O que vão ver foi pura realidade.
Aconteceu em Brooklyn, Nova lorque, a 22 de Agosto de 1972.
UM DIA DE CÃO
Só com ordem da sede.
É tratado aqui, mas tem de ter a aprovação da sede.
Não sei.
Foi submetido.
Sylvia, podes vir ajudar-me?
Vou já.
Vou fechar. Entra?
Sim senor.
É o gerente?
Continue a falar normalmente.
Volto a ligar-lhe.
Isto não me cheira, Sonny.
Do que estás a falar?
Pusemos a barra muito alta.
Estás doido? Ele já sacou da arma.
Vai vigiar a porta!
Mexe-te!
Quietas!
Ninguém se mexe!
Afastem-se dos alarmes!
Metam-se no centro!
Se se mexe, atira!
Ameaça-o com a arma!
Não sou capaz.
Não sou capaz, Sonny.
- Aponta-lhe a arma! - Não sou capaz.
Estou lixado! Sal!
- O quê? - Diz que não é capaz.
Põe-no a andar!
Rua com ele!
Deixa-o sair.
Faz o que ele diz.
Deixa-o sair.
Desculpa.
Bolas!
- Não leves o carro. - Como vou para casa?
De metro. Precisamos do carro.
As chaves!
Desculpa Sonny!
Pronto, fecha.
- Que queres?! - Está alguém debaixo da secretária.
Já nos livrámos dele. Vamos a isto.
Aguenta-los?
O que é que ele disse? Espera aí.
Que é isto? Um esquilo?
Sai cá para fora.
Ninguém te fará mal.
Vai lá para trás.
Corre as cortinas!
Tu aí, vai lá para trás.
Vai para ao pé dele.
Tapa-se a câmara.
Já está!
Vamos amigos! Em meia hora temos tudo arrumado.
Só temos que bloquear...
Desliguem a TV. Vamos lá.
Estão a ver? Nada de alarmes.
É só dizer o que querem.
- O cofre está aberto? - Vou tratar disso.
Vamos. Trate lá disso.
Alto lá! Que ia fazer?
Ligar o alarme?
- Perdi a cabeça. - É melhor não a perder.
Não quero ferir ninguém.
- Sim senor. - Nada de alarmes!
Nada de alarmes!
Nem de gracinas.
Sirva-se da outra.
Miriam...
...abra o cofre.
Pona aqui dentro.
O quê?
É tudo o que há.
O que está a dizer?
Levaram-no hoje. Restam 1. 100 dólares.
- É verdade. - Não me mate!
Não pode ser!
Não acredito!
Não há dineiro.
- Despacha-te! - É o que estou a fazer.
Isto é demais! Demais!
Paciência. Vamos lá.
Responda. Olho nele Sal.
Vena comigo. Olho nele.
- Quem é o responsável da caixa? - Sou eu.
Abra-a.
Toda, não.
Trabalhei num banco. Percebo de alarmes.
Nada de brincadeiras.
Pega num destes, põe-no assim...
...e já está.
Tem 100 na mão.
Volto a ligar.
Isso é dineiro marcado...
...não vale nada.
Estão a ver?
Coragem! Serão veteranas dum assalto...
...e receberão 12 rosas vermelhas.
Deixa-o responder.
Atencão! Nada de ideias! ç
Eu ladro, mas ele morde.
Estou do vosso lado.
Uma porcaria!
Há aqui raparigas, modere a linguagem.
Digo o que sinto.
"Modere a linguagem!" Despeje a gaveta.
Não sei, terá que ver...
Os traveler's checks...
...e o registo.
O registo!
Isso mesmo. Vamos.
Eu fico com isso.
Vamos a isto, Sal.
Vamos lá!
Que estás a fazer?
A queimar o registo.
Toca a mexer, amigos.
Vamos embora. Dê-me as chaves.
Dá-lhe as chaves.
Ninguém lhe faz mal, vamos embora.
Quem é aquele?
É o tipo do Seguro. Deve ter visto o fumo.
Apaguem o fogo.
- Vou buscar água. - Fique onde está!
Por favor, não... Por favor!
- Volto a ligar. - Despache-o.
Despache-o.
- Puxe pela cabeça. - Deixe-o comigo.
- Há novidade? - Um cigarro no cesto de papéis.
- Então não há problema. - Obrigado pelo cuidado.
- Vão-se embora. Demos-lhes tudo. - Vamos já.
Atenda! Mete-as no cofre.
- O dineiro? - Teno-o eu.
Ele vem connosco.
Não feche. Como vamos respirar?
Espere aí.
- Oiça uma coisa. - O quê?
Teno de ir à casa de bano.
Palavra.
Causa-me horror ver-me fechada.
- Quem vai à casa de bano? - Eu.
Agora querem todas!
Quer verificar primeiro?
É a primeira porta à direita.
Vamos, porta-voz.
Primeira, à direita.
É a Maria.
Esqueci-me dela.
Passa a vida aqui metida.
Tem 10 minutos, mas...
Rua! Ninguém vai à casa de bano.
- Fora daqui. - É um assalto.
Fala Mulvaney.
Porta voz!
- Aqui tem uma sanita. - É para si.
O quê?
Uma chamada...
...para si.
- Que faz aí? - Quem é você?
Sou o Sargento Eugene Moretti, idiota! Estás entalado...
...e não te safas. Estou a ver-te.
- Quem é? - Polícia.
Chega à porta...
Desligue.
Vá lá, vamos lá.
Como é possível?
Fiz-lhe mal porventura? Tratei-os mal?
Sou empregado, não me armo em herói.
Tina algum plano?
Ou foi veneta que lhe deu?
E o fogo?
Disse para saírem enquanto podiam, mas não.
Não tem plano, foi veneta que lhe deu.
Planeei tudo! Só que contava com o dineiro.
Aquele sacana do Jack baralhou tudo!
Quem é esse Jack? O cérebro?
Estamos todos no mesmo barco a tentar safar-nos.
Preciso de tempo para pensar! Teno que pensar.
Desandem ou começo a atirá-las mortas pela porta fora!
Quem fala?
Há aqui alguma Jenny?
Quem é a Jenny?
Sou eu.
É o esquilo. É casada?
É o seu marido.
Vá lá.
Que lhe posso dizer?
Qualquer coisa... A verdade.
