Não, não, não, não desistas de mim, Lora.
Tudo o que eu queria era que fôssemos felizes.
Mas isso é tudo o que eu também quero.
Então porque é que fugiu da terapia?
Estão a pressionar-me para me ir embora?
Não, isso é a última coisa que eu quero.
Eu amo-te, Peter, mas não posso continuar a fazer isto.
Eu amo-te.
Dizes as palavras, mas é como se estivesses nem sequer lá estivesses.
Sabes que esse tipo de coisas é estranho para mim.
Acho que ainda estás apaixonado por ela.
O quê? Isso é ridículo,
para não dizer impossível.
Eu não sei porque é que casaste comigo.
Eu quero estar contigo, não com ela.
Eu daria tudo para acreditar nisso.
Lora, estou a perder a merda da minha cabeça, ok?
Não consigo comer, não consigo respirar, não posso trabalhar.
Não me consigo perdoar.
Pela centésima vez,
o que aconteceu com a Sara não foi culpa tua.
E se estiveres errado?
Deixar-me-ias então?
Não posso voltar a fazer isto.
Eu não vou ficar à espera que tu para deixar o passado para trás.
Não, não, não desistas de nós, Lora.
-Estamos concentrados aqui. -Tudo bem.
Ei, pessoal, sorriam.
Vai-te lixar, Peter.
Foi uma óptima fotografia, Simon,
vais absolutamente odiar.
Então é verdade que realmente ganhou o primeiro prémio
na liga dos fotógrafos?
- Ta-da. - Ele tem uma fita azul.
Então, parece-me que é verdade.
Tudo bem, bem, Eu digo-vos o seguinte,
telefona-me na próxima semana, está bem?
Muito bem.
Uh, eu não gosto muito de moda.
Não gosta de moda? Então não ligue.
-Como se eu me importasse com isso. -Está bem, está bem, anda lá, anda cá.
-Não, não, não, eu... Eu telefono. -Sim, claro.
-Ele disse que vem cá. -Mesmo assim não muda a merda do cenário.
Oh, ei, Lora, eu--
-Não sabia que estarias aqui. -Olá, Peter.
Só quero dizer obrigado por dizeres ao Jasper
para me convidar na outra noite.
Sim, estou contente ele se tenha divertido muito.
Não sabia que os estudantes de Direito podiam ser tão divertidos.
Sim, entre delitos e contratos,
nós, os nerds, adoramos de deitar o cabelo abaixo.
Pronto, já saiu.
Então, estava a pensar se...
Peter, encontraste-a. Porreiro.
Jasper, lá vamos nós, bebé.
Ali está ele, o rei dos sacos de areia.
-Lora, estás pronta? -Não, não, estou horrível.
Estás maravilhosa.
O que é isso?
Eles usavam isso nos anos 19 ou algo do género, Petey.
Uma Nikon espetacular, Peter. Vintage, não é?
-Sim. -Sim, o mesmo que que Irving Penn usou.
O seu trabalho lembra-me muito o dele.
Uau, isso é muito bonito
coisa que alguém já me disse.
Então, estou numa exposição colectiva que abre na quinta-feira.
Talvez queiras vir comigo?
Oh, quinta-feira, hum, eu--
Eu percebo. Não faz mal.
Ei, vocês os dois querem arranjar um quarto?
Faça-o depois da sessão fotográfica.
Tenho um exame na sexta-feira.
Lora, mexe esse rabo.
Sara, estás pronta?
Não fales assim com ela.
Eu pago as contas.
Eu falo com ela como eu quiser.
És mesmo um idiota, sabes disso?
Uau, é como a coisa mais simpática
que alguém alguma vez me disse para mim, Petey.
Não podeis? Pára, pára.
Muito bem, últimos olhares.
Um segundo.
-Obrigado. -Mm-hmm.
Estou a acabar isto.
Boop.
Publicado.
Ok, vamos lá. Eles estão à tua espera.
Eu podia jurar que que tinha havido um acidente,
mas eu saí e...
não há nada.
Oh, merda.
Lora?
Lora, estás aí?
Desculpe, devemos ter ter sido desligados.
Onde é que está?
Lora?
Não, tonto, sou eu, a Sara.
Sara, isso-- isso é-- isso é impossível.
Onde é que já estás?
Hum, estou na berma da estrada algures.
Pensei que que tinha havido um acidente.
Estás bem?
Sim, eu encostei para dar uma olhadela.
Fica no carro até a polícia chegar lá.
Não, eu já saí e olhei.
Estás louco? Não sejas um herói.
Não conseguiria viver comigo comigo mesmo se alguém se magoasse
e eu não tentei ajudar.
Não, isso não seria ser como tu.
Eu... estava tudo bem.
Ótimo, bem, por favor, conduza com cuidado,
mas é possível acelerar um pouco.
Mal posso esperar para vos ver.
Mal posso esperar para vos ver também.
Há tanta coisa que que preciso de explicar.
Há muito para falar.
Não acredito que tenhas telefonado.
Ficaste mesmo chocado.
Quero dizer, não é todos os dias que se tem notícias do ex...
especialmente um que está morto há quatro anos.
Só um pequeno sorriso, vá lá.
Vamos, Sara.
Aqui está.
Solta-te um pouco um pouco mais, querida.
Uh-huh, sim, traz as tuas mãos um pouco mais para cima.
Aqui mesmo.
Mais quente.
Quero que pareça que que acabaste de ter o melhor sexo da tua vida.
É isso mesmo.
Não te preocupes, eu não conto ao teu pai.
Mais uma, é isso.
É isso, já o temos, está feito.
Uau.
Foi absolutamente fantástico.
Quero dizer, tenho de te dizer uma coisa, tu és tão, uh...
sexy e, uh...
tu és absolutamente tão fixe.
Obrigado.
Sim, ei, Tootsky, huh?
-O quê? -Tootsky.
-Não, eu não faço isso. -Não?
Sim, bem, o trabalho está feito, é altura de brincar.
Ops.
Oiçam, eu tenho uma nova campanha nacional que está a chegar
e estou a pensar em em meter-te nisso.
Para que é que serve?
Bem, vamos descobrir isso mais tarde.
Tu serias perfeito.
Vá lá, experimenta só um. Só um.
Vamos lá.
