A 27 de setembro de 1942,
o navio de transporte japonês Lisbon Maru,
transportando 1.816 prisioneiros de guerra britânicos,
partiu de Hong Kong para o Japão.
A 1 de outubro,
foi atingido por um torpedo
do submarino americano USS Grouper
e começou a afundar-se ao largo da costa oriental da China.
Apenas duas milhas náuticas a sudoeste do local
uma pequena ilha
conhecida pelos chineses como Ilha Dongji.
A Marinha Imperial Japonesa, a força que reina sobre o Pacífico.
A partir de hoje, desde 10 de julho,
a nossa marinha invencível alcançou as seguintes vitórias.
588 navios inimigos afundados,
503 navios inimigos capturados,
e 2.529 aviões inimigos abatidos.
Tennoheika Banzai!
- Banzai! - Tennoheika Banzai!
Iniciar o treino diário!
O fogo deflagrou aqui e aqui. Apaguem-no imediatamente!
Aqui e aqui estão a arder.
Apaguem o fogo!
- Despachem-se! Ser rápido. - Seguir as normas de perfuração.
- Mexa-se rápido! - Despachem-se!
Nesta nossa ilha,
havia 58 agregados familiares,
263 pessoas no total.
A vida aqui era pacífica
até à chegada dos japoneses
e tomou conta da ilha.
Fecharam os barcos
e proibiu-nos de sair para o mar.
Ao fim de três anos,
estes pescadores são como tartarugas presas em terra.
Vai! Um, dois!
O meu irmão e eu fomos pescados do mar pelo velho Wu.
Ele queria criar-nos como seus próprios filhos.
Mas por causa da marca no nosso pescoço,
os mais velhos acreditavam que tínhamos sangue de piratas.
Honestamente, eu nem sequer sei de onde viemos.
Não me interessa o que eles dizem.
A vida continua na mesma.
As ilhas Zhoushan,
lar de pescadores há gerações,
abençoado pelo mar,
protegidos pela sua graça.
O velho Wu,
oferecer o incenso.
Vasto é o mar,
berço de toda a vida.
De acordo com as regras que impuseram,
vivemos no outro lado da ilha,
do sul para o seu norte,
nunca se cruzam.
Toda a gente, para baixo!
Até hoje.
Tudo mudou.
Tens um desejo de morrer?
- O que é que foi isso? - Não sei, não sei.
Volte atrás e informe.
Entendido!
Parece que um navio japonês foi explodido.
- Boa pancada. - Fala baixo.
Trata-se de uma emergência.
O navio foi atacado por torpedos.
Todos os membros da tripulação, reúnam-se no convés imediatamente.
Esquadrão 1, preparem-se para procurar prisioneiros.
Ah Bi, está ali alguém.
Está lá alguém.
Seu pequeno bastardo.
Ei!
Ah Dang, a corda!
Puxa!
Tu vens primeiro.
Aqui, eu seguro-o.
O que é que estão a fazer?
- Estás doido? - Não o podemos trazer para o barco.
É uma pessoa viva!
Quem sabe o que ele tem a ver com a explosão do navio?
Porquê arranjar problemas?
Pára de ser um chato.
O meu irmão mais novo
segue-me desde que era miúdo.
Ele só dormia se eu o aconchegasse.
Dizem que o irmão mais velho é como um pai,
mas o miúdo cresceu de repente
e começou a revoltar-se contra mim.
Até deixou de me chamar irmão.
Mas não importa o que aconteça,
desde que ele esteja ao meu lado,
Sinto-me à vontade.
Vou falar com os japoneses.
Ou podemos esquecer de ir para o mar amanhã.
Olá.
Compreenderás quando fores mais velho.
Nem sempre conseguirás o que queres neste mundo.
Um submarino americano atingiu o Lisbon Maru.
O quartel-general ordenou que todas as tropas em Zhoushan para ficarem a postos!
Sim, senhor!
Piratas, licor da próxima vez!
Como está o sinal?
Estou atualmente à procura dele.
Despachem-se!
Entendido!
Onde é que eu estou?
O que é que disse?
Obrigado.
Obrigado por me teres salvo.
O quê?
O meu nome é Thomas Newman.
I... Preciso de ajuda.
Os meus camaradas estão presos num navio no mar.
- Fale a nossa língua. - Nós... Temos de os ir ajudar.
Não estou a perceber.
Falar a nossa língua.
Cantonês?
Por favor, estou a implorar-vos.
Preciso de ajuda.
Tenho camaradas presos no mar.
É preciso fazer passar a mensagem.
O navio afundar-se-á em breve.
Está gravemente ferido.
Pode dar isso...
Não está a perceber.
Aqui, água.
Porque estás a agarrar a faca?
O que é que quer?
- Não te mexas! - Eu não te vou magoar. Confia em mim!
Essa coisa vai salvar a minha vida agora mesmo.
Ia pô-lo no fogo
e depois na minha ferida.
Confia em mim.
Obrigado.
Senhor, as nossas tropas estão estacionadas em East Fisherman's Island.
Actividades civis detectadas.
Desembarcar e procurar.
Sim, senhor.
A nossa nave está a ser atacada!
O salvamento está a caminho!
Todos os soldados, montem e transportem mantimentos!
Preparar a evacuação.
Desde o momento em que a vi,
Eu sabia que
éramos do mesmo género.
É também uma forasteira.
O velho Wu comprou-a e criou-a como sua filha.
As mulheres da ilha mantiveram-se afastadas de nós,
mas ela
não o fez.
Nós crescemos juntos.
Durante os nossos momentos mais difíceis,
ela estava sempre lá para ajudar.
Por causa dela,
Finalmente senti que tinha um lar.
Tenho dinheiro suficiente
para a reforma do velho Wu.
Faz as malas e prepara-te.
Partiremos dentro de dois dias.
Vamos deixar esta ilha
com Ah Dang.
Vamos para Xangai.
O que é que se passa?
Mudou de ideias?
Porquê 17?
Xangai é espetacular.
As mulheres podem ir para o mar
e até navios à vela.
Queres navegar em navios?
Quando lá chegarmos, navegarei contigo todos os dias.
