Inspirado em uma história real
Winter, O Golfinho
Vamos!
Vamos! Vamos! Bata esses pés!
Vamos, rapaz!
Ande! Bata esses pés!
Bata esses pés!
Ele é muito bom, não é?
Não tanto quanto você.
Aqui é Sandra Sinclair, da piscina do Long Center.
Ano passado, o nadador do Colégio Clearwater, K. Connellan, se formou...
deixando para trás cinco recordes estaduais.
Parecia que os dias de glória dos Tornados haviam terminado.
Mas um astro em ascensão, Donovan Peck...
convidado para o Campeonato Nacional Juvenil. . .
está prestes a bater esses recordes.
Vamos, dê tudo agora! Dê tudo!
Muito bom, gente.
Muito bom. Muito bom.
Aí, boa competição, hein?
Muito bom, cara.
Legal. Muito bom.
Kyle, como vai?
Bem. Só dei uma passada aqui para me despedir.
Treinador, lembra do meu primo Sawyer?
Claro.
Então? Vai ganhar uns troféus para mim algum dia?
Na segunda, certo?
Sim, senhor.
Já sabe para onde vão mandá-lo?
Não, senhor.
Espero que tenha uma piscina lá. O exército vai ganhar um belo nadador.
Obrigado.
Cuide-se, filho.
Ora, ora.
Soldado, o que está fazendo aqui?
Vim ver como a equipe piorou sem mim.
Viu meu tempo?
Vi.
Sabe que vou quebrar seus recordes, certo?
Quando você voltar, eu vou ser o cara.
Ah, está me desafiando?
Marque hora e lugar.
Aqui, cara! Aqui!
Em profundidade!
-Vou pôr ali. -Vou tirar isto daqui.
Eu sabia que esse dia ia chegar.
O pai dele, o avô. . .
Você é a irmã inteligente. Não se casou com militar.
Mande bem alto!
Como o Sawyer está indo?
Mal. Nota baixa em tudo.
E ele estar em recuperação é culpa minha.
Qual é, cara!
-Em profundidade! Vai! -Vai, no fundo do campo!
Ei, Kyle, jogue!
Helicóptero novo?
Não, estou consertando o antigo.
Legal.
Então...
Superempolgado com a recuperação, não é?
Brincadeira.
Bom, sério, pelo menos, você sai de casa, concorda?
Ei, me prometa uma coisa.
Não vai ficar sentado aí o verão inteiro.
Por que não vai lá fora fazer umas amizades?
Para quê?
Olhe para mim, Sawyer.
Não vou fazer como seu pai, tá?
Não vou desaparecer.
Vou ficar por lá por pouco tempo e, quando voltar,
vamos ganhar umas medalhas de ouro juntos. Que tal?
Pois é. Pensei que quisesse ir às olimpíadas um dia.
Bom, é minha intenção.
Só que os treinos são caros.
Então, passo um tempinho no exército e eles pagam tudo para mim.
Tenho uma coisa para você.
Família É Para Sempre
É meu mesmo?
Agora, poderá levar a oficina com você aonde for.
Vamos lá, cara. Volte para a festa comigo.
Temos que nos divertir antes de eu ir, certo?
Talvez mais tarde.
Está bem.
Cuide-se.
Ligue.
-Amo você, mamãe. -Também amo você, Kyle.
Este é o seu programa de música country.
Caramba!
Ei, garoto! Tem um telefone?
Um telefone. Tem um telefone?
91 1 , qual é a sua emergência?
Não sei. Não sei para quem ligar.
Estou na baía Neeman, perto da rodovia 90. Está na água.
Espere, não chegue perto.
Parece um golfinho.
-O senhor é médico? -Não, eu não disse...
Ah, essa não!
Só mordem quando eu saio?
Não, tudo bem. Calma.
Só vou tirar isto de você.
O que está fazendo? Saia daí!
Espere por mim! Já estou indo!
HOSPlTAL MARlNHO DE RESGATE REABILlTAÇÃO E REINTEGRAÇÃO
EQU lPE DE SALVAMENTO
Certo, pessoal. Está bem ali.
Mel, tenha cuidado.
Você a soltou?
Querido, chegue um pouquinho para cá.
Com cuidado. Mantenham-na assim.
-Cuidado com a barbatana, Mel. -Eu sei.
Vamos arranjar algo para cortar essas cordas.
É uma fêmea.
Como ela está tremendo! Calma.
Há quanto tempo ela está aqui?
Não sei.
Olhe, papai. Ela parece até o Piu-Piu.
É, ela parece o Piu-Piu, não é?
Traga a maca.
Pode deixar, Clay.
Ela já está na maca.
No três, a gente levanta, certo? Um, dois, três.
Os olhos estão fechados.
Usou bem o canivete.
Meu lado. Abaixem só um pouquinho.
Uma preposição é uma palavra que introduz um elemento.
Será que alguém pode me dizer...
o que é uma locução prepositiva?
Certo? Seria uma preposição. . .
seguida de um substantivo, pronome ou gerúndio...
Obrigado pela presença, Sr. Nelson.
Aliás, esqueceu seu trabalho no outro dia.
Venha aqui.
Sente-se.
Eu acabei de dizer o que é uma locução prepositiva.
Lembra-se? "Eu peguei os biscoitos com a minha avó."
HOSPlTAL MARlNHO CLEARWATER
ABERTO AO PÚBLlCO DAS 9 ÀS 1 5
MARAVlLHAS SUBMARlNAS
ENTRADA PROIBlDA SOMENTE PESSOAL E VOLUNTÁRlOS
FUNClONÁRlOS SOMENTE NÃO ENTRE
O que é isso?
Como entrou aqui?
Xô!
Sai!
Suma. Desapareça.
Telha, não! Não, me ajude! Pegue os peixes!
Xô! Xô! Vá embora!
-Vá! -Xô! Telha, não.
Não, não, Telha, xô, xô! Vá embora!