Aqui está, mais uma vez, mais uma vez, mais uma vez.
Aí está, oh!
Bingo.
Petey, anda cá, quero que conheças uma pessoa. O Simon.
-Sim. -Sei que é o agente dela,
mas a linha forma-se na parte de trás, mano.
Oh, meu, tudo o que estávamos a fazer era só falar de Itália
e a Sara estava a dizer-me o quanto ela adoraria ir para lá, não estavas?
Eu estava?
Vamos lá.
Oh, devias mostrar-lhe fotos da vossa vila.
Todas as raparigas que lá vão dizem como é ótimo no início.
Porque não te vais foder?
E já agora, o que está a fazer aqui?
Quer ser convidado para ir a Itália?
Nem mesmo se tu tivesse uma vagina, amigo.
O Weinstein é o quê?
Terry, envia-me essas provas por correio eletrónico.
E tu, espertalhão, ouve, lembro-me de te ter dito para me ligar na próxima semana.
Não se incomode.
Ciao bella.
Boa jogada, Júnior.
Tu não gostas mesmo gostas de trabalhar, pois não?
Bem, eu só nunca fui bom a dar graxa.
Alguma indicação?
Lora.
Esta é a Sara, a minha namorada.
Este louco auto-destrutivo é o meu amigo Pete.
-Olá. -Ele também é fotógrafo.
Mas ao contrário de mim, nem sequer um pouco bem sucedido.
-O que é que estás a fazer? -Estou só a ajudar.
Bem, tradução. Eu não faço moda.
Tradução... falida, sem casa em Itália.
Mas ele tem um brilhante
fita azul nova em folha.
Estás com ciúmes, Terry?
Quero dizer, As fotos do Peter são brilhantes.
Não se trata apenas de dinheiro.
O que é isto? uma pilha no dia do Terry?
Não sabia que que eras tão agressivo.
É giro.
Não é um modelo giro, mas é giro.
Uau, isso é nojento.
Olá, Petey.
É Peter, eu não sou Petey desde os meus 10 anos.
Então, se a sua villa não está em Itália, então onde está?
Bem, eu mantenho-o modesto.
Sofá no apartamento do Jasper com vista... para uma parede.
Gosto da tua fita.
Eu tenho um fio azul que é exatamente igual a esse.
Podia fazer-te um cachecol.
Faço-os para toda a gente.
É como se eu fosse uma máquina.
Que chica, não é?
Tens de acabar com esta treta dos artistas famintos
e obter algumas destas vantagens.
Não me deixes pendurado, mano.
-Está bem. -É disso que estou a falar. É disso que estou a falar.
Eu não quero ir para Chicago.
Mas tenho de lá chegar antes que os abutres ataquem.
-Vulturas? -Sim.
A modelo sexy Kim separa-se,
eles aparecem com ombros para chorar.
Ah, abutres, então gajos como vocês.
E aquela rapariga, a Sara?
Pensava que ela era tua namorada.
Sim, bem...
Claro, mais ou menos.
Mas Kim...
És um tipo com classe, Terry.
Obrigado, amigo.
Então, quando achas que que vais voltar?
Se as coisas correrem bem comigo eu e a Kim, talvez fique.
Posso ficar, mesmo que as coisas não resultem.
Sim, os aspirantes a tal
passar-se com um fotógrafo a sério.
Mas não saberia nada sobre isso.
Eles têm muita sorte em o ter.
Tem toda a razão.
Então, uh, talvez eu possa usar o estúdio enquanto estiveres fora?
Porque não? Diverte-te à vontade.
E algum do equipamento?
Não abuses da tua sorte.
Jasper, vais vais fazer algum trabalho?
Então, Petey.
Podes fazer-me um favor?
Fica de olho na Sara por mim enquanto eu estiver fora.
Claro, talvez eu peça ela para tirar umas fotos.
Está bem assim?
Não é um bom passo na carreira carreira da parte dela,
mas porque não?
Não estraguem nada.
Diverte-te.
Sara? A sério?
Sabes que isso são más notícias no final da linha.
Oh, não, não, não é assim.
Ela está com o Terry.
Além disso, acho que podíamos tirar umas fotos óptimas.
Certo, certo.
Quero dizer, sabes que a Lora é a melhor aposta, certo?
Porque vocês ficam óptimos juntos.
Lora?
Porque é que diz isso?
Bem, porque ela está totalmente interessada em ti.
Quero dizer, ela está sempre a atirar-se a ti, meu.
Só... Pedro...
És mais louco do que eu pensava e eu sempre pensei que eras louco.
Vá lá, meu, ela está a pôr-se a si própria na faculdade de direito, a trabalhar para o Terry.
Isso deve contar para alguma coisa.
Qualquer mulher que consiga fazer isso
é um tipo de mulher, mano.
-Ela não está a namoriscar comigo. -Isso é--
Acredita em mim, quem me dera que fosse.
O que é que o faz ter tanta certeza?
Porque a convidei para sair
e ela abateu-me.
Oh, a sério?
Oh.
Então ela é ainda mais esperta do que eu pensava.
Sim, obrigado.
Temos bom aspeto.
Não o fazemos.
Vais adorar.
A melhor coisa que alguma vez provarás.
-Jorge, ei. -Hey, hola, Peter.
Por isso, acho que tens de comer pelo menos dois tacos.
Eu começaria com dois tacos.
E definitivamente o milho.
Jorge, o que achas achas do lenço?
Excelente.
Excelente, sim.
Uau, isso foi muito bom.
Ainda bem que ligaste.
Sim, era o meu dever.
Quando o teu namorado me pediu para ver como estavas, eu...
Porque é que ele continua a dizer isso?
O Terry não é meu namorado.
O Terry é o namorado de toda a gente. namorado de toda a gente.
Tiras-me uma fotografia?
Mm-hmm, sim.
Certo.
Preparado?
[a câmara lambe
Oh, uau, isso é muito bom.
És muito talentosa.
Lançamento.
Dá para acreditar? que já tenho mais de um milhão de seguidores no Instagram?
Sim, sim, posso.
É uma loucura.
Mas sabes como é, gosto mesmo disto aqui.
Tão normal.
Estou tão cansada de todas essas festas chiques.
Sim, deves estar cansado de ser adorado
e adorados a toda a hora, certo?
