Inspirado em acontecimentos verídicos...
WINTER, O GOLFINHO 2
É mole!
Há peixinhos, Troy! Vem ver!
Mandy!
Mandy, volta! A mãe vai zangar-se!
Mandy!
AQUÁRIO MARINHO DE CLEARWATER SALVAMENTO DE ANIMAIS MARINHOS
Quando o pessoal do CMA e os voluntários chegaram,
a CMA 1307A foi encontrada deitada sobre o lado esquerdo, a debater-se.
-Mesmo atrás de ti. -O seu espiráculo estava submerso.
Não o stressem.
Tragam a maca!
Tinha pequenas lesões, muco nos olhos e queimaduras solares graves.
Um problema comum nos golfinhos que dão à praia,
uma vez que a sua pele não está adaptada a exposições prolongadas ao sol.
A equipa suspeitou de uma infecção pulmonar, o que a teria feito desorientar-se,
acabando por dar à praia.
Este golfinho fêmea foi chamado de Mandy, como a menina que a descobriu.
Está com 33 graus. É muito, muito alto.
A ciência não sabe se os golfinhos têm emoções
como nós: medo, alegria, tristeza.
Mas os seus cérebros são tão complexos como os nossos,
e, a nós, a Mandy parecia-nos aterrorizada.
Por isso, como sempre, tratámo-la com tanto cuidado como tratamos um de nós.
Conseguimos pô-la numa maca e levá-la para o veículo de salvamento...
-Respiração! -...o que não foi fácil,
pois a zona era de lodaçal.
-Phoebe, estás bem? -Cuidado com os pés.
E a Mandy tinha 2,60 metros de comprimento e pesava cerca de 160 quilos.
Respiração.
-Cuidado. -Obrigada, Kyle.
Quando a levámos para o CMA, começámos imediatamente a administrar-lhe
fluidos e antibióticos para a infecção respiratória...
...bem com unguento tópico para as queimaduras solares.
"O Salvamento da Mandy" um filme de Hazel Haskett
Desde então, ela ganha forças a cada dia que passa
e está a caminho de se tornar um animal saudável.
Na próxima sessão, falaremos mais sobre animais que dão à costa.
Obrigado por serem voluntários.
São vocês que mantêm o aquário a funcionar.
Vocês e camiões enormes de peixe.
Vemo-nos quarta-feira!
Olá. Desculpa?
Desculpa, só queríamos agradecer.
Oferecemo-nos como voluntárias porque soubemos de ti e da Winter.
A Susie só fala de golfinhos. Ela quer ser como tu.
-Não quero nada! -Sawyer! Começamos dentro de 10 minutos.
Certo. Com licença.
Olá. Sou a Hazel Haskett. Bem-vindos ao Aquário Marinho de Clearwater.
BREVEMENTE! Desculpem o Incómodo
Há 15 anos, os meus pais compraram uma antiga estação de tratamento de esgotos
e transformaram-na num hospital para animais marinhos doentes e feridos.
O seu objectivo era salvar, recuperar e libertar todos os animais que pudessem.
Hoje, o Aquário Marinho de Clearwater tem tartarugas, lontras, tubarões e golfinhos,
incluindo a Winter, o famoso golfinho com cauda protética.
Se quiserem ser voluntários no CMA,
falem com o nosso pessoal no Serviço de Visitantes.
Tenham um bom dia no Aquário Marinho de Clearwater.
Que diabo?
O meu urso!
Rufus, não!
Lamento, querida. Estás bem?
Lamento muito, minha senhora.
Se não conseguem controlar o vosso pelicano, não deviam tê-lo aqui.
Ele não é propriamente nosso.
Então, de quem é?
Sabe, acho que ele não pertence a ninguém.
Estás bem?
Ouça, gostaria de as compensar.
E se as levasse à loja de recordações? E dou-lhes algo novo.
O que quiserem.
Pode ser, querida?
Olá, pessoal! Bem-vindos ao Aquário Marinho de Clearwater! Como estão?
Obrigada. Estamos muito contentes por terem decidido passar o dia connosco.
E, hoje, temos uma convidada especial.
Um grande aplauso para a surfista campeã Bethany Hamilton!
Obrigada, Hazel. Estou encantada por estar aqui.
E vocês? Estão encantados?
E por poder estar com a Winter, que tem sido
uma grande inspiração para mim, e aposto que também para vocês.
Ela não é incrível?
Por isso, obrigada!
A Winter costuma fazer três sessões por dia com a sua prótese
e, como podem ver, ela gosta muito.
Com ela, consegue nadar normalmente, e já ajudou
a corrigir os danos na coluna dela,
permitindo-lhe ter uma vida saudável e feliz.
Estás a vê-la?
Segura-a onde ela possa vê-la.
Estás bem?
-Pára com isso! -Parece que a Winter
-está muito brincalhona, hoje. -Está a ser uma mimada.
-Talvez seja por minha causa. -Não, ela adora pessoas.
Só está de mau humor, por algum motivo.
Está a recusar a cauda.
Podes levar a Panama? Acho que está a distraí-la.
Aquela é a Panama. Foi salva há 12 anos, incapaz de apanhar peixes.
E descobrimos porquê.
É por ser surda, o que a impossibilita de usar a eco localização.
É também muito velha, para golfinho. Achamos que tem mais de 40 anos.
Eu sei. É muito velha.
Mas ela e a Winter são grandes amigas.
Lá vai ela!
-Olá, doutor. -Olá.
Como está? Ainda bem que pôde vir.
É um prazer.
Linda menina, Winter. Linda menina.
-Estás preparado? -Sim.
-Aqueles dois são espectaculares. -Sim.
Preparada?
Vem.
Linda menina!
Adoramos-te, Bethany!
Phoebe.
Obrigada.
Então?
Como estás?
Queres o teu colchão?
Toma.
Pronto.
Não queres o colchão?
Está bem.
Tenho de ir, está bem?
Vemo-nos amanhã.
Winter! O que estás a fazer?
O que se passa com ela?
Não sei. Está muito esquisita.
A Panama também. Não comeu a refeição das 14 horas nem a das 17 horas.
Disseste ao Clay?
