Como é que estas raparigas são?
São muito boas.
Um pouco rebeldes.
Gastam depressa o dinheiro. Trabalham muito.
- São instruídas? - Algumas.
Entravam e saíam de reformatórios até serem escolhidas para estes trabalhos.
Não deviam usar seres humanos para mover a terra.
- Não. - E não é eficiente.
Se me dessem mais duas escavadoras, eu estaria um ano adiantado.
São uma geração impaciente.
- Vocês não eram? - Sim.
Muito.
Não seja demasiado impaciente. Chegámos muito longe, muito depressa.
Eu sei, Camarada General.
Mas sabe o que custou?
Havia crianças que se alimentavam de carne humana.
Sabia isso?
Porque se interessa por esta rapariga, Camarada General?
Pode ser filha do meu irmão.
- Do Yuri Andreyevich? - Sim.
Na verdade, do meu meio-irmão.
Se assim for, também é filha da Lara.
"A" Lara?
Sim, "a" Lara.
É uma...
...uma nova edição dos "Poemas de Lara".
Eu conheço.
- Admiramos muito o seu irmão. - Toda a gente o admira... agora.
Não o podíamos admirar quando nos proibiam que o lêssemos.
Claro...
Entre.
Fui eu que a mandei chamar, camarada.
Não há problema...
Sou o General Yevgraf Andreyevich Jivago.
Procuro uma pessoa.
Compreende?
A pessoa que procuro é a minha sobrinha.
Sente-se, por favor.
O seu nome é...?
Tonya Komarov.
Encontraram-na na Mongólia, não foi?
- Sim, Camarada General. - Que fazia por lá?
- Estava perdida, Camarada General. - Como é que se perdeu?
- Esqueci-me. - O seu pai chamava-se Komarovsky?
Acho que sim, Camarada General.
Acha que sim...
É um nome vulgar.
Lembra-se do seu pai?
Não.
Lembra-se da sua mãe?
Sim, lembro-me dela.
- Como é que se chamava? - "Mãezinha".
Como era ela?
Quer dizer, qual era o aspecto dela?
Grande.
Grande?
Eu era pequena, ela parecia grande.
- Sabe ler? - Sei.
"Lara: Um Ciclo de Poemas, de Y.A. Jivago. "
Não sou eu, é o meu meio-irmão.
A pessoa que procuro...
...é filha deste homem.
E esta é a mãe.
"Lara".
Alguma vez alguém chamou Lara à sua mãe?
Não sei.
Acho que não.
Ela é bonita.
Não sou sua sobrinha, Camarada General.
Eu sei que não sou o tio ideal.
Mas se este homem fosse meu pai, gostava de saber.
A sua mãe disse-lhe que o seu pai era poeta?
O meu pai não era poeta, Camarada General.
Que fazia o seu pai?
Não era poeta.
Gostava dele?
Esqueci-me.
Mas gostava da sua mãe?
Claro.
O nome "Strelnikov" diz-lhe alguma coisa?
E "Varykino"?
É um sítio, não é uma pessoa.
- "Gromeko"? - "Gromeko".
Ele perdeu a mãe...
...mais ou menos com a mesma idade...
...com que a sua mãe...
...a perdeu.
E na mesma parte do mundo.
Agora o triunfo astuto de vaidades está destruído...
...pois o espírito desapareceu do seu tabernáculo.
Yuri!
A senhora e o seu marido jantam connosco, sra. Gromeko.
Obrigada, padre.
Queres deitar-te, Yuri?
A tua mãe e eu éramos muito amigas...
...por isso nós vamos cuidar de ti.
Obrigado.
Isso é da mãe!
Agora é teu.
Sim, Yuri, a mãe deixou-ta.
Em testamento.
Sabes o que isso é, meu amigo?
Dinheiro.
Não, Yuri, só isto.
O teu pai tem o dinheiro todo...
Sabes tocar?
Pensei que toda a gente aqui tocava balalaica.
Não vivem cá, pois não?
Não, vivemos em Moscovo.
É muito longe, mas vais gostar.
- Não achas? - Daqui a algum tempo...
Custa habituarmo-nos às coisas.
A minha mãe sabia tocar.
A tua mãe era uma artista, Yuri.
Fazia com que este instrumento tivesse o som de duas guitarras.
A tua mãe tinha um dom.
Talvez o Yuri também tenha.
Queres ter aulas?
Não sei tocar.
Dá as boas-noites ao Yuri, Tonya.
Ele agora é teu irmão.
Boa noite, Yuri.
- Boa noite, velho amigo. - Boa noite.
Os Gromeko não sabiam que fazer com ele.
Construiu a sua reputação como poeta, estudando para médico.
Disse que a poesia era tanto uma vocação como a saúde.
O que ele precisava era de um emprego.
São bonitos?
Têm o direito de ser bonitos.
- Que vai fazer para o ano? - Pensei em Medicina Geral.
Pense em fazer investigação.
É excitante, importante, terno e lindo!
Medicina Geral.
Ele quer ver a vida!
Vai ver que lindas criaturas fazem coisas feias às pessoas.
Como te chamas?
- Antipov. - Morada?
Rua Petrovka, 15.
- Eu fico com isto. - Tenho autorização do Chf. da Polícia.
Vai buscá-los à esquadra.
- Quando? - Agora, se quiseres.
- Muito bem. - Pasha! Ele é meu irmão.
Leve-o para casa...
...antes que se meta em sarilhos.
Por favor, Pasha!
Isto tem de ser feito.
Porquê, Pasha?
Por eles, pela Revolução.
Eles não a querem.
Querem sim. Ainda não sabem, mas querem.
Dá-me alguns, camarada.
És bolchevique, Pasha?
Não, eles não gostam de mim. Eu também não gosto deles.
Não distinguem o certo do errado.
És um pedante horrível, Pasha Antipov.
Porque disseste que eu era teu irmão?
Que mais podia ter dito?
Que sou teu noivo.
Pasha! Não sejas pateta. Eu...
O sr. Komarovsky visita a minha mãe em negócios.
As pessoas falam muito...
É o sistema, Lara.
Depois da Revolução, serão diferentes.
Vais lá?
Não, Pasha.
Tenho exames. Tenho de conseguir a bolsa.
Olá, tia!
Tens uma carta para ti.
De Paris.
- Que linda letra! - Ela volta no próximo mês.
A Tonya? Que bom!
Parece estar muito bem informado.
E é cá uma figura...
Boa noite, mamã.
Larissa!
Podes estudar aí. O sr. Komarovsky está cá.
Boa noite, Larissa.
Boa noite.
Ele aconselha pessoas muito importantes.
Eu sei.
Acho que tem amigos no governo.
Eu não sei, com certeza.
Não é muito caro?
O sr. Komarovsky aconselha-me por bondade, baronesa.
Era amigo do meu falecido marido.
- Estou a ver... - Faça favor...
Na Terça-feira, se puder...
Onde arranjaste isto?
Foi uma amiga que me deu, sr. Komarovsky.
Tu não vais a esta demonstração pacífica.
Pode não ser assim tão pacífica.
Diz à tua amiga que ela é uma tola.
Sim, senhor.
Quantos anos tens?
Dezassete, senhor.
39°.
E eu que queria tanto ir...
Paciência. Eu fico bem.
Leva a Lara, Victor Ippolitovich?