Bem, é muito trabalho.
Mas não se recebe somos pagos por isso.
Recebe muitas de coisas grátis e promoções,
mas, quero dizer, acho que não é assim tão mau.
Mas vejam quem está a falar.
Aposto que és o centro das atenções
sempre que se faz uma grande exposição.
Quero dizer, já tive algumas fotos numa exposição colectiva.
Portanto... não.
Mas em breve.
Vais ser ser famoso um dia.
Eu sei-o.
Devíamos fazer uma verdadeira sessão de fotos a sério um dia destes.
Sim, eu estava a pensar a mesma coisa.
Sim, podíamos fazer magia.
Eu podia ser a tua musa.
Petey, O Terry não é meu namorado.
A sério?
Comecei a beber mais.
O que era ainda pior do que as drogas.
Bem, o que é que aconteceu aos teus amigos?
Os outros modelos, os fotógrafos.
Estavas enganado sobre sobre essa coisa de fazer 30 anos.
Para mim, foram 24.
De repente, eu já não era um influenciador
e toda aquela multidão deixou-me cair no chão.
Tornou-se tão mau.
Tão mau que pensei que os homens estavam a invadir o meu apartamento
e eu corri lá para fora praticamente nua, a gritar,
até que os vizinhos chamaram a polícia.
Eu não me apercebi o quão mau era.
Eu ainda tinha alguns seguidores no Instagram,
mas isso não rendeu um cêntimo.
Então, comecei a servir à mesa e uma manhã...
quando não entrei...
encontraram-me inconsciente.
Garrafas por todo o lado.
E toda a gente ouviu nesse dia que eu morri.
Mas como é que eu não ter sabido que estavas vivo?
Eu não queria mais fazer parte desse mundo.
Então, eu deixei os rumores e eu estava morto.
Quando o Terry me contou nem sequer questionei o facto.
Como é que alguém estar tão errado sobre algo assim?
Desejosos.
"Olá, amigo.
Ouviste? A Sara está morta."
Foi literalmente tudo o que ele disse no voicemail.
Terry.
Chega de conversa fiada.
Podes despachar-te? Estou a morrer.
Não, outra vez não.
Isto é tão divertido.
Não posso acreditar que nunca fiz isto antes.
Para quem está a acenar?
Aquele gajo.
Acho que ele quer correr.
-Não, espera, não, Sara, ele não quer fazer uma corrida connosco. -Sim, ele quer fazer uma corrida connosco.
Não, não há nenhuma maneira ele quer correr.
Ele queria fazer uma corrida connosco.
Olha, não posso acreditar que tens 20 anos
e nunca aprendeste a conduzir.
Podes dar-me uma folga?
-Sim. -Fixe.
-Ok, estás pronto? -Sim.
Não se limite a acelerar o motor.
Não me esqueci. Esqueci-me de o pôr a conduzir.
Ah, caramba.
Está a deixar-me nervoso.
Eu não quero conduzir mais.
-Espera, não, espera, estás a ser um pirralho mimado, ok? -Pára com isso.
Olha, tu pensas que podes fazer o que te apetece porque és uma modelo?
Não posso?
Bem, é giro aos 20 anos.
Não vai ser giro aos 30 anos, confia em mim.
Oh, não achas que eu vou ser gira quando tiver 30 anos?
Não, não, não é nada disso.
É que, aos 20 anos, és praticamente um cidadão sénior.
As raparigas têm-no feito desde os 16 anos.
Que sorte a deles. Eu não devia ter ter ido para a escola.
Porque é que eu fui para a escola quando podia estar a passar todo esse tempo a ser modelo?
O que é que está-- o que estão a fazer?
-Eu conduzo agora. -Onde é que arranjaste isso?
O Simon deu-mo.
-Pronto? -Espera, espera, não estás a conduzir assim.
Está a falar a sério?
Tu és tão-- oh, meu Deus.
Sabes que mais? Sim, eu não vou conduzir.
Está a conduzir.
Estou a ir para casa.
Olá.
Ressonar?
Claro que sim.
Está a beber um copo de vinho?
É óbvio que sim.
É... é mesmo por causa do ressonar?
Poupa-me o sermão.
Uma rapariga pode beber um pouco vinho para a ajudar a dormir.
Eu não estou preocupado com o pouco de vinho para dormir.
É a garrafa que que provavelmente bebe ao jantar.
Tenho muito stress, está bem?
Quero dizer, tens uma criança de três anos?
Oh, é verdade, não.
Não é verdade.
Ou tem problemas intermináveis problemas no vosso casamento?
Ah, é verdade.
Não és casado.
Uau.
Oh, meu Deus.
Peço desculpa, Sloan, isso foi--
isso foi realmente desnecessário.
É que...
não fazemos sexo há meses.
Sinto-me tão só.
Querida, porque é que tu aturas um homem
que é tão emocionalmente emocionalmente indisponível?
Quero dizer, ele não era assim quando nos conhecemos.
Ele ia conquistar o mundo da arte.
Foi por ela que me apaixonei me apaixonei.
Agora, ele não tocou em
a sua câmara num ano.
Eu ouvi isso.
Sim, bem, o que é que isso interessa?
Lora, estás bem?
Ssh, tudo bem, volta a dormir.
Já passei por isto antes.
Um pouco de vinho a mais.
Uma vez que Sara começou, ela-- não conseguia parar.
Então já ouvi cerca de mil vezes.
Podemos ir dormir?
Eu estava a ter um sonho muito estranho.
Hmm.
Sobre a Sara, ela estava viva.
Ótimo.
Quero dizer, ela era mais velha e mais calma.
Como a idade que ela teria teria agora se não tivesse morrido.
Ela bebia muito, eu percebo.
Podemos parar com isso?
Peço desculpa.
Não estava a tentar fazer com que isto fosse sobre ti.
Hmm.
Era mesmo isto...
sonho incrivelmente realista.
Ela ligou-me do nada e--
Uau, tão fixe.
Desculpem, mas apeteceu-me falar.
Não, continua.
Adoro ouvir falar da tua falecida ex-namorada morta...
novamente.
Certo.
Olha, eu sinto muito.
Isso foi mau.
Fala-me do teu sonho.
Não importa.
Deixem-me entrar.
Não posso continuar assim.