Que comédia é esta! WNEW Animação, queira dizer.
Não desligues.
- Há aí alguém ferido? - Não.
Ou desandam, ou atiro os cadáveres pela porta fora.
Aguenta aí, vamos falar. Quantas pessoas tens aí?
Ligue mais tarde.
A que horas isto acaba?
O quê?! Por favor, menina.
Vamos lá.
- Onde é a porta das traseiras? - Está fechada por dentro.
Onde está?!
No corredor à direita.
Cobre-os.
Podes cozinar qualquer coisa.
Sim farei, farei sim.
- Acabe lá com isso! - Teno de desligar.
Teno que ir.
Amo-te.
Muito bem, para dentro.
Não sei como foi isto.
Talvez alguém tena activado o alarme...
...mas haverá uma saída.
- Falaste a sério? - Acerca do quê?
Dos cadáveres pela porta fora.
- Quero que ele o pense. - O que tu pensas?
Porque eu estou disposto a fazê-lo.
Está certo.
- Não brinco! - Eu sei.
Oiçam, temos aqui um problema...
...mas haverá uma saída, garanto-vos.
Só têm que colaborar comigo...
...e não perder o sangue frio.
Se fizerem o que digo, não há azar.
Uma coisa de cada vez. Quem vai à casa de bano?
É a vez dela.
A todos chegará a sua vez. Vamos colaborar.
O que é que ele tem?
Asma.
Asma?
Eu trato disso.
- Como se chama? - Mulvaney.
Vena comigo!
- Tem asma e é guarda? - Praticou o tiro.
O tiro? Nem arma tem.
Gana 105 dólares para hastear a bandeira.
Não sei o que lhes ensinam.
Vamos bloquear a porta, se tentarem entrar, oiço-os.
Vamos tirar isto daqui.
Pare! Espere aí.
Tira-se isto primeiro.
Tem filhos?
Dois que queria voltar a ver.
Vê de certeza. Tem colaborado.
Não teno razão de queixa de si.
Tem seguro do banco?
Bem sabe que sim. Vê-se que percebe de bancos.
De muita coisa...
Só quero que saia daqui são e salvo.
E se o levasse comigo?
Se levar alguém...
...leve-me a mim, por favor.
Davam-lhe um tiro.
A polícia...
...está-se nas tintas para o seu seguro.
Viu o que fizeram em Attica?
Mataram 42 pessoas. Tanto os inocentes como os culpados.
Não o vou levar. Levo uma das pequenas, casada e com filhos.
A polícia não mata uma mulher casada com filhos.
É um tipo porreiro.
Não pensa lixar-me?
É o FBI.
Como vai, Sheldon?
Porque não tentou trazê-los cá fora?
Enganei-me.
Julguei que iam ter remorsos ao ver a polícia.
Sabe que mais?
Ainda ninguém falou em reféns, está?
Só sabemos que é um assalto.
Como é que a imprensa passou?
Não sabemos ainda o que se passa.
Ron Cummins da CBS. Qual é a situação?
Estabelecemos a comunicação. Os assaltantes estão lá dentro.
É tudo de momento.
Quando tiver mais, terão mais.
Que fazem aí na escada?
Disse-vos para irem para o telhado! Subam!
- Instalaram o telefone? - Está a ser instalado.
É uma lina directa para o banco.
- Fala Mulvaney. - Fala Moretti. Passe-mo lá.
Fala o Sargento Eugene Moretti.
Você está aí e nós aqui. Que fazemos?
Não sei. Diga lá.
Diz-nos se está tudo bem.
Está tudo bem.
- Tens um cúmplice? - Teno.
O Sal...
É o diminutivo de Salvatore?
É um assassino.
Estivemos em Vietname, matar nada significa.
- No exército? - Sim.
E qual é o teu nome?
Para que quer o nome?
Para te poder chamar.
Vamos ser racionais. Dá-me lá o teu nome.
Chame-me Sonny.
Pois bem, Sonny...
...quero ver se essa gente está bem.
Certo.
Vamos dar um jeito de os tirar daí.
Vou aproximar-me desarmado.
Revista-me, verás que podes confiar em mim.
Antes disso quero saber se posso confiar em ti.
Não me vou expor a levar um tiro.
- Um sinal, está? - Está. Mas o quê?
Deixa saí-los.
Por quem me toma? Um raio dum idiota ou quê?
São o meu seguro de vida.
E se fossemos directos ao assunto?
Dás-nos as mulheres.
Não teno cá outra coisa.
Dá-me uma, pelo menos.
- Uma? - É uma troca justa.
Quem me garante que não me tomas como refém.
É uma prova de confiança.
- Onde posso ligar-lhe? - A lina é directa.
É só levantar o auscultador.
Ele quer um.
Ele, sim?
De acordo.
- Certo? - Certo.
Vai ele.
Com quem estamos metidos!
Tem de estar sempre de olho em mim?
Sim.
Precisamos da chave.
Tem a chave?
Só um, Sonny!
Não atirem!
O que é isso? É um refém!
Para trás! Não atirem!
Não atirem!
Ele é que foi libertado.
- É um dos reféns! - Afastem-se dele!
É um refém!
Que raios estão a fazer?
Não dou nada por isto. Saiam daqui.
Ouve Sonny, espera aí!
A culpa foi tua.
Temos uma lina directa.
Não respondo por 250 polícias.
O que se passa aí?
- Quase o matava! É maluco? - Bonito serviço!
Só tens mulheres e mandas-me um tipo. Qual é a tua?
Queria um refém, aí o tem.
- Vais negociar? - Acabei de o fazer.
Devias ter pegado no telefone. Anda cá fora.
Não estou armado, vês?
Podes vir cá fora e revistar-me.
- Para quê? - Para veres uma coisa.
- Ver o que tens contra ti. - Posso ver daqui.
Cá fora vês tudo.
O Sal fica aqui, se me acontece algo, eles é que pagam.
Não me esqueço do Sal, anda cá.
- Vou ver com ele primeiro. - Não precisas da arma.
Diz-lhe: só 5 minutos.
Acalma-te.
Ele tem uma bandeira branca.
Não há novidade.
- Podes sair. - Estão perto demais.
Que raios é que fazem aí?
Sai lá.
Olha para isto!
Olha ali em cima.
Daquele lado.
Temos mobilização geral, viste?