Que disparate. É o primeiro vestido comprido dela.
- Acho que é melhor esquecermos isto. - Eu fico com a mãe.
Disparate! Eu fico bem. Tenho um livro para ler.
É uma pena para ela, Victor.
Tem tão poucas oportunidades de conviver com a sociedade.
Muito bem, vai buscar o casaco.
Estamos atrasados. Quero evitar a Rua Kropotkin.
"Fraternidade e liberdade"! Que palavras fantásticas.
"Justiça, igualdade e pão! "
Não achas fantástico?
Acho.
"Fraternidade e liberdade. "
Fraternidade e patetices! Estás gelada!
Não tens esse direito, Anushka! Não é justo!
Pensei que já não vinha.
A minha sobrinha. O casaco, Lara.
- Encantadora. - Vamos, minha querida.
Como está o Foie de Veau?
Como sempre, senhor.
- Está bem. Sem muita... - Sem muita mostarda, senhor.
- Vinho? - Um vinho branco leve.
Este sítio deve ser terrivelmente caro, sr. Komarovsky.
É mesmo. Porque não "Victor Ippolitovich"?
Não consigo.
Foi a mãe que fez este vestido.
Muito bonito.
Ela é esperta, não é?
A tua mãe? É. Uma excelente mulher.
Não há dúvida que vão cantar afinados, após a Revolução.
Preparar!
Montar!
Erguer sabres!
Que se passa?
Boa noite, querida.
Boa noite, Victor Ippolitovich.
Vão para dentro de casa.
Nós tratamos destas pessoas. Vão para dentro.
Toda a gente será socorrida. Vão para dentro, por favor.
Vá para casa.
Não arranjes problemas, Yuri.
Leve-o ou terei de o prender.
Suplico-te, Yuri. A Tonya volta amanhã.
Yuri!
Tonya!
Yuri!
Paizinho!
Pronto, já chega.
A tua mãe...
Mãezinha!
Como está, mãezinha?
Eu? Eu estou óptima.
Vira-te!
Ensinaram-lhe algumas coisas!
- Olha para isto! - Não achas o Yuri óptimo?
Vamos andando, querida.
Sim, vamos embora.
Comprei-te isto.
Tem um artigo sobre os jovens poetas russos.
Óptimo. Obrigado. Falam em mim?
Começa contigo. És o melhor.
A Franca é uma nação muito inteligente.
Têm as cabeças juntas.
Claro, estão a ler o jornal.
É mais do que isso.
Pára com isso.
Bons casamentos fazem-se no céu. Ou num sítio desses...
- Victor Ippolitovich? - Pasha.
Quero falar contigo.
Não, Pasha.
É importante.
Está bem...
Pasha!
Como é que fizeste isso?
Não fui eu.
Foi um Dragoon.
Pasha! Querido...
Onde está a tua mãe?
A dormir.
Eu não sei tratar isso.
Tens tintura de iodo?
- Sim, mas... - Vai buscar.
Pasha querido...
Tens de ir ao hospital, Pasha!
Durante um ou dois dias não me atrevo.
- Fazes uma coisa por mim? - Sim, o que é?
Esconde isto.
Deita isso fora.
Não. Não haverá mais demonstrações pacíficas.
Havia mulheres e crianças, Lara! E eles derrubaram-nas.
Mulheres esfomeadas a pedir pão.
Os porcos estavam a comer na Avenida Tamskaya! E a beber! E a dançar!
Esconde-a.
Obrigado, camarada.
Não sou tua camarada, Pasha querido.
- Sim? - Quem está aí?
É só o Pasha.
- Ontem à noite vieste muito tarde. - O tempo passou tão depressa!
Óptimo.
- Vais à igreja? - Vou.
Sabes o que o Senhor disse à mulher que cometeu adultério?
Sim, padre. Disse-lhe: "Vai e não peques mais. "
E ela fez isso?
- Não sei, padre. - Ninguém sabe, criança.
A carne não é fraca. É forte.
Apenas o sacramento do casamento a contém. Lembra-te disso.
Esta noite é o n° 6, senhor.
A pessoa mais importante que temos.
- Desculpa o atraso. - Há quase uma hora que espero.
- Já pediste? - Não.
Já devias ter pedido.
Foi escolhido por si, Victor.
- Cresceste muito, não foi? - Sim.
- Que disseste à tua mãe? - Não faça isso, Victor.
- Posso fumar? - Claro que sim.
Gostas, não gostas? Fumo de charuto!
Anda cá, minha querida.
- Saúde! - Saúde!
Bebe, bebe.
Mais, mais...
Onde disseste à tua mãe que ias?
Ela não perguntou.
- É porque sabe. - Não sabe nada.
Ela sabe e ambas sabem que ela sabe.
- Não faça isso, Victor. - O quê?
- Atormentar-me. - Atormentar?
És uma hipócritazinha.
Vou-me embora, Victor.
Quando quiseres, querida...
Tu voltas sempre.
Fica, querida.
Fica!
Acorda! Toma isto! Se te perderes, mostra isto a alguém.
Professor Boris Kurt! Tens de o encontrar! Agora vai!
Professor Boris Kurt!
Mas ele é um génio...
Pensei que era Rachmaninoff. Vou lá fora fumar.
Como está o clínico geral?
- Assustado com os exames. - Acho que não é necessário.
Gosta da ideia de casar com um clínico geral?
Muito, mas nenhum clínico geral me pediu em casamento.
Não? Pensei que vocês, nómadas, tinham sangue quente.
São lentos, estes clínicos gerais. Que acha de um professor de Patologia?
- Ele escreve poesia? - Infelizmente, não.
Então temo que esteja fora de questão. Desculpem...
- É uma rapariga maravilhosa. - Já reparei.
É para si.
O poeta quer ver um pouco de Medicina Geral?
Ainda bem que veio, Boris. É muita bondade sua.
- Eu sei. O meu assistente. - Como está?
- Onde está ela? - Por aqui...
- Quando é que ela fez isto? - Às oito da noite.
Sabe com que foi?
- Porque não chamou um médico? - Não podia.
Suponho que não. Vamos lá então.
Vire-a.
Água.
Agora, Yuri. Vamos lá, querida.
Agora, Yuri.
Vamos, querida.
- Vá lá, Yuri. - Desculpe...
Bem, minha querida, já está.
Já está. Óptimo.
Ela vai sobreviver?
Água.
- Vai viver, não vai? - Sim.
É curioso. Este homem fala nas plataformas públicas.
Com o Governo, com os Liberais, com toda a gente...
E agora arrisca isso tudo. Por isto!
É assim que os poetas vêm as coisas? Porque é assim que os médicos as vêem.
- É assim que são. - Daqui ela parece bonita.
Você é um caso difícil, Jivago.
Lara... Lara...
Há uma criança metida nisto. A filha dela.
Por amor de Deus, Boris...
Devia ter pensado na "Lara" antes de o fazer.
- A rapariga sabe? - Temo que sim.
- Ela está cá? - Está.
Então diga-lhe que a mãe vai sobreviver.
- Espere aí, Victor. Yuri... - Sim, claro.
- Que vamos dizer sobre isto? - Temos de dizer alguma coisa?
Claro que sim, vou levá-la para o hospital.
Sabe bem que não precisa de ser difícil, Boris.
- Como se chama o seu assistente? - Jivago.