Dê-me a tampa!
Feio, Telha. Feio.
Eu o chamo de Telha porque ele mora no telhado.
Ele apareceu um dia e já se acha dono da área.
-Acho que já vou. -Espere. O que está fazendo?
Não quer ver o golfinho?
Não foi para isso que veio?
É o garoto da praia, certo?
Está bem. Mas não conte ao meu pai.
Ele não gosta de visitantes perto dos doentes.
Mas como entrou aqui?
A porta de trás não estava trancada.
Droga!
É minha tarefa mantê-la trancada mas sempre me esqueço.
Vamos.
Tudo isso é para o golfinho?
Winter? Não, ela não pode comer isto ainda. Ela mal consegue se mexer.
Dei esse nome a ela.
Já tivemos Summer e Autumn, mas voltaram para o oceano.
Acho que os nomes das estações trazem sorte.
Bem, isto era para os outros golfinhos...
mas como caiu no chão, vou dar para as tartarugas.
O peixe dos golfinhos vem de fornecedores para restaurantes.
Meu pai diz que comem melhor do que nós.
Se você gosta de sushi, que eu detesto.
Você não fala muito, não é?
Essas são as piscinas do terraço, onde nossos golfinhos ficam.
Esses são Krista e Panama.
Acene.
O quê?
Acene.
Inteligentes, não é?
Sabia que os golfinhos têm que ficar numa piscina com outros golfinhos?
É uma lei, porque eles são sociais.
Como nós. Como eu, pelo menos.
ENTRADA PROIBlDA PESSOAL E VOLUNTÁRlOS SOMENTE
Vamos.
Ela não se mexeu desde que chegou aqui.
Sequer abriu os olhos.
Mel.
Oi, Phoebe.
Quem é esse? Sabe que seu pai não quer ninguém aqui, querida.
Eu sei, mas foi ele quem cortou as cordas da rede.
Ele só quer saber como ela está.
Ela não está bem.
Tem muito tecido morto.
Ficou sem circulação na cauda por muito tempo.
Está bem. Obrigado.
Piu-Piu.
Rápido, tem que ir. Não conte ao papai.
A propósito, meu nome é Mel.
Pelos olhos cor de mel.
Sawyer.
GIGABLAST O Site Ecológico de Busca Golfinhos
Golfinhos do Mundo
Vocalização de Golfinhos
Cheguei, Sawyer.
Sawyer.
Quantas vezes tenho que lhe pedir. ..
Venha, filho. Vamos dormir.
O quê?
Venha.
Dever de casa para amanhã.
Peguem as frases e analisem gramaticalmente.
Separem as locuções prepositivas.
Parece que está piorando.
Ficou sem circulação muito tempo.
-Qual deve ser o problema? -Fizemos tudo que pudemos por ela.
É uma infecção muito grave.
Devemos aumentar o antibiótico tópico?
Não está funcionando. Tem muito tecido morto.
Coitada. Parece que está desistindo.
Não podemos fazê-la querer viver. Ela terá que fazer isso sozinha.
Ei! Saia! Xô!
Pare!
Pare! Solte!
Sai! Sai!
Pare. Vai. Saia daqui.
Venha aqui.
Quem é você?
Como entrou aqui?
Papai, é o garoto da praia, lembra?
Mel, conhece as regras.
Certo? É proibido ficar nesta parte do hospital.
Mas se quiser voltar na hora da visita. ..
Clay?
Ela acordou.
É o som do Piu-Piu. Ela faz para ele.
Venha aqui um instante.
Pode vir, tudo bem.
Quero que me ajude numa coisa.
Pessoal, tragam-na para a borda da piscina.
É mais do que ela se mexeu o dia todo.
Ponha sua mão em cima dela.
Pode pôr.
Papai, venha aqui.
Ela gosta mesmo dele. Ele pode voltar?
Não sei.
Rápido, filho.
Vista-se. Vai se atrasar.
Oi, mamãe.
Eu pensei em ir mais cedo hoje para adiantar uns trabalhos.
Deus ajuda quem cedo madruga.
Tenha um bom dia.
Mel?
Dr. Clay?
Mel?
O que foi?
Tudo bem.
A cauda estava muito infeccionada.
Meu pai disse que precisava amputar.
Mas é com ela que nadam.
Como ela vai viver sem poder nadar?
Não sei.
Não tive escolha, crianças.
Pelo menos agora, ela tem uma chance.
Quer um picolé de limão antes de ir para casa?
Sou eu que faço.
Não, obrigado. Melhor eu ir para casa.
Não sei, não.
Nada melhor para notícia ruim que picolé de limão da minha neta.
Pegue um.
Eu pago.
Vocês sempre moraram perto do mar?
Meu avô diz que temos água salgada nas veias.
Acreditei nisso até meus seis anos.
Aquele barco ali é dele.
Quando meu pai era menino, eles deram a volta ao mundo nele.
O que seu pai faz?
Não sei.
Ele foi embora faz cinco anos.
Não sabemos onde ele está.
Não liga, não escreve.
E o que a sua mãe faz?
Ela morreu quando eu tinha sete anos.
Não liga, não escreve.
Venha.
Passo dias aqui em cima, fazendo dever de casa e tudo mais.
Eu estudo em casa. É por isso que eu falo tanto.
Você gosta da escola?
Fui reprovado em quase tudo.
Acho que ainda não achou uma matéria de que goste.
Winter vai morrer?
Espero que não.
-Oi, Virginia. -Bom dia, Sawyer.
Olha ele aí.
Bom dia.
-Oi, Mel. -Oi.
Como ela está?
Estamos tentando fazê-la comer.
Pedialyte. É fórmula para bebês.
Ela não quer.
Vamos dar um tempo.
Sabe nadar?
Eu?
Phoebe passou a noite acordada com ela. Precisa dormir.
Sabe nadar?
Entre.
Não tem perigo.
Venha. Eu pego você.
Prontinho.
Fique perto da Phoebe.
