- Vamos lá! Vamos lá!
- Vamos lá.
Aqui. Pousa-o aqui.
Muito bem, vamos ver o que tens.
- O que é que se passa?
- Seus idiotas!
Não acredito que tenhas estragou tudo.
Deixaste o Johnny fugir fugir com as jóias!
- Fiz exatamente o que disseste, pai.
- És um idiota!
Eu dava-te um tiro agora mesmo,
mas a tua mãe nunca me perdoaria.
- Eu nunca escolhi uma vida de crime,
foi-me imposta.
Por isso, quando vi uma oportunidade de desaparecer, aproveitei-a.
- E bem-vindo ao Lago Arrowhead.
Agora é o orgulhoso novo proprietário.
- Obrigado.
Os meus dias de criminoso estavam no meu retrovisor.
Um novo começo, uma nova vida, um novo eu.
Meu amigo, eu levo-o.
Aqui está.
Ei, ei.
Já te tenho. Apanhei-te.
Obrigado.
Oh minha Athena, queres uma bolacha?
Sabor a galinha.
Olha para isto.
- Eu quero este, este,
e definitivamente este.
- Samuel.
É bom ver-vos.
Estás a ficar mais alto, não estás?
Quem é o teu amigo?
- Oh, Alphonso conheça Osc...
Quero dizer, Sr. Golden.
Ele é o dono da loja.
- Bem-vindo ao mundo da imaginação infinita.
- A sua casa está doente, senhor!
- Doente? O que é que isso quer dizer, doente?
- Não estou doente. - Eu não estou doente.
- Significa que ele acha que este sítio é fantástico.
- O quê?
- Isso significa que ele realmente gosta deste sítio.
- Está bem, mas eu não estou doente. - Oh, não,
ele não estava a dizer que estás doente.
Ele estava apenas...
Ele estava a dizer isto como...
Doente é mais ou menos o que as pessoas dizem para dizer, isto é fixe.
- É isso que está a dizer? - Sim.
- Tens a certeza? - A 100%.
- Porque não estou doente. - Atualmente,
Doente significa fixe.
- Doente significa fixe? - Sim.
Por isso, se estiveres doente, estás bem.
- Sim, estou fixe, mas não estou doente.
Estou a brincar.
Eu sei do que está a falar.
É doentio.
Este sítio é doentio.
Vem cá Samuel.
Vem cá.
Eu adoro este miúdo.
- Bom dia, Xerife.
- Bom dia, Presidente da Câmara.
- Estava a pensar,
Como estava a tarte que a Rebecca fez ontem à noite?
- Queres mesmo saber? - A honestidade é sempre
a melhor política, Xerife.
- Essa é a pior tarte que eu que já comi em toda a minha vida.
- Ai. Isso é de uma honestidade brutal.
- A sério. Estou a pensar em falar sobre
acusação de tentativa de homicídio contra ela.
- É um homem engraçado, Xerife.
Tenho de ir. - Ri-te, ri-te, ri-te.
Foi pior entrar do que sair do que quando estava a sair.
- Até logo.
- Feliz Natal, Xerife.
- Oh, bem, Feliz Natal para ti, minha menina.
- É o Feliz Hanukkah.
- Oh bem, Feliz Kwanza
para si também. - Eu sou judeu.
- Sim, é como uma celebração de férias.
- Foi bom ver-vos. - A ti também.
- Adeus. - Sim, vemo-nos mais tarde.
Quase que estragava tudo.
- Ena, acrescentaste um capitão.
- Tens uma memória como um elefante, Samuel.
- Já foste capitão uma vez, não foste?
- Sim, eu estava.
Mas isso foi há muitas vidas atrás.
Ei, vocês importam-se de de levar a Athena a passear?
Os meus velhos joelhos estão a fazer-me mal.
- Sim, gostaríamos muito.
- Vais precisar disso.
- Vamos, Athena.
Vamos lá.
O que achaste da loja de brinquedos?
- Foi fixe.
Ele é um tipo porreiro. - É.
Sabes que mais, aquela coisa da canção,
ele de facto nunca nunca fez isso antes.
- Um pouco estranho... - Isso foi...
Sim, isso foi muito estranho.
- Olá, malta. Olá, Vanessa.
- Estávamos a falar... - Sobre o quanto sentimos falta
estar contigo.
- Obrigado, malta.
Na verdade, acabei de terminar o acampamento de música, por isso estou livre.
- Nós íamos mesmo fazer uma noite de cinema outra vez em breve
em minha casa se quiser vir cá.
- Sim, de certeza. - É giro.
- Qual é mesmo o nome do teu cão?
- Oh, este é o Diamond.
O cão mais doce do planeta.
Oh não, o Albert está de novo.
- Voltem para aqui!
Que se lixe.
É melhor manter esses cães com trela,
ou serão os próximos.
Estão a ouvir-me?
- Olá, chefe.
- Olá, Tommy.
É bom ver-vos. - Prazer em ver-vos.
- Aquele tipo, o Flash passou por cá para te ver?
- Não, não o fez, mas se o fizer,
Vou certificar-me de que o deixo cair como um saco de batatas.
- Oh, meu Deus.
- Ei, Tony. - Faz-nos um par de tartes.
Queijo extra.
- É para já, chefe.
- Como estás? - O que se passa, pai?
- Olá, chefe. - Ouvi dizer que vocês dois génios
pode finalmente ter uma pista
no nosso rapaz, Johnny.
- Talvez.
- Sim, conheces um Nicky Numbers?
- Sim, já ouvi falar do Numbers.
O que é que ele tem?
- Bem, ele disse que o Johnny tem uma sobrinha em Rhode Island
e que recentemente deu algumas informações
para os federais, como coisas de ratos.
- Eu não sabia que o Johnny tinha uma sobrinha.
- Sim. E ela vive em Rhode Island.
- Já ouvi essa parte.
- Tony, pára de ser um idiota. É embaraçoso.
- Ela disse que ele lhe enviou uma prenda
de um endereço na Califórnia.
Uma loja de brinquedos ou algo do género.
- Sim. Muito lá em cima.
- Interessante.
- Pelo menos sabemos que que ele ainda está vivo.
- Vivo.
- Faz-lhe uma visita.
Obtenha o endereço e descobre o que puderes.
- É para já, pai. - Está bem.
- Estamos a tratar disso. - Vamos lá.
- Sim, vai.
- Como é que ela era? - Muito fixe.
Obrigado por nos deixar passear com ela.
- Podes crer.
Alphonso, porque não dás um mimo à Athena?
- Muito bem.
- Lembra-te do que eu disse, Samuel.
- É isso mesmo, rapariga.
- Athena é a chave.
Lembrem-se sempre disso.
Athena é a chave.
- Gosto disso.
Athena é a chave. - Sim.
O que quer que isso signifique.
- Um dia vais conhecer o jovem Samuel.
Um dia saberás.
- Está bem.
Adeus.
- Adeus, Sr. Golden.
- Vemo-nos mais tarde, amigos.
Athena, olá querida.
- Obrigado, Deus, pela alimento que estamos prestes a receber,
e para que os menos menos afortunados do que nós recebam
para o alimento dos dos nossos corpos no Vosso santo
e precioso nome, oremos, amém.
- Ámen.
- Então, como foi a escola hoje?
Querida? - Oh, ótimo.
Depois fui à loja de brinquedos depois com o Al.
- Bem, por mais que estiveres ali, filho,
mais vale começar a pagar a renda.
- Eu sei.
Pai, eu quero mesmo o navio de guerra que ele tem.
- A sério? - Bem, é muito fixe.
Pode pintá-lo à medida e tudo por 50 dólares.
- Sim. Sim.
Isso é um pouco caro,
não achas? - Bem,
talvez possa ser a minha prenda de Natal.
- Oh, não, eu já recebi a tua prenda de Natal.
