Cansado do antigo você?
Cansado de estar fora de forma e sem sorte com o sexo oposto?
Cansado de estar acima do peso e pouco atraente?
Isso!
Oh, olá.
Sou White Goodman...
...dono, operador e fundador da Globo Gym America Corp.
E estou aqui para te dizer que não precisa se conformar...
...com o que você tem. Ei, Rory...
Está ótimo.
Na Globo Gym nós entendemos que "feiúra"...
...e "gordura" são desordens genéticas...
...assim como a calvície ou a necrofilia...
...e a culpa é toda sua, se você não se odeia o bastante...
...pra fazer algo sobre isso.
É aí onde nós entramos.
A Globo Gym emprega uma equipe altamente treinada...
...quase cultural...
...de especialistas em transformação pessoal.
E com nossos preços competitivos em relação à cirurgia plástica...
...podemos transformar o Frankenstein que você vê no espelho toda manhã...
...em um príncipe.
É claro, você ainda será o mesmo de uma forma legal...
...mas pense como um você mais magro e mais atraente...
...que você jamais poderia se tornar sem a gente.
Como sei disso?
Bem, não sou apenas o fundador da Globo Gym.
Também sou um cliente.
Esse sou eu, 6 anos e 270 kg atrás...
...antes de saber o quanto eu me odiava.
Tudo isso mudou assim que fundei a Globo Gym.
Mas não fiquem apenas com a minha palavra.
Ouçam esses atletas da Globo Gym dizerem como é.
Isso é bom.
A máquina do prazer.
Crash, não. Crash, sai.
Cachorro mau. Sem ração.
Saia daí e junte-se ao time vencedor...
...porque aqui na Globo Gym, somos melhores que você.
E sabemos disso.
Poupe-me.
Sr. La Fleur, aqui é a Doris, do departamento de Água e Energia...
Estivemos tentando contactá-lo...
...mas seu telefone estava desconectado.
Estou ligando para informá-lo que...
...vamos desligar a sua água e energia às 17h de hoje...
...devido a 8 meses de atraso no pagamento.
Obrigada e tenha um bom dia.
Aqui é o Seth da Videorama.
Os seguintes DVDs estão atrasados.
Tiranas Bêbadas 3, Patrulha da Invasão 5...
...e O Sorriso de Mona Lisa. Obrigado.
Vamos, neném, pega. Pega!
Hoje será um bom dia.
Estou orgulhoso de você.
GLOBO GYM ACADEMIA SOMOS MELHORES QUE VOCÊS
AVERAGE JOE'S ACADEMIA
É na próxima esquina. Minha academia é logo aqui.
Prometo. Estamos quase lá.
Aqui está.
Vocês são salva-vidas.
Agradeço o esforço. Não façam mais do que isso.
Perfeito!
Me dá esse lixo.
Isso não deveria estar em uma esteira?
- Bom dia, Owen. - Ei, Peter.
Como vai o responsável pelo meu paraíso fiscal essa manhã?
Tudo em ordem.
Não tente me enganar. O que está havendo?
É que...
...estou tentando esse lance novo de namoro por correio de voz.
- Certo. - E tipo...
...ninguém me deixou mensagem, e já faz quase 2 meses.
Fique ligado, há alguém lá fora pra todo mundo.
- Você acha? - Com certeza.
Em alguns casos, há dois alguéns pra uma pessoa.
Chamo isso de "Sorte Grande".
Te vejo mais tarde, galã.
- E aí, Peter. Ei, cara! - E aí, Gordon.
Estou realmente castigando meus músculos essa manhã.
- Parece ótimo. - Vou trabalhar os bíceps mais tarde...
...e terminar com um cárdio. Você sabe, manter o corpo pensando.
É como eu. Gosto de manter meu corpo pensando.
Claro, isso mesmo. Queria te perguntar uma coisa.
- Viu o jogo ontem à noite? - Posso dizer que sim?
Campeonatos amadores de Curling na ESPN-8.
- Não fazia idéia. - Você perdeu. Coisa muito boa.
Me sinto um idiota em perguntar isso, mas como sabe essas coisas?
- EOT. Esportes Obscuros Trimestral. - É claro, a EOT.
Comecei a ler na faculdade. Você sabe, para as garotas.
- Fico feliz que funcionou pra você. - Obrigado, Peter.
- Foi um prazer. - Certo, tchau!
- Adorei o laranja e os fones. - Muito obrigado.
Certo, quando eu voltar, quero te ver em um aparelho diferente.
- Precisa de ajuda? - Estou bem, Pete.
Certo, vamos.
Vamos tirar isso daqui. Você está bem?
Você parece um quebra-cabeças humano chinês.
- E aí está. - Valeu, Pete.
O que está fazendo com todo esse peso? É perigoso.
Vai valer a pena se eu entrar no grupo de líderes de torcida desta vez.
Para provar à Amber que não sou um perdedor.
Espera um pouco.
Quer se tornar um líder de torcida pra provar que não é um perdedor?
Sim. Por quê?
Nada. A Universidade mudou um pouco desde que eu era garoto.
Além disso...
...todos se lembram do que aconteceu nos testes ano passado.
Sou motivo de risada na faculdade.
Tenho certeza que não é nada demais. O que houve no teste ano passado?
Justin Redmond. Totalmente preparado.
- Ei, Amber. - Ei, Justin. Boa sorte.
Boa sorte pra você, fazendo seus julgamentos.
E pra fila das garotas, precisamos da garota número...
...00, Martha Johnstone.
Lançamento pra cima, equilíbrio e apoio, certo?
Não estou usando calcinha.
Prontos? Um, dois.
Equilíbrio, pronto?
- Cara! - Ele consegue respirar?
- Uau. - É.
- Foi o pior. - Ouça, Justin...
...não se preocupe tanto com essa situação da Amber.
- Vai dar tudo certo no final. - Valeu, Pete.
Você vai rir disso um dia. Eu já estou rindo.
Siga seu ritmo. É pra isso que existe a ficha.
- Quem vai pra lá? - Sou eu. É o Peter.
- Peter? - Sim.
É sobre a questão do pagamento da minha mensalidade.
O Steve está com a grana curta esse mês.
Tudo bem, Steve. Pague-me quando tiver o dinheiro.
O destemido Pirata Steve não deve a ninguém.
Farei uma troca com você. Palavra de honra.
Em troca pela sua gentileza...
...vou dividir meu tesouro enterrado com você.
Assim que eu encontrá-lo, no caso.
Isso não é necessário. Estou comovido pelo gesto...
...mas honestamente, apenas alguns dólares já está bom.
Obrigado, Peter.
- Estarei no exercício dos degraus. - Certo, Steve.
Próxima vez, apenas diga "olá". Isso é tudo. Certo.
Olá.
Meu aniversário é só mês que vem, mas que ótimo!
Eu sinto muito. Oi.
Sou Katherine Veatch do Hawthorne Stone.
- Seu banco? - Certo, o meu banco.
Você é muito atraente pra uma bancária.
Obrigada, não sou bancária. Sou uma advogada.
Verdade?
Com que tipo de advocacia você trabalha, lindos olhos?
Assédio sexual, geralmente.
Mas também lido com bens imobiliários e pagamento de impostos...
...e por isso estou aqui.
Espere, está dizendo que este lugar está irregular?
Não. Você está hipotecado. Ficou irregular durante 6 meses...
...quando enviamos os alertas de inadimplência.
- Pensei que fossem apenas avisos. - Eles eram avisos.
Ninguém me avisou! Então, o que acontece agora?
Faço os meus pagamentos pra outra pessoa?
Você tem 30 dias pra pagar o balanço da sua hipoteca...
...ou perde a sua academia. - Perfeito!
Qual é o prejuízo? O que devo a vocês?
$50 mil dólares.
Pode ser um cheque pessoal?
Pode ser necessário esperar até o fim do mês...
...para sacá-lo. Porque preciso...
...mover alguns fundos. Infelizmente, vou deixar a caridade na mão.
Sr. La Fleur, posso garantir que essa é uma situação muito séria.
Sim, extremamente séria, Sra. Veatch.
É Srta.
Vou precisar analisar todas as suas declarações financeiras...
...e estimar qualquer problema com impostos.
Absolutamente. Não sei como se diz "Sr" ou "Srto"...
Não existe "Srto", mas se existisse, eu seria "Srto" também.
Você mantém registros financeiros, não é?
Faturas, relatórios fiscais, rendimentos tributáveis.
Está brincando? Tenho um armário cheio.
- Aqui? - Sim. Os chamo de "tralhas".
O problema é que eu nunca realmente os arquivei.
- Não brinca! - Só por curiosidade...
...quem ia querer comprar esse lugar de qualquer maneira?
Vamos, força! Força!
Isso, vamos! Levante!
Mais uma, cadela!
Isso!
- Agora você é minha cadela! - Isso!
Isso mesmo!
Espasmos involuntários. Observe o show. Aproveite o show!
É uma hora ruim? Posso voltar outra hora.
Parece que está rolando uma festinha entre machos.
Adicione 1,5kg nas balanças do vestiário feminino antes de ir.
Sim, senhor.
Um lanchinho?
Tenho pasta de proteína...
...laxante de carboidrato...
...um açaí, talvez? - Estou tentando largar essas coisas.
- Isso é bom. Muito bom. - Sei o que quer dizer.