Viu como ela a está segurando?
Ponha sua mão direita embaixo. Ótimo.
Ela é meio pesada, então...
-Assim? -É.
Isso. Mantenha a narina dela acima da água. Cuidado com o olho dela.
Pegou?
Passeiem com ela.
Vejo vocês daqui a pouco, tá?
Aonde vai?
A uma reunião da diretoria.
Devo matar você antes?
Cuide das crianças, certo?
Por quê? Estão bem.
Você é quem precisa de cuidado.
Não somos só nós, são todas as não-lucrativas.
Qualquer uma que dependa de doações do governo.
Gloria, as outras não têm animais cujas vidas dependem delas.
Mas estamos afogados em dívidas.
E nos últimos seis meses, perdemos nossos dois maiores doadores.
Há uma boa notícia. Ainda temos uma boa proposta na mesa.
empreendimentos de luxo PH lLlP HORDERN
Posso voltar ao trabalho?
Ele não é um mau sujeito.
Além de pagar nosso preço, ele pagará a transferência dos animais.
É tudo de que a Flórida precisa: mais um hotel.
Vamos pagar nossas dívidas e abrigar os animais.
Um dia, quem sabe, voltaremos.
-Não podemos continuar assim. -lsso é verdade.
Ainda há tempo. Talvez apareça um patrocinador.
Ou talvez o Telha ganhe na loteria.
Tragam-na mais para perto, pessoal.
Vamos, Winter.
Está recusando.
Vamos tentar a mangueira.
Deixe o Sawyer tentar.
-Quer tentar? -O que eu faço?
Ponha na frente do olho dela.
Pronto.
Converse com ela.
Está bem.
Vamos, Winter.
Sei que está se sentindo mal...
mas precisa comer.
Se não comer, não vai melhorar.
É gostoso.
Foi a Mel quem fez. Só ingredientes naturais.
Viu?
Delicioso.
Meu pai está com ciúme.
Ele sempre é o preferido.
Não estou com ciúme.
Vamos lá agora.
Ela está bebendo. Ela está bebendo, papai. Ela está bebendo.
Boa menina.
Ela quer mais.
Tá, agora fiquei com ciúme.
Oi, mãe.
Tio Max. Tia Alyce.
Como foi na escola?
Legal.
Interessante.
Porque o Sr. Doyle ligou e disse que você faltou a semana inteira!
Sawyer, onde você. ..
Que cheiro é esse?
Andou pescando?
Tome banho direito.
Tá. Mas não vou para a escola amanhã.
Não vou discutir isso. Volte e tome banho direito.
-Mas Winter precisa de mim. Se eu. . . -Não estou pedindo.
Você vai para a escola amanhã e ponto final.
O quê?
Eu não disse nada.
Não.
Diga, Max, o que foi?
Nem me lembro da última vez em que Sawyer se empolgou com alguma coisa.
Não é assim que fazemos as coisas, Sawyer.
Não sumimos uma semana inteira para ir a um lugar estranho. . .
com um bando de gente estranha.
Ponha o cinto direito. Quantas vezes tenho que lhe dizer?
-Está me obrigando a ser chata. -lncomoda.
Deixe incomodar. É melhor que enfiar a cara em um airbag.
-Nossa, mãe. Pegou pesado. -Não interessa, tá?
Tudo poderia ter acontecido. Você poderia se afogar. . .
ou ter sido espetado por um peixe-espada, caramba!
-É aqui? -É.
Antes, era uma estação de tratamento de esgoto. Legal, não é?
Venha, mamãe.
Sawyer, espere!
Fora. Xô. Xô.
O que está fazendo? Me deixe em paz.
Xô! Socorro! Socorro!
Oi, mamãe.
Aonde foi?
Esses são os tubarões-lixa.
Aquelas são garoupas, xaréus e sargos-de-dentes.
Oi, Sawyer.
Oi, Virginia.
E estas são nossas lontras.
Estão todos doentes ou feridos.
Mas assim que melhorarem, serão devolvidas à natureza.
São uma graça, não?
Mas se puser o dedo aí dentro, elas o arrancarão.
Não vou me esquecer disso.
-Oi, Sawyer. -Oi, Rebecca.
Ela cuida dos peixes.
Esta é a piscina de maré.
Tem uma estrela do mar, conchas e um ouriço.
E este é o Fred, nossa lesma do mar.
Pode tocar nele se quiser.
Pode deixar. Não precisa.
Tem certeza?
Está bem.
E esta é a piscina dos golfinhos.
Não estou vendo nada.
Espere um instante.
Esta é Panama.
É velha e surda. Não pega peixe porque não localiza com seu eco.
Então, ela mora aqui.
E esta é Krista. Foi atingida por um barco.
Quando ficar boa, poderemos mandá-la para casa.
Legal, não é?
É.
E esta é a Winter.
Bem-vinda.
-Sou Reed. -Oi, sou Lorraine.
Ouvi muito falar de você.
Eu queria dizer o mesmo de você.
Aqueles são meu filho, Clay.. .
Phoebe e Kat, especialistas em golfinhos.
Oi.
E essa é Mel, minha neta.
Quantos anos ela tem?
É só uma criança.
Os golfinhos passam anos com a mãe.
Sawyer é a mãe dela agora.
Na verdade, somos todos mães dela.
Sawyer, não sei o que dizer.
Por favor, mãe, vou às aulas de reposição, escrevo uma redação.
-Farei tudo que quiserem. -Eu acredito em você.
Eu entendo. É mesmo fascinante.
Vou falar com o Sr. Doyle.
Você deixou! Obrigado. Obrigado.
De nada.
Mel, ela deixou!
Oi. Sou Clay.
-Lorraine. -Muito prazer.
Eu não sabia que você não sabia. Sinto muito por isso.
Tudo bem. A culpa não é sua.
Ele é um grande garoto, sabia?
Ele tem uma ligação com a Winter que é incrível.
Nunca vi nada igual.