E se
Não quero ir convosco?
Eu bebi o teu sangue.
Agora és meu.
Regra dos Piratas.
Está a sentir-se melhor?
Tenho saudades da minha família.
Há anos que desde que os vi a todos,
desde a guerra.
Fui capturado em Hong Kong.
Os japoneses queriam levar-nos para um campo de prisioneiros de guerra
algures no Japão.
Não sei.
Mas a nossa nave foi atacada.
Há centenas, milhares de homens naquele navio que precisam da nossa ajuda.
É preciso fazer passar a mensagem.
O que é isto?
Isto.
A minha casa.
Inglaterra.
Birmingham.
Casa.
Percebem?
Esperar.
China.
A sua casa.
O seu...
Aqui.
Este...
é a vossa casa.
Casa.
Estou aqui?
Sim.
Sim, a sua casa.
Estamos aqui.
Já percebeste.
[Casco atingido por torpedo.
2º Esquadrão, 3º Esquadrão, Artilharia Real,
os homens no convés partiram-se, e vários foram ao mar.
As forças japonesas estão provavelmente a procurar em águas próximas.
Falta alguém na Secção 2.
Quem é que falta?
[Código Morse] Guardar 3 cópias. Pedindo nomes e patentes de soldados ao mar.
Esquadrão 2 e dois barcos de desembarque estão prontos.
Iniciar a aterragem.
Sim, senhor.
Levantando os olhos,
Eu rugia para o céu...
Ainda não o memorizou?
Senhor, tenho fome.
Tudo o que sabes fazer é comer.
Não memorizaste nada, e no entanto pensas em comer?
Entrar.
Chen.
Trouxeste-me bebidas?
Um navio explodiu, e tu estás com vontade de beber?
Já está feito?
Os superiores ordenaram que o escritório da cidade ensinasse isto.
Livro didático de japonês elementar.
Veja.
Não posso!
Preferia morrer a ensinar isso!
Os nossos filhos falam japonês?
Que desgraça!
Ainda não te fartaste disso?
Impressionante, realmente impressionante. Vai em frente.
Atirem os livros na cara dos japoneses.
Há dois na nossa ilha. Faz isso.
Sabe-se exatamente o que está por trás deles.
Uma bala de canhão e não haverá necessidade de um segundo.
A nossa aldeia vai ser arrasada!
Já te esqueceste da primeira vez que os japoneses vieram para a ilha?
O velho Wu liderou a resistência
e lutou até ao fim.
O salão ancestral foi queimado até ao chão.
Olha para o velho Wu agora.
Pode ver com os seus próprios olhos!
Por vezes, só nos resta suportar.
Sob o teto de outra pessoa, tens de baixar a cabeça.
Sob o teto de quem?
[É o nosso próprio teto. Porque é que nos havemos de curvar?
Onde está o nosso código de ética, a nossa dignidade?
O que é que se passa com...
E ensina o teu chefe.
A raiva sobe pelo telhado. Repete.
- Através do telhado, a raiva aumenta. - Através do teto a raiva aumenta.
Mais silencioso!
Mais alto!
Estou a dizer-vos.
- Somos os únicos forasteiros na ilha. - Sr. Chen.
Temos de ir com a corrente.
Sr. Chen.
Já acabou?
Gostas de Yue Fei?
Sabeis quantos filhos ele teve?
Há tantas personagens que não reconheço.
Um de cada vez.
- O teu irmão desistiu a meio. - O Rei Pirata, a Coroa do Demónio!
Terror da cidade do Mar do Leste!
A Marinha perseguiu-o até ao limite de Xisha.
- Os piratas estão aqui! - Uma equipa inteira caiu do parapeito!
Velhos piratas, jovens piratas.
- Espera por mim em casa. - Abraçar bebés em azul oceano.
À deriva para leste, onde os ventos sopram a favor.
- A mijar nas calças de medo, é o que fazem! - Não tens fome agora, pois não?
Senhor, eu pesquei um estrangeiro.
Tu falas a língua deles. Vem comigo.
Está bem, não há problema. Eu vou mais tarde.
- Agora. - Agora.
Primeiro, dá-me uma concha cheia.
Fico à espera em casa.
Recitar o poema dez vezes!
- O cabelo espetado de raiva levanta o meu capacete bem alto. - O cabelo espetado em fúria levanta o meu capacete bem alto.
- À beira do carril, - À beira do carril,
- a chuva de chicotadas morre... - a chuva de chicotadas morre...
Comer.
Seu pequeno bastardo.
Desculpem o incómodo.
O navio em que eu estava foi atacado, e eu caí ao mar.
Um chinês salvou-me.
Preciso mesmo de passar esta mensagem.
Bebeste o meu licor?
- Quem te deu permissão? - Que raio se passa contigo?
Desaparece!
- Só estou a tentar voltar para a nave. - O que é que está a fazer?
Deixem-no ir!
- Larga! - Larguem-no!
- Tu primeiro! - Tu primeiro!
- Juntos!
- Larga tu primeiro! - Pára de lhe puxar o cabelo!
Vocês são irmãos!
O vosso professor está aqui!
Estou aqui agora!
Estou aqui.
Mas que raio é isto?
Achas que és nobre, não é?
Eu disse para não o salvar. Ouviste-me?
Estás a tentar irritar-me?
[É uma maldita vida humana!
Mesmo a responder?
Vou dar cabo de ti!
Ler a situação antes de agir!
Quem manda aqui é o professor!
O que estavam a comer?
- Não me toques. - Deixaste algum para mim?
Vejo que o ensinou bem.
Nunca mais bebo o meu licor.
Vou ter de o beber.
Vai buscar um cigarro.
Um cigarro.
Seu pequeno bastardo.
Eu falo com o estrangeiro.
Onde é que o encontraram?
Pesquei-o no mar.
Pergunte-lhe primeiro. Bebe depois.
Nome?
Fala inglês?
- O meu nome é Thomas Newman. - Amigo.
Chen, professor.
Estudante.
Eu percebo.
Conversa.
Tu, quem?
Nome?
O meu nome é Thomas Newman. Veja.
"Niu Men."
Niu Men. Sr. Niu.