Venha comigo.
Ei, Brianna, Seminário da celulite amanhã às 6h.
Bom trabalho, Susie. Chama isso de abdominal?
Não seja frouxo, Trevor. Estou de olho em você.
Há uma boa energia na academia.
Deixe-me adivinhar porque você está aqui, Pete.
Está aqui porque comprei a segunda hipoteca da sua academia.
Você tem 30 dias pra conseguir R$ 50 mil dólares...
...ou a sua academia se torna minha.
Ouça, sei que tivemos nossas diferenças no passado...
Diferenças?
É assim que você chama dormir com 3 das minhas instrutoras?
Foi só uma noite.
E aquela estátua nua que você me mandou no 1º aniversário da Globo Gym?
Foi com a intenção de expressar congratulação.
E era um homem.
Ouça, não vamos nos ligar em detalhes, certo?
- Mas somos dois profissionais. - Verdade? Profissionais?
Pelo que sei, minha academia faz dinheiro.
E a sua não.
Minha academia vale mais de $4 milhões de dólares.
Sua academia não vale $4.
Eu tenho suporte acionário.
Você não tem nem suporte para copos.
Pra que eu ia querer suporte para copos?
O fato é que...
...a Globo Gym é o guia da perfeição do físico humano.
Uma referência na comunidade fitness.
Sua "academia" é um borrão nas cuecas da sociedade.
Veja, Peter...
...eu não nasci esperando que o mundo me fizesse favores.
Eu trabalhei por esse corpo e construí esse templo.
De nada além de uma atitude confiante e esforço físico.
E, claro, uma grande herança do meu pai, Earl Goodman.
Então se eu resolver demolir sua academia...
...pra construir um novo estacionamento pros meus clientes, que seja.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Em 30 dias vou transformar aquela merda que você chama de academia...
...em um nada permanente.
Só espero que você...
...e aqueles mestiços que fazem parte do seu quadro...
...estejam dentro quando eu o fizer.
Mostre a saída para o Sr. La Fleur.
Ligue no mais forte, Reggie.
Eu quero queimar.
Então esse é o lance. Temos 30 dias pra levantar $50 mil dólares...
...ou a Average Joe's é história.
Tenho 10 minutos. Vou deixá-los para perguntas.
Não precisa levantar as mãos, é uma discussão em aberto.
- Certo, Owen, manda bala. - Sim, Peter...
...estou apenas matutando aqui...
...mas porque não pagamos em dólares canadenses...
...e economizamos pra gente algum dinheiro?
Certo, só pra você saber...
...se essa é a direção que quer tomar...
...$50 mil americanos seriam $70 mil dólares canadenses.
Como vamos conseguir $120 mil dólares?
Owen, você não adiciona os dois valores.
Tecnicamente, Peter, sinto dizer, mas são $73,313...
Isso não importa.
Não podemos levantar $50 mil dólares.
- Estamos ferrados. - Merda!
Parece ser uma quantia de dinheiro inconquistável.
Não, não é inconquistável. Vamos!
Não podemos nos sentar e deixar a Globo Gym nos destruir.
A Average Joe's é importante demais.
Gordon, pra onde você vai quando sua mulher troca a fechadura?
- Joe's. - Certo.
Dwight, Owen. O que vocês vão fazer se a Joe's fechar?
Trabalhar no aeroporto de novo?
Não vou trabalhar no aeroporto de novo.
Não, porque você odiava.
E, Steve, onde você vai fazer o que quer que você faça?
Merda!
A Academia Joe's é o único lugar para o Steve.
Merda. Você está certo.
Estão vendo?
Não há possibilidades de eu voltar a malhar na minha escola.
Eles ririam de mim, me trancariam no armário e me fariam comer terra.
Mas não aqui. Não na Joe's.
Eu preciso desse lugar. Vocês precisam desse lugar.
Vamos!
Já sei! Sei como podemos levantar o dinheiro.
- Como? - Lava-rápido!
LAVA-RÁPIDO. APENAS HOMENS!
Quais são as chances? Mesmo dia, bem do outro lado da rua?
Vamos, as garotas nos venceram honestamente.
Vou ser um cavalheiro sobre isso.
Vou até lá parabenizar cada uma delas pessoalmente.
- Olá, de roxo. - Ei, rapazes, rapazes...
...sem querer ser pessimista nem nada, mas...
...o único cliente que tivemos é aquele cara estranho...
...que continua pagando ao Justin pra lavar o carro dele.
Isso mesmo rapaz.
Limpe esse belo e profundo buraco.
- Isso não é nada bom. - Merda! Isso é um saco.
Relaxe, Justin, é apenas uma lâmpada.
Na Globo Gym, somos melhores do que você...
...e sabemos disso. Inscreva-se agora!
Sente esse preparo físico? Eu sinto.
Vamos sacudir e abalar, querido.
Você tem que queimar pra ganhar.
- O que há no envelope? -30 dias grátis na Globo Gym.
- Que legal. - É uma piada, Owen.
Ele nos enviou como um insulto.
Talvez pudéssemos trocá-los por dinheiro, porque...
...o lava-rápido só deu prejuízo.
Estamos mais longe de salvar esse lugar?
Acho que sim.
Nunca vamos levantar dinheiro suficiente.
Que saco!
Rapazes, sei que é difícil de se aceitar...
...mas se um lava-rápido improvisado...
...não levantou os $50 mil que precisamos pra salvar esse lugar...
...eu acho que não era pra ser mesmo.
Confiem em mim.
Se houvesse alguma maneira...
...alguma maneira no mundo de levantar $50 mil em 30 dias...
...fora roubar um banco, eu o faria.
Poderíamos vender sangue e sêmen.
- Merda! - O quê?
- Não é misturado. - Ouçam, rapazes...
...adorei o entusiasmo, adorei a energia aqui...
...mas estamos levando isso pro caminho errado.
Vamos celebrar os bons tempos da Average Joe.
Precisamos começar a enxergar isso da maneira irlandesa.
Deixe-me ser o primeiro a se despedir da Average Joe's.
Nós demos um duro danado, rapazes.
Agora vamos tentar nos divertir um pouco.
Eu vou colocar a "Música da Calcinha", e vamos destruir esse lugar.
Espere. Espere, Peter. Peter.
Poderíamos jogar queimada!
Essa foi boa, Gordon, mas acho está todo mundo cansado.
Acho que jogar um jogo não vai ajudar.
Podemos jogar queimada. Há um torneio em Las Vegas.
Sou tão burro por não ter pensado nisso antes.
Leio sobre a Abertura do Queimada Internacional em Las Vegas.
Todos os anos em Esportes Obscuro Trimestral.
É claro, isso é uma coisa totalmente normal.
O melhor de tudo é que está aberto pra qualquer time...
...que vencer uma disputa de qualificação regional.
Como a queimada vai nos dar $50 mil? Precisamos salvar esse lugar.
Eles dão um prêmio em dinheiro para o vencedor.
- Quanto? - $50 mil dólares.
Rapazes, não vamos conseguir $50 mil jogando queimada.
- Por que não? - Porque, em primeiro lugar...
...nenhum de nós sabe como jogar queimada.
Eu sei.
Jogamos em educação física ano passado. Nos mostraram um filme sobre tudo.
Você pode colocar suas mãos nesse filme?
Claro, eu acho.
Por favor, rapazes, podemos tentar falar sério por um segundo?
Você disse que faríamos qualquer coisa pra levantar esse dinheiro, certo?
Isso é qualquer coisa. É isso aqui mesmo.
Vamos, levantem as mãos. Quem quer jogar queimada?
Vamos.
Vamos, Pete.
Vocês já tinham me convencido com o sangue e o sêmen.
Vem cá.
Você quer, não é, gordinho?
Você quer aquele sonho.
Vá em frente e dê uma mordida.
Só uma mordidinha.
Uma mordidinha não fará mal.
Mãe!
Senhor, a Katherine Veatch está aqui para vê-lo.
Me dê 30 segundos e mande-a entrar.
Sim, senhor.
Obrigada.
Olá, Katherine, é bom vê-la.
Não sabia que você viria.
- Você me pediu pra vir aqui. - Pedi?
Você está lendo o dicionário?
Você me pegou. Gosto de exercitar meu estado mental também.
Pegue uma cadeira. Então...
...acredito que esteja indo tudo bem...
...com a nossa aquisição do Average Joe's?
Até agora, sim.
Há muito o que se fazer lá, então, eu deveria voltar.
- Essa é uma pintura interessante. - Obrigado.
Sim, esse...
...esse sou eu pegando um touro pelos chifres.
É como lido com meus negócios.
É uma metáfora.
Eu entendi.
Mas isso realmente aconteceu, no entanto.
De qualquer forma, somos bem unidos aqui...
...mas sempre há lugar pra mais uma mulher.
Então, por favor, o que quer que você faça...
...não pense em mim como o seu chefe.
- Eu não penso. - Você sabe...
...só não quero que se torne uma coisa formal.
Sou o White, você sabe. Sou o White.
W- H-I-T.
E.
Obrigada, Sr. Goodman, mas sou contratada pelo banco.
Me designaram para a sua conta. Isso é tudo.
Certo, bem, você trabalha para o banco...
...o banco trabalha pra mim, então...
...na verdade, eu sou o seu chefe.