Sim. Ele examinou-a.
Vai fazer-lhe mais exames, amanhã.
Olá, mãe.
Olá, querido.
Quero apresentar-te uma pessoa.
Este é o Professor Miguel Arroyo.
Olá. Muito prazer.
Vem sentar-te.
Está bem.
Sawyer, vi-te com a Winter, hoje,
e tudo o que o Kyle me diz parece ser verdade. Tens muito jeito com golfinhos.
O Dr. Arroyo é o meu conselheiro, na Universidade de Boston.
Vai ajudar-me a entrar para Medicina.
Está bem.
Vou directo ao assunto. Temos um programa especial, na universidade,
para alunos de Biologia Marinha. Chama-se Semestre do Mar.
Doze semanas num veleiro. Uma experiência de aprendizagem no mar.
Este semestre, vamos dar atenção especial aos mamíferos marinhos.
Os nossos alunos aprendem
com algumas das melhores mentes científicas do país.
Navegar num veleiro, passar pelas Caraíbas
e ver golfinhos selvagens nas águas mais belas da Terra.
Todos os anos, convidamos um aluno de liceu dotado para ir connosco,
e, este ano, gostaríamos que esse aluno fosses tu.
É um desafio.
A ciência é rigorosa, mas acho que dás conta do recado.
E prometo-te que será uma experiência que nunca esquecerás.
E é uma bolsa completa. Tudo pago.
O quê?
Créditos académicos totais. Só tenho de falar com o orientador escolar,
e, no Outono, se decidires ir, irias com o Kyle para Boston...
E nós trataremos do resto.
Para ser sincero, o teu trabalho com a Winter é bem conhecido, no nosso meio.
Seria uma honra ter-te como nosso aluno.
AQUÁRIO MARINHO DE CLEARWATER
O aquário está agora fechado. Por favor, abandonem o edifício. Pedimos desculpa.
O aquário está fechado, por hoje.
Pedimos desculpa por qualquer inconveniente.
Lamento muito. Houve uma emergência. É só o que posso dizer.
-Rebecca! O que se passa? -Tens de ir falar com o Clay.
Pedimos desculpa pelo inconveniente.
Obrigada pela compreensão. Desculpem.
Panama!
O que aconteceu?
Não sabemos.
Respirou uma última vez e foi para o fundo.
A Kat estava com ela, mas não pôde fazer nada.
A Winter...
A Winter está óptima.
Estavam separadas.
Precisávamos da Panama sozinha para fazer exames.
Ela era muito velha.
Pode ter sido qualquer coisa.
Sim.
-Olá. -Olá.
Entra. Ou sobe, ou seja lá o que for.
Obrigado.
Como estás?
Tem graça. Já nunca venho aqui acima.
Costumava passar aqui horas e horas.
Porque têm estas coisas de acontecer?
Quem me dera saber.
Eu adorava a Panama.
Vou ter tantas saudades dela...
Ela era boa, sabes? Era gentil.
Sim.
Se pudesses voltar atrás no tempo para o momento que quisesses
e pudesses fazer com que tudo voltasse a ser como era,
fá-lo-ias?
Talvez. Mas...
Não sei.
Sim.
Vem cá, Winter.
Como está a nossa menina?
Fica a maior parte do tempo sob a plataforma.
Achas que sabia que a Panama estava a morrer?
É difícil saber.
Pode ter visto algo dentro da Panama que nós não conseguíamos ver.
Quem sabe? Talvez estivesse a tentar dizer-nos.
É muito bom que lhe faças companhia.
O que é isso?
Sim, tinha-me esquecido.
Eu conheço este programa. É em Boston, certo?
Sim.
Convidaram-me.
Isso é fantástico! É uma coisa muito importante!
Então, quando vais?
Lá para Setembro.
Mas é por três meses. Achas que não faz mal deixar a Winter tanto tempo?
Ela ficará bem.
Temos de a pôr junto de outra fêmea, não temos?
Sim. É verdade.
Agora, temos a Mandy.
Temos.
O que é que se costuma dizer?
"Quando uma porta se fecha, abre-se outra."
Sim.
PHILIP J HORDERN DESENVOLVIMENTO & INVESTIMENTOS
Então, diz que ela, basicamente, está deprimida?
Sim, em termos de golfinhos, sim, está letárgica,
não interage, recusa o alimento a maior parte das vezes.
Estamos a tentar aumentar os suplementos, mas...
E a prótese?
Também a recusa.
É possível que a coluna esteja a deteriorar-se de novo?
É possível.
Tenho uma ecografia e raios-x marcados para sexta-feira.
Já passaram três semanas? E manteve-a longe do público todo esse tempo.
Sim, mantive.
Parece que sente a falta da Panama. Deve sentir-se sozinha.
E não é contra os regulamentos da USDA manter um golfinho sozinho num tanque?
Temos outra fêmea. Porque não pomos a Mandy junto dela?
Não posso dar-lhes uma resposta a isso, neste momento.
Mas, agora, somos mais do que um hospital. Somos um aquário completo.
As pessoas vêm do mundo inteiro para verem e aprenderem.
-Sei o que as pessoas... -Isso permite
que construamos mais instalações de tratamento, tanques e salas de operações.
E quantas dessas pessoas vieram para ver a Winter?
Clay, vá lá. Viu as caras dos miúdos e dos veteranos, certo?
Quão comovidos e inspirados ficam.
Não faz também parte da nossa missão?
Não se pode simplesmente juntar dois golfinhos!
Não funciona assim!
Não estou a tentar dizer-lhe como fazer o seu trabalho.
Só estou a dizer que juntar a Mandy e a Winter no mesmo tanque
o mais depressa possível seria uma excelente ideia. Não acha?
Para cima! Linda menina.
Sim. Linda menina.
Como está a Mandy?
Bastante bem.
-As queimaduras têm melhor aspecto. -Óptimo.
-O que se passa com o Rufus? -Não sei.
Há dois dias que faz aquilo, sobe e desce para aquela doca ali.
Porquê?
Não sei. Talvez esteja a perder o juízo.
Não que haja muito para perder.
Que doca é?
-O que é aquilo? -Está alguma coisa ali em baixo?