Niu Men.
O teu nome é Niu Men?
nós?
Dólar americano?
u...
Dólar.
Não tenho dinheiro.
Mas há centenas de homens que precisam da nossa ajuda.
Temos de os ir salvar.
Pode passar...
Podes passar-me isso?
Sou das Forças Armadas Britânicas.
- Fomos capturados em Hong Kong. - Hong Kong?
Os japoneses queriam levar-nos para um campo de prisioneiros de guerra no Japão.
Mas o nosso navio foi atacado por um torpedo esta manhã.
- O que é que ele está a dizer? - Consegui escapar.
- Mas eu preciso de voltar para salvar aqueles homens. - Não. Espera um minuto!
- Não! - Ajudas-me a alcançar o meu...
Não! Muito tempo! Demasiado tempo!
Demasiado tempo.
- 1.800 ingleses. - Ingleses?
- Sim, inglês. - Ingleses?
Num navio, a afundar-se.
SOS.
O que é que ele disse?
As Forças Aliadas?
O que é isso?
Quando estava no exército, vi tudo.
- Estou a dizer-vos. - O que são as Forças Aliadas?
Pessoas que nos ajudam a combater os japoneses.
Merda!
Abram a porta!
Não! Vais vendê-lo aos japoneses!
Acho que já tens o suficiente da boa vida.
Salvar vidas não é errado, Ah Bi.
É um ato de justiça
e patriotismo!
És um desertor.
O que é que sabe sobre patriotismo?
Na altura, era a minha única opção.
Os desertores continuam a ser soldados!
Abrir!
Abre a porta, estás a ouvir?
Ah Bi,
os japoneses podem nem sequer saber que este gajo está na ilha.
Vai ver o que se passa primeiro.
Percebem?
Criador de problemas.
Ah Dang,
primeiro, mudem-no.
Esconde-o.
Temos de ultrapassar isto primeiro.
Mais alto! Ainda sem sinal!
Cabo, estas coisas são demasiado velhas. Temos de as substituir!
Vou ver lá em cima.
Muito bem.
Por aqui, Fukuda.
Não, por aqui!
Segurem-no mais alto!
Estou a tentar!
Segurem-no mais alto!
Há tantas palavras.
Este.
Peixe.
Homem.
Aves.
Não, errado.
Ilha.
Britânico.
Exército.
Exército Britânico.
Dois.
Horas duplas.
Mais tarde.
Quatro horas depois.
Em terra.
Ah Dang.
Ah Dang!
Quem vos pediu para vir?
Afasta-te.
O velho Wu!
Alguém o pare!
Estás no sul.
Estamos no norte.
- Mantemo-nos afastados um do outro. - Velho Wu!
Esta é a regra!
Preciso de falar contigo sobre algo importante.
Eu sou o chefe aqui. Fala comigo.
Ele não é chefe.
Já lá vão três anos.
Ele quer que sejamos tartarugas para sempre.
Exceto para oferecer incenso dia após dia,
que mais é que ele fez?
Saiam da minha frente.
- Ah Kui! - Entra!
Ah Lu!
Ajudem-me!
Os meus ouvidos!
Afastem-se!
Os japoneses estão a chegar a terra
para procurar alguém.
Quem?
Um inglês com cabelo loiro e olhos azuis.
Alguém que nos ajudou a combater os japoneses.
Porque é que há um inglês na ilha?
Pesquei-o no mar.
Onde é que ele está?
Foi-se embora.
Para onde foi?
Onde? Diz-me.
Vai, Niu Men. Rápido.
Pára aí!
Tu primeiro, Niu Men.
O meu irmão está a chegar. Vai! Rápido!
Não se metam na minha vida!
Só estou aqui para o informar.
Os japoneses podem estar cá dentro de quatro horas.
Cuidado.
Tio, não posso pegar nele.
Vocês os dois agarrem-lhe nos braços!
- Ele é duro. - Vai. Vira à esquerda.
A casa de madeira.
Procurem-no.
Ele tem cigarros.
Procurar.
Tio,
o que é que ele disse que pescou do mar?
Uma pessoa de outro país.
Outro país?
Um inglês.
Que homem?
Um inglês.
Até os meus pobres ouvidos conseguiram ouvir isso.
O que é um inglês?
Alguém que nos ajuda a combater os japoneses.
Tio,
se os japoneses descobrirem,
vão atacar-nos?
Não se pode confiar nos piratas.
Ele está a tentar assustar-nos?
As pessoas que cortaram relações com ele?
Porque é que ele quereria assustar-nos?
Entreguem-no aos japoneses.
Não podemos.
Os japoneses estão à procura do inglês, não dele.
Se os deixarmos encontrar o inglês primeiro,
nunca seremos capazes de nos explicar.
Precisamos de encontrar o inglês primeiro.
Temos de o fazer.
Onde é que está esse inglês?
Dizer a verdade.
Afasta-te de mim!
Não se aproximem!
O que é que quer?
Não!
Não, por favor!
Estou a implorar-vos!
Volta para o sítio de onde vieste.
- Eu não te vou matar. - Não, por favor.
- Salta tu mesmo. - Por favor.
- Saltar! - Ah Bi!
Deixar ir.
Queres morrer? Solta-te!
Ele está aqui para nos ajudar!
- Ele está aqui para nos ajudar. - Os japoneses estão a chegar.
Para ele!
- Vais morrer a protegê-lo! - Ele também é um humano!
Não posso morrer aqui!
- Deixem-me morrer com ele! - Ainda há muitos no navio!
- Vamos lá! - Tenho de os ajudar!
Ah Bi!
Partir esta noite.
Deixem esta ilha.
Esconde-o.
Esconde-o bem.
Espera que eu volte.
Niu Men,
não culpes o meu irmão.
Ele só está a olhar por mim.
Desculpe, não estou a perceber.
levá-lo...
para o sítio a que chama casa.
Casa.
Em casa?
Sim, em casa.
Queres levar-me... levar-me de volta para Inglaterra?
Sim, em casa.
É um longo caminho.
- Um longo, longo caminho. - Há um navio.
- Navio. - Sim.
Um navio grande.
E uma bola.
levá-lo
casa.