- Andreyevich? - Sim, porquê? Conhece-o?
- Conheci vagamente o pai. - Muito bem.
Anime-se, Yuri. A pobre mulher esta noite fica no hospital.
Como se chama ele?
Victor Komarovsky. Diz que o conhece.
Executou o testamento do meu pai.
O tio Alex recusou-o.
O Komarovsky dizia que não havia muita coisa e que tudo o que havia era dele.
É um excelente homem de negócios, mas duvido que tenha sido desonesto.
É uma excelente companhia, conhece a vida.
Esta noite apanhou um susto.
Não se importa de vir aqui, Victor Ippolitovich?
Não, lembra-me a minha juventude.
- Voltei ao hospital. - E?
Quer que vá lá e lhe perdoe as suspeitas dela.
Se quiseres, podes dizer-lhe a verdade, Larissa.
- É ele? - É.
- Ele não sabe... - Não.
Pasha, este é o sr. Komarovsky.
Faça favor...
- Quer comer? - Não, muito obrigado.
Espero que não considere isto uma impertinência, Pavel Pavlovich.
Nada disso.
Há anos aconselho a mãe da Larissa. Preocupo-me com o que lhe acontecerá.
Tenho de lhe dizer uma coisa.
Estou empenhado na Revolução.
Nada, nem mesmo a Lara,
é mais importante para mim.
Compreendeu-me mal. As suas opções políticas não me interessam,
embora possa até ser mais simpatizante do que pensa.
Até tenho alguns contactos que talvez o surpreendam.
- Como pensam viver? - Tenho um lugar de professor.
- Posso saber onde? - Em Gradov, nos Urais.
- Eu conheço. Não é grande coisa. - É uma região bonita, sr. Komarovsky.
- Vai ser uma vida calma, não? - É o que queremos.
Vai desculpar-me: O salário é adequado?
É adequado, não mais.
A minha impressão,
não querendo ofendê-lo, é de que é muito jovem.
Espero não ofendê-lo, sr. Komarovsky. As pessoas melhoram com a idade?
- Tornam-se mais tolerantes. - Têm mais a tolerar neles próprios.
Se não casarmos jovens, que levamos para o casamento?
Um pouco de experiência.
Tenho 26 anos. A minha mãe morreu quando eu tinha 8.
O meu pai morreu na prisão. Tive de tratar de mim próprio.
Fiz o liceu e a universidade.
Há coisas que o senhor desconhece que me são familiares.
Certamente que é uma forma de experiência.
É certo que não tive experiências amorosas, se é disso que fala.
A Lara tem 17 anos. Isso diz tudo.
Deve achar esta situação cómica. Nós não achamos.
Vamos casar para o ano.
- Espero não tê-lo ofendido. - Nem pensar. Admirável!
Um jovem cruzado!
- Ele é um querido. - É um excelente jovem.
Isso é óbvio.
É muito generoso.
Quero falar contigo, Larissa.
Sr. Komarovsky, quer...
Por favor deixa de me tratar por sr. Komarovsky.
Nestas circunstâncias, parece-me bastante ridículo.
Lara, estou determinado a salvar-te de um terrível erro.
Há dois tipos de homens. Só dois. Este jovem pertence a um tipo.
Ele é idealista e puro.
É o tipo de homem que o mundo parece procurar mas afinal despreza!
É o tipo de homem que provoca infelicidade, sobretudo nas mulheres.
- Percebes? - Não.
Acho que percebes.
Há um segundo tipo.
Não são idealistas, nem puros, mas estão vivos!
É compreensível que tendas para o jovem.
Mas casares com ele será um desastre.
Há dois tipos de mulheres.
Como nós bem sabemos, não pertences ao primeiro tipo.
Tu, minha querida,
és uma cabra!
Não sou nada!
Veremos...
Não te iludas pensando que foi violação. Isso lisonjeava-nos a ambos.
O senhor não está em casa, menina Lara.
Foi à festa de Natal dos Sventytski.
Vai lá, menina? Não diga que eu lhe disse.
- Não. Obrigada, Piotr. - Feliz Natal, menina Lara.
Obrigado. Feliz Natal!
Feliz Natal, Yuri Andreyevich.
Que se passa?
Temos um encontro esta noite. Onde vais?
- Não recebeste a carta? - Ainda não fui a casa.
Onde vais, Lara? Tenho o direito de saber!
Que diz a carta, Lara?
Que diz a carta?
- Estás a romper... - Está tudo na carta.
- Tudo o quê? - Tudo!
Não faças isso!
Está aqui uma rapariga extraordinária.
Eu sei, estou a dançar com ela.
- Hoje estás alerta, Victor. - Gosto de ganhar.
Silêncio! Silêncio! Silêncio, por favor!
Tenho um anúncio a fazer.
- Madame Sventytski. - Sim, porque não?
Quero anunciar que o dr. Jivago... Sim, o dr. Jivago...
...pois ficou em terceiro em Moscovo.
Agora oiçam, por favor!
O dr. Jivago está noivo de...
Meu caro Victor!
Caro amigo!
- Levem-na daqui. - O quê?
Levem-na daqui.
- Vou chamar a polícia. - Não!
- Não quero que chame a polícia. - Larguem-me!
Só a quero daqui para fora!
Deixem-na ir!
Calma, por favor. Por aqui...
Dêem licença...
Muito obrigado.
Os nossos destinos parecem estar cruzados.
- Eu era muito amigo do seu pai. - Sei que era sócio dele.
Bastante mais do que isso. Estava presente aquando da morte dele.
Além disso, estou em contacto com o seu irmão.
O Yevgraf?
Estou em contacto com os contactos dele. Não concordo com o bolchevismo.
Muito obrigado.
Parece conhecer o seu ofício.
No entanto, admiro os bolchevistas como homens.
Quer saber porquê?
Quero.
Podem ganhar.
Gostava de conhecer o Yevgraf. Mandou-me uma carta maravilhosa.
- Gosta da minha poesia. - Isso teria agradado ao seu pai.
Não era mau homem, Yuri, se é que posso tratá-lo assim...
Mal o conheci.
Talvez não acredite,
mas era muito dedicado à sua mãe.
Suponho que posso continuar a contar com a sua discrição...
Quer saber se não direi a verdade sobre aquela rapariga?
Exactamente.
Pode continuar a contar...
É um bocado exigente, não é?
Que acontece a uma rapariga como essa quando um homem como o senhor a deixa?
Está interessado? Ofereço-lha.
Não devia fumar, teve um choque.
Ofereço-lha, Yuri Andreyevich.
É um presente de casamento.
Onde é que a viste antes?
- Porque achas que já a vira? - Não tinhas visto?
- Sim. - Onde?
Não posso dizer. Foi um caso pouco agradável.
Se não deves contar, não me digas.
Em termos burgueses, era uma guerra entre os aliados e os alemães.
Em termos bolcheviques, era entre os aliados e as classes alemãs altas.
E não era importante quem fosse o vencedor.
O Partido ordenou-me que me alistasse. Disse que me chamava Petrov.
Por toda a Europa se cantava vitória,
rezava-se pela vitória a um mesmo Deus.
A minha tarefa, a tarefa do Partido, era organizar a derrota.
Dela nasceria a Revolução.
E a Revolução seria a nossa vitória!
O Partido analisava os camponeses recrutados.