Não sei.
-O que é? -Não faço ideia.
Meu Deus!
Levanta-lhe a cabeça!
Meu Deus, está toda emaranhada!
-Rufus! -Agarrámo-la.
Rufus!
Rufus, pára com isso! Qual é o teu problema?
Vai-te embora!
-Bom, pelo menos, não engoliu o anzol. -Sim.
Quando estes tipos deitam as linhas velhas para a água, não têm noção.
-Ilex, por favor. -Sim.
As lacerações não são muito graves, suponho.
Sim, mas precisamos de raios-x, para ver se há fracturas.
-TAC? -Sim, e análises ao sangue. Ver a glucose.
-Perdeu sangue, terá falta de ferro. -Tens toda a razão.
-Qual é o problema daquela ave? -Por onde começo?
Obrigada.
Lá vai ela.
Boa.
O que acham? Que nome lhe vamos dar?
Mavis.
Mavis?
-Do Andy Griffith Show! -Não vês televisão deste século?
Porreiro. Agora, é guarda-costas.
Perdoem o incómodo.
Com licença, cuidado! Cuidado! Com licença!
Não pode entrar sem bilhete. Tem bilhete?
Não, não tenho bilhete nem tenciono comprar um.
-Tem de comprar um bilhete. -Parem de me chatear!
-Tenho manteiga mais velha que vocês. -Mas...
Tira as mãos sujas da minha mala, piranha!
Dr. McCarthy!
Podem deixá-lo entrar. É nosso convidado.
-Desculpe. -Pronto.
Desculpe. Temos tanta gente nova que elas não sabiam quem era.
Isso é óbvio.
Temos um encontro marcado de seis em seis meses.
Lamento muito. Esqueci-me completamente.
Com certeza, a última cauda já lhe deve ficar pequena.
Tem sido complicado convencê-la a usá-la.
Lamento, mas ninguém pode entrar aqui. A Winter não se sente muito bem.
Esta secção está fechada ao público.
-Porquê? -Lamento, meninas.
-Ela sai dali? -Pouco, desde que a Panama morreu.
É difícil convencê-la a sair até para comer.
Experimentaram bacon?
Com o meu gato, resulta.
Sim. Obrigado.
Muito bem. Vem cá, Winter.
Para cima.
Não a apresses.
Devagar, Sawyer.
Pronto. Linda menina.
Vá lá. Está tudo bem.
Aí vem ela.
Vá lá. Linda menina.
Linda menina. Sim.
Vem.
Isso mesmo.
Linda menina. Temos de te tirar do tanque, está bem?
Temos de fazer outro molde.
Estás sempre a crescer,
por isso, temos de fazer uma cauda nova. Para poderes usá-la.
Quando te sentires melhor.
Ela está bem?
Acho que sim.
Muito bem, vamos lá. Preparada, Hazel? Phoebe?
Linda menina. Linda menina.
-Vai na vossa direcção. -Está bem.
-Agarraste? -Agarrei.
Está tudo bem.
Diz-me quando, Sawyer.
Vamos lá.
Muito bem, pessoal, vai descer.
Calma, calma. Está tudo bem.
-Como está ela? -Linda menina.
-Está boa? -Estás a ir muito bem.
Continua bem?
Vá lá, está tudo bem.
Está tudo bem.
Estás a ir muito bem.
-Meu Deus, Sawyer! -Winter!
-Tirem-no dali! -Sawyer!
Sawyer! Vem para aqui!
Agarrei-te.
Vem cá!
Estás bem?
-Estou óptimo. -Respira fundo.
Estás bem.
Em termos simples, acho que a nossa missão, aqui na SEA,
é preparar os alunos para aprenderem sozinhos.
JULHO
SETEMBRO 2014
SAWYER PARTE?
Olá, querido.
Fiz bolinhas para ti. Achei que seria mais fácil.
Talvez mais tarde.
Mãe, pára.
Lamento muito, querido.
Fazes ideia do que terá levado a Winter a fazê-lo?
Não.
Não foi de propósito. Só se assustou.
É um animal selvagem.
O Dr. Clay disse quando poderias voltar a tentar?
Não.
Detesto pressionar-te, mas o Dr. Arroyo precisa de uma resposta...
Mãe, eu sei.
Quando tiver uma resposta, di-lo-ei.
Vá lá.
Estúpido...
-Olá, Clay! -George.
Espero não o ter assustado. Dois funcionários deixaram-me entrar.
Isto cresceu imenso, não cresceu?
Clay? Temos de...
-Phoebe, isto é capaz de demorar. -Certo.
Tive muita pena do que aconteceu ao vosso roaz, o CMA 0219.
Sim, a Panama.
Sim. A autópsia revelou alguma coisa?
Bom, confirmou-se que tinha mais de 40 anos.
A patologia aponta para falência respiratória.
É comum, nessa idade.
Mas uma coisa é certa: teve uma vida boa e longa.
Sim, teve.
E a companheira dela, a CMA 1108?
A Winter. Certo. Está ali.
Clay, a tinta está a cair.
Tenha cuidado. Não deixe que caia para dentro do tanque.
Sim.
O comportamento está estranho.
Vejo que as análises revelam níveis de cortisol elevados.
Clay, este animal está muito stressado.
Sim. Estamos a fazer exames médicos de rotina, vigiamo-la 24 horas por dia.
É uma infracção grave, tê-la isolada desta maneira. Sabe disso.
Eu sei. Mas é temporário. Temos a Mandy. A 1307A?
-Sim. -Está a recuperar muito bem.
Esperamos poder juntá-las o mais depressa possível.
Quando acha que será isso?
Não sei.
Compreendo.
Clay?
-Vou ser muito franco consigo. -Por favor.
Vou apontar-lhe várias infracções.
Está bem.
O gerador de apoio não é testado há seis meses.
No congelador do peixe, a temperatura está alta demais.
Está bem.
E trate da tinta à volta do tanque, sim?
Sim, claro.
No entanto, a infracção mais gritante é o vosso roaz fêmea, a Winter.
Ela não está bem, Clay.
Está stressada, está isolada, a escoliose está a piorar.
Aquele animal tem de ser emparelhado com outra fêmea, e depressa.