O ponto é que...
...eu gostaria de ver...
...sua bela estrutura óssea por aqui mais freqüentemente.
Quer dizer...
...não há razão pra estarmos acorrentados pelas restrições de...
...um relacionamento patrão-empregado.
A menos, é claro, que você goste desse tipo de coisa.
Nesse caso, eu tenho algumas correntes nos fundos.
Só estou brincando. Mas, sério. Eu tenho mesmo.
Só estou fazendo o meu trabalho, Sr. Goodman.
De fato...
...eu, na verdade, prefiro ficar lá.
Sério?
Gosta de ficar com aqueles anormais da cidade dos fracassados?
Anormais? Eles não são anormais. São pessoas, como você e eu.
Pessoas?
Pessoas como você e eu? Vamos, cara.
É isso que adoro em você, Kate.
Você tem "personalidade".
Isso é valioso.
Um atrevimento de verdade que eu acho...
...extremamente atraente.
Devíamos transar.
- O quê? - Sair!
Devíamos sair uma hora dessas. Você sabe, socialmente.
Sair pra se divertir.
- Você está bem? - Estou bem, apenas...
...vomitei um pouquinho na minha boca.
Sabe, em algumas culturas, eles apenas comem vômito.
Nunca estive lá, mas li sobre isso em um livro.
Sinto muito, Sr. Goodman. Não saio com clientes.
Entendo.
Não cague onde você come. Eu entendo.
Me'Shell.
Por favor, acompanhe a Srta. Veatch até a saída.
E, Katherine...
...certifique-se de que minha aquisição daquela academia seja tranqüila.
Eles estão tramando algo por lá. Posso sentir isso.
Filmes Educacionais Ûber-American...
...ensinando à juventude da América desde 1938.
Olá, Timmy.
Santo Deus, senhor. Você quase me matou de susto.
O que acha de fazer um intervalo dessa bela pintura...
...e aprender a jogar queimada?
Bem, eu adoraria!
Onde estou, senhor?
Você está no antro de ópio chinês, Timmy.
Foi onde a queimada foi inventada no século 15...
...pelos chineses viciados em ópio.
Naquela época...
...os chineses jogavam cabeças humanas decepadas uns nos outros.
...em vez das bolas aprovadas pela AAQ que usamos hoje.
AAQ?
É a Associação Americana de Queimada.
A queimada é jogada com 6 jogadores em cada time...
...e 6 bolas de borracha.
O objetivo do jogo é eliminar os jogadores adversários.
Uma vez que todos os jogadores de um time é eliminado...
...o time adversário vence.
Uau.
Mal posso esperar para reunir os amigos e jogar.
Espere um segundo aí, rapaz.
- Patches O'Houlihan. - Isso mesmo, Timmy.
Patches O'Houlihan.
Sete vezes campeão da AAQ...
...está aqui para guiá-lo pelo resto do caminho.
- Que barato! Verdade? - Pode apostar, campeão!
Se você agarra uma bola que jogaram em você...
...antes que ela bata no chão...
...o jogador que jogou aquela bola está fora, não você.
E ainda, outro jogador do seu time pode voltar para o jogo.
- É a virada de dois jogadores. - Obrigado, Patches.
Mal posso esperar pra começar o meu próprio time na escola.
Muito bem, tigrão.
Mas lembre-se. A queimada é um esporte de violência...
...exclusão e degradação.
Então, quando for escolher os jogadores na educação física...
...lembre-se de escolher as crianças maiores e mais fortes para o seu time.
Assim, todos podem atacar os mais fracos...
...como o Winston aqui.
Muito bem, filho. Você ainda será um campeão.
Apenas lembre-se das 5 dicas da queimada.
Esquivar, abaixar, mergulhar, inclinar e...
...esquivar.
Até a próxima vez. Aqui é o Patches O'Houlihan...
...dizendo: cuide de suas bolas...
...e elas cuidarão de você.
Certo, rapazes, alguma pergunta? Ótimo!
Só pra informá-los, eu nos inscrevi para as...
...eliminatórias sub-regionais amanhã, no Centro Waldorf.
Mas nem praticamos ainda.
Precisamos nos qualificar para a abertura em Vegas amanhã.
A sub-regional é a nossa última chance.
Certo, acalmem-se. Sempre achei que a melhor maneira de...
...aprender um esporte é jogando.
Se precisarem de mim, estarei no meu escritório fazendo sala.
Obrigado, Peter. Eu aprecio muito isso.
Certo, acho que todos sabem...
Você não tem o seu próprio escritório?
Sim, eu tenho o meu próprio escritório.
Um belo escritório com uma vista e ar-condicionado.
Joga na cara.
O que eu não tenho no meu escritório é um...
...armário lotado com 30 anos de transações financeiras...
...desprovido de qualquer sistema de arquivamento conhecido pelo homem.
É difícil acreditar que só peguei recuperação uma vez no colégio.
Já se deu conta que não recebe nenhuma mensalidade há 13 meses?
Estou curiosa. Isso é estritamente apatia...
...ou você realmente não tem um objetivo na vida?
Descobri que se você tem um objetivo, você pode não alcançá-lo.
Mas se você não tem um, então você nunca vai se desapontar.
Tenho que dizer, é fenomenal.
Acho que faz sentido, de uma maneira muito triste.
Triste? Quer saber o que é triste?
Seis homens crescidos jogando queimada.
Certo, já que estou aqui, vou fazer uns abdominais, agitar.
Gosto de malhar o tempo todo para esse tipo de evento esportista.
Preciso exercitar.
Preciso estar em forma. É a única maneira de jogar.
Ei, vocês tomam vitaminas? Eu tomo vitaminas o tempo todo...
...acho isso importante. Certo, rapazes?
Queimada, heim?
Bem, se o Peter La Fleur acha que algumas bolas vermelhas de borracha...
...podem salvar sua pobre academia...
...ele vai ter uma grande surpresa.
Desculpe, estou atrasado, rapazes.
- Ei, Pete. - Manhã ruim, chefe?
Elas geralmente seguem as boas noites, Dwight.
- Ei, Gord, sua família está aqui. - Onde?
- Logo ali. - Ótimo.
Ela sabe que eu não gosto quando ela me assiste.
Fico todo nervoso.
- As crianças te puxaram, Gord. - Sim, ela é a madrasta deles.
Me casei de novo 3 anos atrás. Solicitei em um catálogo na Internet.
- Como está funcionando com vocês? - Muito bem. Muito bem.
Oi, querida.
"P" [perdedor]
"P" de Paixão. Bons tempos.
"P" de paixão? Isso não significa paixão...
As pessoas têm traduções diferentes pras coisas.
Esse é um vínculo especial que você tem com a...
...sua esposa de catálogo da Internet. Acho isso ótimo.
Há quantos times nessa eliminatória?
Dois.
Então, se vencermos esse time, estamos na Abertura em Vegas, certo?
- Sim. - Isso parece bem simples.
- Quem é o outro time? - Eu tenho aqui. Só um segundo.
Tropa 417.
Cristo! Vamos jogar contra garotos escoteiros?
Na verdade não.
Droga.
Tropa 417, prontos.
Average Joe's, prontos.
Preparar! Queimada!
Vou enviá-la pro inferno!
Eu sinto muito. Você está bem?
Por que você acertaria uma garota?
Por quê?
Eu sinto muito. Você está bem?
Vencedor! Tropa 417.
Na sua cara!
Você é adotada. Seus pais nem amam você.
E agora, sem mais cerimônias, é um grande prazer premiar...
Sinto muito. Temos um probleminha aqui.
Infelizmente para a Tropa 417...
...durante o os exames anti-dopings obrigatórios pela AAQ.
...a urina de um dos seus jogadores acusou positivo para...
...três tipos diferentes de esteróides anabolizantes...
...e um supositório tranqüilizador de má qualidade.
Receio que pelas regras, o seu time precisa ser desqualificado.
Maldita seja, Bernice.
Pelo poder conferido a mim, eu declaro o vencedor desse ano...
...das Eliminatórias Regionais de Queimada da "Fundamentos Ginasiais"...
...Academia Average Joe's.
Você mentiu.
Tudo o que estou dizendo, Kate, é que você pode admitir...
...a razão verdadeira pela qual você apareceu hoje. Está tudo bem.
Como eu disse, eu estava pela vizinhança...
...e pensei que poderiam precisar de uma torcida.
Kate, se você quer se juntar ao time...
...tudo o que tem a fazer é pedir.
Obrigada, Peter. Eu não quero.
É óbvio que você está me dando o fora.
- Você está a fim do La Fleur. - Oh, Deus.
Já passei por isso muitas vezes. Eu sinto muito.
Você pode se afastar de mim. Sou tão estúpido.
Vou admitir que apesar de tudo...
...você tem breves momentos onde não é completamente...
O quê?
Não sou completamente o quê?
Patético.
Ei, White. Pensei que o campo Nazista só saia depois das 8.
Decidiram matar a aula de trabalhos manuais?
Sim, decidimos.
Olá, Kate!
Eu não estava ciente de que eu estava te pagando para socializar.
Não está pagando. É o meu horário de folga.
Bem, isso não é "conveniente" pra você?
Bela folga.
Passei aqui pra parabenizá-los pela vitória por desqualificação...
...e apresentá-los ao time que vai vencer...