Quero levar o Chu para Inglaterra.
Chu.
A minha namorada.
Chu.
Sim.
Conhecemo-nos em Hong Kong.
Foi amor à primeira vista.
Não me interessa se não posso ir para casa.
Mas a Chu vai ficar muito feliz se ela descobrir que ainda estou a dar pontapés.
Sei que não compreendes, mas obrigado.
Obrigado.
Vem cá.
Claro que sim.
À maneira chinesa.
Seu filho da puta! Onde é que se meteu?
Um inglês de cabelo loiro e olhos azuis está desaparecido
e é suspeito de estar na nossa ilha!
Precisamos de todos os aldeões para o encontrar!
Rápido, traduzir!
Estão a procurar
para um homem com cabelo loiro e olhos azuis!
Procurámos.
Já procurámos por toda a montanha várias vezes
mas não vi ninguém que se parecesse com isso.
Nunca ninguém viu uma pessoa assim.
Toda a aldeia saiu à procura,
mas ninguém o viu.
Idiota,
não sabias disto?
Desculpe, tenente!
Tu...
escondê-lo?
Senhor, isso...
Isso...
Isso é absolutamente impossível, senhor.
- Porque é que vamos embora com tanta pressa? - Arrumem as vossas coisas rapidamente.
Apenas os elementos importantes.
E se encontrarem o inglês?
Não há tempo para se preocupar com isso agora.
Não podeis?
E o meu pai?
Ele arriscou a sua vida para me salvar dos traficantes de seres humanos.
Como é que me posso ir embora?
Eu não me vou embora. Vai tu.
Ah Hua!
E vocês dois piratas quase morreram no mar naquela altura.
Todos se opuseram.
Não foi o meu pai que te acolheu?
Um no sul e outro no norte.
Cortar todos os laços.
Foi essa a regra que ele estabeleceu!
Já lhe disse o que podia.
E eu deixei-lhe dinheiro suficiente para os seus anos dourados.
Que mais posso fazer?
- Já não lhe devo nada! - Eu devo!
Devo-lhe isso.
Tens o teu irmão.
Eu tenho o meu pai.
Lançamento!
É uma granada...
É um descarregador de granadas.
- São os japoneses. - Não se podem mexer.
Os japoneses estão a chegar. Eles vão matar-vos!
Eles vão matar-vos a todos!
Não se mexam. Espera aqui por mim.
W atari Hisao!
É o barco da minha família!
Como é que...
Fiquem todos quietos!
Um barco perdido pode ser reconstruído!
- Uma vida perdida foi-se para sempre! - Pai!
Elas só querem o homem com cabelo loiro e olhos azuis!
Ficaremos bem se o entregarmos!
Sei que nos conhecemos,
mas
se abrigar o homem,
serás castigado!
Senhor,
não sabemos mesmo onde está essa pessoa.
Tenente, ele está a dizer que aquele homem está na ilha.
Pronto!
Parar!
Fala comigo se tiveres algum problema.
O agente quer dar um aperto de mão.
Não vais dizer a verdade, pois não?
Ele disse que não vais dizer a verdade.
Parar!
Matar!
Parar!
Ouçam-me todos. São os japoneses.
- Eles vão matar-vos a todos! - Volta atrás.
- Espera! Não me estás a ouvir!
Não te metas nisto! Este é o meu negócio!
Eu vou-me embora. Não tem nada a ver com eles.
Não parem!
Pai!
O que é que ele disse?
- Pai! - Ele disse: "Mata."
Irmão!
Ajuda-me a levantar.
Peço desculpa.
É a mim que eles querem. Peço desculpa.
Vai correr tudo bem. Confia em mim.
Peço desculpa.
Matar!
Não há mais mortes. Não mais.
- Não há mais mortes. - Matar!
- Mata-me. - Vou continuar até me dizeres.
Parem! Não são eles!
- Por favor, pára! - Mata-me. Deixa-me ser o último.
Matem apenas a mim.
Parar!
Sou a pessoa que procura!
Não tem nada a ver com estas pessoas.
Agente, chamo-me Thomas Newman.
Eu sou um bombardeiro de lança do 12º Batalhão
do 8º Regimento Costeiro, Artilharia Real.
Caí ao mar do Lisbon Maru esta manhã
e veio parar a esta ilha.
Estou aqui para me entregar, senhor.
Tudo o que fiz desde que estou nesta ilha foi obra minha.
Não tem nada a ver com mais ninguém.
Estou ao vosso serviço, senhor.
- Apanhem-no! - Sim, senhor!
Ajoelhar
Está a mentir.
Alguém o estava a esconder.
Ele está a dizer que estão todos a mentir
e que alguém o tinha escondido.
O que é que tem andado a fazer?
Tu.
Tu, Wanliang.
Tu.
E tu, Ah Lu.
- Tu. - Tu, Qianjin.
- E tu. - O tio.
Sim, tu!
És tu.
Tomem estas pessoas como reféns.
Se alguma notícia sobre os britânicos vazar, executem os reféns.
- Traduzir! - Sim.
As pessoas para quem ele apontou
serão todos
retirado.
Ninguém será apanhado.
Eu sou o chefe.
Eu salvei o gajo.
Não tem nada a ver com eles.
Eles matarão mais se fores.
Mantém-te em baixo.
- Não te metas. - Aqueles dois também não se deviam envolver.
Só eu irei convosco.
Eu salvei o homem.
Eu sou o chefe.
Ninguém pode sair.
Voltar atrás.
Vai para casa.
Ir para casa. Não há nada para ver aqui.
Vai para casa.
Vai para casa e cozinha.
Vai guardar a tua roupa.
Sacanas.
Vai.
Seus filhos da puta.
O velho Wu!
Porque é que estão a fazer isto?
Seus animais!
Não se mexam!
São todos inocentes!
Levem-nos.
Er-ye!
Tio!
Vais voltar. Voltarás.
Basta falar com cuidado e todos voltarão.
Todos voltarão.
Eu também vou.
Não.
Vem cá.
És de Kansai, não és?
Sim, senhor!
Vou deixar dois homens convosco.
Estejam atentos e aguardem as ordens!