Eu sei que sabe isso.
Mas a minha obrigação é torná-lo oficial, certo?
Vou dar-lhe 30 dias para corrigir o problema.
Obrigado pela bebida.
Olá.
O que achas? Preparada para um passeio?
Mavis Haskett?
Soube que vão comprar um aparelho de ressonância.
-Sim! -É óptimo, mas terei saudades vossas.
Muito bem, Mavis!
Sorri para a foto.
Senhoras e senhores, temos uma apresentação de lontras
a começar dentro de cinco minutos junto ao tanque superior.
Cinco minutos.
Sawyer?
Olá.
Desculpa incomodar-te, mas este é o meu avô.
Ele está cá de visita, e sei que ninguém pode aproximar-se da Winter,
mas será que há hipóteses de darmos uma espreitadela?
Suze, não pressiones o homem.
Não, estou só a pedir.
Se não for possível, nós entendemos.
Tenho uma ideia. Sigam-me.
Eu estou bem. Estou bem.
Já andava com isto ainda a tua mãe não era nascida.
-Aqui, pessoal. -Eu estou bem.
Podes ajudar-me com isto?
O que aconteceu à tua mão?
Caí.
Vêem, ela está aqui.
Vejam só!
Ela não tem ali nada.
Porque está sem a prótese?
Tem andado abatida, ultimamente. Não lhe tem apetecido usá-la.
Sim, todos passamos por isso.
Isto é muito fixe.
É muito fixe.
Olá.
Os olhos dela estão limpos. E as queimaduras também melhoraram.
Tem um aspecto muito saudável.
Sem dúvida.
Muito bem, tenho os resultados dos exames da Mandy.
Queria falar convosco primeiro, antes de informar alguém.
Está bem.
Então...
...as análises ao sangue estão boas.
Os exames gástricos estão óptimos.
Os raios-x aos pulmões deram negativo.
Isso é bom.
Não há sinais de infecção, por isso, interrompemos os antibióticos.
O número de glóbulos brancos é normal.
E a queimadura solar está completamente sarada.
Está de perfeita saúde.
-Sim. -É fantástico.
Então, podemos pensar em pô-la junto da Winter? Porque, depois de a Winter...
Hazel.
O que estou a dizer é que a Mandy está óptima.
Entendes o que estou a dizer?
A Mandy está óptima. E temos a obrigação de libertar todos os animais...
-Não podes libertá-la! -Como posso não a libertar?
Só tens de esperar seis meses ou um ano, até arranjarmos outra fêmea...
Seis meses ou 10 anos! Não sabemos o que acontecerá.
Se a Mandy pode ir para casa, merece ir para casa.
Mas perderemos a Winter!
Perdemos a Panama. Agora, vamos perder a Mandy!
Hazel! Eu percebo! Não é só a Winter que importa!
Se a Mandy conseguir apanhar peixes vivos, e esse é o último teste,
então, essa é uma decisão que eu terei de tomar!
Está bem?
Olá.
Olá. Como está a Hazel?
Foi para a cama.
Não sou a pessoa preferida dela, neste momento.
Bom, o que se há-de fazer?
Por falar nisso, o que vais fazer?
Não sei.
Mas algo me diz que tens um conselho de pai preparado.
Tenho sempre.
Neste caso, tenho apenas três palavras.
E não são minhas, são tuas.
Minhas?
Há muito tempo, quando fundaste este sítio,
escreveste três palavras, num guardanapo de cocktail, no Frenchy's.
"Salvar. Recuperar. Libertar."
As palavras sobre as quais construíste isto.
Não o construíste para manter animais, mas para os curares e os libertares.
Diz-me uma coisa.
A pobre Winter nunca poderá ir para casa.
Mas se pudesse...
-Sem pestanejar. -Aí tens.
Como vou dizer à Hazel?
Não faço ideia.
Já tenho problemas suficientes para saber como falar contigo.
Dou por mim sem linha.
O que estás a fazer?
Vou correr.
Acho que devíamos falar.
Não, achas que tu é que devias falar.
Eu devia ouvir.
-Vá lá, Hazel. -Já te disse, vou correr.
Hazel!
Parece que sou um vidro espelhado. Ele nem sequer me vê.
O teu pai tem muito em que pensar, neste momento.
Sim, mas não me ouve, não me diz as coisas.
Só digo para mantermos a Mandy alguns meses,
só até a Winter acalmar e podermos pô-la com outra fêmea. Mas ele nem quer tentar.
Parece que já não se rala com a Winter.
Hazel, sabes que não é verdade.
Desculpa chatear-te com isto.
Não sabia com quem falar.
Não sei muito sobre golfinhos.
Mas sei sobre hospitais.
-Sabes o que acho, às vezes? -O quê?
E se, um dia, viesse trabalhar e o hospital estivesse vazio?
Quarto após quarto sem pacientes,
médicos e enfermeiros de braços cruzados porque estavam todos bem.
Ninguém a precisar de ser operado, ninguém doente.
Ninguém está aqui porque quer.
Estão aqui porque precisam de estar.
E garanto-te que ninguém fica um minuto além do necessário.
Fala com o teu pai.
Vocês miúdos apanham-nos de surpresa. Crescem tão depressa!
Fala com ele como queres que ele fale contigo. Faz algo adulto.
Leva-o a beber um café.
Odeio café. Isto é chocolate quente.
Nasci no ano em que tu e a mãe fundaram o aquário,
por isso, tecnicamente, estou cá há tanto tempo como tu.
Sim.
É verdade.
Então, não está certo excluíres-me, porque não sou uma criança.
Sou tão capaz de tomar decisões informadas como qualquer pessoa aqui.
Sim.
-És. -Então, se vais considerar a Mandy
candidata à libertação,
gostaria de ver os ficheiros dela: ficha clínica, análises, citologias.
Gostaria de os ler agora, por favor.
Sim, está bem.
Força.
Podes passar-mos?
Sim.
Está bem.
Obrigada.
De nada.
-Como está ela, Kat? -Acho que está boa.
Está bem.
Muito bem, Sawyer, vai para a comporta.
Olá. São eles?
Sim. Meia dúzia.