É uma placa de venda para as prendas
que recebeste no ano passado.
Estou a brincar.
- Olá. - Estou à procura de
para Oscar Golden.
- Posso perguntar quem está a falar?
- Bem, eu só queria dar uma olhadela.
Sou de fora da cidade
e eu queria ir à vossa loja.
Estás sempre aí? - Está bem. Posso perguntar
o que está à procura?
- Vamos dar uma vista de olhos isto e aquilo.
- O seu número apareceu como privado.
De onde está a telefonar?
- Denver. - Denver? Sim.
Qual é o teu nome? - Jeff.
- Jeff.
Muito bem, Jeff, fico à espera de o encontrar na minha loja.
- Sim, nós também.
Sim, cuida-te também.
- Cuida de ti também, Jeff.
- É ele.
Reconheço a voz dele.
É ele.
Oh, Deus. Oh!
Oh!
Oh não.
- Sim, a ciência forense é feita com fotografias, certo?
- Desculpe, Xerife.
Acabámos de receber uma resposta na arma que encontrámos.
- O que é que se passa, pai?
Pai? - Dá-me um segundo.
- O que é que está a acontecer o que está a acontecer? O que é que aconteceu?
- Vem cá, filho. - Pai.
- Olha para mim.
Peço desculpa.
O Sr. Golden morreu.
Peço desculpa.
Eu sei.
Eu sei, filho
Eu sei, filho. Shh.
- Desculpe, chefe.
A Martha diz que não pode por esse preço.
- Muito bem.
- Vais ter de falar com ela amanhã.
- Está bem, obrigado.
- Filho de uma ponte de Brooklyn.
Pai, não vais vais acreditar nisto.
- Sim. O que é que se passa?
- É o Johnny.
- Esse é o Johnny The Touch.
- Johnny The Touch.
- Noutras notícias,
um gangster famoso. - Uau.
- Johnny The Touch Lester. - Espera um minuto,
espera um minuto. - Encontrado morto há dois dias
em Lake Arrowhead, Califórnia.
Viver a vida dupla como dono de uma loja de brinquedos.
Johnny The Touch é mais conhecido conhecido como o principal suspeito
e mentor de
um enorme assalto a um banco
há oito anos. - Muito bem.
- No Nacional de Nova Iorque.
- Oiçam bem, vocês os dois.
É bom que estejas no primeiro avião a sair daqui
para a Califórnia.
Um milhão de dólares.
- Faz o que puderes para encontrar essas jóias,
compreende?
Franky, não me deixes ficar mal.
Estou a contar contigo, Franky.
- É para já, pai.
- Estamos a tratar disso, sim.
- Gin Rummy. - Gin Rummy.
- Martin Scorsese aqui tem Gin Rummy.
- Agora as jóias que foram roubadas
do banco com seguro federal banco no estado de Nova Iorque
e que se acredita estar ligado a Johnny The Touch
ainda não foram encontrados.
- Isto é mau. Isto é tudo muito mau.
Quando a notícia se espalha que todas aquelas jóias
estão algures na nossa cidade,
vamos ter todos os caçadores de tesouros a sair
da carpintaria à procura dele.
- Vai ser um inferno de muita gente.
O que é que devemos fazer? - Preparar.
Chama o Charlie e o Mike.
Eu vou entrar como apoio.
Até o Hank também.
- Tem a certeza que quer quer o Hank, Xerife?
- Sim, eu sei O Hank tem mau feitio,
mas não quero ser sem apoio suficiente.
- Já está. - Sim. Tenho de ir.
- Muito bem.
- A leitura do do testamento é hoje.
Ouvi dizer que havia um um advogado de topo a voar para cá
de Nova Iorque esta manhã.
Aparentemente, o nome de Sam é mencionado.
É suposto ele estar a receber alguma coisa.
Se tivermos sorte, será ser aquele brinquedo do campo de batalha
que ele tem estado a pedir.
Conhecendo a minha sorte, seria provavelmente seria aquele maldito cão,
Percebem o que estou a dizer?
Então, onde estão os outros?
- Que outros?
- Para a leitura do testamento?
- Peço desculpa.
- Tenho a certeza que há mais pessoas, festas
ao testamento. - Sr. Jacobs,
parece não entender. - Xerife Jacobs.
- Porque é que está aqui, Xerife.
- Bem, esperemos que para o campo de batalha.
- Que idade tens, jovem? - 13, senhor.
- Para um miúdo de 13 anos
que acabou de herdar uma loja de brinquedos inteira,
Acho que está a sair-se muito bem.
- Com licença.
Isto é algum tipo de piada?
- Aqui. Aqui está outra coisa para ti.
- Toma conta da minha querida Athena.
- Está no testamento.
- Não vamos levar nenhum cão.
- Então não há loja.
- Deixem-me fazer-vos uma pergunta.
Porque é que lhe chamaram Johnny O Toque?
- Ele tinha as mãos mais firmes mãos no negócio.
- O toque.
- Ele era um seguro, Xerife.
- É giro. - Não Samuel, isso não é bonito.
Aparentemente, o nosso Sr. Golden era um criminoso.
- Sabes que mais? podemos deixar o cão lá fora.
- Mas ela é um cão de interior, mãe.
- Não, nesta casa,
ela é um cão de exterior.
- O quê? Olha para ela.
Ela é a cadela mais doce de sempre.
Ela quer estar dentro de casa.
- Sinto muito, querida.
- Ela não consegue entender o que estamos a dizer, Sam.
- A Athena fá-lo.
- Ah, não é verdade?
Oh, bem, olá, Athena,
deixa-me mostrar-te o teu novo quarto
ao ar livre. - O que é que tem?
Não, pai,
vais mesmo obrigá-la a dormir cá fora?
Por favor, pai, pára.
- Muito bem, então ela é sua responsabilidade.
Isso significa que a alimentas lhe dás banho,
apanhas o cocó dela, e se não, ela está fora.
Estou a falar a sério.
Percebeste?
- Já está.
- É um cão grande, filho.
Isso é um grande cocó.
- Sim, não vai ser fácil.
- É isso mesmo.
- E ela vai custar-nos muito dinheiro.
Mal estamos a conseguir com o que vocês trazem.
Hipoteca tão tarde quanto possível.
- Bem, e se vendermos a minha loja?
- Muito bem, toda a gente abranda.
Muito bem.
Ouvi dizer que há algumas pessoas a contestar o testamento hoje.
Vamos ver o que acontece.
- O que é que isso significa? - O que é que significa o quê?
- Contestar? - É um termo jurídico
para impedir que isso aconteça.
Eles não acham que que o mereces, filho,
mas veremos, está bem?
Ei Athena, deixa-me vir mostrar-te uma coisa muito fixe.
Isto é o que nós chamamos a casa do cão.
É aqui que a tua mãe me mete às vezes.
- Cá vamos nós.
Vocês estão bem? Estão todos prontos?
É bom.
- Então mano, tu realmente a loja de brinquedos?
- Sim.
- E todos os brinquedos que lá estão?
- Sim. - Está aceso.
- Não acredito que ele realmente deixou tudo para ti.
- Eu posso.
O Óscar gosta muito do Samuel, quase como um filho.
- Sim, tenho saudades dele.
- Então aquele velhote deixou-te a loja de brinquedos?
Grande coisa.
- É uma grande coisa, saco de lixo.
- Saco de lixo?
O meu pai disse que eles não vão deixar-te ficar com ele de qualquer maneira.
A cidade vai contestar o testamento.
O gajo era um ladrão.
- Para a multidão.
- Mano, isso é possível?
- Ei, El Chapo.
O meu pai é o melhor advogado do condado de San Bernardino
e ele disse-o.
- Sim, isso é de um total de cinco advogados no total.
- Bem, não vais ter a loja de brinquedos de qualquer maneira, falhado.
- Bem, eles que tentem e tirá-lo de mim.