A maior parte usava um bom par de botas pela primeira vez.
Quando estivessem gastas, estariam prontos para ouvir.
Quando chegou o momento, levei 3 batalhões para a frente.
Foi o meu melhor trabalho.
No entanto, nesse momento, nada havia a fazer.
Havia demasiados voluntários como eu. A maior parte era apenas histeria.
Mas havia homens com motivos melhores, que viam que os tempos estavam maus...
...e queriam ajudar. Homens bons... desperdiçados.
Também havia homens infelizes. Infelizes nos seus trabalhos.
Infelizes com as mulheres.
Duvidando de si próprios.
Homens felizes não se oferecem como voluntários.
Esperavam a sua vez, agradeciam a Deus se a idade ou o trabalho a adiasse.
Os que voltaram para casa, sem um braço, um olho ou uma perna...
...foram os felizardos!
Até o camarada Lenine subestimou...
...a angústia da frente...
...e a nossa capacidade de sofrimento.
No segundo Inverno da guerra...
...as botas estavam gastas...
...mas a linha ainda aguentava.
Os casacos estavam completamente esfarrapados.
As rações eram irregulares.
Metade entrava sem armas, conduzidos por homens em quem não confiavam.
Vamos, seus patifes!
E aqueles em quem confiavam...
Vamos, camaradas. Vamos!
Vamos!
Finalmente fizeram aquilo com que todos os exércitos sonham.
Começaram a voltar para casa.
Foi o início da Revolução.
Desertores...
Substituições...
Preparar...
...armas!
Voltem aqui!
Mantenham-se juntos!
Mantenham-se juntos e ficaremos bem.
Estejam prontos para eles.
Meia-volta volver.
Meia-volta volver!
Oiçam, rapazes! Os alemães estão dez milhas mais acima!
- Mentira! - É verdade, vêm aí.
E vêm depressa.
Deixaram-nos passar.
Vêm roubar as vossas casas, as vossas mulheres...
- O vosso país. - O seu país, oficial.
Sim, o meu país! Tenho orgulho...
Voltem para as fileiras.
Voltem!
Voltem para as fileiras!
- É enfermeira? - Sou.
- Está bem? - Estou.
Então ajude-me.
Acho que devo dizer-lhe que não sou formada. Sou voluntária.
Porque é que se apresentou?
- Vim procurar o meu marido. - Com cuidado.
- Já assistiu a alguma operação? - Já.
Cá nos arranjaremos.
Eles estão na aldeia vizinha, irmãos. Os alemães...
- Sua Senhoria... - Esteja calado!
Encontrou o seu marido?
Não.
- Sua Senhoria... - Sim, é melhor irmos.
Às vezes olha para mim como se já me conhecesse.
Já a tinha visto. Há quatro anos, na véspera de Natal.
Estava lá?
Não admira que olhe para mim.
- Conhecia o Victor Komarovsky? - Sim.
- O jovem que a levou... - É o meu marido.
Teve muita coragem. Fez com que parecêssemos muito fracos.
Na verdade, achei-os muito corajosos aos dois. Fez bem.
Daria tudo para não o ter conhecido.
O Czar está na prisão.
Lenine está em Moscovo.
- A Guerra Civil começou. - Óptimo!
A Guerra Civil é óptima?
Não é boa, camarada, mas é inevitável.
Lenine em Moscovo!
Então esse tal Lenine vai ser o novo Czar?
Acabaram-se os Czares, pai. Acabaram-se os senhores.
Só operários, num estado operário. Que tal?
- É médico? - Sou.
Siga-me.
Não posso resolver tudo isto!
São ordens do governo provisório. Vai ter de tentar, amigo!
"Se visses como trabalho aqui,
certamente que me perdoavas por não escrever mais vezes. "
- De quando é isso? - De 20 de Julho.
Oito semanas!
"A guerra parece ter acabado.
O hospital está a ficar vazio e agora terei mais tempo.
Talvez arranje tempo para escrever versos, se não me esqueci como se faz. "
Espero que não!
"Larissa Antipova ainda cá está e cada vez a admiro mais.
Parece ter o dom de curar, coisa em que os médicos não acreditam.
Muitas vezes faz coisas erradas, mas corre sempre tudo bem.
Como está o tio Alex? Ainda arranja tabaco inglês?"
Se ele mo arranjasse!
"O Sasha já saber ler? Como está a tia Anna?"
Não recebeu a minha carta.
"E tu como estás, minha querida?"
É estranhamente perturbador que não saiba que ela morreu.
Não faz diferença nenhuma.
Lá estão eles outra vez!
Gostava que decidissem, de uma vez por todas,
qual é o bando de selvagens que é o governo deste país!
Anima-te, Sergei!
Não queres ir para casa?
Em casa estão em guerra, Sua Senhoria. Estou farto disto.
Guardas Vermelhos e Guardas Brancos... Este velho está farto!
Sua Senhoria é um cavalheiro bondoso.
E a enfermeira é uma senhora bondosa.
- Já foram todos? - Está quase.
- Em breve, estará ao pé da sua menina. - Se me conseguir meter num comboio.
O que mais quero no mundo é estar com a Katya.
Claro.
Mas agora que vamos embora, sinto-me triste.
Triste... Mesmo muito triste.
Estamos cá há muito tempo.
Outrora deve ter sido uma linda casa. Não acha?
Que vai fazer?
- Em Gradov? - Sim.
- Vai correr tudo bem. - Gostava de ter a certeza.
Podia abrir uma lavandaria.
Que vai fazer?
Voltar para o hospital.
É engraçado imaginá-lo lá.
Costumava passar por lá quando ia para a escola.
- Costuma ir a Moscovo? - De Gradov?
Se houvesse lá alguém para cuidar de si...
É claro que se, esse alguém existisse, eu morreria de ciúmes.
Jivago, não faça isso.
Meu querido...
Não, por favor!
Olhe o que me fez fazer.
Yuri, há seis meses que estamos juntos,
na estrada e aqui,
e não fizemos nada que o obrigue a mentir à Tonya.
Não quero que tenha de mentir sobre mim.
Tem de compreender isso, Yuri.
Compreende tudo.
Vamos, camaradas! Estou com pressa.
Vai para casa, Kirill?
Para casa, Sua Excelência? Petrogrado. Vou juntar-me à Guarda Vermelha.
E a sua mulher?
Por vezes, as mulheres têm de esperar, camarada enfermeira.
Adeus, honorável doutor.
Quer um conselho?
- Se não os podes vencer... - Isso mesmo. Adapte-se!
- Adeus, Ivanov. - Adeus, Sua Senhoria.
Adeus, Andre.
Adeus, Simeon.
Nunca o esquecerei. Nunca!
Adeus, Jivago.
Adeus. Muito obrigado.
Pilenko!
- Adeus, irmãos. - Deus os abençoe.
O médico é um cavalheiro.
- Todo ele! - É um bom homem.
Deus destrói os homens bons!
Yuri!
Este é o camarada Yelkin, o nosso delegado local. Ele vive aqui.
Como está?
Bem-vindo.
- A camarada Kaprugina... - Bem-vinda!
Não cabe a si dar-nos as boas-vindas, camarada.
A camarada Kaprugina é presidente do Comité de Residentes.
- Com certeza. - Os seus papéis de licença?
Temo que tenham sido assinados por mim.
Cruz Sagrada... o que é?
