família.
- Não conheces a minha família, pois não?
Agora, temos o dever para com os nossos leitores de denunciar a criminalidade e a corrupção.
Diabos, temos um dever para com todos os homens, mulheres e outro deste país.
É esse o facto.
A Peste é a maior história da minha carreira,
e tenciono abri-la de par em par.
- Este é o Darius.
Temos estado a observá-lo há algum tempo.
Ele está a caminho aquela nova discoteca da cidade
onde ele vai vender o seu produto.
MDMA, ketamina, o que quer que qualquer outra coisa que ele tenha inventado.
Se optarmos por não agir,
ele espalhará o seu veneno
e arruinar mais vidas.
Ou...
Podemos fazer alguma coisa.
- Dada a escolha,
arrepender-se ou morrer.
- Não.
Algumas coisas não não se pode voltar atrás.
Tu, Liam,
tem uma escolha.
O que é que vai ser?
Bom rapaz.
- Oh, foda-se.
Foda-se!
São cinquenta mil dólares em equipamento de equipamento, dá uma olhadela.
- Faz isso! Vai lá.
Vai! Vai!
Parabéns.
Acabaste de tornar o mundo um lugar mais seguro.
- Olá?
- Detetive Verney.
Estás com mau aspeto.
- Percebeste?
- Ouvi dizer que foste expulso do emprego.
Deve ser como perder um pedaço da tua alma.
- Percebeste ou não?
- Eu apanho-o.
- Vamos lá então.
- Fizeram-te uma grande confusão, não foi?
- Olha, se não me podes ajudar,
Eu tenho outra pessoa que pode.
- Ssh.
Vê?
Nova série no Reino Unido ou na Europa.
Totalmente limpo.
Até o oleei para si.
Carregador único, totalmente carregado.
Confio em ti.
E eu sei onde o encontrar.
- Posso ficar com ele?
- Toma isto
e está a ir por uma estrada
onde não há como voltar.
- Dá-me a arma.
- Bem, aqui estamos nós.
- Jesus.
O que é que estás a tentar fazer? Acabar comigo.
- Desculpa, amigo.
- Então, onde está essa fonte misteriosa?
Aqui. É melhor não estar a gozar comigo.
- Não estou a fazer isso.
Mas têm de compreender, esta é uma situação delicada.
É como os maçons.
Não se pode simplesmente ir embora quando já se está farto.
Não sem consequências.
Este indivíduo precisa de ter a certeza de que está preparado para ir até ao fim,
não importa o que aconteça.
- Estou a fazê-lo.
- Tive um pressentimento engraçado que ias dizer isso.
- O que é que quer dizer com isso?
Este pecador
foi purificado.
- Olha aqui para baixo. Olha.
- Sim.
Porque é que me trouxeste para as grutas?
Achas que o Liam está aqui em baixo?
Porque é que estamos aqui, John?
- Merda!
É um beco sem saída.
- John, escadas.
Não é esse o símbolo da irmandade?
O que é que isso significa?
Vamos seguir a seta.
- Veja isto.
Estás bem?
Sim. Por aqui.
Está bem?
Sim, vamos lá.
Vamos lá.
- Estas devem ser as antigas catacumbas.
Meu Deus, John, ratos.
- Basta segui-los.
Basta segui-los, sim?
- Onde é que estamos?
Aquilo é uma floresta?
- Cuidado onde pisa.
Vamos lá.
- Acho que devemos voltar.
- Vamos lá.
- Tem cuidado contigo. - Eu estou mesmo atrás.
- Vamos lá.
Vamos lá. Por aqui.
- Não é uma chama.
É uma árvore.
- Onde é que está o meu filho?
- Ele está bastante seguro.
- Quero vê-lo.
- Oh, vais ver...
Verá tudo.
- Onde é que está o meu rapaz?
- Olá, John.
- Onde é que ele está? Onde é que está o meu rapaz?