- Desculpe. Nós não falamos mexicano.
- Chama-se Espanhol, seu idiota.
O mexicano não é uma língua.
- Ok, até logo, burro, burro e mais burro.
- Vemo-nos por aí, falhados.
- Vocês ouviram falar da a reunião da câmara municipal mais tarde?
- Para quê?
- Tem a ver com a loja de brinquedos.
- E a loja de brinquedos?
- Tem algo a ver a ver com a vontade
e um gangster, disseram eles.
- Não estou a perceber.
Porque é que o Johny escolheria esta pequena tenda?
Ele tinha todas aquelas jóias.
Ele podia ter ido para onde quisesse.
- Sim, mas com o Johnny, não era sobre as jóias,
tratava-se do desafio de arrombar o cofre.
- Não estou a perceber.
- Lembras-te do assalto à mansão? - Claro.
- E como ele estava orgulhoso
no trabalho que ele estava a fazer? - Sim, e depois?
- Durante semanas, ele andou a falar que havia um novo cofre Titan
e era impenetrável.
- O que estou a dizer é que eu teria ido para as Bahamas, Fiji
algo com uma praia.
Gajas boas em biquíni.
Estou a falar de Lake Arrowhead.
- Ali ele está mesmo ali.
- Como é que sabe?
- O pai do miúdo, ele é o xerife desta cidade.
E há os federais.
- Como é que sabe?
- Quem mais usa fatos de fatos de macaco assim?
- Contabilistas de certeza.
CPAs, advogados, definitivamente.
Estes gajos em Wall Street, eles tomam café de fato.
- Espera, deixa-me perguntar uma pergunta séria.
Os teus pais, eles deixaram-te
quando eras criança ou algo do género?
- Não. Quero dizer, não que eu me lembre.
- Muito bem.
Vamos procurar o miúdo
e a sua mãe enquanto ele ainda está na reunião.
- É este o homem que destruiu o buffet
no Clube Harold hoje?
É este o homem que saltou de uma janela de vidro
no escritório do Victor Maitland?
É este o homem que enganou os detectives Tagget
e Rosemont com uma banana?
- Pau-rosa.
- Não é um polícia de Beverly Hills?
- Não.
- De certeza que sim. - Não,
não é de certeza Beverly Hills Cop.
- Sou o agente Yorn, este é o Agente Matters.
- Estamos aqui para cooperar com os senhores.
Como sabem, o meu filho é o único beneficiário do património.
- Estamos cientes.
- Sim, nós sabemos.
Estamos cientes disso.
Chama-se Inteligência, Xerife Jacobs.
É o que o I significa no FBI.
- Há muito de dinheiro em jogo.
As jóias estavam seguradas pelo governo federal.
O nosso trabalho é encontrá-los e trazê-los de volta.
Não nos interessa
sobre a vossa loja de brinquedos. - Ah, nós não nos importamos
sobre os vossos tolos jogos de renas.
- Oferecemos uma recompensa de 250.000 dólares para a pessoa,
ou pessoas que os encontrem ou que nos dê uma dica,
para os encontrarmos.
- Tenho uma dica para si, Xerife.
Não comas neve amarela. - Isso é muito dinheiro.
- As jóias valem mais de
de 10 milhões de dólares. - Mil milhões de dólares.
O suficiente para equipar toda a comunidade hip hop.
A falar de Kool Moe Dee, Big Daddy Kane, KRS-One.
Tu sabes o que é bom.
Estamos a falar da o filho da cultura.
Talvez já tenha ouvido falar.
- Se alguém encontrar as jóias,
porque é que eles, porque é que os entregariam?
- É um crime federal.
Punível com.
- 20 anos de prisão. - Morte.
Por fuzilamento.
- Portanto, se houver alguma coisa que queiram partilhar.
- Este é o momento certo altura certa para partilhar.
Este é um espaço de partilha.
Sentir-se seguro. Sente que podes se pode abrir, sabe.
Pôr os pés em cima da secretária.
É a tua secretária.
- Agora seria a altura certa. - Agora seria a altura certa.
- Está claro aqui, Jones.
- Tens sorte.
- Veja isto.
- Cidade pequena.
- Quem são eles?
- Age com calma.
- Está bem.
- Olá, Athena.
- Conheces a Athena?
- Claro. Johnny,
Quer dizer, o Óscar era meu tio.
Lembro-me da Athena quando ela era apenas um cachorrinho.
Não é verdade, menina grande.
- O teu tio?
- Sim, somos da da costa leste.
- Bem, ela não parece lembrar-se de si.
- Sim, já lá vai algum tempo.
- O que é que vocês exatamente a fazer aqui?
- Bem, quando soubemos sobre a morte do tio Oscar,
pensámos em aparecer e ajudar no que fosse possível.
- Sim, queríamos vir prestar os nossos respeitos e condolências.
- Ei, tens as chaves da loja de brinquedos, certo?
Talvez possas levar-nos nos levar até lá uma última vez.
Conheces o meu tio, ele adorava-vos, miúdos.
- Desculpa, nós precisamos precisamos de ir andando.
A minha mãe precisava de nós em casa.
Desculpa. - Sim, desculpa.
- Vamos lá Athena.
Vamos embora. - Vejo-vos mais tarde.
- Muito bem, vemo-nos por aí.
- Vê a chave à volta daquele pescoço múltiplo?
- De certeza que sim.
- Aposto que é a chave para um cofre algures.
- Aposto que sim.
- Acalmem-se, pessoal!
Por favor, podemos acalmar-nos?
Obrigado a todos por terem vindo.
Antes de respondermos a quaisquer perguntas,
Preciso de dizer algumas palavras.
Reparei que há muitos
de pessoas de fora da cidade aqui esta noite.
E enquanto vos damos as boas-vindas a nossa maravilhosa cidade,
uma coisa que não toleramos
é deixar que isto fique fora de controlo.
Iremos lidar com isto de uma forma civil e ordeira.
- Ouvimos dizer que havia havia uma recompensa de 250.000 dólares.
- Uau, isso é muito dinheiro.
- Será que Vai ser tributado?
- Sim, está correto.
- Bem, porque é que devolveríamos as jóias se as encontrámos?
- Ok, pessoal, eu sou o Agente Federal Yorn.
Isto é assunto de agente federal.
- Agora, as jóias que estão estão todos à procura são propriedade
do governo dos Estados Unidos.
Qualquer tentativa de os tentar manter
para vós é punível
de 20 anos na penitenciária federal.
- Essas jóias pertencem ao ao Governo dos Estados Unidos.
Qualquer tentativa de os roubar ou reter é um crime federal.
- A maior parte de vós conhece-me.
Eu sou o xerife da cidade se não o fizeres.
Quem infringir a a lei vai para a cadeia.
Não serão tolerados quaisquer não serão tolerados quaisquer distúrbios civis.
- O que é que isso quer dizer?
- Significa que se sair da linha,
ou interferir com estes cavalheiros que estão a tentar recuperar
as jóias, tu não passarão.
Não receberá 200 dólares.
Irá diretamente para a prisão.
Espero ter sido compreendido.
- Tenho uma pergunta.
Francesca ,
porque é que acha que era tão fácil para um homem
que fazia parte da máfia esconder-se completamente sem ser notado
durante tantos anos nesta cidade?
- Essa é uma pergunta muito boa.
- Ok, vamos acalmar-nos e manter a calma. Por favor!
Muito bem, pessoal, é tudo.
Obrigado a todos por terem vindo.
Ah, e não se esqueçam se esqueça de se inscrever
para o espetáculo de Natal deste ano de Natal deste ano.
Para aqueles de vós que estão interessados,
temos formulários na parte de trás.
- Ali está a casa.
Vamos dar a volta pelas traseiras.
- O que é que vamos fazer, Franky?
- Vamos apanhar aquele cão.
O cão tem uma chave à volta do pescoço.