...a Abertura de Queimada de Las Vegas.
O meu time.
Tenho o prazer de apresentar a vocês...
...Blade...
...Laser...
...Blazer...
Acredito que já conhece o meu personal trainer, Me'Shell.
Nos conhecemos.
E quase me esqueci do nosso último jogador.
Conheça a Fran Stalinofskivitchdavitovichski.
No seu país de origem, Romanovia, a queimada é o esporte nacional.
O time dela, o Usina Nuclear, venceu o campeonato por 5 anos seguidos...
...o que faz dela a mulher mais mortal na terra jogando queimada.
A bola, Blazer.
Mostre a eles, Fran.
Essa é apenas a velocidade média.
Fim da demonstração.
Nós somos os Purple Cobras Globo Gym...
...e nós vamos. Nós vamos acabar com vocês.
Eu acho que aquele cara deve realmente estar morto.
Espere um minuto.
Como podem estar inscritos na Abertura de Las Vegas?
Não venceram um jogo de eliminatórias regionais.
Oh, meu Deus.
Nós não vencemos um jogo de eliminatórias regionais.
Sim, agora eu me lembro.
O Chanceler da Queimada é um amigo extremamente pessoal.
Eu o ajudei a lavar um dinheiro antes das férias.
Então feche o seu livro de regras desta vez, bobalhão.
White, não viemos aqui pra brigar, certo?
Viemos pra celebrar como um time.
Se não se importa, há vários bares pra você e pro seus Globonautas.
Time?
Que time?
Seu melhor jogador pensa que é um pirata.
Em primeiro lugar, ele é muito mais pirata do que você poderia ser.
Em segundo...
...não sabemos quem é o nosso melhor jogador ainda.
Só jogamos uma partida.
- Poderia ser qualquer um de nós. - Isso é ótimo.
Vá em frente, faça suas piadas, senhor...
...piadista. Fazedor de piadas.
Mas deixe-me avisá-lo. Você deveria desistir agora...
...e se poupar do constrangimento...
...de perder com esses fracassados em Las Vegas, La Fleur.
Aliteração à parte, vou arriscar na competição.
- Sim, você vai arriscar. - Eu sei. Acabei de dizer isso.
- Sei que você disse. - Não sei onde quer chegar com isso.
Não sei onde você quer chegar com isso.
- Foi o que eu disse. - É o que estou dizendo a você.
Certo.
Touché.
Eu e o meu esquadrão vamos cair fora...
...mas nos veremos no torneiro.
E, La Fleur, é melhor levar o seu babador.
Porque as coisas vão esquentar.
Você está bem? Tudo bem?
Vamos embora, Cobras.
Merda!
Certo, rapazes, vamos nos limpar e ir pra casa, certo?
Ei, você!
Aquela foi a pior exibição de queimada que vejo em 40 anos.
Se quer ser campeão de queimada, precisa segurá-la pelo traseiro...
...e deixá-la submissa. É a única maneira.
Certo, maluco. Vou pra casa agora.
Não sou maluco e não sou um cara qualquer.
Meu nome é Patches O'Houlihan.
Sou o novo treinador.
Patches O'Houlihan? O cara do filme de Queimada?
- Sim, ele disse que quer nos treinar. - Você disse sim?
Acho que uma mão firme de um treinador de queimada...
...só poderia nos beneficiar. - Certo, certo.
Mas ele não é esquisito nem nada, é?
Não.
Não, ele é totalmente normal.
Adoro o cheiro de suor pela manhã.
Quero dizer, normal pra nós.
Alinhem-se garotas.
- O que ele quis dizer com isso? - Agora.
Vocês vão aprender a ser jogadores de queimada de verdade...
...então você precisam aprender as 5 dicas da queimada...
...esquivar, abaixar, mergulhar, inclinar e esquivar.
Se dominarem essas 5 dicas, nenhuma bola do mundo...
...poderá acertá-los.
- Bichinha, pode falar. - Eu, ou...
Não deveríamos aprender a esquivar de bolas jogadas contra nós, ou...
É pra isso que serve esse saco de ferramentas.
Se você puder se esquivar de uma ferramenta...
...poderá se esquivar de uma bola.
Como?
Mais alguma dúvida?
Oh, meu Deus.
Sim, Patches...
...tem certeza de que isso é completamente necessário?
Necessário?
É necessário que eu beba a minha própria urina?
- Provavelmente não. - Não.
Mas mesmo assim o farei, porque...
...é esterilizado e eu gosto do sabor.
Certo.
Se você vai liderar esse time, La Fleur...
...precisa aprender a fazer a dança no escuro.
Toma, coloque isso.
Certo, senhoritas, apertem os cintos.
É hora do show.
Esquivar, abaixar, mergulhar, inclinar.
Esquivar.
Inclinar.
Mergulhar. Inclinar. Esquivar.
Tenho 3 semanas para colocar esses fracassados de merda em forma.
Vamos lá. Corro melhor que vocês até de porre!
Agarre uma bola, um dos oponentes sai do jogo.
Um dos nossos volta ao jogo.
É assim que vão machucá-los. É assim que vão ganhar.
Vamos lá. Um pouco de atividade!
Essa foi muito boa, Peter.
Vamos lá. Faltam só 30km.
Muito bom!
Próximo!
Boa sorte, Gordon. Lembre-se que é 90% psicológico.
Beleza.
Se pode esquivar do trânsito, pode esquivar de uma bola.
É isso aí, Gord.
- Estou ótimo. Estou bem. - Beleza, então.
- Ah, cara! - Acorde, Smithy.
Diabos, filho. Você é tão útil quanto um pirulito sabor pênis.
Pés ligeiros, mãos rápidas.
Pegue e jogue.
Aumentem o ritmo. Que bando de garotinhas.
Jesus. Me dê isso.
Não acertaria nem a água se caísse de um barco.
Cadê o seu instinto assassino, filho? Precisa ficar bravo.
Precisa ficar malvado. É a única maneira de você jogar.
Acho que não sou uma pessoa brava.
Está bravo agora?
- Expire. - Vamos, vamos continuar aqui.
Eu estou bem. Está um pouco dolorido.
Uma ajudinha?
O quê? Oito anos de softball.
- Cara, ela deve ser lésbica. - Ela não é lésbica.
Tudo o que sei é que a sapatão pode jogar.
Vamos, vamos.
- Por favor. - Precisamos de você. É muito boa.
Sim, o Owen será o administrador da equipe se você jogar.
- Serei? - Cale-se!
Ouçam, rapazes...
...eu acho o White Goodman horrível, assim como vocês...
Mais um motivo pra se juntar a nós.
Vamos, Kate. Hora de botar a boca onde estão nossas bolas.
Desculpe, não posso. Tenho contrato.
Seria um conflito de interesses.
Como quiser.
Certo, rapazes, vocês ouviram a Billie-Jean King.
Nada de chorar sobre leite derramado.
Temos muito trabalho a fazer. Vamos lá.
Preparamos a massa da pizza, e é hora de temperar.
Garoto, estou com água na boca.
Se quiser, coloque bastante daquele molho saboroso na massa...
...e então use o queijo para mandar ver.
Senhor, precisa dar uma olhada...
Não. O quê?
O que eu disse sobre bater?
- Bata sempre. - Desculpe, senhor.
O que é tão importante pra precisar...
...me interromper durante o período particular de reflexão?
Isto.
- Eles estão melhorando. - Sim. Posso notar, Me'Shell.
Chega de brincadeiras.
É hora de acabar com essa palhaçada de uma vez por todas.
E quanto à garota? Ela sabe jogar.
Bem, terei que procurar a Kate um pouco mais cedo do que a natureza planejou.
Mas fique tranqüilo, Me'Shell.
Ninguém resiste quando White Goodman coloca seus sapatos brilhantes.
- Quem é? - É o White.
- Surpresa. - White.
O que...
...o que faz aqui? Como você...
...sabe onde eu moro?
Se chama Lei da Liberdade de Informação.
Os hippies finalmente acertaram uma.
Brincadeira. Na verdade não. Ei...
...tenho ótimas notícias. Sente-se.
- O que é? - Você está despedida.
- Estou o quê? - Está despedida.
Liguei pro banco e disse que você estava roubando e bebendo no trabalho.
E eles caíram. Pode acreditar nisso?
Designaram algum outro puxa-saco pra minha conta.
Por que você faria isso?
Estou aqui porque quero sair com você, Kate.
Você me despediu para eu sair com você?
Você é um carinha maluco.
Vamos, Kate...
...sei que anda escondendo alguns sentimentos por mim.
Sim, náusea.
Se não sair da minha varanda em 2 segundos, vai saber como é.
Gosta do negócio diferente, heim? Isso é ótimo.
Posso ser malvado, também.
Malvado de verdade.
Sua malvada!
Precisa de ajuda pra ir embora, White?
Não precisa se preocupar, La Fleur.
Não tanto quanto você se preocupa com o seu cabelo, com certeza.
Mas creio que ela pediu pra você ir embora.
Entendi.
Você sente o cheiro do fracasso nas suas narinas.
Coitado.
Deixarei você ter seu momentinho, La Fleur...
...porque depois desse torneio, a sua academia...
...a sua vida e a sua garota...
...serão todas minhas. Todas minhas.
Continuando...
Não tente me tocar, jamais.