Que bom. Quem sabe ele não tenta com humanos?
Tenho que ir.
Claro. Volte quando quiser.
-Vejo você em casa, filho. -Tchau, mãe.
-Prazer em conhecê-la, Mel. -A senhora também.
O que está olhando?
Não, não posso.
E as outras crianças que vão passar o verão estudando?
Mas é exatamente o que estou dizendo.
Sawyer está tendo o melhor verão de sua vida.
E se compromete a fazer o que for preciso.
Uma pesquisa, uma redação, uma colagem.
Ele está tendo uma experiência muito mais rica do que suas aulas.
Sou um ótimo professor.
Não me referi a isso, Sr. Doyle.
Olhe, no início, também não gostei.
Mas estou vendo uma coisa que uma mãe e um professor...
sonham em ver:
um menino interessado.
Ele está muito empolgado e não é com um Game Boy.
É com algo vivo, bonito e real.
Se ele quiser passar de ano, terá que comparecer às aulas.
Lamento.
Tem que lamentar mesmo.
-Bom dia, mamãe. -Oi, filho.
Seu NOVO Uniforme da Escola! Te amo, mamãe
-Obrigado! Obrigado. -De nada.
Vamos ver se fica bom.
Sua mãe parece ser muito legal.
É, ela é legal.
-Seu pai também. -É.
-Winter, pare. -Pare com isso.
Pare.
O que deu nela?
Não sei.
Ajude-me a segurar... Winter!
Winter! Ajude-nos!
Papai! Phoebe!
Dr. Clay!
Mel?
Papai!
-Espere. Olhe! -O quê?
Ela está tentando nadar.
Venham para cá, crianças. Venham.
Ela está se contorcendo como uma cobra.
Boa menina, Winter. É isso aí.
-Tchau, mãe. -Tchau, querido.
Caramba! Que legal!
Winter, olha quanta coisa!
Olha quanta coisa Sawyer trouxe para você.
Ele lhe trouxe muitos brinquedos.
Eu sei!
É como milkshake de chocolate para eles.
Mel?
Não aperte demais.
Pronto. Um pouco para a esquerda.
Winter, olha o seu patinho de borracha.
Quer o seu patinho? Olhe, vou jogar!
-Vá buscar, Winter. -Vá pegar.
Boa menina!
Oi, mamãe.
Adivinha o que aconteceu hoje.
Kyle.
Houve uma explosão, querido, e parece que ele ficou muito ferido.
Mas vai ficar bom?
Eles acham que sim.
Está voltando para casa.
O que está fazendo?
-O Sawyer que fez. Legal, não é? -É.
Muito legal.
Eu soube do seu primo.
A parte boa é que ele está vivo.
É o que importa, certo?
É.
Preciso de ajuda no turno da noite.
Alguém que dê uma olhada na Winter para mim.
Mesmo?
Claro. Seria o máximo.
Dr. Clay?
Pode me chamar de Clay agora.
Está bem.
Será que a Winter se lembra das coisas?
Do mar. ..
ou da família dela?
É difícil dizer. Eles são muito espertos.
Dizem até que eles são mais espertos do que nós.
Algumas pessoas acham que os golfinhos são pessoas.
Conte a história a ele.
Está bem.
Na Califórnia, a tribo Chumash tem uma lenda.
Eles acreditam que, muito tempo atrás, a deusa Hutash.. .
quis que todos que moravam na ilha se mudassem para o continente.
Então, do arco-íris, ela fez uma ponte.
Estavam todos atravessando o arco-íris para chegar ao continente.
As crianças pulavam e se divertiam, dançavam e cantavam.
Como fazem as crianças.
Mas caíram do arco-íris e iam mergulhar no mar.
Os pais morreram de medo de que Hutash ficasse brava com elas. . .
e as deixasse se afogar.
Mas não.
Ela teve pena delas porque adorou o modo como brincavam.
Então, no momento em que as crianças bateram na água...
ela as transformou em golfinhos...
para que pudessem brincar para sempre.
Puxa!
Obrigado.
Não sei se você sabe, mas meu primo Kyle está muito ferido.
Ainda não sabemos a gravidade.
Mas ele é forte.
Então, ele vai ficar bom.
Vocês dois vão.
Winter, o que está fazendo?
Quer comida? Está ali?
Ei. Pare.
O que você quer?
Quer brincar?
Quer um brinquedo? Está bem.
Temos muitos brinquedos.
Um pino de boliche?
Não. Está bem.
Nós temos...
Que tal o patinho? Gosta do patinho, certo?
O patinho?
É legal. Tome.
Tome, Winter.
Vamos lá, Winter.
Está vendo o patinho? Está vendo o patinho? Vamos.
Quer o patinho? Quer o patinho?
Quer o patinho?
Vamos, Winter, você quer ou não?
Winter.
Winter!
Tá, era isso que queria?
Queria jogar água?
Tome!
Pare! Pare! Não! Está bem, eu me rendo. Eu me rendo.
Você venceu. Você venceu.
Está bem. Está bem.
Você venceu.
BEM-VINDO AO LAR, KYLE
Onde está o Kyle?
Sua tia Alyce ligou, querido.
Ele decidiu ir direto para o hospital dos veteranos.
Mas somos a família dele.
Eu queria mostrar umas coisas a ele e convidá-lo para conhecer a Winter.
Eu sei. Eu sei.
Ele só precisa de algum tempo.
Pode dizer a ele que eu liguei outra vez?
Sim. Sawyer.
Sou primo dele.
Está bem. Obrigado.
Você prometeu me ensinar a manejá-lo, lembra?
Talvez isso anime você.
Tá, vou fazê-lo voar e você maneja.
Mas tem que ter cuidado, está bem?
Caramba. Que legal.
Tá, para cima, para baixo e para os lados.
Deixe-me tentar. Deixe-me tentar. Por favor!
Não, espere.
-Movimentos bem curtinhos. -Certo.
Adorei.