Estou a pensar que essa chave é a chave de uma caixa ou de um cofre,
ou algo que que tenha as nossas jóias lá dentro.
- De que é que estás à espera, Franky?
Vamos apanhar essa chave.
- A tua mãe definitivamente deixou-te cair quando eras criança.
Vamos lá.
- Vai rapariga.
Vai deitar-te.
- O que é que estão a fazer?
- Não consigo ver a televisão. - Oh, meu Deus.
- Diz-lhe para se mexer.
Athena, vai.
- Vai. Move a Athena.
- Ajudem-me.
- Vamos lá Athena.
- Boa rapariga.
- Muito bem, aqui está.
- Não, não.
- Não, vamos lá.
- Vamos lá, vamos lá. - Vamos lá, vamos lá.
- Está bem. Isto acabou.
- Assim está melhor.
- Isso foi mau.
- Essa foi uma parte engraçada.
- Vê-se o tamanho.
Estão a brincar comigo?
- Olá querida, como estás?
Tio Tony, lembra-te de mim.
Anda ao tio Tony, anda.
Vamos lá.
Vai correr tudo bem.
- Silêncio!
Athena, calada!
- Ela é infeliz.
Temos de a apanhar.
- Ótimo.
Vai buscá-la, Al. - Depois do meu espetáculo.
- Vai buscá-la!
- Atena. Athena!
Athena!
Pessoal, ela foi-se embora. - O que é que queres dizer com isso?
ela foi-se embora?
- A porta de correr está aberta.
- Deixaste a porta porta de correr aberta!
- Idiota! - Não, não fui.
- Oh, meu Deus.
Atena! - Atena!
- Athena!
- O portão está aberto.
- Oh, bolas, isto é mau.
Isto é muito mau.
- Quem é que deixou o portão aberto?
- Não fomos nós.
- Xerife, nós juramos que não sabemos.
- Achas que alguém pode ter entrado no quintal?
- Não, acho que é possível o nosso filho seja irresponsável.
Trouxeste o cão para casa.
A culpa é tua, David.
- Oh, vá lá, Kathy.
Sabes que isso não é justo.
- Colocaremos cartazes.
- Podemos procurá-la Ela pode ser procurada de manhã.
- Não, não, não, não, não.
Há demasiadas pessoas a correr por aí.
Vou espalhar a palavra mas não há sinais.
A última coisa de que precisamos é que ela dormir a sesta do cãozinho.
- O cão dormiu a sesta?
- Porque é que eles fariam isso?
- Pessoas desesperadas fazem coisas desesperadas.
Não te preocupes, filho, nós vamos encontrá-la.
- O que é que quer dizer com isso? o cão fugiu?
Que cão?
- Fugiu, sabes.
Ele simplesmente fugiu. Nós tentámos persegui-lo.
O cão é demasiado rápido.
- Porque estás a perseguir um cão, Franky?
- É o cão do Johnny.
Ele tem uma chave à volta do pescoço
e acabou por se afastar de nós. - Está bem.
Dispara se for necessário.
- É só, tu sabes. - Apanhar o cão, encontrar a chave
e apanhar as jóias.
- É do tamanho de um mamute lanudo.
- E meteu uma bala no mamute lanudo.
Fim da história.
- Eu sei, mas não temos calor em nós fora daqui, pai.
- Eu mando-vos para fazer um trabalho
e falham-me assim.
Estou muito desiludido contigo.
- Muito bem, pai, relaxa.
Tenho tudo sob controlo.
Vamos encontrar o cão cão e as jóias.
Não te preocupes com isso.
- Estou a ir para lá.
- Não precisa de fazer isso.
Nós tratamos de tudo.
- Durante oito anos, esse rato me iludiu e agora,
Quero dizer, não posso acreditar.
Ele levanta-se e morre em cima de mim.
Estou a ir para lá.
Quero as minhas jóias.
- Não é bom.
- Atena! - Atena!
- Se fosses um cão, para onde irias?
- Para onde eu sei melhor.
- És um génio, Vanessa.
Vamos à loja de brinquedos.
- O que é que se passa, pai?
Como está a correr o seu voo?
- Odeio andar de avião.
Não acredito que me trouxeste que me trouxeste até aqui
para fazer o seu trabalho.
Tu, bate nas costas.
Saiam daqui.
- Tens fome, chefe? - Não, não tenho fome.
Tens fome? - Eu tenho fome.
- Depois bebe água.
- Franky, tens fome?
- Ninguém tem fome.
- Vais parar de de fazer perguntas?
Sabes porque estou aqui em baixo?
Para corrigir os vossos erros, ambos!
- O que é que se passa, grandalhão?
À procura de pedras preciosas?
- Não, lâmpadas. Lâmpadas de fogo. - Lâmpadas? Sim.
Isso é destruição de propriedade privada.
- Não, não o faças.
- Grande luta aqui.
- Eu disse-te que não roubei nenhuma joia.
Estou aqui para ser o Pai Natal
para o espetáculo de talentos.
Eu sou o Franko rico.
- Um antro tranquilo.
- Chama o Pai Natal,
e o seu Elfo reservado na cela, Hank.
- Já está, chefe. - É o Xerife, Hank.
- Entendido, Xerife.
Para a cela vão.
- Tão injusto. - Fica calado.
- Vai para a lista dos mal comportados. - Ir para a cela.
- Olá, pá.
- Ei Justine, preciso de todos os ficheiros que temos sobre a loja de brinquedos.
- Sim, claro que posso posso conseguir isso para si.
- Obrigada, querida.
- Olá, Xerife. Xerife. - Sim, senhora.
- Não vais acreditar.
Todos os habitantes da cidade estão a adorar isto.
Os quartos de hotel estão cheios.
E sabes que a Maggie do restaurante,
ela disse que eles nunca estiveram tão ocupados.
Está a começar a...
- Ei, cuidado com isso. - Espera um minuto.
O que é que todas estas pessoas fizeram?
- Nada.
- É suposto eu ser ser o Pai Natal, Presidente.
Não é suposto eu estar aqui.
- Pequenos furtos, armas armas escondidas, invasão de propriedade.
- E destruição de propriedade privada.
- Isso é uma mentira.
- Só para citar alguns.
- Por favor, acompanha-me.
Isso não é bom.
- Eu sei.
- Só espero que tudo isto esteja terminado e acabado
antes do nosso espetáculo de Mostra de talentos.
- Bem, receio que
vamos precisar de alguns reforços, Presidente.
- Mantém-me informado.
- Procurámos em todas as lojas de brinquedos.
Encontrado. - Nada.
Temos de encontrar este cão.
- Aparentemente, compreendemos
que o cão tem uma chave à volta do pescoço.
- Christopher Walken? - Não. Não.
Quem é que está a falar?
- Anteriormente não soava assim.
- Não faço a mínima ideia do que está a falar.
Eu falei assim assim toda a minha vida.
- Agentes, ela está atualmente desaparecida.
- Desaparecido? - Sim.
- Como é que isso é possível?
- Bem, aparentemente alguém invadiu a nossa casa ontem à noite.
Tentei levá-la.
- O quê? - O quê?
- Quando? - Ontem à noite.
- Talvez a sua equipa possa ajudar-nos a encontrá-la.
- O departamento enviou todos os outros agentes de volta.
Só restamos eu e o Yorn.
- E porquê? - Ah, nós somos os melhores.
É evidente que sim. No entanto, o gabinete também sente
como se as jóias não estivessem lá.
- E já lá vão oito anos.
- Estou a ver.
- Onde é que estava durante esse tempo?
- Sabes, eu odeio a Califórnia.
O tempo é sempre o mesmo.
- Bolas, estou a ficar com fome.
- Estás sempre com fome.
- Então estou a pensar que os diamantes estão naquela loja de brinquedos.
Esse é o único sítio onde o Johnny estava a toda a hora.