Sim, senhor!
Lisbon Maru, aqui é Gokoku Maru.
Chegámos às coordenadas atribuídas.
Aguardar ordens. Preparar para a extração.
Lisbon Maru, aqui é Gokoku Maru.
Chegámos às coordenadas atribuídas.
Aguardar ordens. Preparar para a extração.
Estamos a manter a vigilância marítima
e prontidão para as operações de salvamento do Lisbon Maru.
Lisbon Maru.
Este é o Kuri.
Vindo para resgatar a vossa tripulação.
Seguir para as vossas coordenadas.
Entendido!
Despachem-se!
Não percam tempo!
Kuri e Gokoku Maru estão nas posições atribuídas.
Todos os soldados, preparem-se para evacuar!
Aguenta só mais um bocadinho.
Quanto a Ah Dang,
agora é com o destino.
Fica para a linhagem da tua família.
Se fores,
será apenas mais uma baixa.
O velho Wu tratou-te bem.
Tudo isto começou por tua causa.
Essas vidas são por vossa conta. Parece-me justo, não é?
Todos os que se encontram em perigo no mar devem ser salvos.
Esta é a regra da ilha.
- Landlubber, tu não sabes nada. - Chen Zhusheng!
Toda a aldeia poupou o que podíamos para vos apoiar,
esperando que educassem os nossos filhos.
Sabias do inglês, não sabias?
- Eu sabia. - Porque é que não me disse?
Eu só queria paz!
- Quem diria que eles viriam e matariam-- - Os japoneses nomearam-me chefe.
Podia pelo menos ter negociado.
Porque não me disseste? Porquê?
Isto não teria acontecido.
O meu trabalho é proteger as pessoas desta ilha!
Já se perderam vidas suficientes.
Não se mexa.
Não se mexam!
Dois japoneses?
Sim.
- Duas armas? - Sim.
- Cerca de 300 aldeões. - Sim.
Durante três anos, estivemos de castigo.
Temos de ficar em baixo.
- As pessoas estão mortas. - Temos de ficar em baixo.
- Eles levaram o meu irmão. - Temos de ficar em baixo!
- Fica em baixo. - Fica em baixo.
- Ainda assim? - Fica deitado.
- Que tal agora? - Fica em baixo!
Quando é altura de ficar em baixo, nós ficamos em baixo!
Mas quando é altura de correr, devemos correr!
Para onde é que podemos fugir?
Uma criança foi morta.
Ninguém ripostou.
Ah Dang foi apanhado.
Tu és o professor dele.
Viu-o crescer.
Ficou de boca fechada.
Certo, Sr. Desertor?
Eu era um desertor!
Um desertor continua a ser um soldado!
Encontrou a paz ao fugir?
De modo algum!
Então ninguém deveria.
Agora é cada um por si.
O Lisbon Maru está a afundar-se.
O Exército Imperial, carregando os espíritos dos nossos soldados caídos,
continua a cumprir a missão conferida pelo nosso Imperador.
Tennoheika Banzai!
- Banzai! - Banzai!
Todos os homens, emergência!
A casa das máquinas está a inundar gravemente.
O vaso é imobilizado.
Toda a tripulação deve transportar os mantimentos e evacuar.
Esquadrão 3, preparem-se para desembarcar!
Preparar para desembarcar!
Todos os homens, emergência!
A casa das máquinas está a inundar gravemente.
O vaso é imobilizado.
Toda a tripulação deve transportar os mantimentos e evacuar.
Coronel, obrigado por entrar na nave.
Prisioneiro britânico, está a tentar fugir?
É inútil. Vamos sempre apanhar-vos.
Iremos sempre apanhar-vos.
Fugir?
Eu não estava a tentar fugir!
Fui atirado para fora do navio.
O torpedo acertou,
e vocês tentaram matar-me!
Calem-se!
Parem de discutir!
- Odeio-te! - Não discutas.
Odeio-vos!
Mexam-se!
Agora vamos castigar os desertores!
Atirem estes chineses para o Porão 3.
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Rápido! Por aqui.
Ei, amigo, quero saber o teu nome.
Como é que se chama?
- O meu nome é Thomas Newman. - Vai!
Lembrem-se disso.
Obrigado. Obrigado por tudo.
Lembrar-me-ei sempre de ti.
Não se esqueça do que falámos. A casa!
Eu não vou conseguir, mas tu podes!
Podes! Podes ir para casa!
Casa!
Eu não vou conseguir, mas tu podes!
Podes ir para casa!
Vai para casa!
Abram a escotilha!
Não se mexam!
Não sejas estúpido.
Não abuses da tua sorte.
Esperar.
Peça-lhes que entrem um a um.
Não falar. Nada de perturbar a ordem.
Uma vez transferidos os fornecimentos,
voltaremos para o Japão imediatamente com o Kuri.
Retenham seis soldados sacrificados e duas embarcações de desembarque.
Assegurar as precauções de segurança até que o Lisbon Maru se afunde.
Depois disso,
enviar tropas para East Fisherman's Island.
Para evitar a fuga de informações,
os aldeões devem ser eliminados.
Sim, senhor.
E os prisioneiros de guerra no navio?
Eles vão afundar-se com o Lisbon Maru. Ninguém pode viver.
Sim, senhor.
Fechar bem a escotilha! Utilizar uma lona impermeável!
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Deixem-nos sair, seus sacanas!
Não somos animais!
Continuem!
Não congele agora!
Segurem-no!
Não façam barulho! Nem um som!
Tenente, seis soldados sacrificados deram um passo em frente.
Eles juram morrer com o Lisbon Maru.
- Banzai! - Banzai!
É um longo caminho até Tipperary
É um longo caminho a percorrer
É um longo caminho até Tipperary
Para a rapariga mais doce que conheço
Adeus, Piccadilly
Adeus, Leicester Square
É um longo, longo caminho até Tipperary
Mas o meu coração...
Casa!
Lembrem-se disso.
Agradecimentos. Obrigado por tudo!
Muito obrigado. Muito obrigado.
Obrigado.
Não te esqueças do que falámos.
Casa.
Podes ir para casa!
Eu não vou conseguir, mas tu podes!