Muito bem. Devem chegar.
Muito bem.
Muito bem, não se aproximem demasiado.
-Estão todos prontos? -Sim.
Claro que tem escolha.
-Tenho uma obrigação com todos... -A sua obrigação é com esta instituição,
com as pessoas, com os animais e com o trabalho dos últimos três anos.
Pense na comunidade! No que a Winter significa para eles!
Tenho um trabalho para fazer, Phil.
Se libertar a Mandy, o Governo tira-nos a Winter, e acabou-se, fim da história.
Não posso moralmente mantê-la em cativeiro!
-Então, perdemos a Winter? -Talvez.
Quando firmámos o acordo, disse que eu poderia gerir isto à minha maneira!
E é o que estou a fazer!
Se não gosta, despeça-me.
Muito bem, mantenham a tensão nas cordas, por favor.
Estão preparados, aí em baixo? Vamos lá.
Assim que ela passar do parapeito, Skip, vira-a para o teu lado.
-Vamos passar primeiro a cauda, sim? -Mantenham a corda esticada, por favor.
Bom trabalho.
Calma, calma. Cammy, Maxie, vão para aquele lado.
Devagar.
-Com calma. -Atenção à cauda.
Segurem bem.
Acho que já participaste em libertações suficientes.
Porque não tratas do resto?
Falas a sério?
Sim. Serias capaz de o fazer até a dormir.
Mas não durmas.
Clay, ela está um pouco inclinada. Pode ser?
Sim! Sim, está óptimo, Kat!
Mas cuidado com a barbatana. Protege-a.
Está bem, certo!
Bom trabalho.
Baixem-na para o meu lado, ao subir. Preparados?
Muito bem. Vamos lá, pessoal.
O que é?
-Só queria ver. -Sim, eu também.
É emocionante!
Verificação do rádio? Kyle, ouves-me?
Kyle?
Sim, ouço-te.
Desculpa, mas quem fala? És tu, Phoebe?
É a Hazel.
Olá, Hazel. Sim, ouço-te perfeitamente.
Hazel! Olha! É a Mandy.
Amaremos a Mandy para sempre!
Preparados? Um, dois, três!
-Devagar. -Mantenham-na direita.
Devagar, devagar.
-Pai, baixa um pouco a tua. -Está bem.
Phoebe, atenção à tua vara.
Estamos a ir bem, pessoal. Mas cuidado com os pés.
Respiração.
Devagar.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bem, está bom. Parem aqui.
Como está ela?
Parece que está pronta para ir.
Como está o transmissor?
Tudo em ordem.
Estamos prontos, Kyle. Estão a captar o sinal?
Sim. O sinal é forte.
Muito bem.
Muito bem, pessoal. O lado direito. Vamos baixar as varas aos três. Prontos?
Um, dois, três!
-Está segura? -Sim.
Muito bem, lado esquerdo, aos três. Prontos? Um, dois, três.
Óptimo.
Vai.
-Vai, Mandy. -Vai, Mandy.
Vai, Mandy!
Boa!
Pronto! Vai, Mandy!
Olhem. Está a começar a acelerar.
Adeus, Mandy! Vai para casa em segurança!
Ena! Vai mesmo depressa!
-Sim. -Esperem. Vem aí alguma coisa.
-O que vês? -Não sei.
O que vês, Kyle?
É um cardume de qualquer coisa.
Tubarões, talvez. Aproximam-se dela rapidamente.
-Eles deviam avançar. -Não, esperem.
Pai.
Olha ali!
-Golfinhos. -Sim.
Um grupo inteiro.
Kyle, são roazes.
-Tens a certeza? -Sim.
Olhem, lá estão eles!
Olhem!
Vejam! São golfinhos!
Parece que estão a recebê-la como uma heroína.
Boa, Mandy!
Foste simpático, no outro dia.
-Em relação a quê? -Aquele veterano. Deixaste-o ver a Winter.
Obrigado.
E com aquela voluntária também.
-Como se chama ela? -Quem?
A voluntária.
Cabelo escuro, pelo queixo.
Susie.
Já marcaste o teu voo para Boston?
Não. Bom, o Kyle marcou, mas...
-Não sei... -O que é que não sabes?
Não sei se vou.
O quê? Não, Sawyer, tens de ir!
Porquê? Porque tenho de ir?
-Porque é uma óptima oportunidade... -Eu sei!
É só o que todos me dizem, agora!
-Estou feliz por ti! -Eu percebo!
Desculpa.
Hazel, o que hei-de fazer?
A Mandy foi-se, a Panama foi-se, a Winter está a piorar.
Já nem me deixam nadar com ela.
Como posso ir-me embora agora?
-O que estás a fazer? -Isto já dura há tempo demais.
Vais meter-te em sarilhos!
Pelo menos, ficaremos a saber.
Vem, Winter.
Aí vem ela.
-Se ela ficar agressiva, sai. -Sim, podes crer.
-Fala com ela. -Eu sei.
-Conheço-a há mais tempo do que tu. -Sim, uns 10 minutos.
Sabes o que quero dizer. Não sejas mandona.
Olá. Olá, rapariga.
Mostra-lhe o teu pulso.
Olha.
Vês?
Não faz mal.
Eu estou bem.
Linda menina.
O passarinho.
Responde-lhe.
Está tudo bem, agora?
Estamos bem?
Dá-lhe, Winter! Vá lá!
-Resultou! -Sim!
Apanhei-te! É-te bem feito!
Vamos.
Linda menina.
É uma linda menina.
Ela está bem. Sim, está óptima.
Então? O que pensam que estão a fazer?
-A culpa não foi dele. A decisão foi minha. -Não, não foi.
Não me interessa de quem foi! Foi perigoso.
Não são animais de estimação. São animais selvagens.
-Disse-vos claramente... -Mas não estavas aqui.
Conheço a Winter melhor do que ninguém.
Por isso, tomámos uma decisão. E ela está óptima.
Por isso, não culpes a Hazel de nada. Se queres culpar alguém, culpa-me a mim.
Meninos...
Nem sequer faz diferença.
O George Hatton veio cá, hoje.
Mais uma infracção?
É uma ordem de transferência.