- Concordo.
Como é que entramos ali?
É como o Fort Knox.
- Talvez o Diners seja uma boa escolha.
- Vamos entrar no o Diner,.
- Pega em alguma comida, sabes, umas bebidas.
- Eu vou agarrar a tua garganta num minuto.
- Podemos parar e comer uma sandes, talvez.
- Ei, lembras-te daquele tipo?
O tipo que usámos em Connecticut com as identificações do FBI.
- Oh, Mike.
- Sim, Mike.
- Ele está acabado. Está preso.
Está a cumprir 20 anos por falsificação.
- É uma pena.
É uma pena.
- Estou a comprar rapazes.
- Ei, cala-te tu!
- Na verdade, estou muito entusiasmado para ir à loja de brinquedos.
- Sim, mal posso esperar para vender um brinquedo.
- Olha, são os miúdos.
- Espera, espera aí.
Tenho de atar o sapato num instante.
- Esses miúdos?
- É o miúdo a quem o Johnny deixou tudo.
Samuel Jacobs.
- Jacobs Samuel. - Sim.
Eles pensam que o Johnny é nosso tio.
- Estou a ver, está bem.
Então eu serei o seu irmão perdido há muito tempo.
- Bom pop. - Muito bem.
- Agrada-me.
- Gostas?
Gostas? - Sim. É engraçado.
- Achas que isso tem piada? - Eu acho.
- Sim. Vamos lá.
Vamos falar com eles.
- Despacha-te, meu.
- Olá. Sammy.
Tu és o Samuel, certo?
- Sim. Quem és tu?
- Eu conheço-o?
- Chamo-me Don. Sou o irmão do Johnny.
Refiro-me ao Óscar.
Chamávamos-lhe Johnny porque ele gostava de ver
"The Tonight Show" com Johnny Costa.
- Johnny quem? - Ah, esquece.
Antes de teres nascido.
- O Sr. Golden nunca disse que tinha um irmão.
- Bem, nós somos meio-irmãos, na verdade.
O mesmo pai.
Quero dizer, isto é excitante, não é?
Quero dizer, todo este alarido a acontecer na vossa pequena cidade.
As pessoas adoram uma caça ao tesouro.
Estou correto?
- Então, o que está a fazer aqui?
- Estamos aqui para ajudar o nosso luto...
- A sobrinha de luto de Johnny.
- É isso mesmo.
- De Rhode Island.
- Conhecias o Oscar quando ele andava a arrombar cofres, certo?
- Sim, é verdade. - Ouvi dizer que ele era muito bom.
- Huh, muito bom.
Ele era o melhor.
- Ele era o melhor, está bem?
- Estás aqui pelas jóias, não é?
- Jóias. Jóias. Que jóias?
Que jóias?
- De que jóias estão de que está a falar?
- Eu não sei nada sobre jóias.
Sabes alguma coisa sobre as jóias?
- Eu não. - Sim, tu sabes.
- Não te armes em espertinho, miúdo.
Não, eu não sei nada sobre nenhuma joia.
- Bem, temos coisas para fazer.
- Não te esqueças, está bem?
- Duques. - Duques. Duques.
O que é o deuces?
- Chris Brown.
- Quem é o Chris Brown?
- Chris Brown, pop.
- Crianças.
- Aqueles miúdos sabem alguma coisa, pai.
Eles sabem alguma coisa.
- Sim, eles sabem alguma coisa,
mas não estão a falar.
- Calma, calma.
- Gostava de entrar, por favor.
- Sinto muito, Sammy.
Eles não estão a deixar ninguém entrar aqui neste momento.
- Mas ele é o dono.
- Ouve, eu percebo quem ele é,
mas dizem que ninguém pode para além das forças da ordem
entrar agora mesmo.
- O pai dele é o xerife.
- Eu percebo isso.
Ouve, a única maneira de de entrar aqui
é se o xerife marchar aqui convosco.
Para além disso, esquece.
- Uau. Segurança de topo segurança no seu melhor.
Onde está o Dayday?
- Não tem piada.
Sai daqui.
Vai, vai. Saiam.
Caramba, miúdos malucos.
- Precisamos de encontrar a Athena.
Está a ficar muito frio lá fora,
e provavelmente vai nevar.
E se ela não tiver comido?
Ela deve sentir-se muito sozinha.
A culpa é toda minha!
Se não a tivéssemos colocado ela no quarto ao lado
porque ela estava a incomodar-nos,
apesar de não o ser de facto!
Se alguma coisa acontecer é por minha conta!
Meu Deus, sinto-me péssimo.
- A culpa não é tua, filho.
- Sim, é!
Não podemos ir lá para fora?
Não podemos arranjar um helicóptero para aqui ou algo do género?
- Um helicóptero?
Sam, vá lá.
Acalma-te.
- Bem, e se alguém a encontra antes de nós?
E se, como disseste alguém a dormir a sesta?
Talvez nunca mais a volte a ver.
- Sam, preciso que pares com isto.
Isto não a vai ajudar.
- Não me interessa a loja de brinquedos loja de brinquedos e todos os brinquedos que lá estão.
Tudo o que eu quero para o Natal é que a Athena volte.
Diabos, eu dou todos os brinquedos
só para ter o meu cão de volta em segurança.
Só quero voltar a ver a Athena.
- Vai correr tudo bem, Sam.
- Havemos de a encontrar, filho.
Havemos de a encontrar.
- Vou apanhar-te, cãozinho.
Vem cá.
Vem ao papá. Sim.
Oh, não vai a lado nenhum.
Desta vez o papá apanhou-te, querida.
Apanhei-te. Não podes escapar ao apanhador de cães.
cãozinho.
Vamos lá.
- Isso acertou em cheio.
- Sim, foi muito bom.
- Está tudo a correr bem.
- Vamos comer qualquer coisa.
- Oh, esse é um cãozinho giro.
Como é que ela se chama?
- É a Beyoncé.
- Beyoncé.
- Diz olá.
Beyonce! - Uau.
- Oh.
- Devias chamar-lhe Sasha Fierce.
- Peço desculpa por isso, malta.
Tenham uma boa noite.
- Obrigado, a si também.
- Cuidado onde pisa. Está escorregadio.
- Obrigado. - Cuidado, pai.
- Sim.
- Quase te arrancou o dedo. - Eu sei.
- Oh, ali está o rafeiro ali mesmo.
- Merda.
- Vamos lá. - Olha.
- Vamos lá. - Vamos apanhá-la. Vamos lá.
- Tudo bem. Não a deixes deixem-na fugir.
- Vai, vai, vai.
- Aproxima-te mais.
Aproxima-te mais.
Vou filmar a partir do carro.
- Isso não é bonito.
- Bem, cala-te!
Faz o que te digo, Franky!
Não o deixes escapar.
- Estou a ir o mais rápido que posso.
- Aproxime-se!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
Onde é que aprendeu a conduzir, em Marte?
- As estradas estão escorregadias.
- Ei!
Mexam-se! Aqui, aqui.
Raios partam!
Ela fugiu.
- Ela foi para a floresta.
- Chefe, olhe.
Isso é sangue, sim senhor.
Acho que a apanhei.
- Olá. Uau, uau, uau.
Esta é uma agradável surpresa.
Está tudo bem?
- Bem, desde que o FBI se foi embora e a cidade está a diminuir,
O Sam estava a pensar que talvez distribuíssemos panfletos para a Athena.
- Ah. É isso que tu queres mesmo fazer, filho?
- Gostava de fazer alguma coisa.
- Olha aqui.
Quando casei com a tua mãe e te adoptei,
Eu assumi a responsabilidade de proteger
e tomar conta de ambos.
Agora tens essa mesma responsabilidade pela Athena.
Então sabes o que vamos fazer?
Que tal irmos à procura dele?
Parece-lhe bem? - Sim.