Tem aqui a milícia.
O Sal que vena ver. Não há saída.
Desistam enquanto é tempo.
- É só um assalto. - À mão armada.
Certo, mas não ferimos ninguém.
Liberta os reféns. Ninguém te acusará de sequestro.
Não apanas mais de 5 anos e ao fim de 1 estás cá fora.
- O quê? - Beija-me.
Gosto que me beijem quando tentam papar-me.
És polícia. Assalto a um banco é crime federal.
Metem-me na gaiola por sequestro à mão armada.
Não me levas! Chama quem mande.
Não falo a um chui rasca. O que é que ele quer?
- Para trás! - Que estão a fazer?
Voltam para trás ou quê?
Saiam daí!
Lá para trás!
Tem mesmo vontade de me matar.
- Ninguém vai matar ninguém. - Attica!
Attica!
Lembram-se?
Ninguém lhe obedece.
Acalma-te!
Baixem as armas!
Se não fosse a TV, matavam-nos.
Baixem as armas!
Baixem!
Baixem as armas!
Attica!
É isso mesmo!
Assalto a um banco?
Se precisava de dineiro, era pedir.
Devia ter vindo ver-me se precisava de dineiro.
Sabemos que 8 pessoas continuam no interior.
Mas não sabemos o que se passa lá dentro...
...para além dos relatos de Howard Calvin.
Para quê roubar se a mãe lhe dá tudo?
Passamos a antena a Ron Cummins, em directo do banco.
O que se passa no interior?
É um assalto.
Está combinado?
O tipo que nos ameaça é calmo.
Confiam no detective Moretti?
Nem o conecem. Teno que ir.
Agarra-me para quê?
Deixa-a ficar cá fora.
Não abandono as minas raparigas!
- Como está o Howard? - Está bem?
- Ligue a televisão. - Imaginem, fui entrevistada.
Parece bom.
Estão todos lá fora. São os media.
É da televisão. É da televisão.
Querem falar consigo.
Olá, Sonny! Estamos no ar.
Responde-nos a umas perguntas?
Porque fez isto?
- Está? - Vi-me na TV!
Porque fiz isto?
- Fiz o quê? - Assaltar o banco.
Não vejo o que quer dizer.
Assalto o banco porque há cá dineiro.
Pergunto é porque tem de o roubar?
Não arranjava emprego?
Não. Para fazer o quê?
Para ter emprego tem de ser membro dum sindicato.
Sem can'tão do sindicato, ninguém me emprega.
E um trabalho não sindicalizado?
Que mosca lhe mordeu?
Não sindicalizado? Tipo caixa no banco?
Sabe quanto gana um caixa? Nada!
Cento e quinze dólares para começar. Pode viver com isso?
Eu não. Teno mulher e dois filhos. Quanto gana você?
- Estou aqui para falar consigo. - Estou a falar consigo.
Estamos a dar espectáculo. Ganamos o quê?
Que quer ganar?
- Espera que lhe paguem? - Não preciso.
Estou aqui com o meu sócio e 9 pessoas à espera da morte.
Vão mostrar os nossos miolos no passeio?
É isso que mostram na TV?
E as domésticas vão querer ver isso?
E em troca? Não fico a perder.
- Podia render-se. - Render-me?
- Já esteve preso? - Nunca.
Vamos falar então duma porcaria que coneça!
- Quanto gana? - Interrompemos por momentos...
...a nossa transmissão, voltaremos em breve.
Está? Que porcaria foi esta?
Não lhe agradou a linguagem.
Que se lixem!
Talvez cheguemos a acordo.
Quanto ao tipo lá fora, não sei...
...mas se conseguir envolver o FBI, acabam por negociar.
Que achas?
O que foi?
Prometeste-me uma coisa, não prometeste?
Disseste que ou nos safávamos ou nos matávamos?
- Não foi? - Não estou a falar disso.
- Manténs o prometido? - Manteno.
De que raio falas?!
Não volto para a cadeia.
Mata-os todos!
- Puxa da baioneta e trespassa-os. - Vai-te lixar!
Que dizes se pedirmos um jacto?
Pedimos um helicóptero.
O helicóptero aterra no telhado...
...leva-nos ao jacto e piramo-nos do país.
Não é impossível!
Temo-los. Até nos esquecíamos. Temos os reféns.
Temos agido mal. Passamos a exigir...
...vão ter que nos dar o que pedirmos.
Vou para os trópicos. Que se lixe a neve!
Porta-voz!?
- Pronta a ir para a Argélia? - Argélia? Com certeza!
Vamos todos para onde haja sol.
Vou conseguir isso, Sal!
Não consegui até agora? Vou conseguir!
Passe-me o Moretti.
Vocês aí, liguem para casa, para onde quiserem.
Vamos viajar.
Quero falar consigo.
- Vou sair. - Lá estarei.
Vamos, ele vai sair!
Compreende uma coisa...
...se sairmos do país, não podemos voltar...
Não podemos voltar.
Se há alguém a quem queiras...
...dizer adeus, é agora.
Ninguém.
Há um país para onde queres ir?
Wyoming.
O Wyoming não é um país.
Esquece, eu trato disso.
Baixem as armas!
Baixem as armas. Vêem-me armado?
Estão a ver? Nada na manga nada, nada.
Aqui também não. Querem ver-me os bolsos?
Precisa dessa arma?
Mande-os baixar as armas, Moretti!
Vês? Mete-o no coldre!
Baixem as armas!
Sabem o que significa baixar as armas?
Isso mesmo! Muito obrigado!
Isso mesmo!
Moretti!
Pronto para deixar...?
Tem a Maria, lá dentro.
Ele está armado.
Levem-no daqui.
Como diabo foi isto?
- Teno o Sal lá dentro. - Calma!
- Avisa a esquadra. - Quem é esse tipo?
É um espanol.
- Quem é a Maria? - Está lá dentro.
O Sal diz que se não vir o Sonny, atira.
E atira mesmo! A sério!
Está tudo bem.
- Desculpa. - Como pôde acontecer?
A namorada está lá dentro. Estás bem?
O sacana queria matar-me!
- Parece que estás todo partido. - Estou mesmo.
Deixa cá ver a cabeca. ç
- Estou a sangrar. - Deixa ver.
Não é nada. O que querias dizer-me?