Certo, Romeo. Deixe-me ajudá-lo.
Tire suas mãos de mim. Não me toque.
Está tudo acabado entre nós, Kate.
Ninguém me faz sangrar o meu próprio sangue. Ninguém!
Pelo menos isso não foi estranho.
É.
Sinto cheiro de biscoitos?
Ei.
Santa Bárbara.
Gosto de unicórnios.
Ouça, eu sei que não quis entrar pra equipe.
Gostaria que reconsiderasse como um favor pessoal pra mim.
- Ouça, Peter... - Antes de responder...
...acho importante você saber que terá o seu próprio vestiário.
- É mesmo? - Mais ou menos.
E...
...também tem isso.
- Certo, o que é isso? - Eu exagerei.
Olha só.
Dois ingressos pro cinema fora de validade, e...
...um cupom com uma massagem nas costas gratuita de Peter La Fleur.
Faça as coisas certas, e pode ganhar no corpo inteiro.
Certo. Pode parar, por favor?
Não quero seus privilégios. Não quero sua massagem nas costas.
Só quero ver a cara de White Goodman quando ganharmos aquele torneio.
- Você está dentro? - Estou dentro.
Las Vegas. Uma cidade construída de areia quente...
...sonhos destruídos e lagostas de $5.
Uma cidade onde pode acabar bem, mas só se pagar um pouco mais.
Uma cidade onde tem um evento esportivo maior do que a Copa do Mundo...
...que o World Series e a 2ª Guerra Mundial juntos.
Ao Vivo de Las Vegas...
...a Abertura Internacional de Queimada de Las Vegas...
...aqui na ESPN8 canal 8...
...trazendo a você os melhores esportes incomuns...
...de todo o mundo desde 1999.
Se for quase um esporte, nós temos aqui.
Olá, pessoal, e bem-vindos...
...à Abertura Internacional de Queimada de Las Vegas deste ano...
...apresentada a você exclusivamente aqui na ESPN8, canal 8.
Estamos transmitindo ao vivo...
...direto da Universidade Learning Annex de Las Vegas.
Meu nome é Cotton McKnight...
...e ao meu lado, como sempre, o meu parceiro de crimes...
...Pepper Brooks. Pep? - É. Cotton, e aí.
Pessoal, 32 times jogando. Isso significa...
...que 4 vitórias te levarão para a final...
...e a 5ª vitória te levarão aos $50 mil que todos estão atrás.
Cotton.
Bem, tem uma eletricidade no ar...
...expressões notáveis de expectativa.
A imortalidade a 5 simples vitórias de distância.
Eles vieram de todo o mundo.
De Kathmandu a Timbuktu, e todos eles vieram...
...pra competir no único e verdadeiro teste humano - a queimada!
Um lembrete. Todos os jogadores devem ser vacinados...
...contra cólera, sífilis e herpes antes do jogo começar.
Novamente, jogadores disléxicos não serão permitidos na quadra.
Equipe Blitzkrieg compareça à quadra para o jogo da 1ª rodada.
Só serão usadas bolas da AAQ.
Bolas particulares de qualquer tipo são estritamente proibidas.
- Ei. - Ei.
- O que há na caixa? - Rapazes...
...imaginei que um time de queimada de verdade...
...precisa de uniformes de queimada de verdade.
Então joguei fora aqueles velhos, e desenhei esses sozinho.
É isso aí. Agora estamos progredindo.
Talvez já comecemos a beijar uns aos outros.
Espero que caiba.
- Espera. - Ótimo.
Isso não está certo.
Não foi isso que eu pedi.
O que é isso?
O que diabos é isso? Isso é uma bosta.
- Isso é ótimo. O que vamos fazer agora? - Não se preocupe.
- Vamos jogar como estamos. - Não podemos.
As regras da ADAA exigem que usemos uniformes de jogo.
Não creio que eles exijam buracos na bunda, certo?
Rapazes, acalmem-se por um segundo. Ouçam...
...temos bastante tempo pra encontrar outros uniformes antes de jogar.
Senhoras, temos que ir pra quadra ou vamos perder o jogo.
Vamos, vamos lá. Vamos ver movimentação. Rápido!
Não estou vendo movimentação. Vamos lá.
Que tal aquelas dançarinas de queimada, pessoal?
Essa é uma boa diversão familiar, certo, Cot?
Pode crer.
E aí vem o Time Blitzkrieg da Alemanha.
O grande campeão europeu espera estender seu império em solo americano.
Que se dane a paz.
Aí vêm os desafiantes relativamente desconhecidos...
...um time classificado no regional, Academia Average Joe's.
Meu querido Jesus.
Isso é maneiro.
Ei, imbecil! Vocês são uns merdas.
Obrigado. É bom estar em Vegas.
Oi. Estamos todos aqui e...
...estamos prontos pra jogar.
- Certo. - Certo.
Veremos pela 1ª vez a equipe Average Joe's...
...usando uniformes bem desconfortáveis.
Me sinto como se estivesse assistindo um vídeo da Cher.
Average Joe's, prontos.
Blitzkrieg, prontos.
Queimada!
E estamos a caminho.
Average Joe's contra o grande favorito time alemão.
É claro, roupas de couro ficaram populares pelo poeta lírico, Sappho...
...da ilha de Lesbos. - Arremesso certeiro. Está fora.
Couro e látex são para um quarto, não para uma quadra de queimada.
Onde está aquele treino?
Esquivar, abaixar, mergulhar, inclinar, esquivar!
O capitão Peter La Fleur foi eliminado, e...
...o treinador O'Houlihan não está feliz.
Quer saber? Esse time Average Joe's não parece ser muito bom.
Infração na linha central. Pisou na linha, está fora!
E o Average Joe's consegue uma trégua.
Os alemães ainda dominam essa linha defensiva.
Boa jogada do submisso ali.
Só restam 2 jogadores para Joe...
...corrigindo. Só resta um.
Parece que o Average Joe's vai pra casa mais cedo.
Tudo depende do único jogador que não tem o cromossomo Y...
...Kate Veatch.
Que arremesso!
Vejam só, ela é um canhão.
Vamos, Kate.
Você é o único homem que sobrou. Manda ver.
Os alemães tem a vantagem de 2 contra 1.
Boa pegada, e o Peter La Fleur está de volta ao jogo.
Que tal isso? O 2 contra 1 se inverteu.
Agora o Joe's tem o domínio do jogo.
- Belo reflexo. - Peguem-no!
- Ele não tem nenhuma bola. - Ele não tem mais bolas, Cotton.
Os vencedores! Average Joe's.
Puta que pariu, isso é mágica.
Ei, muito bem.
Deus. Os alemães perderam na 1ª rodada e...
...o Average Joe's vence de uma virada chocante.
Eu estou chocado.
Vocês são uns porcos!
Trouxeram vergonha às nossas casas!
Fracassados!
Você deve ser o Papai.
A Average Joe's chocou os veteranos da queimada...
...e chegou à rodada de amanhã...
...onde vamos separar o trigo da palha, os homens dos meninos...
...e as moças desajeitadas dos possivelmente canadenses.
Não vão a parte alguma, amigos. Isso está ficando emocionante.
- Mas que merda. - Aquele cara é um babaca.
Queria me ver, Patches?
Você foi bem hoje, muito bem. Você é um líder natural, La Fleur.
Aqueles homens e aquela sapatão acreditaram em você.
A Kate não é sapatão.
Ei, isso é pra você.
- Não posso aceitar, Patches. - Você é um ótimo jogador, Peter.
Você merece.
Tem umas putas no meu quarto.
Que tal irmos comemorar? Por minha conta.
Não, obrigado, vou ficar só com a manta, mas obrigado.
Como quiser, bichinha.
- Desculpe. - Justin?
Amber. Santo Deus, o que faz aqui?
Campeonato Nacional de Torcedores.
Ah, é, o CNT. Que barato!
Temos as finais amanhã. O que você está fazendo aqui?
Estou no Torneio de Queimada.
Esses são meus companheiros, Dwight, Srta. Veatch e Gordon.
Essa é a Amber.
Vamos, eu quero andar de montanha-russa.
E aí, Derek. Bom te ver, cara.
Se liga, cabeção. Vamos, Amber.
Foi bom te ver. Boa sorte amanhã.
Você também. Você está muito...
...boa.
O quê?
Não se preocupe com aquele cara, Justin.
Ele é um completo idiota.
Ele provavelmente vai cair da montanha-russa e quebrar os ossos.
- Boa, Dwight. - Só estou dizendo que acontece.
Meu primo Ray-Ray. Caiu. Morreu.
Valeu, cara.
DIA 2 "LIBIDINOSO 16"
Vamos nos reunir aqui. Temos trabalho a fazer.
Tivemos sorte na primeira rodada.
Pegamos aqueles colonos desprevenidos...
...mas isso não vai acontecer de novo...
...então parem de achar que estão bem...
...e lembrem-se do que ensinei.
Bloqueadores no meio, concentrados...
...mirar pra baixo...
...e alguém vai agarrar uma maldita bola?
É como assistir a um bando de retardados...
...tentando foder uma fechadura.
Agrupem-se! Vamos jogar queimada.
Mãos.
1, 2, 3, Joe's.
- Average Joe's pronto? - Sim.
Lenhadores, prontos?
Queimada!
Average Joe's tem uma tarefa difícil, enfrentando os Lenhadores...