Epa, cuidado.
Cuidado.
Pare!
Caramba! Mais devagar!
Mel!
Desculpe, desculpe, desculpe. Ah, não.
Para onde será que foi?
-Não estou vendo! -Nem eu.
-Eu conserto. -Me dê aqui. Pare...
Pare.
Olha ele ali!
Aí vem ele.
Cuidado!
Foi incrível!
Phoebe, eu pilotei um helicóptero! Vem ver.
Seu pai ligou! É algum problema com a Winter!
Estão vendo esse inchaço aqui? É difícil de ver.
O que é? É grave?
Esses músculos estão pressionando as vértebras...
causando uma lesão aqui.
É de nadar.
É, a cauda de um golfinho deve se mover para cima e para baixo.
E não para os lados.
Mas é só assim que ela pode nadar.
Eu sei, mas não nasceram para nadar assim.
E o que é que tem de tão ruim? Ela ficará com um caroço. Nada de mais.
Sim, mas a coluna dela é igual à nossa, certo?
Ela controla tudo, respiração, batimentos cardíacos e movimentos.
Se for lesionada. . .
Está dizendo que ela vai morrer se nadar assim?
A gente pode fazer alguns exercícios para ela melhorar, mas...
Shell Harbor Divisão dos Veteranos de Guerra
Olá, podemos ajudá-los?
Sim, estamos procurando o soldado Connellan.
Kyle?
Ele deve estar no ambulatório, na sala em frente.
Está bem.
Digo sempre a ele que é falta de educação apontar assim.
Obrigada, rapazes.
De nada.
Sawyer. Venha.
Kyle sabia que vocês viriam?
Não fizeram essa porcaria como eu pedi.
Não é tão complicado quanto mandar um homem para a lua, caramba!
Entrem. Não fiquem parados aí.
Sou Cameron McCarthy. E vocês são?
Sou Lorraine, tia do Kyle.
Oi.
E este é Sawyer, primo dele.
Família. Muito terapêutico.
Pelo menos, é o que dizem.
A minha sempre me faz querer afiar umas facas.
Deus faz um trabalho de qualidade, não é?
Acho que não posso fazer melhor. Espere.
Deixe-me ver.
É um pé esquerdo, um pé direito e...
Que beleza.
Bate aqui.
Por favor, vão embora.
Só queríamos saber se está bem, Kyle.
Mas não estou, tá legal?
O psiquiatra é no final do corredor. Não cuido de cabeça, só de corpos.
Então, vou deixar que lavem a roupa suja sem mim.
Kyle, a gente termina depois, está bem?
Hambúrguer picante. A melhor invenção americana depois do jazz.
Olhem...
não pedi que viessem me ver.
Agora, já me viram. Por favor, vão embora.
Está bem.
Você que sabe.
Já pensou que isso pode ser difícil para outras pessoas?
Além de você?
Já?
Vamos tomar um sorvete.
Sawyer.
Vou esperar no carro.
Olhe, não é você.
Está bem?
Só preciso de algum tempo.
Mamãe disse que você feriu a coluna.
Que não pode mexer as pernas.
É, quer dizer, a perna esquerda está voltando.
Mas é com meu lado direito que estão preocupados.
Vai poder andar de novo?
Com um aparelho. . .
talvez.
E nadar?
Apenas diga aos meus pais que estou bem.
Com licença?
Oi.
Posso lhe fazer uma pergunta estranha?
Certo, estou pronto para ouvir.
Eu compreendo.
Não prometo nada.
Oi, Dr. Clay. Este é o Dr. McCarthy.
Olá, doutor.
Olá.
Em que posso ajudá-lo?
Bom, eu achei que vocês é que precisavam de mim.
Tive medo que dissesse "não".
Muito bem. Vamos ver aqui.
Certo.
Bom, para começar, ela é lisa como seda.
Como vou manter um prótese nela se não tem onde prender?
Não tem onde fixar.
É absurdo tentar pôr uma cauda em um peixe.
E só um maluco tentaria.
Felizmente...
é o que eu sou.
É o quê?
Maluco.
E o que isso significa?
Que vai tentar?
Bom. ..
Vou tirar férias em breve.
Mas não vou prometer nada.
Dr. McCarthy.
Isso significa que ela gosta de você.
Bom, imagine minha satisfação.
Não é muito diferente de nós. A mesma estrutura vertebral.
Sim, mas a pele é hipersensível. Pode não tolerar nada em contato.
Já é o primeiro passo, não é?
Você está indo bem.
Bem apertado.
Eu diria que tem força demais para a solução que está propondo.
Não tem, não. Não vamos nos preocupar com isso.
Você estava falando da lesão.
Vai me deixar terminar ou o quê?
Boa ideia. Boa ideia.
Funcionaria bem se isto ficasse para cima.
Assim?
E tudo isso vai se mover ao mesmo tempo.
E a cauda vai fazer mais ou menos assim.
Exato.
Doutor, por favor, entenda que não temos dinheiro.
É incrível.
Incrível. Obrigado.
Obrigado.
Bate aqui.
Então, do que precisa, Ken?
Quero que faça umas peças sob medida para mim.
Diferentes de tudo que já fez antes.
Poderão não funcionar...
e não tenho como pagar.
Fora isso, devo me empolgar, não é?
Quem é o paciente?
Donovan Peck Estabelece Novo Recorde Estadual
Más notícias?
Não importa.
Que tal o aparelho?
Tudo bem.
O que quer que eu faça com isso?
Chute.
O mais forte que puder.
Não se preocupe em quebrar nada.
Tenho títulos do governo.
Se algo quebrar, o governo compra mais. Eu ganho dinheiro.
Os títulos do governo não funcionam assim.
É provável que não.
Chute, de qualquer forma.
Não posso.
Diga-me, o que dói mais?
Sua perna ou seu orgulho?
Minha vida inteira, eu só quis fazer uma coisa.
Bom, agora, terá que querer fazer mais uma.