Vão levar a Winter para um parque marinho...
...no Texas.
Eu...
Lamento muito.
Olá, mãe. Desculpa o atraso.
Não faz mal, querido.
De repente, apeteceu-me comer a garoupa que servem ali ao lado.
Que tal irmos comer alguma coisa?
Sim, está bem.
Óptimo. Não está muito cheio.
Como sabes? Está tão escuro!
Surpresa!
-Olá, Sawyer! -Olá.
Sawyer, prazer em ver-te. Parabéns, rapaz.
Lá está ele!
Sawyer, o homem do momento. Vem cumprimentar toda a gente.
Deves estar tão entusiasmado!
-Sim. -Quando partem?
Dia 23. Apanhamos o voo que parte de Tampa ao meio-dia.
Nem consigo imaginar como deves estar entusiasmado!
Sim? Não é?
Deves estar tão feliz por ele!
Estou.
E apareceu tanta gente!
Mostra o quanto as pessoas adoram o rapaz.
É verdade.
Lorraine! Querida!
-Desculpa. -Não faz mal.
Céus! Deixa-me ajudar-te.
Quero que ele vá. A sério. Só que...
Só que não quero que ele vá.
Não faz mal.
Olá, Reed.
Doutor, conseguiu vir.
Sim. Nunca digo que não a uma refeição grátis.
Onde está o convidado de honra?
Olá.
-Olá. -Trouxe-te uma coisa.
-Uma prenda de despedida. -Obrigado.
É uma antiga tradição chinesa. Abre.
É lindo.
Pertencia ao meu tio Willy.
Estava na minha garagem desde que o Nixon era presidente.
Obrigado.
Bate-lhe.
-O quê? -Bate-lhe.
Aí está ele.
Vês o problema?
Vai dar-me uma lição, não vai?
O relógio é muito bonito,
mas acho que esteve tanto tempo dentro daquela caixa que parou.
É preciso abaná-lo, de vez em quando, para o fazer trabalhar.
Está bem.
É um mundo muito grande, Sawyer.
Há demasiadas oportunidades lá fora para passares o tempo numa caixa.
Por muito bonita que seja a caixa.
Obrigado.
Foi um prazer.
Como te sentes, rapariga?
Pois.
Eu também.
Fala Clay Haskett. Quem fala?
O quê? Quando?
Sim! Sim, sim! Claro!
Com licença, por favor. Com licença. Com licença.
Pessoal, o Clay ligou. É urgente. Precisa de nós imediatamente.
-O que se passa? -Ligaram da Marine Fisheries.
Recolheram um golfinho que deu à praia. Vêm a caminho. Vamos.
-Vamos! -Abby, traz isso.
Alguém me ajude com isto!
Sim, levanta-os!
-Levem essas mesas lá para trás! -Vamos pô-la aqui!
Tragam essas cadeiras!
Pessoal, preciso de mais três...
Depressa, pessoal, não temos muito tempo.
-Como está a correr, aí? -Clay, do que precisas?
Preciso que o nível de água desça para 1,20 metros, no máximo.
É para já.
Preciso do caminho desimpedido. Tirem isto tudo daqui, imediatamente.
Clay! Já o apanhei!
Steve, a que horas devem chegar?
Quanto tempo?
Vinte minutos.
O que disseste? É um macho juvenil?
Clay? É uma fêmea.
Não estava à espera disto.
Nem eu. Teria usado um laço mais bonito.
Muito bem, pessoal.
Quando o camião chegar, ouvirão só uma voz, e será a minha.
Todos sabem o que têm de fazer?
Muito bem. Preciso de uma equipa para a maca. Phoebe, quero-te à frente comigo.
-Preciso de pessoas fortes. -Aqui está uma.
Óptimo. Vem para aqui. Sawyer?
Quero-te ao meu lado.
-Sim, senhor. -Muito bem.
-Vou precisar de mais duas pessoas. -Espero que a esta não lhe falte nada.
Se tiver perdido a cabeça, não há muito que eu possa fazer.
São eles!
DIVISÃO PORTUÁRIA
Muito bem, preparem-se para trabalhar! Vá lá!
Olá, pessoal.
Está a ficar rígida. Pode não se safar. Temos de a meter na água, depressa!
Pai, é tão pequena!
Eu mesmo a levo. Phoebe, desimpede a passagem!
Saiam da frente! Saiam todos da frente!
Tenho de ver isto.
-Venha. -Pessoal, saiam!
-Desimpeçam o caminho! -Saiam da frente!
Saiam!
-Como estamos? -Bem.
Sim? Muito bem, vamos pô-la na água.
Devagar...
Perfeito.
Vamos descer com ela. Phoebe, preparada? Kat?
-Sim, preparada. -Pronto, pai.
Dêem-me indicações.
Como estamos, Kyle? Bem?
Sim. Está nas tuas mãos.
Vai-me dizendo.
Está quase.
-Pronto, está bom. -Pára!
Devagar, Phoebe.
Mantenham-nas niveladas.
Muito bem.
Devagar. Vem cá, querida.
Já te agarrei. Já te agarrei.
Pai, ouve.
-Vejam só! -Meu Deus!
Meu Deus! É linda!
Caramba!
Já tirei anchovas de pizzas maiores do que aquilo.
Pessoal, bom esforço.
Excelente trabalho. Estou muito orgulhoso de todos. Foi fantástico.
Excelente trabalho, pessoal. Muito bom.
Agora, só podemos ter esperança.
É esse o nome dela.
O que achas?
Sim.
Pessoal...
...vamos dizer olá à Hope!
Olá, Hope.
-Olá, Hope. -Vem cá, pequenina. Vem cá.
Sim.
Olhem para a pequena Hope.
Linda menina.
Bom dia, Tampa. É 25 de Agosto, os dias mais quentes do Verão.
-E para começarmos... -Já está a dar!
...têm sido semanas atarefadas no Aquário Marinho de Clearwater, não é, Jenny?
É verdade, Mel. Começou há três semanas, quando um golfinho que deu à costa,
chamado Hope, foi salvo e trazido para o CMA. Mas, por ser demasiado nova
para ter aprendido com a mãe a sobreviver em liberdade,
nunca poderá ser libertada.