Com licença, senhor. Viu viu o meu cão?
- Pareço-lhe um de cão para ti?
Vá lá, estão a ver este gotejamento?
Desaparece, miúdo.
- Com licença.
Ei, porque é que vocês os dois não vão colocam alguns panfletos nos carros
e vamos por aqui.
- Ok. - Pronto?
- Com licença.
Olá, viste este cão?
- Sim, eu já vi esse cão. - A sério?
Quando?
- Vi na câmara de segurança ontem à noite
com outro cão.
Ela está a derrubar os meus caixotes do lixo, a comer restos.
Ela é que criou esta confusão toda.
- Peço imensa desculpa,
mas sabes para onde foram?
- Ela disse qualquer coisa sobre ir à Disneylandia.
Boa sorte, miúdo.
- Ei, ei, olha para mim.
Pelo menos sabemos que que ela está bem, certo?
- Sim.
- Esta é uma boa notícia.
Não se preocupem. Nós vamos vamos encontrá-la, prometo.
Vem cá.
Vamos lá.
Bem, ouvimos dizer que a Athena está com outro cão,
por isso, pelo menos, não está sozinha.
Porque é que não descansamos aqui por um bocadinho
e depois podemos, podemos ir por aqui.
Vamos manter-nos unidos.
- Espero que ela esteja bem.
- Tenho a certeza que a Athena está muito assustada.
Sinto-me horrível com tudo isto.
Toda a gente anda à procura da Athena
e a culpa é toda minha por ela estar perdida em primeiro lugar.
- O meu também.
A culpa não é só tua, Sammy.
- Athena?
Athena! Vamos lá.
- Oh, meu Deus.
- Sentimos muito a tua falta.
- Olá, miúda.
- Olá, Jimmy.
Ei, encontraste-a!
- Ei, precisamos de levá-la ao veterinário.
Ela está a sangrar. - Está a sangrar. Oh, sim.
Muito bem. Vamos lá. Levem-na para as traseiras.
Vamos lá, vamos lá.
Levem-na para as traseiras.
Vamos lá.
Vamos pôr-vos a andar, está bem.
- Vamos lá. - Vamos lá.
Vamos lá.
Cuidado com a perna. Cuidado com a perna.
Cuidado com a perna.
Está bem. Está bem.
Deixem-me só pôr isto aqui.
- Olá, doutor. Como é que estamos?
- Acho que ela vai ficar bem.
- É bom ouvir isso.
- Estamos apenas a enrolar as ligaduras
e eu trago-a logo para fora.
Estou feliz por a teres trazido ela aqui quando o fez.
- Obrigado, doutor.
Aí está, hein.
- Olá.
- Oh, temos de entrar naquela loja de brinquedos.
- Por isso, ouve, estou a pensar.
Com o Natal a chegar, muitas muitas pessoas vão-se embora.
A maioria dos federais já se foram embora.
Portanto, até ao Natal,
todos os outros provavelmente vão-se embora daqui.
- Isso é daqui a dois dias.
- Eu sei quando é o Natal, seu parvo.
Tenho de descobrir como livrarmo-nos do segurança.
- Talvez devêssemos drogá-lo.
Sabes, quando ele adormece,
entramos.
Talvez numa sandes.
- Brilhante.
Podia beijar-te agora mesmo.
- Muito bem, Tony.
- Posso comer a tua sandes em vez disso?
- Ali está ela.
- Athena!
- Tive muitas saudades tuas.
- Oh. - Está tudo bem contigo?
- Espera, quase nos esquecemos da reunião da cidade!
- Ok, pessoal, eu não sei não sei bem porque é que o Xerife
ainda não chegou, mas devemos começar.
- Muito bem, vou começar por aí.
Estamos aqui hoje para discutir a propriedade da loja de brinquedos.
- Xerife.
- Como todos sabem, a loja de brinquedos foi
ao meu filho, Samuel.
Ele é o único herdeiro.
- Estamos apenas a analisar a legalidade
da herança, Xerife.
Esta é uma cidade pequena.
- Esse dinheiro foi roubado!
A loja de brinquedos não nem sequer lhe pertence.
- Olá. Talvez eu possa ajudar com os aspectos legais.
O meu nome é Walton Banks.
Tenho sido o advogado do Johnny advogado do Lester
há mais de 37 anos.
Posso assegurar-vos que a a herança era legal e vinculativa
e qualquer reclamação aqui ou num tribunal.
- Não vamos saltar para tribunal ainda, ok.
Trata-se apenas de um encontro amigável
dos habitantes da cidade para discutir a loja de brinquedos,
que, francamente, é agora um marco nesta cidade
com toda a cobertura mediática.
- Isto está errado. - Portanto, esse marco pertence agora
a Samuel Jacobs.
- Ok, bem, como conhecemos o Sr. Gold,
Quero dizer, o Sr. Lester não comprou a loja de brinquedos
com o dinheiro das jóias jóias roubadas há oito anos?
- Essa loja de brinquedos foi comprada com dinheiro
que o Johnny tinha guardado no no banco durante muito tempo.
Ajudei a autenticar os documentos originais de venda.
O seu património líquido era de milhões antes de
a esse alegado crime ter sido cometido.
E Samuel herdou a loja de brinquedos loja de brinquedos juntamente com a Athena.
A vontade foi plenamente exercida aos olhos da lei.
- Mas não se pode dizer com certeza
que a loja de brinquedos não foi comprada com as jóias
que o Óscar roubou.
- Não estamos convencidos que Johnny The Touch
foi o verdadeiro ladrão das jóias as jóias há oito anos.
- A nossa investigação está lentamente a chegar ao fim.
- Fomos enviados aqui para descobrir se o Johnny era o culpado.
No entanto, não existem provas sólidas que sugiram
que ele era.
- Exatamente. Até o FBI concorda com os factos.
- Bem, acho que vamos ter ter de apresentar uma injunção
e proceder à arbitragem, se assim o entenderem.
- Estou sempre disponível para aceitar entregas.
Bom dia, senhor.
- Muito bem, acho que é tudo por esta noite.
Obrigado a todos por terem vindo.
Mas antes que me esqueça, por favor não se esqueçam de se inscrever
para a Mostra de Talentos de Natal deste ano. Mostra de talentos.
Todos os formulários estão na parte de trás.
A reunião foi encerrada.
- Não estou a perceber, pai.
Porque é que as pessoas se importam se eu sou dono da loja de brinquedos ou não?
- Não, é só política, filho.
E tu estás preso no no meio disso.
- Mhm-hmm. Bem, há pessoas
que querem que a loja de brinquedos seja propriedade da cidade,
para que a cidade possa para que a cidade possa lucrar com isso.
- Mas o Sr. Golden deu-mo.
- Eu sei, mas infelizmente para algumas dessas pessoas na cidade,
Não importa, querida.
- Se o quiserem assim tanto,
talvez devêssemos apenas dar-lhes a eles.
Quero dizer, pelo menos Eu tenho a Athena.
- É verdade.
- Porque é que precisamos da loja de brinquedos?
- Estou orgulhoso de ti, Samuel.
Faremos tudo o que quiseres fazer.
Como disseste, pelo menos tens a Athena de volta.
Devíamos mandar castrá-la castrada, achas?
- Bem, não à mesa.
- Então mãe, sobre os biscoitos.
- Hmm-hmm. Depois do jantar.
- Não lhe toques. - Não lhe toques.
Não. Não. - Está bem.
- O que é que queremos?
- Justiça!
- Quando é que o queremos?
- Agora!
- O que é que queremos?
- Justiça!
- Quando é que o queremos?
- Agora!
- Olá Teddy, como vai isso, amigo?
- Xerife, o que é que se passa, meu?
Uma pergunta rápida para si. - Sim, senhor.
- Ei, a minha miúda está doente
e eu preciso de levar os meus cães a passear.
Fazes o favor?