- Hospital da Cruz Sagrada, é... - O Segundo Hospital Reformado.
Óptimo, estava a precisar.
Os médicos têm de se apresentar imediatamente ao serviço.
Ouvi dizer que há tifo...
O que ouviu foram boatos. Na nossa cidade não há tifo.
Isso são boas notícias. Apresentar-me-ei amanhã.
Quando começar a trabalhar, terá um livro de senhas.
Sempre trabalhei.
- Qual é o problema? - És tu.
Havia espaço nesta casa para 13 famílias.
Sim, esta disposição é melhor, camaradas. Mais justa...
Até é mais justa, Tonya! Porque é assim tão engraçado?
É bom voltar para casa?
- É o Sasha? - Quem querias que fosse?
- É o teu pai, Sasha. - Sasha!
Sasha!
- Que menino mau! - Não digas isso!
Posso entrar?
Observa bem.
Vou acender a última metade do último charuto de Moscovo.
- Comeste bem? - Muito bem.
Diz qualquer coisa...
- Estava óptimo, Tonya! - Nada de especial.
Há três meses que ela tinha este salame guardado.
- A sério, querida? - Troquei-o por um relógio.
Ela é uma maravilha. Observa bem, café...
Pare, papá! Ele sabe que eu sou uma maravilha.
- Escreveste algum poema? - Bastantes.
São bons?
Acho que sim.
- Posso lê-los? - Com certeza!
E a enfermeira Antipova? Falavas tanto dela nas cartas.
É verdade.
É a rapariga que alvejou o Komarovsky, não é?
O pai sabe bem que é.
Voltou para casa, para a menina dela.
- Então não a vamos ver? - Não.
Que pena...
Adeus, prazeres da carne.
Não sei como vamos sobreviver este Inverno.
Não tem o direito de me ir buscar ao trabalho.
- Como deputado soviético... - Tem o poder, mas não o direito!
A sua atitude tem sido notada.
Devia ter chamado o médico da zona.
Quero uma coisa discreta.
O que é? Tifo?
Vou levá-lo daqui. Arranje um transporte.
Não é tifo,
é outra doença que não temos em Moscovo: fome!
- Parece dar-lhe satisfação! - Se o admitir, sim.
- Porquê? - Porque é assim.
A sua atitude tem sido notada. Tem sido muito notada.
- Yuri! - Olá!
O fogão está apagado.
Tonya, o fogão está apagado.
Que se passa contigo? Não admira que ele perca peso.
Ela apaga-o assim que tu sais e acende-o antes de entrares.
Não temos lenha suficiente.
Disse para comigo que não era digno
prender um homem por roubar lenha.
Mas nada que o Partido ordena é indigno de homem nenhum
e o Partido tem sempre razão.
Um homem desesperado por lenha é patético.
5 milhões de pessoas desesperadas por lenha destroem uma cidade.
Foi a primeira vez que vi o meu irmão. Mas conhecia-o...
...e sabia que desobedeceria ao Partido.
Talvez fossem os laços de sangue, mas duvido.
Só éramos meio-irmãos e irmãos traem irmãos.
Como polícia, diria:
"Agarra o irmão de um homem e é meio caminho andado. "
Nem foi por admiração, por ele ser melhor do que eu.
É certo que o admirava, mas acho que não era melhor do que eu.
Já executei homens melhores do que eu com uma pequena pistola.
Vai ter que viver como o resto de nós, doutor!
Devolvam-me isso!
Oiçam Sua Excelência!
Não quero anarquia! Quero isto feito de forma correcta.
- Que estão a fazer? - A redistribuir o espaço.
50 m quadrados para uma família com menos de 5 pessoas.
- Afinal de quem é esta casa? - Esteja calado, pai.
Muito bem, 50 metros quadrados. Que fazem às minhas coisas?
- Estão a ser guardadas. - Estão a ser roubadas.
Só um minuto.
- Onde arranjou isto? - Tirei de uma vedação.
Disse-lhes quem era.
O velho foi hostil. A rapariga foi cautelosa.
O meu irmão...
...pareceu muito contente.
Acho que a rapariga foi a única que percebeu a situação.
És tal e qual como te imaginava. És a minha consciência política.
Perguntei-lhe se não tinha uma dele... e falámos da Revolução.
Põe-se a vida numa mesa e corta-se os tumores da injustiça.
Disse que devia aderir ao Partido, se pensava assim.
Cortar os tumores da injustiça é uma operação complicada.
Alguém deve manter a vida enquanto se faz isso. Vivendo. Não é assim?
Nessa altura achava que ele estava errado.
Disse-me o que pensava do Partido e tremi por ele.
Aprovava-nos, mas, por razões muito subtis, como os seus poemas.
Essa aprovação poderia desvanecer-se. Foi o que eu lhe disse.
Não posso aprovar hoje uma coisa que podem fazer amanhã.
Andava com uma corda ao pescoço e nem sequer sabia.
Então contei-lhe o que tinha ouvido sobre os seus poemas.
Não são apreciados?
Não são apreciados por quem?
Porquê?
Então disse-lhe.
Achas que é "pessoal, pequena-burguesia e auto-indulgente"?
Menti.
Mas ele acreditou em mim.
Abalou-me ver como a minha opinião era importante.
A rapariga percebeu o que isso ia significar.
Não podiam sobreviver com o que ia acontecer à cidade.
Disse-lhes que partissem para algures no campo,
onde pudessem sobreviver.
Temos... tínhamos uma propriedade em Varykino, perto de Yuryatin.
As pessoas de lá conhecem-nos.
Não resistiu. Ofereci-me para obter autorizações, passes,
e disse-lhes o que deviam levar e o que deviam deixar.
Cometi a impertinência de lhe pedir um livro de poemas...
...e separámo-nos.
Penso ter dito que voltaríamos a ver-nos em dias melhores.
Ou talvez não o tenha feito.
Cinquenta pessoas! Só cinquenta pessoas!
Tonya, aqui!
Apenas 50 pessoas. Para trás!
Belos aposentos.
Belos aposentos. Muito bem.
Sou um intelectual.
Cala-te, "intelectual".
Cala-te tu, parasita.
Trabalhos forcados.
Atenção, camaradas. O vosso comboio parte amanhã de manhã.
"Normas sanitárias para a viagem:
O chão deve ser limpo todos os dias.
A palha deve ser substituída de 10 em 10 dias e queimada.
Se não houver palha nova, têm de virar a velha. "
Isto é desinfectante. Usem-no.
Neste vagão vai um destacamento de voluntários.
Mentiroso.
"O Comité Militar pede que lhe dêem toda a assistência.
Uma carruagem é ocupada por marinheiros. "
- Estão em boas mãos. - São uns idiotas.
"Daqui a cerca de onze dias passarão pelos Urais,
onde a Guarda Branca, ajudada por intervencionistas
e outros elementos revolucionários estiveram recentemente activos.
O Comité Militar assegura
que os criminosos foram expulsos pela Guarda Vermelha,
sob as ordens do comandante Strelnikov. "
É esse o homem. Aplaudam.
"A linha está definitivamente limpa. Viva a Revolução! "
Viva a anarquia! Parasita!
Burocrata!
Isso é necessário?
Assinei por 6 voluntários e entregarei 6.
Sou um homem livre, parasita.
Não podes fazer nada contra isso.