Devia ter ouvido o telefonema.
Um doido a dizer: "Mata-os todos!"
Querem-se matar todos.
Aparecem sempre malucos assim.
Teno uma proposta a fazer-lhe.
Quero um helicóptero...
...e um jacto para ir para onde quiser.
Um jacto dos grandes...
...com bar e piano. Talvez saia do país.
Não sei se um helicóptero pode pousar aqui.
Vou verificar.
- Pousa no telhado. - É asfalto. Estalava todo.
Vou falar com os meus superiores.
E se os trouxesse cá?
Perco tempo a falar consigo.
- Nem sempre os vejo. - Eu falo com eles.
Deixa ver o que dizem.
Eu é que falo e faço as perguntas.
Mais alguma coisa?
Traga-me cá a mina mulher.
- E em troca? - O que quer?
As mulheres.
Está a gozar comigo?
Já disse que só teno mulheres.
Vamos conversar ou não?
Um refém, por cada coisa que me der.
O helicóptero dá-lhe direito a um, o jacto a outro...
...e a mina mulher a outro.
O resto volta no jacto.
Vou ver o que consigo.
Entretanto, escolhe quem entregas...
...e diz-me onde encontrar a tua mulher.
Ando eu na mina vida e oiço a rádio a falar do Sonny...
Mal pude acreditar.
Não foi ele, não é homem para assaltar bancos!
Nada disto se parece com ele.
Não faz mal a uma mosca. Isso garanto eu.
Na penúltima noite, encontrei uma arma carregada no carro.
O que explicaria o comportamento dele...
...ultimamente, e as más influências.
Vá, para a cama. Gritava com os filhos como um doido!
Depois quis que fosse passear os miúdos.
Recusei e gritou comigo.
Fartou-se de gritar.
Perguntei-lhe para que era a arma.
Se queria matar-me.
Tive medo dele. Nunca tina tido antes.
A mãe dele diz que estávamos sempre a guerrear.
Uma vez dei-lhe com o macaco do carro...
...mentira, dei foi em mim.
Fiquei com uma boa nódoa negra.
Ele pôs o chapéu e saiu porta fora.
Por isso, digam o que disserem não acredito.
Mrs. Wortzik, pedem a sua presença no banco.
O corpo dele pode tê-lo feito, mas ele próprio não.
"Querida Abby: sonei que estava a afogar-me...
...sem poder vir ao de cima.
Comecei a respirar mal e acordei em suor.
Uma amiga disse-me que é um problema de repressão sexual."
Estás a sentir-te bem?
Já papaste alguma das pequenas?
É o mesmo tipo.
Quem é?
Olha para a Margaret!
O que é que ela tem?
Não há ar aqui dentro.
O que aconteceu ao ar condicionado?
Lamento Sylvia.
- Onde é o ar condicionado? - Na cave.
Vou ver o ar condicionado.
Volto já.
Nunca andei de avião.
E depois? Quero dizer...
É tão seguro como um carro.
Mais seguro ainda.
Não te preocupes.
Vou verificar.
- Vêm pelas traseiras. - Para o cofre-forte!
- Vão para trás. - Não atirem!
Isso mesmo, Sonny. Tirem-na daqui.
Quem atirou?
Levem-na daqui.
Quem atirou?
Mexam-se!
Peguem nas pernas.
O altifalante!
Onde está o altifalante?
Anda cá fora!
É só o que me faltava.
Ocupe-se deles.
Sai cá para fora.
Vai tratar daquilo, vais, Carmine?
Sonny, sai cá fora.
Queres que eles os matem, filho da mãe.
Anda cá fora!
Estou a ver-te. Anda lá.
O que é que se passa?
Porque disparaste?
Há aqui 250 agentes!
Que faziam eles lá atrás?
Que diabo se passa contigo?
Não estamos a negociar?
- Tentaram entrar. - Quem?
Não me vena com isso! Sabe bem quem.
- O que se passa? - Só tem treta!
Descubra o que se passa.
- Juro que não sei o que se passa. - Vai-te lixar.
A comunicacão não se estabelece. ç
Quero outro interlocutor...
...não quero mais conversa consigo.
Dizes uma coisa e fazes outra.
Porque estavam lá atrás?
- Não sei. - É um sacana!
É outra unidade.
Gostam de atirar e entrar pelas janelas.
Gostam mesmo! Sem ordens suas?
Sem ordens minas.
- Vêm pelo telhado? - Já disse que não.
Diz uma data de coisas, mas não faz nenuma.
Que estavam a fazer?
- Não sei! - E você não sabe responder.
- Sei, sim senor.
O que estavam a fazer?
Estou sem informações. Já mandei lá alguém.
Teno ali um tipo que ainda mata alguém. A culpa será sua!
Espera aí! Arranjamos o que queres!
Não conseguimos um helicóptero, mas vem aí um autocarro...
...e o jacto está a chegar ao aeroporto.
Encontrámos a tua mulher.
Está aí a chegar.
Já vem a camino.
Onde pensa que vai?
Fico aqui. Julguei que íamos falar.
Também eu, mas não é o caso.
Vamos pelas traseiras.
A tua mulher não tarda a chegar.
Continuam a apontar. Adoram!
Baixem-me essas armas! Já!
Baixem-nas!
Tu também!
Vamos lá!
- O quê? - Que mais queres que faça?
Tu não fazias melhor.
Temos o que pediste.
Farei tudo para parar tudo.
Mais alguma coisa?
- Sim. - O quê?
Teno aqui gente com fome.
Pode arranjar alguma comida?
- Querem pizzas? - Está bem.
Traz umas pizzas.
E umas cervejas?
Nada de cerveja. Só refrigerantes.
Traz uns refrigerantes! Coca-Cola!
- Que mais? - Aspirina.
Uma senora sente-se mal.
Mais nada?
- Não me aldrabe. - Porque havia de o fazer?
Sarilhos demais, já eu teno. Não preciso mais.
Tudo bem.
Não trazem o helicóptero porque...
...não tem onde aterrar.
Trazem um grande autocarro para nos levar todos ao aeroporto.
Parece-me bem.
Acabo de pedir comida para vocês...
...e aspirina para ela.
Vai tudo entrar nos eixos.
Teno de pagar. Onde está o dineiro marcado?
Foi asneira o que fez lá atrás!
Asneira!