...na segunda partida.
Esses lenhadores não devem sentir o cheiro de uma mulher há 8 meses...
Devem se masturbar bastante, Cotton.
- Arremesso certeiro. Está fora. - Bem na região.
- Os Average Joe's estão durões. - Isso!
Lá se vai um souvenir para um fã sortudo.
Madeira! Peter La Fleur o derrubou!
E isso é tudo, pessoal!
Average Joe's cortou a lenha e passou para as quartas-de-final.
A Globo Gym espera lançar uma bomba atômica nos Kamikazes.
Não sei como eles podem jogar de fraldas, Cotton...
...eu jamais conseguiria.
Peekaboo.
White Goodman, utilizando o seu patenteado ataque-peekaboo...
...e dizendo a Suzuki Toyota Oshinawa que esse jogo é dele.
Ele ainda vai sentir amanhã? Bem no bico dele.
Um ataque cruel da Globo Gym...
...comandado pelo seu pequeno líder, White Goodman.
Deve ser o cabelo, Cotton. É lindo.
Escovado e fatal. Não se vê isso hoje em dia.
E a Globo Gym diz, "Obrigado Sr. Robô"...
...e passam para as semifinais.
Skillz That Killz, prontos? Average Joe's, prontos? Queimada!
Average Joe's está planejando acabar com o Skillz That Killz...
...os campeões da cidade por cinco anos consecutivos.
Skillz quer passar pelo Average Joe's, mais dançando do que jogando.
É melhor eles se cuidarem antes de se quebrarem.
Pode crer, parceiro. Bela pegada. La Fleur gira e dispara.
Os vencedores. Average Joe's!
E Average Joe's, não enganados pelo brilho, avança para a semifinal.
A Globo Gym está fazendo carne moída...
...do Departamento de Polícia de Las Vegas.
Isso deve doer.
Bem no alvo!
Os vencedores! Globo Gym.
A honestidade que se dane.
A Globo Gym discou 187 pra Polícia de Las Vegas...
...e eles vão para a final.
Os Pumas Voadores de Poughkeepsie...
...estão avançando pra cima da Average Joe's hoje.
Não parece bom pra eles.
O vencedor desse jogo enfrenta a Globo Gym na final.
E agora...
Bem nos testículos.
Programa Controle de Natalidade pra você, mano.
Average Joe's está apenas com seus dois últimos jogadores.
E o La Fleur não agüentou. Vai ter que se sentar.
- Intervalo. Gordy. - Intervalo. Intervalo.
Tempo. Intervalo.
Parece que o relógio está prestes a tocar meia-noite...
...nesse conto de Cinderela...
...transformando o Average Joe's na famosa abóbora.
Eu gosto muito de abóboras, Cotton.
Você não vai ser capaz de acertá-los.
Eles são bons demais, e você é uma merda!
Sim, senhor, eu sei.
Nossa única esperança é você ficar bravo.
- Entendi. Certo. - Tudo bem. Mãos.
-1, 2, 3. - Joe's!
Você precisa ficar bravo. Fique bravo agora!
Gordon Pibb, sozinho, encarando 5 Pumas.
Agora só resta chorar.
Até logo, até mais e adeus.
Queimada!
E que o massacre da queimada comece.
Belo desvio.
Desviou. E aí vem outra.
Três bolas de uma vez. Quem imaginaria?
Quatro contra um. O Pibb não vai desistir sem lutar.
Isso aí!
- Está brincando. - Ele está acabando com eles!
Agora são dois contra um. Quem teria pensado nisso?
- Vai, seu filho da puta maluco. Vai! - Ele está pronto pra guerra.
Incrível. Está um contra um.
Não posso acreditar. Não dá pra acreditar, Cotton.
Os vencedores!
Average Joe's vence!
Eles vão para a final jogar contra a Globo Gym por $50 mil dólares.
- Isso dá para comprar uma abóbora. - Pode crer, Pep.
Eu jamais sonharia que isso fosse possível.
Mas com o 7 vezes campeão da AAQ, Patches O'Houlihan no comando...
...acho que deve ser a sorte do irlandês.
BAR A SORTE DO IRLANDÊS
Amanhã vamos detonar aqueles bastardos da Globo Gym.
É!
Realmente acha que podemos derrotar a Globo Gym?
Enquanto tivermos o Patches, temos uma chance.
Oh, meu Deus!
Bem, essa é provavelmente a maneira que ele gostaria de ir.
- O quê? - Rapazes...
...o que vamos fazer sem o Patches?
Vamos receber a nossa mácula nas mãos.
- O que é mácula? - Não sei, parece ruim.
Talvez você devesse dizer alguma coisa para os rapazes.
Sim.
Eles não vão aceitar um...
..."desculpe, o seu treinador queimada acabou de ser...
...esmagado por 2 toneladas de letreiro".
Eu já volto.
O quê?
Vamos abrir uma nova Globo Gym na Cidade do México...
...estou treinando o meu espanhol.
Me'Shell estava tendo alguns problemas digestivos.
Espero que não se importe.
Vai fechar a porta?
Por todos nós, cara.
Então esse é o trato. Eu dou a você $100 mil dólares...
...você assina o contrato de venda da sua academia. Ponto.
Fim da história.
Se realmente pensa que pode vir aqui e me comprar...
...você é muito mais burro do que pensei.
Oh, não acho que eu seja tão burro quanto você pensa...
...que eu seria ou teria sido alguma vez.
Ouça, Peter, eu sei como é.
De verdade. Com todo o nosso temperamento que vai e volta...
...nós somos caras muito parecidos.
Ambos somos líderes.
E eu gosto do que você fez com a sua academia.
Adorei o "Não estou bem, você não está bem, mas está tudo bem"...
...continue o trabalho.
"Você pode ser gordo contando que seja feliz por dentro".
Isso é ótimo. Funciona. E eles te amam.
Amam mesmo você!
Você é o ídolo deles, Pete.
Ei! Certo?
Mas acha justo eles colocarem toda essa pressão em você?
O tempo todo?
Procurando você pra resolver cada problema deles?
Quer dizer, vamos!
Eu te conheço. Você se conhece.
E sei que você sabe que eu te conheço.
Você vai quebrar, Pete.
Mais cedo ou mais tarde, a Average Joe's vai fechar.
E quando acontecer...
...eles vão culpá-lo.
Eu não sei se você já viu $100 mil, exceto talvez no cinema.
Mas eu garanto, alguma coisa se perde na tradução.
Dinheiro. $100 mil. Jogo de Queimada.
Pegue o dinheiro.
Invista em alguma coisa. Faça caridade, não me importo.
Apenas assine o contrato.
Vamos, rapazes. Nós temos o Peter.
E eles tem caras chamados Laser e Blazer e...
...Taser e todos os tipos de "asers".
Merda!
O Steve precisa drenar o monstro marinho.
Aqui está, rapazes. Justin, o seu coquetel.
- Obrigado, Srta. Veatch. - Nada pra mim.
O Dwight diz que vamos ser mortos lá. O que acha, Peter?
Não vamos falar sobre o dia de amanhã.
O que vamos fazer, Pete?
Não sei, Justin. É um pouco complicado.
- Mas o que acha que devemos fazer? - Sim, vamos, diga-nos.
Qual é o plano?
O que querem de mim? Não tenho um plano pra vocês.
Vamos jogar contra a Globo Gym amanhã e provavelmente vamos perder.
É a verdade.
Quanto mais cedo colocarem isso na cabeça, mais fácil será de aceitar.
Jesus Cristo.
Ele não quis dizer isso.
- Ele estava falando sério? - Provavelmente só está estressado.
Nunca tinha visto ele desse jeito.
Merda, amigo. Pra onde está indo? Peter...
Você não é um pirata.
Certo, rapazes. Vamos cair fora daqui e descansar pra amanhã, certo?
Dwight...
...encontro com vocês mais tarde. Vou tomar um banheiro...
...vou ao drinque...
...no banheiro.
Seja o que for fazer, lave as mãos.
Com licença, senhora. Queria saber se...
Você é aquele que fica me encarando.
Por que faz isso?
Porque acho que você é a coisa mais bonita que eu já vi.
Cuidado, seu anormal!
Volte para a Ilha do Tesouro.
Bicha!
Vá se foder!
Preparem-se, senhoras e senhores...
...porque é hora da final do torneio aqui na ESPN8, canal 8.
Já vimos de tudo aqui, pessoal. Coragem, determinação, incontinência.
E tudo se resume a isso: Uma história de Cinderela.
A Average Joe's espera fincar sua lâmina de agilidade direto...
...no coração da queimada sem sentido dos Cobras Globo Gym...
...e ir pra casa com $50 mil em barras de ouro.
Olá, pessoal, sejam bem-vindos ao que todos estavam esperando.
Uma história de David e Golias...
...mais verdadeira que a da própria Bíblia.
A final do Torneio de Queimada aqui na ESPN8, canal 8.
Peter?
Olá?
Peter?
Vamos, todo mundo já desceu...
Então, o que acontece na falta dupla?
Em uma falta dupla, você vai pra eliminação por morte súbita.
É a regra de prorrogação 113-D.
- Que se dane. - Ei, rapazes, esperem!
Justin.
- Estava procurando por você. - Verdade? Quer dizer...
...por quê? O que houve?