O que é que diz?
Queres ajudar-me a adormecer?
Estou muito cansada.
Vá lá, vive perigosamente.
Já lá vai algum tempo.
Quer pô-lo lá dentro?
Espero que...
Espero que agora possas dormir.
Oh, eu vou.
Socorro, socorro, alguém entrou invadiu o meu apartamento!
Sara, pára, ninguém te está a perseguir.
Eles estão a perseguir-me.
Há sempre alguém a perseguir-me.
Socorro, socorro, alguém entrou invadiu o meu apartamento.
Shh.
Não acordes a Lora.
O que é que estão a fazer?
O que estão a fazer?
Vamos lá.
Peter.
Lora, olá.
Como é que estás? Como está a correr a escola?
Sabes, o primeiro ano acabou. Consegui um estágio
numa firma de advogados, por isso, acabou-se a de trabalhar para o Terry.
Halle-fucking-lujah
E tu? Como está a sua fantástica fotografia?
É ótimo, sim, estou a fazer algumas coisas que me entusiasmam imenso.
Oh, isso é ótimo.
Ei, desculpe-me por ter perdido a tua última exibição.
Eu queria mesmo ir, mas tinha um exame enorme no dia seguinte, por isso...
Um exame?
Oh, não me apercebi.
Sim, mas quando é que o próximo?
Gostava muito de ir convosco.
Na verdade, tenho um a chegar que estou a...
Petey!
-Olá. -Olá.
Acabei de receber 12.000 gostos no meu post do Instagram
em dois minutos, não é uma loucura?
Hum, olá, sou a Sara, prazer em conhecer-te.
Sim, hum, eu sei. Nós conhecemo-nos.
Trabalhámos juntos na filmagem.
Oh! Oh, sim, é isso mesmo,
tu eras o estilista na sessão fotográfica que eu
e o Petey conheceram-se em.
Sim...
Vou voltar para dentro.
O meu namorado está mesmo à espera.
Sim, somos ambos estudantes aqui,
e nós vamos estudar para o exame, por isso, vemo-nos mais tarde.
Espera, Lora, eu...
Ela vai ter com o o namorado.
Vamos lá, vamos fazer magia.
Gosto da rapariga Lora.
Ela é simpática.
Sim. Não, eu-- Eu também gosto dela.
O namorado dela deve ser muito bom.
Ela parece estar realmente apaixonada.
E tu?
Estás apaixonado?
Amas-me?
É-- só passou um mês.
E depois?
Tu sabes como te sentes.
Eu amo-te.
Eu-- mm-hmm.
Diz.
Não é apenas algo que eu digo.
Estou a ser cauteloso.
Não é preciso de ser cauteloso comigo.
Eu nunca fazer nada para te magoar.
Aposto que o namorado da Lora diz-lhe que a ama.
Eu...
amo-te.
Está bem?
Fico contente.
Vamos fazer um bebé.
Esta vai ser uma foto mágica.
Sim.
Então, como é que correu?
Foi ótimo.
Não acredito que tenhas feito isto.
Os manos antes das gajas, meu.
Sinto muito, Terry, a sério, mas...
disseste-me que estavas apaixonado pela Kim.
Eu também te disse que a Sara era minha namorada.
A Kim não tem nada a ver com isto.
Eu não tenho nada a ver com o quê?
Nada. Estou a falar com o meu agente.
É privado.
Lamento.
Porque é que isso te interessa?
Parece que estás a ficar lá com a Kim.
Não é isso que está em causa.
Parece que queres ter o teu bolo e comê-lo também.
Gosto de bolos.
Estamos a falar de ter um filho.
Ok, eu sinceramente não sabia que vocês estavam juntos.
Devia ter verificado.
Boa sorte, parvalhão. Vais precisar de encontrar um emprego a sério,
porque vais ficar falido mantendo essa puta a beber vinho e cocaína.
Sim, vindo do gajo que me deu os dois à força.
Pensei que estavas sozinho.
És mesmo um idiota de merda.
Vai-te lixar, Terry.
Quem me dera nunca ter-te conhecido naquele dia. Arruinaste a minha vida.
Oh, que pena.
Tu eras um zé-ninguém. Eu fiz de ti alguém.
Porque é que tu e o teu namorado falhado
voltar a ser um zé-ninguém?
E eu posso fazer com que isso aconteça.
O Petey não é um zé-ninguém.
As fotografias dele não prestam!
Nem sequer vendeu um desde que o conheço.
Bem, a Galeria Toblum não parece pensar assim.
Toblum?
O Toblum não o contratou.
Eu não sabia como te dizer.
Eu estava envergonhado. Vai-te lixar, Terry.
Van Gogh nunca vendeu um quadro.
Não se trata apenas de dinheiro.
Certo.
E tu, cabra.
Estás muito perto da tua data de validade.
Pergunto-me quanto tempo até Van Gogh aqui
passa-te para outro gajo mais longe mais abaixo na cadeia alimentar.
Se é que isso é possível.
Vai-te lixar.
Ele não pode fazer isso.
Pode?
-Pode? -O quê?
Arruinar a minha carreira?
-Ele não pode fazer isso? -Não, não, não, não, não, não.
Eu nunca deixaria que isso acontecesse.
E tu?
Vais passar-me a outra pessoa?
Não.
Porque me amas?
-Dizê-lo. -Porque...
Porque...
Diz.
Porque eu amo-te.
Pensava que não dizias isso.
Não é o teu género.
O que é que estão a fazer aqui?
Pareces velho.
Não é suposto era suposto estar morto?
Ainda me faltam alguns anos.
Ah, sim? Bem, despacha-te.
Gostava de seguir em frente com a minha vida.
Vai em frente. Quem é que o está a impedir?
Tu!
Odeio essa foto.
Não posso acreditar que está pendurado na nossa casa.
Sabes o quanto isso dói?
Lamento, Petey.
Não vais ir a lado nenhum.
Estou a receber algumas feedback muito bom sobre o meu novo material.
Não vendes nada em dois anos.
Não estou a ficar mais novo.
Eu não tenho mais tempo para desperdiçar.
Só tens 22 anos.
Praticamente um cidadão sénior.
Não foi isso que disse?
Tenho de me ir embora.
Ops.