Vai resolver o problema?
Que julga que ando a fazer?
Estou a tentar resolvê-lo.
Não é fácil mantê-los calmos...
...e manter-vos satisfeitos.
Teno que ter ideias e fazer tudo.
Quer fazê-lo por mim?
Já chegou a comida.
Já comeca a enervar-me. ç
Vá lá entregar-lhe. Não tena medo.
- Quanto devo? - Está pago.
- Eu já paguei. - Teno dineiro.
Aqui está! Fica com o troco.
Também querem?
Gostam?
Servem-te as de cinco, Moretti?
Teno um monte delas para vocês.
Para trás, caramba!
Mais! Mais! Mais!
Abres-me a porta?
Obrigado.
Sou uma celebridade!
Não, pega-lhe só, que ela fica bem.
Dá-lhe um bom pontapé.
É aqui que a porca torce o rabo.
A Miriam está a ridicularizar-se.
- Alguém tem um cigarro? - Eu teno.
Mas tu não fumas.
Não fuma?
Porquê começar agora?
Teno medo de morrer. Não fuma?
- Não. - Porquê?
- Não quero apanar cancro. - Meu Deus.
Dá-me um.
Faça como quiser.
Deve cuidar do seu corpo.
Do meu corpo? Porquê?
O corpo é o templo do Senor.
Fala a sério.
Assalta um banco...
...mas mantém o corpo puro, é isso?
Fuma ou não fuma?
Fumo.
Se morrer de cancro, a culpa é sua.
Não, é porque é fraca.
Tem razão, sou fraca.
Onde tens as balas?
Fala Mulvaney.
É o Moretti.
Querem parar com isso aí atrás?
Trazem a tua mulher.
- O Moretti? - Deve estar no bar.
Está no barbeiro.
Quem é?
Fomos a Bellevue, onde disse...
...diz que é a mulher dele.
Que casaram na igreja.
Meu Deus!
Leon, olha para aqui!
Parabéns!
- Afastem-se! - Olha a cabeça!
É um maricas.
Sargento ele quer falar-lhe.
Tirem-me daqui o escudo!
Onde o tinam quando precisei dele?
Ele não vai atirar. Sim, Sonny?
O que aconteceu? Ele está bem?
- Fraco. - Deixe-me falar com ele.
Vou tratar dele, já ligo. Fechem a porta!
Pouco barulho! Não quero ouvir uma mosca!
Essa máquina!
Desliguem o maldito telefone!
Agora!
Um pouco de água.
Como te sentes? Deram-te alguma injecção?
Se me deram! Nem queria crer!
Vê se te acalmas...
...para falar com ele a ver se sai do banco.
Tem lá 8 pessoas e o tal Sal. Conece-lo?
- Não, nem por isso. - Diz que os mata todos.
Não posso evitá-lo. Não posso impedir nada.
Se não te ouve, quem ouve?
Não dá ouvidos a ninguém...
Andou doido todo o Verão.
Desde Juno que me quer matar.
Ameaçou-me com a arma e cortou-me com uma navalha.
- Bateu nos meus amigos. - Chamaste a polícia?
Adiantava o quê?
Ainda o punam mais doido e não o faziam parar.
- Alguém tem de o fazer parar. - Ele está doido.
Tem mulher e filhos.
É um pai baboso.
A mãe...
...e o pai são como um desastre de carro.
Mas isso não o afecta.
Vê-los, paga-lhes a renda. Inacreditável!
Eu é que quis casar, ele não estava para aí virado...
...mas casou não sei porquê.
Porque quiseste casar?
Julguei que era melhor para mim...
...mas não foi.
Sentia-me tão confusa...
...só fazia disparates.
Que disparates?
Depois do casamento...
...fugi 10 dias para Atlantic City.
O Sonny andava de todo.
Ele sabia que eu bebia, não sabia era onde estava e com quem.
Não conseguia explicar o que fiz.
Fui então a um psiquiatra...
...que me disse...
...que eu era uma mulher presa num corpo de homem.
O Sonny quis dar-me dineiro para a operação ao sexo...
...mas onde o iria buscar?
Dois mil e quinentos dólares?
Ele já estava encravado até às orelhas.
O dineiro era para a operação?
Ficou doido de todo.
Perdeu a cabeça por completo.
E eu deprimida como nunca.
Como não faria a operação...
...tentei matar-me. Tomei montes de comprimidos.
Azuis, vermelhos, amarelos, tranquilizantes, sei lá...
...e acabei no hospital.
O Sonny aparece lá...
...olha para mim...
...e diz-me:
"Porquê, Leon?
Quando tudo corria tão bem?"
Não achas...
...que fez isto por tua causa?
Acho que sim.
Não achas que lhe deves ajuda?
Não consigo falar com ele.
Estás enterrado até ao pescoço. És cúmplice.
- Ninguém me pode acusar! - Vais poder ajudar-nos.
Teno medo.
Fala com ele. Que mal te faz falar-lhe ao telefone?
Não posso. Não sei como...
Fala com ele ao telefone.
Pensa nisso.
- Não quer falar contigo. - Não quer falar comigo?
- Eu trato de tudo. - Não estava já a tratar?
Não quer falar comigo.
A policia interroga Leon Shermer, um homossexual de 26 anos...
...que diz ter casado, com um dos assaltantes.
Segundo fontes onde o Leon está...
...o Leon teria dito...
...que a cerimónia foi celebrada pelo Padre Burke.
A história de Leon foi confirmada.
Sete damas de honor, todos homens, a mãe de Sonny...
...e 70 convidados homossexuais.
Conseguimos uma fotografia do Leon vestido de noiva.
O próprio Leon confirmou...
...que só os vestidos custaram 700 dólares.
Não confirmámos a história...
...junto do padre que foi, entretanto, exautorado.
Temos tido vários telefonemas de homossexuais...
...uns apoiando e outros condenando as acções...
...do Sonny e chamando ao casamento uma farsa e...
...cito, "um puro exibicionismo".
A nossa reportagem sobre os 2 homossexuais...
...que fizeram reféns por forma a exigirem um helicóptero, um jacto...
Falaram em 2 homossexuais! Não ouviste?
Que diferença faz? Deixa-os dizer.
Deixa-os falar.
Não sou homossexual!
Diz-lhes que rectifiquem. Vai passar na TV!