O Derek caiu da montanha russa e quebrou todos os ossos do corpo.
- Ele não pode competir. - Meus Deus, isso é horrível.
Ele era o apoio central comigo.
Sem apoio central não podemos fazer nosso número.
- Não. Eu sinto muito. - Você precisa fazer isso.
O quê?
Não, não, não, não, não. Eu não posso.
Por favor, você é a única pessoa em Las Vegas que conhece o número.
Eu não posso! A Final de Queimada é ao meio-dia.
Você vai voltar a tempo. Eu prometo.
Por favor!
- Certo, eu farei isso. - Isso!
- Preciso dizer aos rapazes. - Não. Não dá tempo.
- Preciso dizer aos rapazes. - Não dá tempo.
Apostas de 50 contra 1 na derrota da Average Joe's.
Ninguém acha que eles têm alguma chance.
- O que você acha, Pep? - Cotton, ei...
...conversei com o White Goodman antes da partida de hoje...
...e ele disse que o time dele realmente quer vencer essa partida.
Certo, e o palco está preparado...
...para o jogo mais cruel de Darwin ser exibido.
Então não saia daí, pessoal. O massacre está prestes a começar.
Eu não entendo. Por que o Peter iria embora?
Ele sabe que vamos ser mortos. É por isso.
Isso não é verdade.
Não sei porque o Peter se foi, mas podemos fazer isso sem ele.
Só precisamos resolver tudo. Owen, você terá que jogar.
Certo, tudo bem.
Ótimo, mas ainda estamos com 2 jogadores a menos.
Ainda falta o adolescente apaixonado...
...e o Steve, o pirata.
Quem é o Steve, o pirata?
O único cara do nosso time que se vente como um pirata.
Espere.
Tem um cara no nosso time que se veste como um pirata?
E agora, vamos receber de West Davenport...
...a Escola Secundária Charging Donkeys.
Donkeys.
Vamos, Donkeys.
- Nós conseguimos. - Puta merda! Meus Deus!
- Foi perfeito. Você foi perfeito. - Oh, Deus, preciso ir!
Espere. Não vai ficar para o troféu?
Sinto muito, Amber. Tenho o meu próprio troféu pra ganhar.
Agora estou indo.
Aí está a Globo Gym Purple Cobras, liderados por White Goodman.
Só negócios.
Não vimos o Average Joe's. Eles ainda não chegaram na quadra.
Pode ser uma tática psicológica, ou talvez algo pior.
Definitivamente, não estão na quadra, Cotton.
A ausência deles é evidente.
Já estaremos de volta...
...depois dessas palavras dos nossos patrocinadores.
Pode me trazer uma garrafa de água?
Você não é o Peter La Fleur?
Lance Armstrong?
Sim, sou eu. Mas sou um grande fã seu.
- Verdade? - Sim...
...estive assistindo o Torneio de Queimada no canal 8, ESPN8.
Não consigo perder um jogo. Boa sorte no Torneio.
Estou torcendo pra vocês ganharem dos idiotas da Globo Gym.
Acho melhor você se apressar. Você vai se atrasar.
Na verdade, eu decidi desistir, Lance.
Desistir?
Uma vez pensei em desistir quando fui diagnosticado com...
...câncer no cérebro, pulmão e no testículo...
...todos ao mesmo tempo.
Mas com o suporte dos meus familiares e amigos, voltei pra bicicleta...
...e venci o "Tour de France" 5 vezes seguidas.
Mas tenho certeza de que você tem uma boa razão pra desistir.
Do que você está morrendo que está te afastando das finais?
Agora, parece apenas um pouco de vergonha.
Se as pessoas nunca desistissem quando as coisas dificultam...
...elas não teriam nada pra se arrepender pelo resto de suas vidas.
Boa sorte pra você, Peter.
Tenho certeza de que essa decisão não vai te assombrar pra sempre.
Steve? Steve, o pirata? "Desprezível!"
- Não. Não me lembro de nada. - Esqueça, cara.
Por favor. Vamos jogar com 4 pessoas.
Não é uma vantagem. Não pode burlar as regras dessa vez?
Não há nada que eu possa fazer.
Regras são regras. Você não tem jogadores o suficiente.
Informe ao comitê e ao Sr. Goodman...
...sobre a desclassificação da Average Joe's.
- Sim, senhor. - Mais sorte no ano que vem.
Com licença.
Desculpe, estou atrasado. Não vai acreditar no que aconteceu.
Ei, rapazes, como vão?
Chegou na hora pra nos ajudar a sermos desclassificados.
Desclassificados? Por quê?
Bem, não sei o que dizer a vocês, mas...
...sim, estão me dizendo que a Average Joe's...
...não tem jogadores o suficiente e será...
...desclassificada da Final do Torneio.
É uma estratégia ousada, Cotton. Vamos ver se vai valer pra eles.
Vamos para a quadra do Torneio...
...para a apresentação do cetro pelo Chanceler da Queimada.
Senhoras e Senhores, pela autoridade conferida a mim...
...pelo corpo da organização, a Associação Americana de Queimada...
...e com a cooperação dos nossos patrocinadores...
..."Exterminadores de Madeira" e "Churrasco de Índio"...
...é um grande prazer...
...declarar o vencedor desse ano do Torneio Internacional Las Vegas...
Espere! Ele está aqui.
Ei, rapazes. Desculpe, estou atrasado.
Estamos prontos para jogar, Sua Excelência.
Tarde demais, La Fleur.
Seu time adorável de fracassados já foi desclassificado.
O troféu e o dinheiro são meus.
Ele está certo. O time já foi desclassificado.
Não há nada que você possa fazer.
Faça caretas, La Fleur. Faça caretas.
Na prática, isso não é verdade.
O Comitê pode anular a decisão do Chanceler...
...seria você senhor, por 2/3 de votos.
Ele está certo. É um regulamento.
- É um regulamento. - O que é um regulamento?
- Espere um segundo, pessoal. - DEIXE-OS JOGAR!
Ainda podemos ter o jogo Final.
Ouçam essa multidão.
Inacreditável.
Pepper, é claro o que a multidão quer...
...mas os membros do comitê têm a palavra final.
E parece que eles já tomaram uma decisão.
Joe's precisa de 2 votos positivos pra jogar.
- É um voto a favor da Joe's. - Oh, por favor.
Vamos ver como o nosso segundo juiz vota.
Obrigado por isso. Obrigado.
Decisão difícil essa. Está tudo empatado.
Está tudo nas mãos do nosso último juiz.
Voto positivo! A Average Joe's pode jogar!
Isso é pura conversa fiada. Vai deixá-los fazer isso?
- Obrigado, Chuck Norris. - Obrigado, Peter.
Certo, capitães. Apertem as mãos e vamos jogar limpo.
Boa sorte, White.
Coma até engordar, La Fleur.
Prepare-se pra ser humilhado na televisão à cabo.
Não importa.
- Que bom que você apareceu. - Sim, eu também acho.
O quê? Eu tenho um plano.
Certo rapazes, vamos ser espertos.
Esperem por ataques 2 contra 1.
Cubram os outros pra agarrar a bola. Qual o lema do nosso time?
- Mire pra baixo. - Isso mesmo.
Tudo o que peço é pra darem o máximo pelo Patches.
Digo pra irmos até lá...
...vamos ficar calmos, tentar nos divertir.
Quer dizer, e apenas Queimada, certo?
- Toquem aqui. Um, dois, três. - Joe's.
Globo Gym, prontos?
Average Joe's, prontos?
Queimada!
A Final do Torneio está a caminho.
Average Joe's contra o Golias Globo Gym.
Eliminação rápida de Kate Veatch.
White Goodman foi atingido, mas a bola está no ar...
- Pegaram! - Boa bola.
- Você está fora, La Fleur. - Peter La Fleur tem que se sentar.
E a Joe's perdeu os seus 2 melhores jogadores cedo.
Dwight Baumgarten continua jogando duro.
Acertou o Me'Shell Jones bem na careca.
Você é meu na próxima vez.
Bem na poupança!
2 contra 1 e a Globo Gym está dominando.
- Oi. - Ei.
- Você está fora. - Não sei o que foi aquilo...
...mas deixa a Joe's do lado errado de 4 contra 2 de vantagem.
Joe's consegue uma eliminação. São 2 contra 3.
Cai fora.
Gordo. Fique bravo. Fique irritado!
White Goodman agarra uma.
Gordon Pibb sai fora e o Me'Shell Jones retorna.
Você está fora, quatro-olhos.
Bem, tudo depende do membro mais novo da Average Joe's.
Ele precisa jogar muito agora, Pepper.
É verdade, Cotton.
4 Cobras e 1 Joe.
Mesmo uma fuinha raivosa não teria uma chance agora.
- Belo desvio. - Fique vivo. Fique vivo.
Eles estão apenas brincando com o jovem agora.
Ele precisa evitar ser atingido aqui, Cotton.
- Essa é a chave. - Justin, vamos lá!
Que bela pegada! E outra.
Peter La Fleur está de volta ao jogo.
Simplesmente assim. Um virada de 3 jogadores.
A Joe's ainda não está acabada.
Justin.
Eu te amo.
Eu te amo t...
Joanie ama o Chachi.
2 jogadores restantes em cada lado. Que partida! Que esporte!
Larguem o livro das regras, pessoal...