Esqueci-me disso.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Eu sei que demorei muito tempo para chegar lá, mas...
Eu amo-te.
Ali está ela.
Deixa-me ir buscar isso para ti, querida.
Muito bem.
Aqui tens. Estás linda esta noite.
Obrigado.
Ei! Vemo-nos em Itália, idiota.
Whoo-hoo!
Às vezes pergunto-me se alguma vez te vi realmente.
Se é que alguma vez me viste.
Ou se eram apenas as máscaras que estávamos a usar.
Eu só estava contigo porque tu eras um fotógrafo
e pensei que poderia ganhar alguma coisa com isso?
Não, nós amávamo-nos.
Não estávamos a usar máscaras.
Sorrimos mesmo quando estávamos a sofrer.
E franzimos o sobrolho mesmo quando não estamos aborrecidos.
Escondemos o que realmente sentimos.
Para nos protegermos.
Acho que sim.
Pergunto-me como seria o mundo
se todos nós tirássemos as nossas máscaras.
Seria um lugar melhor, ou...
será que isso iria estragar tudo?
Estragar tudo.
A honestidade crua seria demasiado grande.
Não para mim.
Gostava que tivesses estivesse a usar uma máscara no dia em que me deixaste.
A honestidade foi demasiado grande.
Eu não te deixei.
Deixaste-me por outro tipo sem aviso prévio.
Um tipo com uma penthouse e uma agência de modelos, Devo acrescentar.
Acho que eu chamaria chamaria a isso de despejo.
Vou procurar a definição de dumping
e veremos o que acontece.
Fizeste-me odiar todo o trabalho que alguma vez fiz.
Nem sequer podia confiar em ninguém.
A sério?
Porque era suposto eu ser a tua musa.
Como é que um miúdo de 22 anos não é suposto ser apanhado em todo esse glamour?
Tentei avisar-vos.
Tipos como o Simon, eles... eles atacam raparigas jovens.
Sim, eu descobri isso da maneira mais difícil.
Mas quando voltei para ti, não me aceitaste de volta.
Então, quem é que deixou quem? Ou será quem?
Não foi exatamente o que aconteceu.
Consegues imaginar como as nossas vidas são diferentes
teria sido se me tivesses aceitado de volta?
Estaríamos ambos mortos.
Provavelmente porque nos teríamos matado uns aos outros.
É, uh-- é quem.
Esta rapariga desce as escadas praticamente nua.
E ela está a gritar que a estão a tentar violar.
Por isso, chamo o 112.
A próxima coisa que ela está a fazer é correr pela rua abaixo a gritar.
Viste os homens?
Não, não havia ninguém exceto ela.
Eles arrombaram a porta e, hum,
e depois fugi.
Está tudo bem. Estamos aqui agora.
Hum, eu - eu mal consegui fugir, mas depois, hum,
Eu gritei e depois eles seguiram-me.
E, hum, eles seguiram-- eles-- eles, um--
hum, eles não-- eles não seguiram-me desta vez.
-Desta vez? -Mm-hmm.
Desta vez, escapei-me, mas eles podem-- eles podem voltar.
Eu, hum-- aquela senhora, toda a gente viu aquela senhora.
Ela chamou a polícia e, hum,
Tenho de telefonar ao meu agente.
O meu agente, Simon.
Ele vai resolver tudo.
Um, um, eu...
Não consigo imaginar como como é que arranjaram a porta.
Arranjaste a porta?
Não, minha senhora.
Oh, é-- é uma confusão.
Eles destruíram o sítio.
Uh, posso trazer-vos alguma coisa para vocês?
Deseja um copo de água?
-Não. Não. -Não, obrigado. Estamos bem.
Hum, fumas?
Queres um cigarro?
Ei, eles disseram que ela não tem estado com a agência há mais de dois anos.
Ninguém atende as suas chamadas.
Já tiveste notícias dele?
-Uh, ainda não. Desculpa. -Mm-mmm.
O Simon arranja-o.
Tenho a certeza que sim.
Minha senhora, importa-se de nos falar sobre isto?
Não sei o que é isso.
Importa-se que demos uma vista de olhos?
Não, claro. De, hum, sim.
Podem sentar-se. Obrigado.
Está bem.
Os homens que invadiram o meu apartamento devem tê-lo deixado.
- Uh-huh. -Vamos verificar isso.
Eu era apenas um miúdo quando o Terry perguntou-me se eu era modelo.
E...
quando dás por ti, estou a fazer testes com ele.
Estou a filmar com ele
e eu ando a dormir com ele.
E depois sou modelo.
Um bem de consumo.
Peço desculpa. Eu não fazia ideia.
Já tinha dito isso antes.
Talvez não quisesses saber o quão mau era.
Isso não é justo. Eu defendi-te.
Todos os fotógrafos, gerente,
cliente na cidade estava a apalpar-me.
Porque é que não disse nada? Diga à sua agência.
E arriscar-me a perder o meu emprego?
Não.
Eu tinha que fingir que estava a gostar.
Por vezes pergunto-me como a vida teria sido
se não tivesse conhecido tipos como
O Simon, o Terry e tu.
Não me ponhas no mesmo barco que o Terry.
Nem todos os homens são assim.
Dizem todos os gajos.
Sabes, pergunto-me como a vida teria sido
se eu tivesse conhecido um miúdo simpático e ter tido os meus próprios filhos.
Talvez assim eu não tivesse tivesse que morrer tão jovem.
Mas tu não morreste.
Todo aquele tempo que me foi roubado de mim está morto.
E quero-a de volta.
Está aqui.
Sara, eu não sei sobre isto.
Peter, não. Não vás.
Diz queijo.
Peter, oh, meu Deus.
O que é que estão a fazer aqui?
Estou a trabalhar no evento.
Oh. Oh, claro.
Com a sua famosa Irving Penn Nikon.
Pois é. Bem, na verdade, eu só tiro fotografias
nos eventos em que trabalho, ganhar um pouco mais de dinheiro
enquanto eu faço o meu trabalho a sério.
O teu verdadeiro trabalho?
Sou um dos empregados de bar.
Oh, uau. Está bem.
Mas continuo a ser um fotógrafo da variedade que luta.
Mas é isso que fazemos enquanto lutamos.
Nós, uh, servimos no bar, servimos às mesas. É muito romântico.