Que queres que faça? Não controlo a TV.
Que queres que faça? Faço tudo o que posso.
Não faças caso. Isto para eles é um número de circo.
Não ligues ao que dizem.
Vai acabar tudo bem.
Então? O que há?
Guardem o vosso bom humor.
Gozem a vida!
Onde está o maldito jacto?
Estão sempre a passar por cima...
...mas é quando não precisamos deles.
Que dizes ao piloto quando entrarmos no avião?
Tens que saber.
A Holanda não é má?
Protegeram muita gente durante a guerra.
São boas pessoas.
Onde fica a Holanda?
- É relativamente a... - Fica por ali.
Todos para o cofre!
Depressa!
Estão à nossa espera para agir.
- Sai cá fora um minuto. - É ele.
Sai. Quero falar contigo!
Vai lá.
Sai lá, Sonny.
Apenas um minuto.
Isso mesmo.
Que porcaria é esta? Liguem a luz outra vez!
Quem é você?
Sheldon, do FBI.
Certo.
Já não é sem tempo! Vamos começar?
Trate de ligar a luz...
...e o ar condicionado que não funciona.
- Acabaram-se os favores... - Favores?
Têm estado a fazer-nos favores?
Já teno um jacto e o autocarro não tarda...
Quero os reféns.
Vá-se lixar!
Quero trabalhar consigo, não contra si.
Os reféns mantêm-me vivo.
Quando os entrega?
Ninguém lhe disse?
Quero ouvi-lo da sua boca.
Dou-lhe um refém pelo autocarro que me vai trazer...
...um refém pelo jacto...
...e se no avião tudo estiver em ordem...
...saem todos.
- Quero ir lá dentro. - Para quê?
Ver se estão todos bem.
Está tudo bem.
Quero ver.
É dos tesos.
Se lhes cortarmos os pescoços, pensas que vais sair?
Quero ver.
Teno de falar com o meu sócio.
É o FBI. Vêm cá dentro.
Gostava de me matar. Aposto que gostava.
Não, mas se tiver de fazê-lo, mato-o.
É o seu trabalho, não é?
Espero que o que me mate...
...o faça mais por me detestar do que por obrigação.
Ninguém dá nomes. É o FBI.
Só queria verificar se estavam todas bem.
Há horas que pediram o jacto. E então?
Mais algumas horas, e estão lá fora.
- Mais algumas horas? - Dêem-lhe o que eles querem.
Terão tudo, depois de conseguirmos...
...que saiam daqui todos são e salvos.
Incluindo-vos os dois.
Fique-se por aí.
Diga à TV que pare de falar de dois homossexuais.
Digo, Sal.
Vena lá fora.
Aguentou-se muito bem.
Muitos ter-se-iam ido abaixo. Podia já haver mortes.
Mas você aguentou-se bem. Respeito isso.
Não tente arrastar o Sal. Deixe-o com a gente.
- Calma, e nada lhe acontece. - Que conversa é essa?
Fique quieto...
...nós tratamos do Sal.
Julga-me capaz de o trair, seu sacana?
O que é que ele disse?
Nada. Falámos do acordo.
Falei-lhe da televisão. É um caso arrumado.
Só isso?
Porque não falou aqui?
Não sei. Queria mostrar-me a manobra do autocarro.
Qual é o problema?
Um copo de água.
Um lenco? ç
Envenenaram a pizza!
Não é da pizza. Ele é diabético.
Bebeu Coca-Cola primeiro. Não lhe dêem nada.
Diga-nos o que podemos fazer por si.
Há aí algum médico?
Precisamos dum médico.
Um médico.
- O que há? - O gerente é diabético. Não se sente bem.
Teno de o revistar.
Só ele.
Convenci o Leon a falar-lhe. Está ao telefone.
Ele vem aí.
Está, Leon?
Está, Sonny?
Então o que foi isso?
Como te sentes?
Bem. Livre do hospital.
Já sei. Julguei que nunca mais saías.
Também nunca pensei sair como saí.
Como vai isso?
Um pouco fraco.
O Moretti disse-me que estavas drogado...
...pensei que era por isso que não me querias falar.
Foi terrível.
Mal entras no hospital, consideram-te maluco...
...e começam a espetar-te coisas no braço.
Como podes ficar bom se dormes o tempo todo?
Só agora começo a recuperar.
E tu, como estás?
Estou bem.
Não é brincadeira!
Não sei, Leon. Vou morrer aqui.
Ouves-te quando dizes que vais morrer?
- Ouves o que dizes? - Do que estás a falar?
Do que estou a falar? Vais morrer.
Dizias-me isto todos os dias?
Não vais morrer. Vais é matar quem te rodeia.
Não me venas com porcarias numa altura destas.
Não tens noção do que fazes.
Ah, sim? Sei o que faço.
Apontar uma arma à cabeça de alguém?
- Por vezes não sei o que faço. - Parece que não.
"Dorme, não sofrerás quando disparar".
Que pensas que estive a fazer no hospital?
Tomei comprimidos para me livrar de ti.
E aqui estou eu a falar contigo outra vez.
Não teno trabalho, nem amigos...
Teno de viver normalmente.
Essa treta da morte, desculpa.
Não sei o que gano com esta porcaria.
Que queres que te diga? As coisas continuam.
- E tu falas nestas porcarias?! - Desculpa.
Sabes o que se passa.
As pressões que teno tido.
Todas as pressões. Tu no hospital...
...cheio de tubos, queres o raio dessa operação.
E agora vens-me com esse raio. Vêm todos.
Precisavas de dineiro, arranjei-to.
- Não pedi um assalto. - Sei que não pediste.
Não culpo ninguém, está?
Sou o único responsável, está? Mas quero que saibas uma coisa.
Quero que saibas que vou sair daqui.
Vão-me levar de avião...
...só queria que soubesses.
Queria dizer-te adeus...
...ou, se quiseres, podes vir comigo.
És livre de fazer o que quiseres.
É o que te queria dizer.
- Sou livre? - Sim.
Passei seis meses a fugir de ti para acabar contigo num avião?
Qual é o destino?
Ainda não sei. Falámos na Argélia.
Talvez para a Argélia. Ainda não sei.
Porquê a Argélia?
Não sei. Têm lá um motel americano.
Estás chalado, chaladino de todo.