Sou o único homem livre deste comboio.
O resto é gado.
Ajudem-me, irmãos, pelo amor de Deus.
Venha!
Yuri, a criança está morta.
Não era meu filho. E agora a sua alma está no Céu.
- Quem fez aquilo? Os Brancos? - Os Brancos?
Não, Strelnikov.
Devem ter feito alguma coisa.
Não fomos nós. O comandante disse que vendemos cavalos aos Brancos.
Foram aqueles porcos de Kuniko. Ele não acreditou em nós.
- Espero que estejas a mentir. - Deus é testemunha.
O comandante Strelnikov é um grande homem.
É comandante e vive de pão e água, Sasha.
- A sério? - Não sei, é o que dizem.
É verdade. Ninguém sabe de onde vem...
- ...e nunca se sabe onde está. - Voltou às linhas!
Alguém o procura?
Outra vez não!
Que é agora?
Deixe-se estar, pai, durma.
Eu sei o que vou fazer.
Olha!
Os Urais.
Olha, Sasha. É para ali que vamos, querido.
Nas montanhas, no meio da floresta.
Estará muito mais quente.
Há lobos na floresta?
Strelnikov!
Sim.
É Strelnikov.
Pai!?
Que barulho é este?
É só uma queda de água.
Não, o outro barulho!
Armas, Sasha.
- Estão a lutar? - Deve ser...
Estão muito longe.
Dorme.
Apanhem-no!
- É tudo? - É tudo.
Tragam-no.
Quem o enviou aqui, Jivago?
Ninguém me enviou, comandante.
Estou com a minha mulher e o meu filho. Estão no comboio de Moscovo.
Já verificámos isso.
A faça estava ao lado da colher e do garfo. Parecia inofensiva.
Talvez viaje com a família pela mesma razão.
Yuryatin está ocupada pela Guarda Branca. É por isso que vai para lá?
Não, vamos para Varykino.
Não por Yuryatin, está a ser bombardeada.
Não sou um agente dos Brancos, comandante.
Não, acho que não.
Obrigado, camaradas. Sente-se, doutor.
Leva isso.
Não é tão idiota como parece. Já tive atentados.
É o poeta?
Sou.
- Eu admirava a sua poesia. - Obrigado.
Agora já não admiro.
Acho-a absurdamente pessoal. Não concorda?
Sentimentos, afectos! Agora é tudo tão trivial!
Não concorda. Faz mal!
Na Rússia, a vida pessoal morreu. A História matou-a.
Vejo que talvez me odeie.
Odeio tudo o que diz, mas não o suficiente para o matar.
Tem um irmão.
- O Yevgraf? - Sim, o polícia.
- Não sabia isso. - Talvez não. É um polícia "secreto".
Mandou-o vir cá?
Não! O Yevgraf é bolchevista!
Não percebo nada dessas coisas.
Percebe e muito.
Quando entrou, reconheceu-me. Como?
- Mostraram-lhe fotos? - Não.
Tenho a certeza que me reconheceu.
Já o tinha visto, comandante.
Quando?
- Há seis anos. - Continue.
Na véspera de Natal.
Estava lá...
...ou alguém lhe contou?
Tratei do homem que foi ferido pela sua mulher.
Porque diz "minha mulher"?
Voltei a encontrá-la. Servimos juntos na frente ucraniana.
De certeza que ela confirma o que eu disse.
Desde a guerra que não a vejo.
Ela está em Yuryatin.
Yuryatin!
Para alguém com humanidade,
a vida privada morreu.
Vimos uma amostra disso num lugar chamado Mink.
- Vendiam cavalos aos Brancos! - Não!
- Queimaram a aldeia errada. - Que importa isso?
A aldeia trai-nos e é queimada. Marca-se a ideia!
A sua ideia! A aldeia deles!
Kolya!
Que vai fazer com a sua família em Varykino?
Apenas viver!
Levem-no, está inocente!
Tiveste sorte!
Fomos desviados. Sabe para onde vamos?
Para a estação de Varykino.
Que bonito!
- Alexander Maximiovich? - Sim.
Sou eu, Petya!
Sua Senhoria!
Agora isso acabou-se.
Como chegamos a casa, Petya?
Como sempre, Sua Senhoria!
Olha, Sasha!
O que é aquilo, Petya? Um incêndio na floresta?
Aquilo é Yuryatin, Sua Senhoria!
Pobres almas! Primeiro os Vermelhos, depois os Brancos.
Agora novamente os Vermelhos.
Aquele Strelnikov! O coração dele deve estar morto.
Estamos quase a chegar.
Só mais cinco milhas.
É assim tão longe? Como está tudo?
Bastante bem. Está tudo fechado, Sua Senhoria.
Varykino!
Está tudo fechado...
Um movimento, auto-intitulado...
..."Comité da Justiça Revolucionária de Yuryatin"...
...expropriou a minha casa em nome do povo!
Muito bem!
Eu também faço parte do povo!
Não faça isso! Vão chamar-lhe contra-revolucionário!
Não, pai! Foi o Petya que nos trouxe aqui. Também é contra-revolucionário.
Ele matam-nos.
Se não forem os Vermelhos da cidade, são os da floresta.
- Guerrilheiros! - Aqui?
Quem sabe? Vão para onde querem e fazem o que querem.
Só precisamos de um tecto.
E um pouco de jardim.
Há?
Eles não selaram a cabana.
Acho que nos podemos arranjar aqui.
O fogão funciona.
- Vou arranjar umas madeiras. - E sementes de batata?
Acho que o jardim está muito estragado.
Obrigado.
Muito bem, meu rapaz!
Em cada russo há um camponês!
Sempre o disse.
Está enganado. Trabalha como um camponês, mas não o é.
Não me importo, Tonya!
- É uma boa vida! - Claro que é!
Não me admirava se considerassem este o melhor tempo da vossa vida.
Estou muito contente com a nova chegada.
A Anna nasceu aqui.
Não sabia. Estou muito feliz.
Aí vem o Mercúrio alado!
Parece um pouco em baixo.
Petya.
Que notícias há de Yuryatin?
Não há banha, nem açúcar. Azeite talvez para a semana.
Aqui têm farinha, sal, café...
E pregos!
Más notícias?
- Espero que não seja outra expulsão. - Não.
- O Strelnikov foi-se embora. - Isso não são más notícias.
Dizem que está na Manchúria.
Estas é que são as notícias.
Mataram o Czar.
E toda a família.
Que selvajaria!
Para que será isto?
É para mostrar que não há retrocesso!
Porque não vais a Yuryatin, Yuri?
Isso, porque não vais? Fazia-te bem.
Porquê? Que há em Yuryatin?
Não é Petersburgo, mais ainda tem uma livraria muito decente.
Gostava que fosses, Yuri.
Não, acho que não.
De qualquer forma, as estradas estão bloqueadas.
Jivago?
Como está?
Que faz aqui?
Estamos em Varykino.
Varykino?
Mas porquê Varykino?
Porque não? Tínhamos de ir para algum lado.
Mas aqui!
Vim cá para encontrar o meu marido. Aquele que foi dado como morto.
O Strelnikov.
Eu conheci-o.
- Conheceu-o? - Sim.
Há quanto tempo vive aqui?
Há cerca de um ano.
- Sozinha? - Com a Katya.
- Onde está ela? - Na escola.