Mmm.
Bem, ainda bem que não ter parado de trabalhar.
Sempre gostei do teu trabalho.
Pensei que as suas fotografias capturaram a alma das pessoas.
Foi sempre muito amável.
Bem, eu não teria dito isso na altura.
Quer dizer, eu era muito insegura
e tu eras muito intimidante.
Eu? Intimidante?
Sim. Com esse sorriso giro e aquela linda Nikon.
Deus, eu tinha uma uma paixão enorme por ti.
Não fazia ideia.
Bem, se tu não tivesses sido tão estúpido.
Bem, se tu não tivesse tido um namorado.
Namorado?
Sim. Quando te encontrei,
estavas a a caminho para o encontrar.
Oh, meu Deus.
Hum, isso é embaraçoso.
Acabei de dizer isso
porque estavas com a Sara.
Meu Deus, fiquei com tanta inveja.
Oh, eu estava totalmente interessado em ti,
mas pensei que que não estavas interessado.
Eu namorisquei como um louco.
Talvez não fosses assim tão bom a namoriscar.
Mmm, acho que tenho de trabalhar na minha técnica.
Um pouco incompleto.
Melhor?
Uh...
Tenho de tornar as minhas intenções mais claras?
Disseste que eu era burro.
Oh, uau.
Bom dia.
Bom dia, para si também.
-Oh. -Oh, eu sei, certo?
Deves pensar que que eu sou uma puta total.
Espero que não penses que que faço isto a toda a hora.
Não, não, espero que não penses que que faço isto a toda a hora.
Não, de modo algum.
Oh, meu Deus. Espero que não estivesses a tomar
uma fotografia minha enquanto eu estava a dormir.
Estou horrível.
Não, tu pareces...
está maravilhosa.
Irving Penn, perdoa-me...
mas acho que precisa de uma câmara nova.
De preferência um com ecrã
para que eu possa verificar o que e depois apagar.
Meu Deus, mal posso esperar para ver todas as fotos
que tomaste desde a última vez que te vi.
Uh, eu sinto-me um pouco culpado por isso.
Eu dei a entender que... bem, na verdade, eu disse
que eu ainda estava a fazer fotografia, mas...
Não estou a fazer isso.
O quê? Porque não?
Eu apenas, tu sabes, perdi a vontade,
Perdi o meu "mojo" ou algo do género.
Oh, que treta. Não se perde simplesmente a vontade.
És um dos mais talentosos fotógrafos que conheço.
Penso que muitas pessoas discordariam disso.
Como quem? O Terry?
Tenho andado a fotografar desde os 14 anos.
Até tenho um diploma nisso, mas...
quanta rejeição se pode até perceberes que...
não és suficientemente bom?
Peter, para o fazer
é preciso ter duas coisas.
Talento e perseverança.
Com muito talento e nenhuma perseverança,
não vai a lado nenhum.
Mas com perseverança e um pouco de talento
vais conseguir até ao topo.
Como é que achas que consegui na faculdade de direito?
Tens tanto talento.
Só temos de trabalhar na vossa perseverança.
Não podes desistir. Eu não te vou deixar.
Agora, é altura de recuperar o teu mojo de volta.
Eu dou-vos um pouco da minha perseverança.
Eu serei a tua musa.
Não acredito que demorámos tanto tempo para ficarmos juntos.
As coisas poderiam ter sido tão... diferentes.
Estás mesmo maravilhosa.
Obrigado.
Ela é óptima.
É maravilhoso para ti, meu.
Mas tenho pena dela.
E ela é ainda mais fixe do que era nos seus 20 anos.
E ela é uma advogada, não uma modelo.
Já não era sem tempo de vocês se ligarem.
Além disso, nunca se sabe quando é que posso ser preso.
Ou, mais provavelmente quando fores preso.
Só espero que te lembres de quem tentou
para vos ligar em primeiro lugar.
Tinha razão.
Sim, pá, se ainda houver alguma coisa lá, eu sou todo a favor.
Especialmente porque tens estado sozinho há demasiado tempo desde Sara...
Ainda sinto pena Mas tenho pena da Lora.
Ela tem amigos ou...
Não acredito que que tenhas demorado tanto tempo a perguntar.
Eu também.
Senti que devia fazer a coisa do bom amigo antes de perguntar.
Isto és tu a ser um bom amigo?
-Estou a tentar. -Não é mau.
-Ok, pronto? -Não, não, não faças isso.
Tu sabes o quanto eu odeio que me tirem fotografias.
Bem, então não devias ter comprado ao teu namorado uma câmara nova e incrível.
É isso que tu és?
O meu namorado?
Espero que sim.
Vá lá, estás com bom aspeto.
Sim, ali está ela.
É melhor não as ver na vossa próxima exposição.
Mas esse é um risco que se corre quando se namora com um artista.
-Deixa-me ver. -Aqui.
Sim?
-Apagar. -A sério?
O que é que posso dizer? Sou advogado, não sou modelo.
Sim, mas eu pensei que vocês nerds gostavam de deixar o vosso cabelo solto.
Mau dia de cabelo.
Isso não é verdade.
Estou tão entusiasmada.
Vais adorar a tua surpresa.
Esta é a melhor comida de Los Angeles.
-Hola, jeffe. -O que é que se passa, Lora?
Posso comer dois tacos de carne assada?
E hoje tem cactos?
-Sim. -Oh, eu adoro cactos.
Gostas de cactos? É tão bom.
Hum, o que quer que esteja a comer.
Uh, frango? Gostas de frango?
-Mm-hmm. -Podemos comer também duas galinhas?
Peço imensa desculpa. Eu não fazia ideia.
Como é que o poderia fazer?
Não posso acreditar que este é um lugar exato
onde tiveram o vosso primeiro encontro.
Se eu soubesse, eu nunca vos teria trazido aqui.
Não faz mal. Já passou muito tempo.
Quanto tempo passou desde que ela morreu?
Dois anos.
Não é muito tempo.
Tinham passado dois anos desde que não tínhamos
estiveram juntos, portanto...
Alguma vez te mostrei isto?
Lamento, o ecrã está partido.
Ela era linda.
Deus, eu só a vi uma vez, mas achei-a simpática.
Eu costumava divertir-me quando a via nas revistas.