...é baixo e sujo agora. Queimada de rua.
Vejam só. La Fleur está no chão.
- É um alvo fácil. - Não!
Que tal isso, pessoal?
Kate Veatch toma a bolada por Peter La Fleur.
Isso sim é sacrifício.
Foi o momento mais emocionante que vimos...
...em quadra durante todo o Torneio.
Um golpe baixo desnecessário de White Goodman.
Comportamento impróprio em quadra. Isso é um aviso.
Vamos, dá um tempo.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Jesus. Tem certeza? - Sim, estou bem.
Foi um acidente. Pensei que ela estivesse em jogo.
Sem chances.
Estamos suando como macacos engordurados.
Não pude segurar a bola.
Desculpe, senhorita, mas está fora. Precisa sair da quadra.
Cuidado com ele, cara.
- Ei, Peter. - Sim?
Acabe com ele.
- Vamos recomeçar. - Jogadores em suas posições.
Parece que será 2 contra 1, um "ménage à trois" de dor.
Geralmente, se paga em dobro por esse tipo de ação, Cotton.
Vocês estão jogando queimada direta. As bolas estão a seus pés.
Prontos? Queimada!
É um jogo de gato e rato, pessoal.
Peter La Fleur terá que esperar para atacar.
Ele consegue uma eliminação.
Oh, meu Deus, a Globo Gym vence!
Uma história de Cinderela destruída.
A Average Joe's veio até aqui por nada. Absolutamente nada.
Eles não vão levar nada, Cotton.
Não houve eliminação. Falta dupla!
Falta Dupla! Você pisou na linha ao fazer o lançamento.
O quê? Você deve estar maluco!
É a pior arbitragem que eu já vi.
Estou aqui ralando e você vem com essa arbitragem? Besteira!
Regra de prorrogação 113-D da AAQ, senhor.
Morte Súbita!
Certo. Manda ver!
Eu não acredito, pessoal. Morte Súbita!
Bem, vou dizer a vocês...
...uma falta dupla em uma eliminação final não ocorre...
...desde o episódio Helsinki de 1919...
...e acho que todos nos lembramos de como terminou.
Senhoras e senhores, preparem-se para o maior acontecimento do esporte.
Morte Súbita na queimada.
Pepper precisa de um novo short.
White, Peter, isso é Morte Súbita.
Só se acertarem o jogador oponente, ele será eliminado.
Agarrar a bola não adianta nada.
Ambos os pés precisam permanecer no triângulo o tempo todo.
Podem lançar a qualquer momento depois do meu sinal. Entendido?
Certo, vamos jogar limpo. Boa sorte, cavalheiros.
É isso, La fracassado.
Está pronto para o...
...furacão?
Apenas não vá chorando pra mamãe...
...quando eu espancá-lo na frente de todas essas pessoas, White.
Não vá chorando pro papai quando eu esfregar a sua cara no chão.
- White? - Sim?
Você parece muito gordo com essas calças.
Jogadores, para as suas posições.
Morte Súbita é sobre a arte do jogo, pessoal.
Se lançar a bola antes fica sem defesa.
Se lançá-la depois é eliminado. Dilema, é o nome da queimada.
Esse esporte não constrói personalidades. Ele as revela.
É isso aí, Cotton. É isso aí!
Vamos, fale comigo.
Ouça, bichinha.
Lembre-se do seu treinamento e confie nos seus instintos.
Você pode fazer isso. Eu acredito em você.
Tchau.
- Certo. - Jogadores, virem-se...
...e preparem-se.
O que diabos ele está fazendo?
Eu não sei.
Preste atenção nesse cara.
23 anos de transmissões Pensei que já tinha visto tudo.
Mas parece que o Peter La Fleur está realmente...
...vendando seus próprios olhos.
Ele não vai ser capaz de enxergar muito bem, Cotton.
Prontos?
Queimada.
Adeus, Peter.
Sempre soube que você era fraco.
Lançamento Goodman, chegando até você!
Goodman cai no chão. Goodman cai no chão.
Vencedor. Average Joe's.
Você acredita no impossível?
Average Joe's choca o mundo da Queimada...
...e acaba com a Globo Gym na Final do Torneio.
Inacreditável!
Senhoras e senhores, eu estive na Muralha da China...
...eu vi as Pirâmides do Egito.
Já até testemunhei um homem adulto satisfazer um camelo.
Mas nunca em todos os meus anos de locutor esportivo...
...testemunhei algo tão improvável...
...tão impossível quanto o que testemunhamos aqui hoje.
O pequeno time, Academia Average Joe's...
...a zebra do torneio...
...mostra a sua categoria e brilha como verdadeiros campeões de queimada.
Em nome da Associação Americana de Queimada...
...é uma honra entregar a vocês esse cheque de $50 mil dólares.
Por que está tão feliz, La Fleur? Nada disso faz diferença.
Você vendeu sua academia pra mim na noite passada, lembra-se?
Você perdeu. Eu ganhei.
Vocês são fracassados, seus anormais.
Peter, isso é verdade?
Sim, é verdade.
É verdade que eu vendi a Average Joe's para o White.
É verdade que cada homem tem o seu preço.
E também é verdade...
...que o dinheiro ganhado é muito melhor que o conquistado.
- Agora ele é um filósofo. - Com licença. Afaste-se, por favor.
Aqui está seu prêmio, Sr. La Fleur.
Parabéns.
Bem na hora. Obrigado, rapazes.
O que é isso? Quem são eles? Que prêmio? O que é isso?
Deus, eu esqueci totalmente de te contar.
Peguei os $100 mil de suborno que você me deu ontem à noite...
...e apostei na nossa vitória. Nós ganhamos de 50 apostas contra 1.
Alguém? Fez de cabeça? Quanto é 50 vezes $100 mil?
$50 mil?
$5 milhões de dólares. Peter, Você está brincando?
Surpresa!
Enfie na sua orelha, La Fleur.
Eu não venderia a sua academia de volta nem por toda a prata do Rei Midas.
A academia é minha.
Então você pode pegar o seu bando de fracassados tímidos e...
...se arrastar daqui. - Você está certo.
Não posso obrigá-lo a vender a Average Joe's pra mim, então...
...acho que vou seguir o seu conselho e investir em alguma coisa.
Digamos...
...no controle acionário da Globo Gym.
Isso é ridículo. Eu nunca permitiria isso.
A Globo Gym é uma empresa de capital aberto.
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Então, eu controlaria a Globo Gym e...
...tudo o que pertence à Globo Gym, que inclui...
...desde a noite passada, a Academia Average Joe's.
- Sou o seu novo chefe, White. - Não pode ser meu chefe.
Ninguém é o meu chefe. Sou o meu próprio chefe.
- Eu criei a mim mesmo. - Você está despedido, amigo.
Você não pode fazer nada contra mim.
Você vai cair, La Fleur, Vai cair como um bolo macio.
- Deixa pra próxima vez. - Você é um idiota, La Fleur.
Me dá isso!
Cara, aquela venda nos olhos foi loucura.
Peter.
Veja, é o Steve, o pirata.
Eu só queria dizer...
...que pensei sobre o que você disse, e...
...acho que você está certo.
Não sou um pirata de verdade.
Não sei, Steve.
Se você não é um pirata...
...com quem diabos vou dividir todo aquele tesouro desenterrado.
Merda!
Peter...
Merda, Steve.
Sentimos a sua falta.
Ei, você!
- Joyce? - Kate.
O que está fazendo aqui? Pensei que estivesse em Guam.
Peguei um vôo mais cedo. Eu não perderia isso por nada.
Você é demais.
- Eu disse que ela era lésbica. - Uau, bom palpite.
Ei! Não sou lésbica.
- Você não é? - Não.
Sou bissexual.
Deus!
Certo, todo mundo sorrindo.
VITÓRIA DA AVERAGE'S JOES
Oi, sou o Peter La Fleur...
...dono e operador da Academia Average Joe's.
Estou aqui para dizer que você é perfeito do jeito que você é.
Mas se você quiser perder alguns quilos...
...ser mais saudável e fazer amigos durante o processo...
...a Joe's é o lugar perfeito pra você.
Não se esqueça que estamos formando turmas de queimada infantil agora.
Então venha pra cá aprender um grande jogo...
...da maneira que ele deveria ser jogado. Certo, crianças?
Certo.
Poupe-me!
Eu venci aquele torneio.
Maldito Chuck Norris.
Sim, espero que estejam todos felizes agora.
Os mocinhos vencem, os bandidos perdem.
Grande surpresa maldita.
Eu amo finais felizes.
Você sabe, esse é o problema com o cinema americano.
Não pode lidar com nenhuma complexidade nisso, entende?
"Não me faça pensar, só quero ser entretido".
Certo, tudo bem.
Quer uma coisinha para a viagem pra casa?
Veja só o tamanho desses peitinhos.
Meu milkshake traz todos os rapazes para o pátio
...e eles falam, "é melhor do que o seu"
Está certo, é melhor do que o seu.
Eu poderia te ensinar, mas eu teria que cobrar
O que os rapazes são fissurados
Eles perdem a cabeça
Meu milkshake traz todos os rapazes para o pátio
Está certo, é melhor do que o seu.
Eu poderia te ensinar, mas eu teria que cobrar
Está feliz? Os gordinhos são engraçados?