Posso correr para a casa bem rápido?
Eu volto já. - Com certeza,
mas não se ponham a andar. - Obrigado.
- Sim, outra vez?
Não, não, não, não, não,
não fazer nada até lá chegar.
Sim, estou a caminho.
Miúdos, vão para dentro.
Eu volto já.
- Vá lá, vá lá, Athena.
Não é ótimo?
- É tão fixe.
- Ele próprio as pintou.
Um dia, também vou acrescentar algo a ela.
- Posso ajudar?
- O último que ele foi o seu capitão.
- Espera, olha, há um buraco de fechadura.
- E uma chave. - Experimenta.
- Espera, a Athena é a chave.
Vem cá, Athena.
- Uau!
- Vamos lá.
- Parece que não está a ser vigiado.
Vamos lá.
- Descobriste.
Encontraste o buraco para a chave.
Estou orgulhoso de ti, Samuel.
Se é o seu caso,
Acho que vou ter de ter de arriscar
porque agora é que começa a diversão.
Lembras-te de quando fomos pescar no meu barco?
Bem, na fábrica de barcos há uma casa de banho casa de banho no segundo andar.
Agora quero que vás até lá.
Quero que dêem uma boa olhadela à volta.
Dirija-se à segunda cabina casa de banho à esquerda
e olhar para a parte de cima.
Fica bem, Samuel.
Não te esqueças da tua chave.
- É aí que estão as minhas jóias?
- Eu não sei do que do que está a falar.
- Claro que sim.
Deixa-me ver o iPad.
- Não. - Não?
Acreditam neste miúdo?
Ouve bem.
É aqui que me torno mau.
Estou a falar a sério.
Dá-me o iPad, rufia.
- Mau, quero dizer mesmo mau.
É engraçado, não é?
- Seu imbecil.
- Ouve, miúdo, dá-nos o iPad e ninguém se magoa.
- Não!
- Dá-me o iPad.
Dá-me isso, agora!
Eu disse: dá-me isso!
- Pop! Pum! - Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
- Pai, estás bem?
- Oh. - Um baloiço nisso, pai.
- Eu estou bem. Eu estou bem. Eu estou bem.
- Athena, vá lá.
Temos de ir. - Vai, vai, vai!
- Athena, vá lá.
Vamos lá Athena.
Vamos lá.
Athena, temos de ir.
Vamos lá. - Por favor, saiam das vossas bicicletas.
Por favor.
Marty, precisamos das tuas bicicletas, por favor.
É uma emergência.
- Porquê? - Estamos a ser perseguidos.
- Pela multidão! - O quê?
- Nós damos-vos tudo o que que queiras da loja de brinquedos!
- Posso ficar com o skate vermelho?
- Sim. Sim, claro que podes!
Podes ter tudo o que que quiseres, também.
- Ótimo. - Muito obrigado.
Al, vai buscar o meu pai à a esquadra do xerife.
- Está bem, vai. - Está bem. Muito obrigado.
Vanessa, vamos lá.
- Eu quero esse skate.
- Oh, bolas.
- Saiam do caminho!
- Sai do carro.
Faça-os mexer.
Vamos lá.
- Sim. A mais estúpida.
- Vamos lá, rapazes.
Tens de te mexer.
- Quem é que nos vai obrigar? - Mexam-se.
- És engraçado.
- Peguem no cão e mexam-se.
- Eu movo-o por si.
- Oh. Oh, whoa, whoa, whoa!
Para trás. Para trás, para trás.
Vamos, Athena. Recua. Para trás.
- Tipos duros.
Vê chefe, um pouco de gentileza vai longe.
- Sim, ótimo.
- Vamos lá.
- Aqui, pega na a trela, está bem.
Eu vou a correr para o escritório do xerife.
- Eu vou convosco.
- Espera, Roger, fica com o cão.
- Mas que raio?
Não me inscrevi para isto.
- Muito bem, vamos Vamos, temos de ir.
- Ele disse a casa de banho do andar de cima.
- Ele disse segunda barraca.
- Não estou a perceber. - Não estou a perceber isso.
- A sério? - Faz isso.
- Eca, eca! Eca!
- Oh.
- Estas são as suas bicicletas.
- O que é que se passa contigo?
- Não sei, malta, não me estou a sentir muito bem.
Sinto-me muito enjoado.
- Entra no carro.
Vamos lá.
- E a minha alma de daquela sombra
que jaz a flutuar no chão nunca mais será levantado.
- O quê? O que é que isso quer dizer?
- Não tenho a certeza.
Ele alguma vez mencionou isso para si antes?
- Não.
- Nunca mais será levantada.
- Quero dizer, talvez.
Parece-me familiar.
- Sammy!
- Eles estão aqui.
- Ouviste o estalo?
Acho que estão lá em cima.
- Por favor, apenas dêem-lhes o iPad.
Tenho medo. - Não tenhas.
Vamos lá!
Lá atrás.
- Ok, vamos lá.
Sai daí, tu.
Sai daí.
Vamos lá.
Agora dá-me esse iPad,
ou eu vou-te apanhar aqui mesmo.
Dá-me esse iPad!
Dá-mo agora.
Vá lá, dá-me isso.
- Quem raio é aquele? - O quê?
- Fizeram-no ver.
- Agora isto é que é um Quebra-nozes.
- Estás bem, pai?
- Dá-me a arma.
Vou matar aquele miúdo.
- Vamos embora daqui.
- Ei, vocês parem.
Não me obrigues a usar isto.
Dêem-me o iPad!
- Por favor, deixem-nos em paz.
- Oiçam miúdos, eu não tenho nenhum prazer nisto,
mas tenho um trabalho a fazer. Dá-me o iPad.
- Não, não és um assassino.
És um bom homem.
Vejo-o nos teus olhos.
- Eu sou mau. Sou um tipo mau.
Confia em mim.
- Vamos lá. Vamos lá Vanessa.
Vamos lá.
Oh, malta.
Oh, meu Deus. - Onde estão os miúdos?
- Não sei com o que com que me bateram.
- Deixaste-os fugir. - Eu tentei, juro.
- Seu idiota.
Entra no carro. Vai em frente.
Se calhar foram para a loja de brinquedos.
- Foram roubados mais de 10 milhões de dólares.
Por falar nisso, Jacobs,
Quando foi a última vez que estiveste no Michigan?
- Xerife. - Xerife.
- Al, dá-me um minuto, filho.
- Não pode esperar, Xerife.
Andam atrás deles.
- Quem anda atrás de quem exatamente?
- Os tipos da máfia, Xerife.
Eles andam atrás do Sam.
- De que é que estão a falar? - É verdade, Xerife.
Eu vi-os.
- Onde é que eles estão agora? - No lago.
- O lago?
Ei, fica aqui e diz ao ao teu pai o que se está a passar.
- Não, temos de ir.
- Porque é que nunca conseguimos ir?
- Espera! Acho que sei o que significa a pista.
Temos de ir à loja de brinquedos.
Tem de ter alguma coisa a ver com os livros realmente especiais.
Vamos lá.
- Oh, Marty, estás aqui.
- Pensei que vocês, falhados estariam a dormir
com os peixes, por esta altura.
Estou aqui por causa do meu skate.
- Oh sim, claro.
Entre.
Aguenta aí.
Muito bem. Uau. Oh yeah.
Mereceste-o.
- Espetacular.
- Então o que é que achas que é a pista?
- Anda, eu mostro-te.
- Lá. Edgar Allan Poe, "O Corvo".
O Óscar disse que o corvo é sobre não ser capaz de mudar.
Fez perguntas ao corvo,
mas o corvo responde sempre.
- "A minha alma, fora dessa sombra
que jaz a flutuar no no chão dir-me-á nos meus sonhos
"que nunca mais será."
Nunca mais, percebem?
É bom. - Nunca mais.
- Yo, isso é tão fixe.