Ela trabalhou como uma louca durante um minuto.
Principalmente editoriais, por isso não há dinheiro, mas muita de exposição.
Eu tirei essa foto.
Diz-me muito sobre ela.
Captura a sua alma.
Eu gostaria de tirar uma foto tua.
Capturem a vossa alma.
Mmm, não posso competir com isso.
Não se trata de uma competição, e sim, tu podes.
Pobre rapariga.
Preso nesse mundo de drogas e álcool.
Espero que ela tenha finalmente tenha encontrado a sua paz.
Eu também.
Lembra-se?
Eu...
pensei que irias gostar um pouco de diversão com isto.
Fizemos isto depois do nosso primeiro beijo.
Sara, eu-- Eu não posso. I--
Eu sou casado. Isso é--
não é por isso que estou aqui.
Vem, eu fiz chá.
- Meu. - Oh!
Meu, aqui está ela.
Lora!
Que bom ver-vos. -Olá.
Uau. Tenho de o dizer, é estranho
que está a sair com um tipo que se refere a outro homem adulto como gajo.
Bem visto.
Sim, eu reservo o gajo para os trogloditas deste mundo.
-Oh, ei, meu. -Oh, olá.
O mesmo Jasper de sempre.
É como se nada tivesse mudado.
Olha para nós no mesmo velho estúdio outra vez.
Quando o Peter me disse que tu ainda estava a trabalhar com o Terry,
Não podia acreditar.
Sim, é de facto bastante bom.
O tipo está muito calmo hoje em dia.
- A sério? - Não.
Mas é bom ver-vos vocês juntos, pá.
Sim, ele disse-me que tu sempre pensaste que seríamos um ótimo casal.
Ah, bem, eu estava a falar a sério. Olhem para vocês, pá.
Devia ter-te dado ouvidos ter-te ouvido mais cedo.
Muito antes.
Mm-hmm. Deves ouvir-me sempre.
Toda a gente deve sempre ouvir-me.
Mas ele definitivamente não disse que pediu
se tenho amigos.
Sim.
Bem, graças a Deus ele não fez isso.
Mm-hmm.
Mas em resposta a essa pergunta
que definitivamente não perguntaste,
Aqui está a minha melhor amiga, Sloane.
Uh...
Hi. Eu sou o Jasper.
Olá, Jasper.
-Olá. -Prazer.
-Recebi um aperto de mão firme. -Isso foi-- sim, isso foi estranho.
Isto é...
Olá, Peter, muito rápido. Só, hum,
tens a melhor namorada de sempre.
E tu não mereces esta mulher.
A sério que não.
Hum, tu-- tu queres quer ver o meu equipamento?
-Como o estúdio? -O vosso equipamento?
-O equipamento do estúdio. -Sim, vamos dar uma olhadela esse equipamento.
Sim, vamos fazer isso.
-A sério? A sério? -Sim.
Sim, vamos lá.
Mas eu não... não percebo porquê...
porque não o devemos fazer.
Porque não estivemos estivemos juntos durante dois anos.
Não nos podemos simplesmente casar.
Mas tu disseste que me amavas.
Não, não, eu... eu fiz.
Então estava a mentir?
Eu fiz. Eu sei. Eu só--
O nosso tempo acabou, está bem?
Vai-te lixar.
Posso já não ser um modelo,
mas continuas a ser um falhado que não consegue vender a merda de um filme.
Já disse isso antes.
Sai do meu apartamento do meu apartamento.
Saiam do meu apartamento!
Saiam!
Já fui abandonado por muito melhor do que tu.
Continuas a gostar das minhas fotografias.
Pelo menos foi isso que disseste.
Sim, bem, todos nós dizemos um monte de coisas, não é?
-Por favor. -Não, não.
-Eu sei que isto parece uma boa ideia agora... -Por favor.
-...ou amanhã para ver quanto tempo. -Por favor, tens de casar comigo.
-Pare! Pára! -Por favor. Por favor.
- Vais ver amanhã que é--
Foda-se. -Por favor, não vás.
-Por favor, não vás! -Não faças isso!
-Por favor, pára. -Por favor, não vás. Por favor, não vás.
Não posso fazer isso. Não posso fazer isto.
Isso foi duas semanas antes de ela morrer.
Eu estava tão assustado com o quão como ela se tinha tornado num desastre.
Eu corri para as colinas.
Bem, isso é compreensível.
Quando ela morreu, senti-me tão...
culpado.
E se eu tivesse casado com ela?
Achas que que ela ainda estaria viva?
Não podes fazer isso a ti próprio.
Ela tinha-se afundado tanto, que não a podias ter salvo.
Terias acabado acabaria por se afogar.
Olá, pá. Hum...
-Está com ótimo aspeto. -Também tu.
Sim, eu sei. Limpamos tudo muito bem.
Hum... estás bem?
-Sim, estou pronto. -Tudo bem.
Não é demasiado cedo.
Não, de modo algum.
Está bem. Quero dizer, só alguns meses.
Ainda se pode casar dentro de um ano.
Não, nem pensar. Olha...
Só gostava que tivesse sido tivesse sido há seis anos.
Talvez... talvez a Sara estivesse viva.
Uau. Hum...
isso é um exagero.
E não te importas que ela não queira ter filhos?
Não, ela só quer que eu volte ao trabalho.
Ela é perfeita.
Está bem, pá. Se for a coisa certa, estou de acordo.
Oh, e não te esqueças.
Eu e a Lora foi totalmente a tua ideia.
E só porque te envolveste com a amiga dela, a Sloane,
agora podes ter dúvidas?
Sim, é assim que funciona. Parabéns, amigo.
Muito bem.
Caros amigos e familiares,
estamos hoje reunidos
para celebrar a vida
união de Lora e Peter.
Celebramos as viagens separadas
que os fez juntarem-se,
e enviamo-los para a frente
com boa sorte nesta nova viagem
que vão embarcar como parceiros.
Tens de estar preparado a partir deste momento
para não tomar mais nenhuma decisões individualmente...
mas pensar no seu parceiro.
Estão ambos prontos para fazer isto?
Não.
Desculpe, estava só a brincar.
Declaro-vos agora marido e mulher.
Dão-me licença por um segundo. Eu sei.
Já vais sair a correr? O quê?