Felizmente, existem milhões de coisas para escolher.
Olhe, Kyle, estar ferido não quer dizer que quebrou.
Não, acredite, eu quebrei.
Não.
Isso quebrou.
Vá para casa, Kyle.
Volte para sua família.
É o mesmo material que usamos em humanos. Vai proteger a pele.
Você enrola no cotoco e botamos a prótese em cima.
Fiz isto com peças de um velho Buick.
É meio dura, mas devem funcionar até as partes verdadeiras chegarem.
Já segurei.
-Vamos tentar. -Vou colocar.
Muito bem. Espere, Winter.
O mais apertado que puder.
Não, não, tudo bem.
Tudo bem, Winter.
Pheebs, vamos amarrar agora.
Está bem apertado?
Está colocado.
Muito bem.
Vire-a para lá.
Vamos lá.
Vamos lá, peixe.
Já pode fazer uns sinais para ela, Pheebs.
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem, Winter.
Cauda para cima. Cauda para baixo.
Você consegue.
Cauda para cima. Cauda para baixo.
Para cima e para baixo.
Não, Winter. Para cima e para baixo.
Não, Winter.
Ela não gostou.
-Winter! Winter! -Tire a prótese!
Não posso fazer nada.
Papai, precisa fazê-la parar!
-Winter, não! Pare! -Papai, faça alguma coisa!
Winter!
Papai!
Obrigada, Jerry. lsto acabou de chegar:
A Tempestade Tropical Leroy, vindo agora pelo Golfo do México...
com ventos de até 1 30 km por hora...
Phoebe!
...acaba de ser elevada a Furacão de Categoria 1 .
Fiquem ligados. Mais detalhes a qualquer momento.
-Phoebe, ajude-me aqui, por favor. -Está bem.
-Peguei. -Pegou?
Sim, vamos lá.
Gente, quero tudo isso lá embaixo. Desçam tudo.
Sawyer!
Sawyer, sua mãe está aqui. Precisa ir para casa.
-E os animais? -Relaxa. Precisa ir para casa.
Kat, você também. Vá!
Venha, vamos nos abrigar.
Oi, mãe.
Não, não, eu levo, filho.
Rápido, Phoebe!
Temos que entrar logo.
Está bem. Muito bem.
Mel.
Papai! Estou aqui!
Mamãe?
Tudo bem, querido.
É só mais uma tempestade. Vamos ficar bem.
Ele está apavorado.
Quando terminar aí, desça, está bem?
Precisa me ajudar em outras coisas.
Kyle.
Achei que estava precisando de uma mãozinha.
E de uma perna boa.
Ei, Dr. Clay, Mel, Reed. Este é meu primo Kyle.
E minha tia Alyce.
-Oi, como vai? Muito prazer. -Oi.
Tudo bem. Posso fazer isso.
Estique o braço.
Vamos.
Prejuízo estimado?
Incluindo danos estruturais. ..
o caminhão, equipamento de resgate, sistema elétrico. . .
algo em torno de US$ 500.000.
Então, acabou.
Gloria, esgotamos todas as nossas opções.
Então, estamos todos de acordo.
Concretizamos a venda?
A favor?
Vou ligar para o Sr. Hordern e dizer a ele.
Encontramos lares para todos os peixes e animais.
Inclusive a Winter?
Clay...
A verdade é que ninguém quer um animal com a deficiência dela.
Nenhum golfinho perdeu a cauda inteira e sobreviveu.
Todo aquário do país diz que não tem jeito.
Eles não conhecem a Winter.
O Dr. McCarthy está pesquisando novos materiais, certo?
Ele disse que terá uma prótese nova em. . .
E se ela rejeitar essa também?
Não vai rejeitar.
Duas semanas. Dê-me duas semanas.
Não posso.
Não temos dinheiro.
Temos que começar a pensar em sacrificar Winter.
É a coisa mais humana que podemos fazer.
Não!
-Não tenho escolha. -Tem, sim.
O Dr. McCarthy disse que só precisamos. . .
O Dr. McCarthy encerrou o trabalho.
Eu pedi a ele.
Por quê?
Venham aqui.
Não tenho mais tempo.
Não tenho mais dinheiro.
Terei que fechar.
Papai, como pôde deixar isso acontecer?
Não escondo nada de você, Mel.
Nunca escondi.
Estou lhes dizendo isto porque acho. . .
. ..porque acho que é hora de começarem a se despedir.
Por favor, aqui é o Hospital Marinho Clearwater?
Sim. Desculpe, o vento arrancou nossa placa.
Obrigada. Viemos lá de Atlanta.
Se estivesse fechado, eu não sei o que ia fazer.
-Viemos ver o golfinho. -O nome dela é Winter, mamãe.
O primo dela esteve aqui com a escola e nos contou sobre ela.
E, desde então, não fala em outra coisa.
Depois do furacão, tentamos saber dela online, mas não achamos nada.
Ela está bem. Todos os animais estão.
Será que poderíamos dar uma olhada?
Claro que sim.
Obrigada.
Oi.
Puxa!
Caramba!
Olha que esqueleto enorme.
Puxa.
Olhe ali em cima.
Está vendo?
Venham até aqui.
Puxa.
Legal, não é?
Cadê a Winter?
Esperem um instante.
Mamãe, ela é igual a mim.
Mas você disse que não tinha solução. Isto é uma solução.
-Vocês não entendem a situação... -Não, eu entendo.
Vocês precisam de dinheiro. Eu sei. Mas Winter pode trazer muito.
A moça dirigiu oito horas só para trazer a filha aqui.
Outras pessoas fariam o mesmo se soubessem sobre ela.
-Por isso, precisamos de um site. -Com uma webcam.
-As pessoas poderão fazer doações. -Podíamos promover um evento.
Todos poderiam ver a cauda nova!
Crianças, estou orgulhoso de vocês.
Adorei as ideias. . .
mas estão fora da realidade.