A Tonya está contigo?
Estamos todos!
- O Sasha também? - Claro.
- Que vamos fazer? - Não sei.
Yuri?
É muito cedo, não é?
São seis e meia.
Que fazes?
Não conseguia dormir.
- Passa-se alguma coisa? - Não, nada.
Queres chá?
Quero!
Olá! És tão distraído. Fartámo-nos de chamar.
- A sério? Não ouvi. - Mas chamámos.
Olá, Lara.
- Como está a Olya Petrovna? - Cada vez pior.
Deu-nos I.C. e aritmética toda a manhã.
- I.C.? - Instrução Cívica.
Olha!
- Está muito bonito, Katya! - Muito obrigada.
É o Czar.
O Czar era um inimigo do povo.
Ele não sabia que era inimigo do povo.
Mas devia saber, não devia?
Sim, devia.
É engraçado não saberes o que é I.C.. O teu filho não vai à escola?
Almoço!
Cheira!
Este é boxeur!
Yuri!
Espera aí!
- Vou a Yuryatin, querida. - Agora?
Vou buscar morfina e desinfectante.
- Não preciso de morfina. - Nunca se sabe.
Hoje não preciso.
Mas está para breve.
- Voltas antes de escurecer? - Muito antes!
Sim, meu querido, faz o que achares melhor.
Não volto.
- Eu compreendo. - Nunca mais, Lara!
Percebes?
Acreditas em mim?
Camarada Doutor, precisamos de um médico.
Lamento, mas tenho mulher e filho em Varykino.
E uma amante em Yuryatin.
Camarada Médico, somos Vermelhos e matamos os desertores!
- Para onde me levam? - Para a Frente.
- E onde é a Frente? - Boa pergunta, dr..
A Frente é onde estão os inimigos da Revolução,
onde houver um grupo de Guarda Branca, um batalhão de intervencionistas!
Onde houver um burguês rancoroso, um professor não fidedigno,
um poeta a prezar a sua vida privada!
Aí também é a Frente!
- Quanto tempo me vão reter? - Enquanto precisarmos!
Agora!
Foi fácil.
Venha, doutor. Vamos ver o que fizemos.
"Academia Militar St. Michael".
Seu velho senil!
Não faz diferença.
Alguma vez amou uma mulher?
Já tive mulher e quatro filhos.
- Foi um bom camarada. - Foi um bom médico.
Roubámo-lo à mulher e ao filho.
Nada disso interessa.
Então o que interessa? Diga-me, que eu esqueci-me.
- Isto é vil. O doutor fica. - Eu é que comando.
Comandamos os dois. O Boletim do Partido diz...
Posso matar-te!
E podes matar o Partido? Tenta compreender.
À medida que a luta militar se aproxima do fim, a luta política intensifica-se!
Na hora da vitória, os militares terão cumprido o objectivo.
Todos os homens serão julgados politicamente...
...independentemente do seu registo militar.
Entretanto, continua a haver unidades Brancas nesta zona. O doutor fica.
Acabou a reunião.
Onde vai, camarada?
Está a fugir, camarada?
- Soldados... - Vermelhos ou Brancos?
Soldados...
Tonya!
Tonya! Sasha!
Tonya!
- Isto é Yuryatin? - Sim, é Yuryatin.
Que aconteceu em Varykino?
As pessoas de Moscovo?
Foram-se embora, não está ninguém em Varykino.
Meu Deus, que felicidade! Dizem que estás vivo.
Alguém te viu perto da cidade.
Presumo que foste para Varykino. Vou para lá com a Katya.
Mas deixei alguma comida. Sobretudo batatas cozidas.
Volta a tapar o pão ou os ratos comem-no.
Estou louca de alegria.
Tonya!
- Yuri! - Tonya!
Yuri, meu querido...
Está tudo bem.
Eles estão bem. Estão em Moscovo.
- Em Moscovo? - Sim.
- A Tonya? - Estão todos bem.
Bem...
Tiros...
Muito melhor.
Que foi?
Tenho uma carta para ti.
Já a tenho há três meses.
Levou três meses a cá chegar.
É de Moscovo.
Acho que é da Tonya.
Está dirigida a ti. Ao meu cuidado.
Quando tu desapareceste, ela veio a Yuryatin procurar-te.
Alguém a mandou aqui.
Conheceram-se?
É uma mulher muito fina.
Meu querido,
envio esta carta para a Larissa Antipova.
Se estiveres vivo,
acho que é para aí que vais.
Temos uma filha, Yuri.
Chama-se Anna.
O pai manda-te cumprimentos.
O Sasha cresceu muito e está muito alto.
Chora sempre que falamos de ti e fica inconsolável.
Isto é o que tenho para te dizer:
Vamos ser deportados.
Não sabíamos se te deixavam vir connosco.
Uma organização em Paris, que não posso nomear, saberá onde estamos,
mas nada é certo e temos pouco tempo.
Estou a escrever-te à pressa.
Vêm buscar-nos agora. Deus te abençoe.
Tenho de admitir que essa Antipova é boa pessoa.
Ela deixou cá uma coisa, quando foram para Moscovo.
Yuri!
Posso entrar?
Acho que mudou, Yuri Andreyevich.
Sim, decididamente.
A Larissa...
...está na mesma.
Vim de Moscovo...
...e vou a caminho de Vladivostock.
Vim oferecer-lhes a minha ajuda.
Não a queremos.
- Fale por si. - Não a queremos.
Passou dois anos com os Guerrilhas da Quinta Divisão.
Não tem dispensa, por isso é um desertor.
A sua família em Paris está metida numa perigosa organização.
Tudo isto são aspectos técnicos.
O seu estilo de vida,
tudo o que diz e pensa, os seus textos publicados, são subversivos.
Os seus dias estão contados.
A não ser que o ajude.
- Quer a minha ajuda? - Não.
Espera, Yuri.
Três copos, Larissa.
Não!
Isto é muito sério, Yuri.
Não me subestime...
...na prática ou moralmente. Não sou o homem que julga que sou.
Como sabe tudo isso sobre o Yuri? Como nos pode ajudar?
Sei e posso. Não chega?
Não.
O nosso litoral oriental é uma zona sub-desenvolvida.
O Com. dos Neg. Estrangeiros quer estabelecer um estado independente.
Teremos um canal temporário de comunicação com o exterior.
Tenho bons contactos no Extremo Oriente.
Fui nomeado Ministro da Justiça.
- Os bolcheviques confiam em si? - Não confiam em ninguém.
Acham-me útil.
Eis como os posso ajudar.
Tu vens comigo até à Costa do Pacífico...
...e daí podes ir para onde quiseres.
Para Paris... ou não.
Acho que é melhor ires.
O seu raro egoísmo é intolerável.
A Larissa também corre perigo.
- Por minha causa? - Não.
Não. Você é peixe miúdo.
Por causa do Strelnikov.
- Nunca o conheci. - Sabem que casou com ele.
- Casei com Pasha Antipov. - Eu percebo...
...mas eles não.
Estão a ser observados.
Sabem porquê?
Um marido é um bem pegajoso.
Saia daqui!
Mais uma lunática superior!
Tens uma filha em quem pensar.
Toma.
- É açúcar para a criança. - Não quero.
Recusas o meu açúcar?
Quem és tu para me recusar seja o que for?!
Agora vá-se embora.