Eu sei que estou chalado.
Algéria!
Andam com a cara tapada e umas coisas na cabeça.
- São uma cambada de malucos! - Que queres que faça?
- Podias escolher melhor lugar. - Tal como?
Suécia, Dinamarca?
Prefiro.
Sabes que o Sal queria ir para o Wyoming?
Tive que lhe explicar que não era um país.
Estou com um tipo que nem sabe onde fica o Wyoming.
O Sal está contigo?
Eh, pá! O melhor é desistires.
Desistir? Para que serviria isto tudo?
No ponto em que estou, não posso desistir.
Não posso desistir.
- Podias fazer-me um favor? - O que é?
Estes sujeitos aqui...
...pensam que estou metido no assalto.
É ridículo! É um disparate Leon!
Estão a querer levar-te.
Disseram que sou cúmplice.
É para te levar. Não faças caso.
Sou obrigado, não posso viver preso, Sonny!
- Não vais ser preso. - Como sabes?
Sei. Confia em mim.
Por favor diz-lhes.
Digo o quê?
Que não foste tu? Eles estão a ouvir?
Estão.
É formidável! Bestial!
Falas comigo e eles à escuta!
- Não podia fazer outra coisa. - Não podias, o quê?
Que querias? Com 7.000 chuis à mina volta?
- Quem está agora aí? - Não me leves a mal!
Não levo, mas sabias o que se passava.
Sabias ou não sabias?
Sabia.
Quem está agora na escuta?
É você, Moretti?
Então, ninguém fala comigo?
- Estão a ouvir? - Não querem falar contigo.
Pois bem, ele não fez nada!
Querem largar esse telefone?
Largaram?
Era o que eles queriam saber. Safei-te?
Safaste-me. Obrigado.
E agora? Que vais fazer?
Pensei...
...talvez voltar para o hospital.
São porreiros. Parece que querem mesmo ajudar-me.
Ainda bem. Já é alguma coisa.
Não sei se é ou não.
Continuas a querer a operação?
Continuo!
Então que mais queres que te diga?
Muito obrigado.
E bon voyage.
Até à vista.
Vejo-te nos sonos.
Vou compor uma canção.
- A vida tem um piadão... - A quem o dizes, querido.
Então, adeus.
Cortaram a lina. Quer dar-me uma lina?
Quero falar com a mina mulher e os meus filhos.
Ele quer uma lina. Posso?
- Quero uma lina! - Estou a tratar disso.
Posso falar com quem quiser...
...o Papa, um astronauta...
...a inteligência das inteligências.
Quem teno que chamar?
Só não sei o que fazer.
Angie.
Sonny! Estive a ver-te na TV.
- Os pequenos? - Estão com os vizinos.
Não posso acreditar. Isto não é coisa tua...
Eu sei.
Nunca fizeste nada que se pareça.
Sabes que vou morrer aqui?
Culpo-me porque dei conta que não andavas bem.
Na última noite, gritaste com os pequenos como um doido...
...depois querias que fosse...
...nos carrinos cheio de criancas... ç
Ridículo! Como recusei, gritaste:
"Anda daí, porca, sobe nesses carrinos!"
Senti o coração, o fígado caírem-me aos pés.
Sabes o que se sente ao ser insultada na frente de todos?
Nunca me tinas falado assim.
Pensei que ias matar-me e atirar com o corpo!
Tina medo de ti.
Cala o bico! Vais fechar o raio dessa boca e ouvir-me?
Estás a ver? Falas mal e tudo.
Tento falar contigo, mas tu...
É impossível comunicar contigo!
E eu? Sou a tua mulher!
Sabes uma coisa? Magoaste-me...
Magoaste-me! Casar com outro homem, imagina!
Fiz alguma coisa para te levar a isso?
Alguma vez me recusei a ti?
É verdade que me deixei engordar.
- Não digas que és gorda. - Sei que não o suportas.
Como eu não suporto ver-te a assaltar bancos. O amor é assim.
Sabes então o que é o amor?
Se sabes tão bem, porque não vieste ter comigo?
Fala-me lá de amor.
Teno medo, Sonny.
Teno medo. Vão-me dar algum tiro?
Não vão nada.
Devias ter visto na televisão, têm canões e metralhadoras...
Estão atrás de mim, não de ti.
Já era tarde quando vi...
...que eras só tu e o Sal. Teno os pequenos!
É melhor levá-lo para um cardiograma.
Vai morrer ou quê?
É uma simples precaução. Está um calor horrível.
Está bem. Vamos então.
Não vou. Estou bem.
Só precisava da injecção.
Quer armar-se em herói ou quê? Não está com boa cara.
Não me quero armar em nada.
Quero que me deixem em paz!
- Ninguém o chateia. - Nunca devias cá ter vindo.
É tudo!
Não te armes em anjo da guarda.
Para a rua! Para a rua!
Viva o Sonny! Viva o Sonny!
Minas senoras!
Peço desculpa pela mina linguagem de há pouco.
Porquê? O que disse?
- O quê? - Começa por F.
O que foi?
Começa por F.
- Fo... - Eu sei Miriam!
Mulher séria não tem ouvidos!
- Não deveríamos ir depois dele. - Nesse caso não iremos.
O que foi agora?
Podes vir cá fora?
É a mina mãe!
Está aqui alguém que te quer ver.
Podes vir cá fora?
Anda cá fora, por favor.
Que fazes aqui, Mãe?
Não preciso de ti aqui.
Brooklyn inteiro está aqui, três canais de televisão...
- Está tudo planeado. - Falei com o homem do FBI.
Não fale com ninguém.
Disse que se saísses agora tudo correria pelo melhor.
- Tento safar-te disto. - Não fale com o FBI, Mãe...
Contei-lhe tudo...
...que estiveste no Vietname, que tiveste bons empregos...
...que eras pelo Goldwater em 1964...
Vou de avião para a Argélia.
Escrevo-lhe de lá.
- Teno que ir. - Não te compreendo.
Se fico aqui na conversa consigo, não me mandam o carro...
...e pensam que vou sair consigo. - E se viesses?
Não vou.
O FBI sabe que a culpa não é tua...
...mas das tensões da tua vida privada.
- Não volte a acusar a Angie! - Disse algo contra ela?
Mas ias dizer! A culpa é mina.