Sim. Eu entendo, George, mas vou precisar de algum tempo.
Pode alargar-me o prazo?
Sim, claro. Eu ponho-o por escrito.
Mas pode ter caído do céu...
Vou já pô-lo por escrito.
...para a Winter, cuja companheira, Panama, morreu recentemente de velhice.
Está sozinha desde então, por isso, espera-se que a Hope possa ser a solução.
É adorável!
É o que ela mais gosta! Adora!
É tão gira!
Mas há mais a acontecer no CMA.
Ainda esta manhã, devolveram uma tartaruga marinha à liberdade.
A Mavis foi encontrada emaranhada em linha de pesca.
Mas, depois de saradas as barbatanas, pôde voltar ao mar.
Cuidado! Ave selvagem!
Eu sei! Este pelicano queria participar na acção.
Caramba, que pelicano tão enérgico!
A quem o dizes!
Rufus! Não! Vai-te embora! Pára!
-Vai-te embora! -Pronto. Aqui está bom.
-Hazel, leva-lo daqui, por favor? -Sim.
Devagar, devagar.
Muito bem. Pronto.
Eu seguro-o! Vá!
-Não. Desculpem. -Pronto. Podemos?
Não! Não faças isso!
Muito bem, pronto. Rufus, vá lá. Não!
Eu seguro-o! Continuem!
-Mavis! -Força, Mavis!
Força, Mavis!
Não! Não! Vá lá! Fica aí!
Não! Não, nem penses! Não!
Vá lá!
Força, Mavis!
Adeus!
-Lá vai ela! -Sim.
Força, Mavis!
Não, não, não!
Então? Rufus!
Rufus!
Pássaro maluco!
O que está ele a fazer?
Não! Rufus!
Sim, Bombeiros. Vamos precisar de tudo totalmente equipado.
Paramédicos, macas, ambulâncias, tudo.
Há possibilidade de mandarem os mesmos com quem já trabalhámos antes?
Os exames estão bons. Os animais são saudáveis.
Claro que estamos preparados, George. 8 da manhã, sábado.
Posso entrar?
Sim.
Amanhã é o fim do mês.
Sim, eu sei. O Dr. Arroyo precisa de uma resposta.
-Precisa. E quanto mais esperares... -Mãe, não sei.
Como posso dizer-lhe alguma coisa, se não sei o que vai acontecer à Winter?
Não podem guardar-te o lugar para sempre.
Querido, às vezes, na vida, temos de tomar uma decisão.
Está bem. Eu percebo.
Amanhã, é um grande dia.
Veremos o que acontece.
Adoro-te.
Eu sei. Eu também te adoro.
-Apago? -Sim. Obrigado.
Lembrem-se, o dia de hoje tem de parecer um dia normal.
Vão ter as suas sessões. A Kat terá a Hope. O Sawyer terá a Winter.
Todos sabem o que têm de fazer? Vigilantes das comportas?
-Kyle, onde estás? -Aqui atrás.
O Kyle é a nossa segurança. Se alguém sentir que está em apuros,
a palavra dele é lei. Está bem?
Sawyer.
Muito bem.
Em primeiro lugar, quero agradecer a todos pelo vosso trabalho
e pelos preparativos para este momento. São fantásticos. Obrigado. Sim.
Mas lembrem-se,
por muito que adoremos a Hope e a Winter, são animais selvagens.
Podem morder, arranhar-se uma à outra com os dentes e até fazer sangue.
Ou dar cabeçadas.
Usar um golpe baixo, quando a outra não estiver a olhar.
É assim que estabelecem a dominância, em estado selvagem.
É natural, mas pode ser duro.
Reed, Rebecca, Jeanette, vocês têm a rede, certo?
Sim.
Se elas se atacarem,
fiquem atentos ao sinal da Phoebe para porem a rede entre elas rapidamente.
Mas, se tudo correr bem e elas se aceitarem uma à outra, verão isto:
nadarão em paralelo e terão um comportamento calmo, natural e tranquilo.
Mas qualquer outra coisa, qualquer coisa que pareça agressiva...
...a segurança em primeiro lugar. Delas e nossa.
Muito bem. Alguma pergunta?
Sim.
Sim, Dr. Clay.
Quando te tornaste tão mandão?
Tragam a rede.
-Lembrem-se, mantenham a calma. -Certo.
Vamos tirar isto daqui. Ponham lá atrás.
-Tudo a postos, aqui? -Sim.
Desculpa.
Boa sorte, hoje.
Obrigado.
-Estão preparados? -Sim.
Bom dia, bom dia, bom dia.
É um prazer conhecê-los.
-Reed. Kyle. -Olá.
-Bom dia, Mr. Hordern. -Preparados para isto?
-Sim, senhor. -Espero que corra bem.
Espero que sim.
Sawyer? Estás pronto?
Estás preparada?
Muito bem.
Pronto, vamos lá.
Nós somos capazes.
Estão todos a postos?
Podemos avançar, Phoebe.
Muito bem. Abram a comporta.
Muito bem, Kat. Liberta a Hope.
-Clay, isto não me agrada. -Dá-lhes um segundo.
Espera.
-Hope! -Hope!
Hope!
-Tragam a rede! -Não! Winter!
Esperem, esperem! Esperem!
Fechem a comporta!
Meu Deus! Espero que estejam bem.
Estão todos bem?
-No início, a Winter estava bem. -Junto à comporta.
Está só a ser territorial.
Está a dizer: "A comporta é minha."
Aí. Pára a imagem.
-Vejam. -Está a eco localizar.
-Sim, e vê que a Winter não tem cauda. -Não gosta disso. Depois, vejam.
-Vêem quando a Winter começa a nadar? -Assustou a Hope.
O que depois assustou a Winter.
Porque aquele movimento não é natural. A Hope não compreende.
Sim, mas não podemos fazer nada quanto a isso.
Ela só consegue nadar assim.
Talvez não.
E se ela usasse a cauda?
Isso assustaria ainda mais a Hope.
Mas teria um movimento de natação mais natural.
Ela nunca viu nada assim!
É uma coisa enorme!