Era fora da realidade salvar a Winter, mas você salvou.
Sinto muito, crianças. Muito mesmo.
Mas isso só não bastaria.
Lembra-se daquele poema que eu lia quando você era criança?
O mar me chama outra vez O imenso céu e o mar
E tudo que peço é um bom navio
E uma estrela para me guiar
Você é um bom marinheiro, Clay.
Conhece o céu e o mar melhor que qualquer um.
Mas está totalmente perdido agora, filho.
Está entregando os pontos.
Porque tem medo de não poder salvá-la.
E não quer ver isso acontecer outra vez.
Bom. ..
Winter pode morrer.
Eu não sei.
Só sei que não pode desistir dela.
Nunca desistiu da Holly.
Foi a coisa mais corajosa e mais bonita que eu já vi.
Só porque ainda não chegamos onde a estrela está apontando. . .
não significa que é a estrela errada.
Aquele golfinho está nos levando para algum lugar.
Só não sabemos para onde ainda.
Sawyer?
Será que pode me falar dessa festa beneficente de novo?
Tá, vocês se encarregarão da parte da comida.
Brittany, preciso de você na decoração.
Sim, Gloria, eu sei.
Sei que parece loucura, mas quero que o atrase.
O máximo que puder.
É em benefício do Hospital Marinho. É "O Dia de Salvem a Winter".
Você pode? Ótimo.
-Oi. -Oi.
Estão preparando um evento e tanto, hein?
É. Espero que possamos vender muitos ingressos.
Dr. McCarthy?
Obrigado por me ligar de volta.
Eu só queria ter certeza de que. . ..
-Bom final de semana, Sandra. -Obrigada.
Então....
Eu queria lhe pedir um favor.
Claro.
Certo, para a esquerda.
Mais, mais.
Está bom.
Certo, mais para a esquerda.
Mais.
Um pouco mais.
Deixa pra lá.
Deveria ser um pouco maior.
Oi, crianças. Acho que vão querer ver isso.
-O quê? -É uma surpresa.
Obrigada, Jerry.
Meses atrás, Winter foi achada presa em uma armadilha para siris...
com a cauda seriamente ferida.
Levada ao Hospital Clearwater, parecia que ela não sobreviveria.
Mas o corajoso animal sobreviveu, embora sua cauda, não.
E, sem cauda, como ela poderia nadar?
Bom, ela deu um jeito, fazendo um movimento lateral.
Mas ainda não era um final feliz.
Esse movimento incomum é prejudicial à sua coluna...
e poderia levar à paralisia.
A solução? Fazer uma prótese.
E, com a ajuda do designer de próteses, o Dr. Cameron McCarthy...
é o que estão fazendo.
Mas custará tempo e dinheiro.
Então, o melhor amigo de Winter, Sawyer Nelson, de 1 1 anos...
criou um website, vejawinter.com...
com uma webcam para vocês entrarem no site e conhecê-la.
Ou melhor ainda, venham conhecê-la no Dia Salvem a Winter, sábado, 27.
E, como bônus...
serão brindados com um evento esportivo especial.
Dois dos melhores jovens nadadores dos EUA...
Kyle Connellan e Donovan Peck, da Flórida, concordaram em competir...
Jura?
...com toda a arrecadação em benefício da Winter e do Hospital Marinho.
Então, venham conhecer dois...
dos nossos melhores atletas e um heróico golfinho.
Garanto que ela roubará seus corações como roubou o meu.
Está bem, um pouco mais.
Mais.
Certo, pode baixar.
Sawyer! Sawyer! Ele chegou!
-Bom trabalho, pessoal! -Venha!
Muito bem, pessoal. Cruzem os dedos das mãos e dos pés.
É linda.
Sim, as juntas estão mais flexíveis.
Deve ficar mais natural.
Tome.
Podemos mostrar isto a ela?
Não tenha medo.
Você está bem?
Segure na frente dela. Deixe-a ver.
Tome.
Preparada?
Está bem. Vamos colocar.
Boa menina.
Vamos lá.
Eu prendo.
Clay? Tem que ficar bem justinha até quase cobrir com a meia.
Está bem.
Prendeu?
Coube direitinho.
Mais justinho que isso é impossível. Consegue ver?
Tente chamar a atenção dela, Phoebe.
Você consegue. Para cima e para baixo. Para cima e para baixo.
Boa menina.
Para cima e para baixo, Winter. Para cima e para baixo.
Para cima e para baixo.
Está pronta?
Certo, vamos nessa, Winter.
Está indo bem. Mantenham-na firme.
Muito bom.
Você consegue.
Olhem só!
Winter.
Winter, não!
Winter, pare!
Oi, mamãe.
Sei que está ocupada com muitas coisas aí em cima...
mas se puder fazer algo para ajudar Winter com a cauda.. .
a gente agradeceria muito.
Winter, não. Pare.
Winter, não. Não quero brincar agora.
Você não entende, não é?
Eu pensava que os golfinhos eram espertos.
Por que você não entende?
Você não entende?
Se não tiver uma cauda, você vai morrer.
Por que não usa a cauda?
Winter, o que está fazendo?
Ei, pare com isso. Não quero brincar.
Dr. Clay!
-Já sei o que é. -O quê?
Não é a cauda, é a meia. É como um cinto de segurança.
Espere aí. O quê?
Não, não. Incomoda. Não precisa mudar a cauda. É a meia.
Dia de Salvem a Winter
Certo, Sandra, em cinco.
Cinco, quatro, três, dois. . .
Sou Sandra Sinclair, do Canal 9.. .
direto do Hospital Clearwater, no Dia de Salvem a Winter.
Como você está?
-Como vai, treinador? -Bem. Você está muito bem.
-Muito obrigado pela presença. -Eu não perderia isso por nada.
Quem acreditará que duas crianças de 1 1 anos organizaram tudo isso?
AJUDEM A COMPRAR UMA CAUDA NOVA PARA WINTER
Obrigada. É muito generoso.