- Tudo a seu tempo.
- Se o magoaste, eu mato-te.
Juro por Deus que te mato.
- Não, John,
não está em posição de para ameaçar ninguém neste momento.
- Quero vê-lo.
- Muito bem.
Comecemos a nossa reunião.
Agora.
Estão a ver?
- Arrepende-te ou morre.
Não era uma ameaça, pois não?
Foi uma escolha.
Não os estava a matar.
Tu estavas... Estava a recrutá-los.
Mataste a Mary, certo?
- Ela foi purificada.
- Estás doente.
- Depois disso...
E uma divulgação ponderada de informações.
Não foi difícil fazer com que se desacreditasse
aos vossos oficiais superiores.
Afinal de contas,
quem é que acreditaria em tudo isto?
Mas eu não fui a única pessoa que encontraste
no dia em que a Maria morreu.
Ou já se esqueceu?
Depois de me teres vindo visitar.
Eu mandei a Francesca ir para ficar de olho em ti
enquanto nós tomávamos conta da Mary.
- Diz-me só, foi antes ou depois de nos conhecermos?
- Oh, John.
Quando a nossa liderança se apercebeu que não podíamos ser transformados,
Fui enviado para outro sítio.
Foi por isso que te deixei.
- Só quero ver o meu filho.
- Demos-te tantas oportunidades, mas tu não desististe.
A única razão pela qual nós ainda não vos matámos
é que a Francesca pensou que se podia juntar a nós.
- Só quero ver o meu filho.
Quero ver o meu filho.
Vocês são todos malucos.
- Nós somos a cura para uma sociedade doente e enferma.
- E acham que são vocês que vão fazer isso, pois não?
- O meu avô e eu?
Sim.
- Jack, o Estripador.
- Muito bem.
Infelizmente,
o meu avô morreu antes de ter a hipótese de recrutar para a nossa causa.
E assim foi deixado a mim, eventualmente, para assumir o seu manto.
Está sepultado
debaixo desta mesma árvore.
Ver
como cresceu de forma diferente de qualquer outra na floresta,
nutrido pelo sangue dos meus.
Sobreviver
durante décadas.
Uma chama
que nunca morrerá.
- Traz-me o meu rapaz.
- Os irmãos da chama
sempre foram
e será sempre
todos nós.
Aqui
é o nosso mais recente recruta.
- Jesus Cristo.
Não.
Jesus Cristo.
- O vosso filho está aqui por sua própria vontade.
- Liam.
Eu não sei o que que te fizeram.
É...? Isto não és tu.
- Arrependi-me e estou purificado.
- O seu filho arrependeu-se.
- E os deuses estão satisfeitos.
- Deixem-no ir, por favor.
Deixem-no ir.
- O seu filho está aqui por sua própria vontade, John.
- Deixem-no ir.
- Ele abraçou a nossa causa.
E tu também.
- Vivemos uma vida pura e saudável.
Pensem nisso.
Podemos ficar juntos.
E podes estar com o o teu filho novamente.
E podemos ser uma nova família.
E podes ser feliz.
Não queres ser feliz, John?
- Estás louco?
Estão todos loucos.
- Muito bem.
Alta sacerdotisa.
Prepara a tua faca.
- A história da Peste já terminou o seu curso.
É altura de seguir em frente.
- Mas as pessoas ainda estão a falar sobre o assunto.
- Fofocas e boatos não são notícias.
Deixem isso para os malucos das redes sociais.
Quero mil palavras sobre o projeto de lei do governo sobre a externalização
até ao final do dia.
- E quanto a Verney?
- É trágico.
Claro que sim.
Mas uma sociedade secreta?
Médicos da Peste Assassina?
Quero dizer, a sério?
E agora?
Pessoas-lagarto em Downing Street?
Não me parece.
Bem, então vai lá.
O tempo está a passar.
Tique-taque, tique-taque.
Tique-taque.