- Vamos lá.
- Sabias que isto estava aqui?
- Não, eu nunca estive aqui.
- Olha, há um cofre.
- Tem um código de bloqueio.
- Como uma palavra.
Mm, tenta o teu nome. - Qual?
- Samuel, experimenta. - Está bem.
- E o cão?
- Sim. Boa ideia.
Athena é a chave, lembras-te?
- Atirar.
- Capitão.
- E estamos tramados.
- Espera, Athena era o quê? - Um cão.
Experimenta o cão. - Ah, sim.
- Não, tonto.
Deusa Atena.
Experimente a deusa.
- Não. Hmm.
- Olha, o meu pai adorava mitologia grega.
Ele disse que Atena era a deusa deusa da sabedoria e da guerra.
Tenta a sabedoria.
- Somos ricos!
- Tu descobriste Descobriste, Samuel. Mais uma vez.
Estas são as jóias
do cofre que arrombei há anos atrás em Nova Iorque.
Não se tratava apenas o dinheiro, Samuel.
A vida nunca deve ser sobre dinheiro.
A vida, a vida é sobre a viagem.
Lembrem-se sempre disso.
A vida para mim foi uma esplêndida viagem.
Uma viagem de sucessos, uma viagem de erros.
Divirtam-se com as minhas jóias.
- Muito bem, Sammy.
Os concertos estão a decorrer.
Acabaram-se os jogos, ou ou dou cabo de ti.
Já não posso ter filhos por tua causa, sabes.
- Nós ficamos com isto.
- Abrir.
- Finalmente, as minhas jóias.
Muito bem, levem as jóias para o carro.
Já estou a sair.
- Anda lá, pai.
- Vá lá, chefe. Deixa os miúdos em paz.
- Eu disse para ires para o carro!
Tornaste isto mais difícil do que tinha de ser, ok.
- Não vais safar-se com isto.
O que é que vais fazer?
Matar-nos a todos?
- Não, eu vou apenas dar-te um tiro, espertalhão.
- És um cobarde! - Até à vista, Sonny.
Dá os meus cumprimentos ao Johnny, sim?
- Vá lá chefe, é Natal.
Vamos pegar nas jóias e sair daqui.
- Nada de crianças, pai. - Vamos lá.
- Vá lá, tu sabes isso.
- Vejo-te no do outro lado, miúdo.
- Vamos lá, pai. - Vamos lá.
- Feliz Natal.
- Põe as tuas mãos onde eu as possa ver.
- Larga a arma!
- Vou pousá-lo.
Vou pousá-lo. Aqui.
- E o saco.
- De joelhos!
- Calma. Tenham calma, malta.
Muito bem.
- Vamos lá.
Vamos lá. Levanta-te. Levanta-te.
Tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disseres pode e será usado contra si
num tribunal de justiça.
- Pai, encontrámos as jóias!
- Decifrámos o código.
- O código era sabedoria. - Sabedoria.
Estou orgulhoso de vós.
Oh,.
Muito bem, venham ter comigo.
- Uau.
- Feliz Natal para todos.
Temos uma continuação da história do história de Johnny The Touch Lester.
As jóias foram encontradas.
O FBI emitiu uma declaração
que todas as jóias, exceto 200.000 dólares jóias foram recuperadas.
O caso é agora considerado encerrado.
- Sr. Amichi, diz-se que é
que tu és o cérebro por detrás do cofre de Nova Iorque
e laços de confiança.
A sério?
- Estamos inocentes de todas as acusações.
Será resolvido em tribunal.
Obrigado.
- Mais uma vez, parabéns, Samuel.
- Sim. Não acredito que tu és mesmo o dono da loja agora.
- Obrigado. Eu sei. Eu também.
- Eu quero mesmo esse.
- Ok, podemos apanhar esse.
E tu?
- Mas e este está assinado?
Poderia ser mais valioso.
- Quanto é que isto custa? - São 15,99.
- Olá Vanessa, eu vi o trabalho do o teu trabalho de pops na frente.
Muito fixe.
- Sim, é muito fixe.
- Nós dissemos-lhe que que tudo se ia resolver sozinho.
- Ah. Obrigado, malta.
- Até Vemo-nos mais tarde.
- Até à vista. Vemo-nos por aí.
Volte sempre que quiser.
- Olá, gostaria de comprar isto.
- Acho que este...
Custa 19,99. - Está bem.
- Oh, perfeito. Feliz Natal.
- Muito obrigado. Feliz Natal.
- Oh, Feliz Natal.
- Feliz Natal, Xerife Jacob.
- Obrigado. Entre.
- Feliz Natal.
Feliz Natal.
- É bom ver-vos.
- Entre.
Olá Samuel.
- Olá. Feliz Natal, Vanessa.
- Para mim? - Sim. De mim.
- Não devia.
- Uau. Obrigado, Samuel.
- Não tem de quê.
Feliz Natal.
- Samuel, eu sei que tens a tua própria loja de brinquedos agora,
mas queria trazer-te uma coisa.
- Obrigado.
Oh, obrigado.
- Feliz Natal, filho.
- Obrigado.
- Ei, o que dizes de entrarmos no espírito natalício
com uma pequena canção de Natal?
Pequenos jingle jams.
- Sim. - Porque não?
- Vamos a isso. - Vamos a isso.
Vamos fazer com que isso aconteça.
- Até ao fim, rapariga.
Canta.
- Jingle bells!
- Até ao fim, querida.
- Uau!
O FBI contactou-o? - Contactou.
Afirmaram estar satisfeitos com o facto de as jóias terem sido recuperadas
e disse que eu podia ficar com a minha loja de brinquedos.
Embora eu tenha pensado que a cidade deveria ficar com metade.
- Muito fixe.
- Sim.
Há, de facto, um último vídeo que o Óscar tinha aqui.
- Tenho outra pequena surpresa para vós.
Em 2014, ouvi falar de um fenómeno fenómeno chamado Bitcoin.
- Já ouvi falar de Bitcoin.
- Bem, eu comprei 650 deles
e pagaram 320 dólares cada.
Da última vez que li, o Bitcoin tinha atingido os 50.000 dólares por moeda.
- Estou quase a desmaiar.
- Isso acabou, bem, vamos ver.
650 vezes 320. - 30 milhões de dólares.
- Mas eu não vou facilitar as coisas para ti.
Mas tenho uma pista para ti.
Se Athena fosse a chave,
e se estão a ver isto agora, já percebeu tudo.
E sabes que a sabedoria abriu o cofre,
então e se a chave para Athena é a própria Athena?
Adeus Samuel.
- A chave para Athena é Athena.
- Estou tão perdido.
São 30 milhões de dólares pelo cano abaixo!
- Espera um minuto.
Acho que consegui!
Vamos lá, vamos embora.
Anda lá, Athena.
- Olá, Teddy. - Olá, Teddy.
- Reparei que o seu o teu nome estava na lista.
Qual é o teu talento?
- Bem, eu canto um bocadinho.
- E a seguir, a nossa segurança local,
Sr. Teddy Kane.
- Deseja-me sorte. - Sim.
- Ao longo dos anos, costumava poder dizer Feliz Natal,
sabes, agora é feliz férias, o que é bom.
Sabes, temos de aceitar as diferenças de toda a gente,
mas acho que pode ter ido um pouco longe demais.
Sabes, até o Pai Natal se tornou um pouco progressista,
sabes, como este ano, sabes, em vez de renas
agora ele ficou totalmente elétrico com um trenó.
Eu diria que sim.
- Obrigado.
- Ação.
Ei, corta, corta, corta!
O que é que vocês estão a fazer?
- Disse ação!
- Mas não a ação TikTok.
Vamos voltar ao trabalho.
Vamos lá.
Muito bem, prontos?
E ação. - Mais uma vez.
- Oh, bolas, eu demito-me.
É isso mesmo. Estou farto.