Bom, vamos dizer que Winter e eu somos velhos amigos.
Kat, viu o Dr. McCarthy?
Não, ainda não.
Vá embora. Por favor.
Que droga!
Oi, Sr. Doyle.
Oi.
Li a redação do Sawyer.
Está muito boa.
E, considerando tudo que ele fez aqui, eu achei que...
ele está aprovado na recuperação.
Já que é assim, vou afastar o pelicano.
Xô, Telha.
Vá embora.
Tenha uma ótima tarde, Sr. Doyle.
Com licença. Tchau tchau.
Com licença, com licença, com licença.
Dr. McCarthy!
Quanta gente!
-Terminou? -Está pronta?
Calma aí. Posso recuperar o fôlego. . .
antes de ser bombardeado com perguntas?
Está aqui.
Tentei umas 20 fórmulas diferentes, mas acho que consegui algo.
É um elastômero de silicone.
Á prova de água salgada. Extra-aderente.
E mais macio que bumbum de bebê.
Eu chamei de "Gel da Winter."
E fiquem sabendo. Se esse peixe não gostar. . .
vou pôr a cauda em mim e sair nadando.
Gloria!
Espere.
Está bem, muito obrigado.
Era o advogado.
Negócio fechado. Tudo pertence ao Hordern agora.
Gloria, vender bolo não seria a solução. Fizemos a coisa certa.
Será?
Não tenho tanta certeza.
Não está apertada demais?
Acho que não.
Tudo bem. Tudo bem.
Boa menina. Boa menina.
-Prendeu, Pheebs? -Prendi.
Certo, já colocamos.
Sente-se melhor? Está mais confortável?
Certo, deem um tempinho a ela.
Dê os sinais a ela, Pheeb.
Pode levantar um pouquinho?
Para cima e para baixo, Winter. Para cima e para baixo.
Boa menina.
Boa menina. Eu sei. Tudo bem.
Vamos tentar fazer isso, certo?
Vamos lá.
Vamos lá, menina. Vamos lá.
Vamos, Winter.
Não!
-Não, Winter. -Vamos lá, Winter.
Isso mesmo, Winter. Para cima e para baixo.
Ela conseguiu.
Está nadando.
Ela está nadando!
Vai, Winter!
Nade, seu peixe idiota. Nade!
Boa menina. Valeu, Winter. Você conseguiu.
Valeu, Winter.
Ei, crianças. Tudo pronto?
Sim.
Certo. Agora, ouçam.
Aconteça o que acontecer, devem ficar muito orgulhosos hoje.
Nunca perderam a fé na Winter nem em si mesmos.
Esse mérito é de vocês.
Olá.
Sou Clay Haskett.
Bem-vindos ao Hospital Marinho Clearwater.
Estou emocionado com a presença de vocês aqui hoje.
Gostaria, também, de apresentar a vocês dois convidados especiais.
Primeiro, o campeão estadual de natação, Donovan Peck.
Donovan.
E o soldado Kyle Connellan.
Tenho muito orgulho dele.
Valeu, Kyle!
Obrigado.
Muito obrigado. ..
mas não sou o motivo de estarmos todos aqui hoje.
Venha aqui, Sawyer.
Vai. Vai.
Senhoras e senhores, meu primo...
Sawyer Nelson.
Sawyer!
Puxa!
Não sei o que dizer.
Só sei. ..
que não fui eu que fiz este dia acontecer.
Estamos aqui por causa do animal mais incrível que já conheci.
E espero que gostem dela tanto quanto eu.
Porque a Winter é da família agora.
E família é para sempre.
Muito bem. Tudo certo?
Sim.
São 400 metros de ida, contornam a boia e voltam.
Tudo bem aí?
Talvez eu não bata os pés direito. . .
mas não pegue leve comigo, certo?
Muito bem, rapazes, às suas marcas.
E à propósito.
Eu disse que era um revezamento?
O quê?
Vamos, Kyle!
Vamos!
-Aonde ele está indo? -O quê?
Olhem. Acho que é a Winter.
Phoebe.
Cuidado.
Vai, Winter!
Vamos lá! Vamos! Pode fazer melhor do que isso!
Agora, sim, é para valer. Eu quero ver! Nade!
É isso aí, Winter!
Acho que ela está aprendendo.
Acho que tem razão.
Obrigado, amigo. Muito obrigado.
-Vamos lá, Winter! -Boa menina!
Vamos lá!
Cara, por essa, eu não esperava.
-Me ajuda? -Bom trabalho.
-Você está bem? -Sim.
Boa menina, Winter. Boa menina.
Oi, doutor.
Obrigado por tudo.
Foi um grande prazer, Kyle.
Clay.
Oi, Gloria.
Ela é um sucesso.
Acho que sim.
Dr. Haskett.
Phil Hordern.
Só queria lhe dizer da minha alegria por comprar isto aqui.
Então, é oficial.
Sim, senhor. É sim.
-Vovô! -Vovô, nós vimos o pelicano!
O pelicano correu atrás de nós.
Eu sei, eu vi. Divertido, não é? Venha aqui.
O problema é que meu departamento de arquitetura é horrível.
Os caras são ruins mesmo.
Podem levar 20 anos para projetar esse hotel. Talvez mais.
E me parece que está fazendo um ótimo trabalho aqui.
Então, por que não continua?
Vou financiar o seu hospital.
Desde que o dirija do seu jeito.
Sugiro que aceite.
Sim. Sim.
Seria o máximo.
Certo, negócio fechado.
Venham, meninas, vamos procurar aquele pelicano. Vamos lá.
Corre, corre, corre.
Winter!
Winter está feliz, saudável. . .
e mora no Aquário Marinho de Clearwater, em Clearwater, Flórida.
Você pode visitá-la pela Internet em Seewinter.com.
A manga de gel de silicone desenvolvida para Winter
torna as próteses mais confortáveis para humanos e animais amputados.
[Portuguese - Brazilian]