A vossa vida era docura e rosas. ç
Não precisavas do Leon, se a Angie te tratasse como devia.
Não percebo como dormes com ela.
Tens dois filhos na assistência social...
...queres ter três na assistência social? - Não são coisas para falar aqui!
O que vais fazer? Anda daí.
Não posso. O Sal está lá dentro.
Se eu sair ele mata-os a todos.
Foge!
Fugir? Para onde? Não posso fugir.
- Talvez... - Não há talvez, Mãe.
Vá para casa. O Pai? Não veio?
Está farto de ti! Diz que não tem filho nenum.
- Diz que morreste. - Tem razão!
Sou um tarado, um proscrito.
Quem se aproxima, lixa-se.
Teno que ir. Levem-na a casa, está?
Levem-na para casa!
Eras tão bonito quando eras bebé.
Levem-na para casa.
Dez minutos.
No pleno uso de todas...
...as minas faculdades...
...sabe o que deve pôr.
À mina querida esposa...
...Leon...
...a quem amo...
...como nunca um homem...
...amou outro homem...
...para todo o sempre...
...deixo...
...dois mil e setecentos dólares...
...do meu seguro de vida de $ 10.000...
...para ser usado...
...para a operação de mudança de sexo.
Se sobrar algum dineiro...
...será também para ti...
...no primeiro...
...aniversário da mina morte...
...na mina sepultura.
À mina esposa...
...à mina doce esposa...
...Angela...
...deixo 5.000 dólares da mesma apólice.
Foste a única mulher...
...que amei.
Reafirmo-te o meu amor...
...em momento tão amargo.
Aos pequenos Kimmy...
...e Timmy.
Espero que não me esqueças, Timmy.
És agora o homem da casa...
...e espero que olhes por elas no meu lugar.
À mina mãe...
...peço perdão.
Não pode compreender...
...as coisas que disse...
...e fiz.
Sou como sou e sou diferente.
Quero um funeral militar...
...e teno direito a ele sem qualquer encargo.
Que Deus vos abencoe... ç
...e proteja...
...até que nos encontremos na eternidade.
Assino já e escrevo o último nome.
Cuidado!
Sargento, só uma foto.
Para trás!
És o motorista?
Quero revistá-lo.
- Os bancos saem? - Não, são fixos.
Dirige a luz para aqui.
Deste lado.
És, então, o tal?
Vi-te na televisão.
Se te visses, nem acreditavas.
- Acredito. - Nem a Sheila.
- A Sheila? - A mina patroa.
Foi ela quem atendeu e me deu a direcção.
Aponta a luz para aqui.
Mais um frete, respondi-lhe eu.
Está em ordem.
Não te vou esquecer.
O agente Murphy, será o motorista.
Quero-o a ele.
- Quero o gajo preto. - Não me lixes.
Não vai haver tiros.
Se tivesse de haver, já tina havido.
- Não consinto isso. - Não quê?
O que é isso? Quem dá ordens sou eu.
Pago-te o que quiseres? Cem? Duzentos?
Mil? Vá lá!
É para mim que deves olhar!
É uma aventura!
Vocês aí, apontem à carne branca!
Põe-te a andar.
Ele que vena.
Julgas-me parvo?
Põe-te a andar, chui!
São todos uns vigaristas.
Quero-os todos do lado de lá!
Do lado de lá, no passeio!
Vamos lá!
Fico a saber com quem lido.
Ganou uma caneta! Vamos!
Fique aqui.
O teu documento.
- Obrigado! - Tens que assinar!
Vamos embora.
Vamos sair.
Onde é que ele está?
Vamos. Toca a andar!
Vamos embora todos.
- Posso levar a mina camisola? - Levem o que trouxeram.
- Como te sentes? - Bem.
Tudo vai correr bem, está?
Tudo vai correr bem.
Tem olho nele. É o condutor.
- Preciso dele. - É o meu.
Tem olho nele, está?
Bom, e agora?
Esperem aí.
Vamos lá!
Virem-se agora.
Dêem as mãos.
Parem!
Conto até três. Ainda não.
Agora!
Conseguimos, raios!
- Conseguimos! - Deseja-nos boa sorte.
- Já tem o primeiro. - Siga o meu carro.
Passe-me o aeroporto.
Conseguimos.
Raios me partam se não conseguimos.
Vamos embora. Dá uma buzinadela.
Faz-me um favor, Sal...
...aponta para cima. Se caímos num buraco, acabou-se.
Estão prontos?
Vamos partir.
Nada de problemas no camino.
Verificaram o cruzamento?
- Vamos sair já. - Entendido.
Vai correr bem.
Não te esqueças de apontar para cima.
Que faz ele ali?
Há uns pormenores a tratar.
É aquele?
Estás a ver, Sal? Lá está ele.
Não perguntei...
...se havia comida a bordo.
Há comida a bordo?
É o seu jacto. É altura de entregar mais um.
Exacto! Quem vai?
A Sylvia.
A Maria.
Vou rezar por vocês!
Sal...
...mesmo se é a primeira vez...
...não tena medo, está?
Não comi nada. Há alguma coisa a bordo?
Há hambúrguer. Prontos?
Vamos?
Vamos!
Vamos lá então!
Nada de acidentes agora.
Mantena a arma para cima.
- Pronto para sair? - Pronto.
Não me matem!
Afasta as pernas.
Está tudo em segurança.
O Murphy fará o relatório do carro.
Faz o relatório.
Baixa a arma.
Afastem-se.
Endireita-te, Sonny. Estás preso.
Tens o direito de manter silêncio...
...e a presença dum advogado.
Tudo o que disseres pode e será usado contra ti.
Se não podes pagar um advogado...
...tens direito a um que te representará.
Agente Sheldon, pode manter-se na pista...
...até os reféns estarem a salvo no terminal?
Repito:
Agente Sheldon, pode manter-se na pista...
...até os reféns estarem a salvo no terminal?
Recebido. Não saímos daqui.
SONNY WORTZIK CUMPRE 20 ANOS NUMA PENITENCIÁRIA FEDERAL
ANGIE WORTZIK VIVE COM OS FILHOS À CUSTA DA ASSISTÊNCIA PÚBLICA
LEON SHERMER É AGORA UMA MULHER E VIVE EM NOVA IORQUE
Legendagem: SDI Media Group
[PORTUGUESE]