Podes ir para casa!
- Para a rapariga mais doce que conheço - Para a rapariga mais doce que eu conheço
- Adeus, Piccadilly - Adeus, Piccadilly
- Adeus, Leicester Square - Adeus, Leicester Square
Obrigado por me terem salvo a vida.
Obrigado.
Lembra-te de mim.
Chamo-me Thomas Newman.
Chamo-me Thomas.
- É um longo caminho a percorrer - É um longo caminho a percorrer
- É um longo caminho até Tipperary - Entra!
Atirar o corpo ao mar.
Sim, senhor.
- Regressar a casa. - Volta para casa.
Não se percam. Vem para a ilha.
- Venha para a ilha. - Vem para a ilha.
Almas perdidas, deixem o estandarte guiar-vos para casa.
- Regressar a casa. - Volta para casa.
Não se percam. Vem para a ilha.
- Venha para a ilha. - Vem para a ilha.
Almas perdidas, deixem o estandarte guiar-vos para casa.
- Regressar a casa. - Volta para casa.
Não se percam. Vem para a ilha.
- Regressar a casa. - Volta para casa.
Não se percam. Vem para a ilha.
Cabo, os aldeões violaram o toque de recolher.
Devemos tratar dele?
Cabo!
Temos de viver.
Eu faço-o.
Parar.
Parar!
Não disparem!
Deves respeitar os mortos!
Não disparem!
Deves respeitar os mortos!
Não disparem!
Deves respeitar os mortos!
Corre!
Não sei nadar! Alguém que me salve!
Meu, a água está a entrar! Sobe a escada!
Ajudem-me! Ajudem-me!
Vamos, subam a escada! Vamos lá, vamos lá!
- A escada está a desmoronar-se! - Ajudem-me a subir!
- Aqui! - Continua a puxar!
[A água do mar rompeu o nível inferior do porão 3.
É o fim.
Pequeno pirata, o que estás a fazer?
- Pequeno pirata! - Encontrar uma saída.
Ei, volta!
Tenham algum respeito pelos mortos!
Parar!
Não disparem!
Tenham algum respeito pelos mortos!
Pai!
Não disparem!
Parem de disparar!
Pai!
Não tens pais?
Quando os teus pais morrem,
não é preciso enterrá-los?
Animais!
Sacanas!
Não me vou embora.
Não me vou embora. Não.
Não me vou embora. Não me vou embora.
Puxa!
Esquadrão 2, reunir-se no nível 2 do convés!
Verificar novamente o arco.
Sim, senhor.
O que é que estão a fazer aqui?
Cabrão!
De que é que estão à espera?
Ah Dang!
Seis soldados sacrificiais ficarão.
- Outros reunir-se-ão. - Vamos lá.
Povo da ilha!
Todos vós!
Lembra-te!
Isto é o que acontece
para aqueles que desafiam
o Exército Imperial Japonês!
Ajoelhar
A execução começa agora.
Li Yuanxing!
Não te ajoelhes!
Quanto mais tempo te ajoelhares,
mais difícil será para te levantares de novo!
- Não se ajoelhem! - Executem-no!
"The River Runs Red".
Recitar dez vezes!
"The River Runs Red".
Recitar dez vezes!
Vamos para casa.
Ah Dang.
Ah Dang!
Patrulha do convés a reportar. Tudo limpo.
Entendido. Estou a entregar o relógio agora.
Vamos lá.
Há tanta gente lá em baixo.
Temos de os salvar.
Ah Bi.
Está cheio de gente lá em baixo.
Rapaz pirata.
Subam!
Todas as unidades são montadas!
Não os deixes escapar! Matem-nos a todos!
Mexam-se!
Wanliang!
Ah Dang!
Seu assassino de merda!
Toda a gente, vamos saltar!
Vai para o inferno!
Aguenta aí.
Estamos quase lá.
Estamos quase a chegar a casa.
Aguenta aí.
"Para a equipa de expedição de East Fisherman's Island equipa de expedição,
manter todos os ilhéus sob controlo para evitar fugas.
Ninguém pode sair ou mudar-se.
As nossas forças vão aterrar dentro de quatro horas
para eliminar a aldeia.
A missão deve ser cumprida.
Repito, a missão tem de ser cumprida.
Comandante Yano Yoshitoshi da 13ª Frota de Artilharia da Marinha."
Watanabe.
Watanabe!
Cabo, Watanabe foi morto!
Pirata.
Fukuda, o que é que se passa aí?
Tinham
cabelo louro e olhos azuis.
Estavam de uniforme.
Alguns morreram à fome.
Alguns afogaram-se.
Um monte deles.
O sítio cheirava mais a peixe morto.
Alguns estavam cobertos de feridas.
Alguns estavam doentes.
Foram apanhados quando saíram.
As pessoas estavam a morrer.
Cada vez mais pessoas estavam a morrer.
Ah Lu morreu.
Wanliang morreu.
Qianjin.
Vai desamarrar o barco do meu pai.
Não faz sentido.
As mulheres que vão para o mar é contra as regras.
Traduzi-lo.
Para encobrir o que aconteceu aqui,
os japoneses vão massacrar a aldeia.
Todos estarão mortos.
Estaremos todos mortos.
Vamos todos morrer!
Desamarrei todos os barcos da ilha.
Quanto à saída,
Ah Hua sabe.
Aqueles que querem viver,
ir com ela.
Vai o mais longe que puderes.
Em direto
todos os dias que puderes.
Parar!
Parar aí mesmo!
Ah Dang
tem assuntos pendentes.
Eu disse para parar!
A troca de sangue é o ritual de casamento dos piratas.
Tu és meu.
O navio está a afundar-se.
As pessoas estão a morrer.
Há vidas em jogo.
Têm de ser salvos.
Está aberto.
Conseguiu-o.
Vamos lá.
- Vai salvar os homens no porão. - Já está.
Não se mexa.
Emergência! Os prisioneiros estão a fugir!
Abriguem-se todos! Abriguem-se!
O que é que é isso?
São poucos os japoneses!
Posicionamento disperso.
Vai para o inferno!
Cabrão!
Sobrevivemos!