- Vim... - Vá!
Rua!
Vim de boa fé.
Fiquem aqui e terão o que merecem!
Ouviram?
Acham-se imaculados!
Tu não és imaculada!
Eu conheço-te.
Estás a ouvir?!
Somos todos feitos do mesmo barro!
Barro!
Ele é escumalha, Lara.
Sim, escumalha.
Gostava que nunca tivesse acontecido.
E isso interessa?
Achas que não?
Não para mim.
Que vamos fazer? Conseguiremos ir nos comboios?
Prendem-nos logo.
- Não quero ficar aqui à espera. - Não.
- Podemos ir para... - Varykino.
- Encontram-nos mais tarde ou mais cedo. - Será mais tarde.
Se temos os dias contados...
É melhor vivê-los.
Antes que nos separem.
Adoro a neve Um, dois, três
A tia Anna ensinou-me a escrever nesta secretária.
Isto não sou eu, Yuri.
- És sim. - Não.
És tu.
"Lara".
Yuri!
Está um lobo a uivar!
Já os vi. Estão assustados. Não nos farão mal.
Eu sei.
Desculpa.
É uma altura terrível para estar vivo.
- Não... - Claro que é.
Não! Não!
Não teria sido fantástico se nos tivéssemos encontrado antes?
Antes... sim.
Teríamos casado e teríamos uma casa e filhos.
Se tivéssemos tido filhos, querias rapaz ou rapariga?
Se começarmos a pensar nisso, enlouquecemos.
Pensarei sempre nisso.
- Vais escrever hoje? - Não, hoje não.
Katya!
Anda cá, querida!
Victor!
Pensei que tínhamos...
Quase!
Importam-se, camaradas?
Um comboio do meu governo está parado em Yuryatin.
Tenho uma carruagem para mim e para os meus assistentes.
Viajarão com todo o conforto e segurança.
Ir consigo está fora de questão.
Sem ti não vou. Portanto, acabou-se.
Então terei de falar com o Yuri Andreyevich a sós.
O Strelnikov morreu.
- O quê? - Poupe-me o desgosto.
Era um assassino neurótico e não foi perda nenhuma.
Percebe como isso afecta a Larissa?
Não percebe!
Você é um ingénuo!
Ela é a mulher de Strelnikov.
Porque acha que não a prenderam? É isto a prática comum?
Porque a vigiaram? Estavam à espera do Strelnikov.
Se pensavam que ele iria a correr para a mulher, não o conheciam.
Conheciam-no bem. Estava a 5 milhas daqui quando foi preso.
Não escondeu a identidade.
No entanto, durante todo o interrogatório,
insistiu que lhe chamassem Pavel Antipov
e recusou-se a responder ao nome de Strelnikov.
A caminho da execução, roubou uma arma e estoirou os miolos.
Meu Deus!
Não conte isso à Lara!
Acho que conheço a Lara tão bem como o senhor.
Não vê a posição dela? Ela serviu o objectivo.
Estes que hoje me escoltaram, amanhã virão buscá-la a ela e à criança.
Sei exactamente o que pensa de mim. E porquê!
Mas se não vier comigo ela também não virá.
Vem comigo?
Aceita a protecção deste ignóbil ser monstruoso? Nos meus termos?
Ou a sua sensibilidade é tão grande
que sacrifica uma mulher e uma criança por ela?
Há umas malas para levar, camaradas!
Suba!
Vamos!
- Quantos são? - Todos.
- Não há espaço. - Tem de haver, camarada.
Não faz mal, eu tenho de levar o nosso trenó.
Despache-se, o comboio não pode esperar. Leva gente importante.
Já nos encontrámos!
Depressa!
Temo que assim seja, minha querida. O jovem não vem.
Seu idiota!
Achava mesmo que ele viria consigo?
O homem é um idiota!
- A partir da Mongólia, podia ter ido... - Ele nunca sairá da Rússia.
Deixa-o ficar. Tu vieste, não foi?
Era o teu dever como mãe.
Exactamente, Victor.
Carrego um filho do Yuri!
Nasci lá, algures no Extremo Oriente.
Acho que foi na Mongólia. Não me lembro.
Nasceste na Mongólia e nesse mesmo ano.
Tal como muitas outras crianças.
Não chamadas Tonya e com o apelido Komarov ou Komarovsky.
É um apelido vulgar, tal como Tonya.
Com cabelo loiro, olhos azuis, perdida com 8 anos quando estalou lá a guerra.
Não me disseste uma coisa. Como te perdeste?
- Não me lembro. - Tens de te lembrar!
Não.
Queres saber como conheci a tua mãe?
- Se é que ela era a minha mãe. - Dúvidas?
Encontrei o meu irmão numa rua de Moscovo.
Tinha um livro de senhas de 4a. classe e estava sub-alimentado.
Não parecia importar-se com isso nem com nada.
Achei que era mais feliz do que eu.
Deixou que lhe comprasse um fato novo...
...e que lhe arranjasse um emprego no seu velho hospital.
Estive com ele no seu primeiro dia de trabalho.
Tinham passado 8 anos desde que ele e a Lara se tinham separado.
Então ele nunca mais a voltou a ver?
Obrigado, tens sido muito bom para mim.
Devia ter percebido como estava doente.
As paredes do seu coração pareciam papel.
Mas ele guardava isso para si.
Guardava muita coisa para si.
Fiquei surpreso pela sua grande reputação.
Nessa altura, era impossível obter um livro dele.
O Partido desaprovava-o.
Mas se as pessoas gostam de poesia, também gostam de poetas.
E ninguém gosta de poesia como um russo.
Desculpe, camarada.
Chama-se Yevgraf?
Sou a Lara.
Sabia o nome dela por causa dos poemas que encontrei nos manuscritos dele.
Conhecia o seu irmão.
Preciso da sua ajuda.
Tinha vindo a Moscovo procurar a sua filha.
Ajudei-a o mais que pude,
mas sabia que era inútil.
Acho que estava um pouco apaixonado por ela.
Um dia foi-se embora e nunca mais voltou.
Morreu ou desapareceu algures...
...num campo de trabalho.
Um número sem nome numa lista que depois se perdeu.
Isso era muito comum naquela altura.
Como é que te perdeste, Tonya?
- Nós íamos a correr pela rua. - Nós?
- O meu pai. - Não, o Komarovsky!
Não sei.
A rua estava a arder.
Havia explosões e as casas estavam a cair...
...e ele largou a minha mão.
Ele largou a minha mão!
E eu perdi-me!
Um pai teria feito isso?
Claro, as pessoas fazem qualquer coisa!
Era o Komarovsky!
Este homem é que era teu pai.
Porque não acreditas?
Não queres acreditar?
Não, se não for verdade.
Isso é hereditário.
Quando era criança, queria muito ter pais.
Pode imaginar quanto queria tê-los.
Quando era criança, queria morrer.
Agora já não sei.
Agora já não os posso ajudar, pois não?
Pensei que talvez eu te pudesse ajudar.
- Vais pensar nisso? - Está bem.
Está tudo bem, David.
Trabalha aqui?
Sim, sou operador.
- O que é que opera? - Aquilo!
Prometeste pensar nisso!
Tonya!
Sabes tocar balalaica?
Se ela sabe tocar? É uma artista!
Uma artista? Quem te ensinou?
Ninguém.
Então é um dom!