Mas move-se para baixo e para cima.
Sim, mas, se ela bater com ela na Hope, acabou-se.
-A Hope é tão pequenina. -Magoou o Sawyer. É demasiado perigoso.
Esperem um segundo. Sawyer...
...quero saber o que achas. Ela já tinha sido agressiva, antes, certo?
Achas que voltará a sê-lo?
Não.
Não, aquilo foi culpa minha.
Pressionei-a cedo demais, ela não estava preparada.
E conheço a Winter. E ela está boa, agora.
Vejo-o.
Vejo-o nos olhos dela e na forma como se comporta comigo.
Ela está como sempre foi.
Nunca quis magoar-me.
E, se não lhe dermos esta oportunidade, o que fazemos?
Desistimos?
Não quero olhar para isto, em retrospectiva, sabendo que nem tentámos.
O Sawyer tem razão.
Está bem.
Amanhã, às 8 horas da manhã. Com a cauda.
Se alguém tem algum problema com isso, que fale agora.
-Parece movimentado. -Caramba!
Que diabo fazem os repórteres aqui?
Não faço ideia.
Acham que souberam que íamos juntá-las?
Sawyer! Soubemos que estão a tentar juntar a Winter e a Hope! Queres comentar?
Vão para dentro. Eu trato disto.
-Sawyer, e a Winter? -Soubemos que vão levar a Winter.
Soubemos que a Winter vai para o Texas. É verdade?
Deixem-no trabalhar. Sei que têm muitas perguntas...
Kyle, pode dar-nos alguma informação?
Quando tivermos uma declaração...
-Comprem a t-shirt da Hope e da Winter. -Posso comprar uma t-shirt?
ESPERANÇA PARA A WINTER
Olá, Sawyer!
Sawyer! Sawyer!
Muito bem, pessoal, lembrem-se, é só um dia normal.
Cá está.
Fixe! É um design novo.
Sim, mais hidrodinâmico. Terminei-a por volta das 4 horas da manhã.
As articulações são de fibra de carbono e fiz a cauda um pouco mais escura,
para ser mais fácil ver o movimento.
E espero que reparem que são mais flexíveis.
-Mais como uma cauda verdadeira? -Sim.
Como fez as bordas tão macias?
Três frascos de molho para tornar a carne tenra e um taco de basebol.
Isto também é uma nova fórmula?
Não, miúda. A fórmula é a mesma, só fiz uma nova. Não sejas gananciosa. Pronto.
Sim, estão. Ainda estão aqui. Já passou uma hora.
Não ouvimos nada no aquário há algum tempo.
Tem sido tudo feito com muita discrição.
Obrigada. Sawyer, queres mostrar-lha?
Sim.
Ela aceita-a.
Está tudo bem.
Mas, agora, tens de a usar.
É o momento mais importante de sempre.
O Dr. McCarthy fê-la especialmente para hoje.
Vês? Ali está ele.
Passou a noite acordado a fazê-la.
É exactamente o que eu penso.
Miss Hamilton. Phil Hordern. É uma honra tê-la cá.
Obrigada por me receberem.
Clay?
-Está colocada. -Linda menina.
Kat, estás preparada?
Sim.
Pai?
-Preparado. -Sim. Vamos.
Muito bem. Vamos tirá-la da plataforma.
Muito bem. Sobe e desce, Winter. Vá lá.
Acho que ela gosta.
Linda menina.
Estás a ouvir? É a Winter.
Duas miúdas a insultarem-se por cima do muro.
Muito bem. Se alguém não está preparado, quero que fale agora.
Kat, Sawyer,
estejam preparados para as apanharem rapidamente, à minha ordem, sim?
Espero que gostem uma da outra.
Eu também.
Muito bem. Abram a comporta.
Vamos lá.
Kat, manda a Hope.
Vai.
Um confronto.
Duelo ao meio-dia.
-Clay. -Esperem.
Preparem a rede.
Não lancem a rede! Esperem!
Deixem-nas.
O que estão a fazer?
Ninguém se mexa. Ninguém se mexa!
Aí vêm elas!
Estão a aceitar-se.
Estão a aceitar-se!
Boa!
Diabos me levem!
Está a resultar! Conseguimos!
Eles conseguiram! Resultou!
Boa!
Adoro aquele peixe!
Não é um peixe!
Parece um peixe, cheira a peixe.
Boa, Clay. Voltaste a conseguir.
Olha, pai, estão a brincar!
-Posso ver isso um minuto? Sim. -Obrigada.
Kyle!
Tenho de ir, Winter.
Está bem?
Mas voltarei.
Prometo.
Não sabemos se os golfinhos têm emoções como nós:
medo, alegria, tristeza...
Mas parece que têm.
Podem até sentir coisas como a solidão, a amizade ou a perda.
É difícil dizer.
Gostaria de pensar que instintivamente compreendem
que a vida tem tudo isso.
E isso não é mau.
Só temos de o aceitar.
Olha para a esquerda!
Sawyer!
Estou no telhado! Aqui em cima!
Mãe, podes parar um segundo?
Sawyer! Aqui em cima!
-Sawyer! -É a Hazel?
Sim.
Amaremos o Sawyer para sempre
W + H dizem que também vão ter saudades tuas
O que foi aquilo?
Rufus! Voltaste!
Rufus!
Obrigado, Hazel. És a maior!
Porque, quando uma porta se fecha, outra se abre.
A vida está sempre cheia de possibilidades.
Adeus, Sawyer.
Vou ter muitas saudades tuas.
A Mandy foi vista pela última vez a nadar no Golfo do México.
A Winter e a Hope tornaram-se amigas inseparáveis.
A equipa do CMA continua a sua missão
de salvar, recuperar, libertar... e inspirar.
Levantem o vosso peso. Não o deixem para outro.
A libertação da Mandy
Pronto.
O salvamento da Hope
Tragam essa maca, essa maca azul.
Quero-a virada ao contrário.
O seu nome é Hope.
23 de Janeiro de 2014
Podem visitar a Winter e a Hope em Clearwater, Florida,
ou online, em SeeWinter.com
Ripadas por: n0Te
WINTER, O GOLFINHO 2
[Portuguese]