Deus salve o Rei!
Os seis soldados sacrificados estão mortos.
Pedindo permissão para lançar o ataque.
Muito bem, então. Oiçam e oiçam bem!
Em primeiro lugar, devemos os nossos agradecimentos a este corajoso chinês.
É a sua coragem e o seu espírito de homem
que nos manteve vivos e aqui estamos hoje.
O nosso objetivo é claro. Sobrevivência.
O navio está a afundar-se rapidamente, por isso não temos muito tempo.
Temos de começar a evacuação imediatamente.
Já passámos por um inferno,
mas agora, mais do que nunca,
deves lembrar-te a vossa formação e disciplina.
Lembra-te porque lutamos.
Recordar os rostos dos que estão à nossa espera,
os nossos entes queridos que acreditam em nós,
e os camaradas que perdemos.
Alguns de nós podem ter a sorte de de conseguir regressar.
Cabe-lhes a eles dizer a verdade do que aconteceu aqui.
Muitos chineses deram as suas vidas por nós.
Os homens desta nação ainda estão a resistir à invasão.
Não serão esquecidos.
E não estamos a travar esta guerra sozinhos.
Agora, vamos sobreviver a isto
e vão para o raio da casa!
São os japoneses!
É um lançador de granadas!
Rápido, protejam-se!
Barcos a motor! Do outro lado!
Saltar! Salta!
Para baixo!
Saltar!
Metralhadora! Protejam-se!
Regimento de Middlesex, venham comigo!
Para baixo!
O mastro está a cair!
Saltar!
Saltem, todos!
Mantenham as vossas cabeças debaixo de água!
O que é que aconteceu?
Eles pararam!
Vamos lá virar aquele barco!
Se formos, vamos juntos!
Vamos lá!
Vai para o inferno!
Não vais escapar!
Regimento de Middlesex, mantenham a linha!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Toda a gente, espalhem-se!
O chinês está no barco!
Temos de o ir ajudar!
Não paramos enquanto não estivermos nesse convés.
Mexam-se!
- Sim, senhor! - Sim, senhor!
Vamos lá, rapazes!
Vira o barco!
Tennoheika Banzai!
Pai,
ajoelhaste-te em frente a este muro todos os dias.
Perdoa-me por ser desobediente.
Eu deitei-a abaixo
para que os nossos antepassados vejam com os seus próprios olhos.
Os japoneses queimaram o nosso salão ancestral
e matou tantos de nós, e tu disseste-nos para ficarmos deitados.
Nós fizemos.
Afastaram-nos do mar
e obrigou-nos a viver como tartarugas de carapaça mole,
e nós não fizemos nada.
E depois o que é que aconteceu?
A família Bian, composta por três pessoas, está morta.
O Sr. Chen está morto.
Ah Dang está morto.
Até tu te foste embora.
Ficou no chão.
Não se mexa.
Isso ajudou?
Os japoneses estão agora a vir para nos massacrar.
Como é que nos mantemos em baixo?
Tantos mortos. Como é que nos mantemos em baixo?
E todas aquelas vidas perdidas no seal! Como é que nos mantemos em baixo?
Transmitir a mensagem ao topo.
O barco a motor foi destruído.
Os prisioneiros de guerra britânicos escaparam.
Pedido de autorização para atacar as águas designadas.
Entendido.
Não podemos continuar em baixo.
E não queremos fazê-lo.
Os japoneses têm armas e canhões.
Não temos nada
mas as pessoas.
Ou matam-nos a todos,
ou se não o fizerem,
mesmo que apenas um de nós permaneça,
hoje estamos a ir para o mar.
Que se lixe o bloqueio.
Os nossos antepassados disseram-no.
Todos em perigo no mar
deve ser salvo.
As mulheres não podem navegar?
Eu, Ah Hua,
Hoje estou a quebrar essa regra.
Temos de os salvar.
- Temos de os salvar. - Temos de os salvar.
Sim, irmãos!
Içar a vela! Empurrar o mastro!
Mergulhe agora!
Remar com alma!
Brisa de nordeste,
não te vais acalmar?
Águas pouco profundas, dirijam-se para a costa!
A maré vazia está aqui!
Sim, irmãos!
Içar a vela! Empurrar o mastro!
Mergulhe agora!
Remar com alma!
Brisa de nordeste,
não te vais acalmar?
Águas pouco profundas, dirijam-se para a costa!
Os pescadores chineses furaram o bloqueio das minas navais.
Ah Hua!
São tantos!
Os navios-bomba japoneses ainda lá estão.
Que se lixe o navio-bomba!
Virar à esquerda!
Lançar as redes!
- Para peixes grandes! - Virar à esquerda e lançar as redes.
Vire à esquerda e lance as redes para apanhar peixes grandes!
Lançar as redes! Pescá-los!
Virar à esquerda!
Lançar as redes!
Virar à esquerda!
Lançar as redes! Pescá-los!
Que espetáculo!
São os chineses!
Ajudem-nos!
Subam para os barcos!
Eles estão aqui para nos salvar!
Lançar as redes e pescá-los!
Vamos lá! Agarra-o!
Lançar as redes!
Segurem a rede!
- Puxa! - Subir!
Segurem-se bem!
Comandante,
a artilharia está pronta e pedindo permissão para disparar.
Roger.
Puxa a corda!
Nadem até aqui, rápido!
- Obrigado. - Rápido!
Nadem até aqui. Rápido!
Um grande remoinho!
Virar para o lado!
Virar o barco de lado!
Grande remoinho! Vira de lado!
- Depressa! - Vira-te de lado!
Grande remoinho! Vira de lado!
Nadar! Grande remoinho!
Nadar! Nadar na madeira!
Agarra a minha mão!
Apanhei-te.
Corda!
Muito bem!
Vai!
Ah Hua, à tua esquerda!
Tio Gui, vem ajudar!
Ah Bi!
A sucção está a ficar mais forte!
Não nos conseguimos aguentar! Recuem!
Ah Hua, pára de andar para a frente!
Deixem-no ir!
Ah Bi!
Eu trato disto!
Agarrem a rede!
Subam!
Apanha a corda!
Agarra a minha mão!
Agarra a minha mão! Anda lá, vem cá acima!
Soltem o bote!
Um, dois, vai!
Agarra a minha mão.
Não se mexa!
Vamos lá. Aguenta firme.
Anda mais depressa. Vamos lá!
Estamos a girar novamente.
O navio está a girar!
Mantém o arco para baixo!
Para parar de girar.
Mantém o arco para baixo!
Mais perto!
Segurem-se bem!
Li Yuanxing!
Prenda-o ao seu barco!
Apanhem-no!
Para o diabo com isto!
Volta aqui!
Vais morrer aí dentro!
Não!
Puxa!
Puxa a corda!
Puxa!
Agarrem a corda! Despachem-se!
Agarrem a corda!
Soltem a corda!
- Agarrem-se! - Segura-te!
Continua a nadar! Agarrem a corda!
Puxa!
- Puxar! - Puxa!
Continua a puxar!
Encomenda recebida.
Devido à chegada de um grande número de pescadores chineses,
abrir fogo pode provocar uma reação negativa a nível internacional.
Abortar o ataque. Manter a posição e ficar alerta.
Onde é que ele está?
- Não o estou a ver. - Não o estou a ver.
Onde está o chinês?
Obrigado por nos salvar. Obrigado por nos salvar.
Remem com força!
Remar até ao anoitecer,
com os estômagos apertados.
Remar com a maré,
beber o vinho.
Segurem os vossos filhos,
dormir a noite toda!
Vieram do mar,
e, no final, regressaram a ela.
Acredito
que é a sua casa.
O sítio para onde deviam regressar.
Atenção!
Regimento Real da Escócia, em frente!
O regimento de Middlesex, avançar!
O meu nome é Ah Hua.
Lembro-me que salvámos muitas vidas.
Alguns deles sobreviveram
e acabou por chegar a casa.
Atenção!
Marinha Real, relatório.
- Presente! - Presente!
Royal Scots, relatório.
- Presente! - Presente!
É a vez!
Saudação!
Com o passar dos anos,
as pessoas perguntaram
porque é que arriscámos as nossas vidas para salvar aqueles homens.
Não consegui explicar muito bem.
Eu sabia
isso, independentemente de quem sejam,
independentemente da língua que falam,
e por muito diferentes que pareçam,
uma vida é uma vida.
Como seres humanos,
devemos ajudar-nos uns aos outros.
Não achas que sim?
O meu nome é Denise Wynne,
e tenho 76 anos de idade.
O meu pai, Dennis Morley,
que faleceu a 3 de janeiro de 2021,
foi o último sobrevivente do Lisbon Maru.
Antes de morrer,
ele disse-me para honrar os pescadores de Dongji em seu nome.
O meu pai estava muito emocionado ao pensar em todos os prisioneiros de guerra
ficando preso no convés enquanto o navio se estava a afundar,
para finalmente escapar e saltar para o mar
para serem abatidos pelos japoneses.
E depois aqueles heróis muito corajosos,
os pescadores chineses,
apareceu e começou a resgatar os prisioneiros de guerra.
O meu pai lembra-se dos pescadores chineses
como sendo como anjos que se aproximam
para os salvar a todos do inferno.
Porque ele disse que era mesmo um inferno.
Houve um grande estrondo.
Ele podia ver a Ilha Qingbang.
O meu avô era da ilha de Miaozihu.
Ele disse que um navio tinha-se afundado ao largo da ilha de Qingbang.
Ele disse a toda a gente para navegar até lá.
Irmãos e amigos,
tantos deles, e toda a família Wu.
Saíram todos os barcos que podiam ser remados.
O meu sogro também ajudou no salvamento.
Ele era o chefe dos pescadores.
O seu próprio barco salvou mais de uma dúzia de pessoas.
O meu pai salvou 14 ou 15.
Não havia espaço suficiente. Agacharam-se no convés.
A minha avó costumava contar a história
que uma vez o meu avô tinha conseguido ter conseguido subir ao convés
e mergulhou na água para nadar,
havia muitos japoneses a disparar contra eles.
Uma das coisas mais tristes é que
ele estava a nadar num mar de cadáveres.
Os tiros ainda estavam a soar,
mas nessa altura, alguns pescadores chineses da ilha
tinha visto o que se estava a passar.
Há um costume na ilha de Dongji.
Se alguém estiver em perigo no mar, temos de sair e ajudar.
Quanto mais pessoas salvar,
mais vidas são poupadas.
Os britânicos foram muito corteses.
Depois de ser resgatado e levado para terra,
tinham lágrimas nos olhos.
Eles apertaram-me a mão e acenaram com a cabeça para expressar a sua gratidão.
Essas pessoas seriam mortas pelo exército japonês
se encontrassem os prisioneiros entre os aldeões, abrigando-os.
Quando alguém se está a afogar, vais salvá-la.
Não se pode simplesmente deixar morrer uma pessoa viva.
Não interessa de onde são.
Não se pode simplesmente ver uma pessoa viva a morrer.
Toda esta atrocidade nunca teria acontecido
se os japoneses tivessem cumprido a Convenção de Genebra.
Acho que os japoneses pensaram
que estavam numa zona onde ninguém ninguém saberia o que estavam a fazer.
E foi por isso que pararam de disparar quando os chineses chegaram.
Porque, como eu disse, de repente aperceberam-se
teria havido testemunhas para este grande crime.
O meu pai disse que se não fosse pelos pescadores chineses
e se o tiroteio não tivesse parado,
ele não estaria vivo.
Ele não teria ido para casa.
Ele não teria conhecido a sua mulher,
que era o amor da sua vida.
Os restos mortais do meu tio estão aqui.
Talvez o seu destino fosse ficar na China
porque ele ainda está cá.
A olhar para o mar,
sabendo que os destroços estavam ali, naquela direção...
Foi ótimo. Foi um bom final para a história do João.
Eram verdadeiros heróis.
E devem ser sempre recordados.
Não há ninguém vivo
que estava lá na altura,
mas há parentes.
Os familiares
estão todos aqui por causa do ato,
o amor incondicional que aquele povo chinês tinha,
para ir lá fora e salvá-los.