- Oh, é o Peter. - A casa de banho é por ali.
Está sempre a acabar.
Isso é muito importante.
Uau. Isto parece pelo menos dois dólares.
Sara?
Não. Emma.
Estás bem, Peter?
O que estás a fazer, meu? Ela está morta.
-Também a viste? -Quem?
A pessoa que acabaste de dizer, Sara.
Estou a falar da da tua mulher, Lora.
Ela está morta de cansaço e quer que te encontres com ela com ela no quarto
para um pouco de descanso.
Sim. Sim.
Mm.
Oh, por amor de Deus.
Olá?
Não. Espera um pouco.
É para si.
Olá?
Eu disse-te para parares de ligar.
Não, porque não há nada para falar.
Está bem. Está bem.
Só por um minuto.
O que é que foi? O que é que foi isso?
Era o Terry.
Ele quer vir cá e falar e eu disse-lhe que não.
Mas...
insistiu.
Uh, estranho. Quando é que ele vem?
Merda.
Importa-se?
Vou-me embora daqui.
Não posso acreditar nisto, Peter.
Na minha noite de núpcias?
Com licença.
O que é que ele está a fazer aqui? Sai daqui.
Não vou a lado nenhum.
Preciso de falar com ela a sós.
Está a assustá-la.
Tu é que devia estar assustado.
Não! Não! Parem com isso!
Pára! Pára! Pára!
Tudo o que quiseres para me dizer, podes dizer em frente ao Petey.
Ei, este é o maior erro da tua vida.
Podes dizer adeus adeus à tua carreira.
Puta estúpida de merda.
Eu podia tê-lo apanhado.
-Estás bem? -Sim.
-Eu estou bem. -Oh, meu Deus.
Oh, a tua camisa está rasgada.
É apenas uma camisola.
Talvez eu possa tricotar um novo.
-Quase o esfaqueei. -Sim.
Quase.
Ainda me sinto mal como tudo isso aconteceu.
Eu também.
A Sara estava perturbada. Ambos a amávamos.
Pelo menos agora ela está num um sítio muito melhor.
Espero que...
Espero que ela tenha encontrado a paz que ela estava à procura.
Águas passadas, meu amigo.
Passado.
Vais deixar-me pendurado?
É disso que estou a falar, certo? Estou a falar, certo?
Ok, então vamos falar sobre este negócio.
Sim, quero dizer, é por isso que estamos aqui.
As coisas têm sido muito boas para mim.
Todas estas revistas de moda estrangeiras, pagam em dinheiro.
Por isso, sou péssimo com estas coisas.
E não podia ter acontecido ter acontecido a um tipo mais simpático.
Exceto talvez eu.
Ok, tudo bem, estou a perceber? Estou a perceber, Petey.
Veja.
Petey...
A Lora tinha razão.
Tinha ciúmes de ti.
Podes ter ter estado sempre falido.
Mas estava a fazer o que amavas.
Eu estava aqui fora a ganhar uma pipa de massa e a comer miúdas.
Por isso, quero pagar por isso.
Percebem? Honrar todo este ótimo trabalho artístico que fizeste de graça.
O que não é correto.
É lindo. Simplesmente lindo.
Sempre gostei muito deste.
A situação é a seguinte.
O meu contabilista continua a dizer-me que preciso de converter todo este dinheiro...
para veículos mais cómodos.
IRS, sabe o que estou a dizer?
O que é que quer dizer com isso?
Vá lá, mostro-te uma coisa.
Sim.
Portanto, é assim que o fazemos,
e quero que participes.
Cinco notas de mil dólares.
Faça-os como bolos quentes aqui mesmo.
Desafio-vos a dizer a diferença.
Jasper, dá-me uma pilha.
Cinco mil notas de dólar?
Eu nem sequer sabia que que eles existiam.
Onde é que esteve?
Espera, o que é que isto tem a ver com fotografia?
O que é que faz com eles?
Gastá-los, claro.
Em que sítio do mundo posso gastar uma nota de cinco mil dólares?
Em qualquer lugar.
Compra um hambúrguer, paga com um destes bebés,
e eles dão-lhe troco.
A mudança é sempre legítima.
Troca por uma nota de cinco mil dólares?
Que tipo de hamburgueria pode fazer isso?
Nunca tive problemas.
Toma, pega noutra pilha.
São cerca de 200 G's.
Olha, eu estou a comprar a tua arte de merda.
-Percebeste? -Que raio?
Esfrega isto tudo no o teu ego ferido.
Não quero o teu dinheiro.
Ok, eu só quero fazer o meu trabalho.
Eu só quero fazer o meu maldito trabalho.
Pega no dinheiro.
Comprar uma câmara nova.
Talvez um do século XXI.
Vai-te lixar. Não quero o teu dinheiro.
Diz ao teu rapaz para o levar.
Não.
Anda cá, Petey.
Não.
Não deixes aquele sacana fugir.
Ambos se juntaram em jornadas separadas,
mas a partir deste momento...
Apanhem-no.
Ei, desculpa lá aquilo ali atrás.
Tinha de o fazer pensar que eu estava do lado dele.
Estou demasiado velho para esta merda.
Abrandar.
Lora?
Peter, ajuda-me.
Eu não te conheço.
-Peter, ajuda-me. -Sara?
Amamo-nos um ao outro.
Apanhem-no!
Ei!
Não há para onde fugir agora, Petey boy.
Esqueci-me de uma coisa.
Eu consigo voar.
Mas que raio?
Código azul. Código azul. - Olá.
Limpo!
Desculpe, minha senhora, não pode estar aqui.
Lamento muito. Tens de esperar lá fora.
Limpo.
Desaparece e arde, idiota.
Estou a perder a cabeça, Lora.
Não consigo respirar. Não consigo trabalhar.
Não me consigo perdoar.
O que aconteceu à Sara não foi culpa tua.
E se estiveres errado? Deixavas-me então?
Não posso voltar a fazer isto.
Eu não vou ficar à espera que tu para deixar o passado para trás.
Não desistas de nós, Lora.
Peter!
Ele está vivo.
Tem uma fotografia?
Claro que sim.
Peço desculpa pelo meu telemóvel.
Não sei como é que se partiu.
Esperto como um chicote.
Ele é parecido contigo.
Fala três línguas e acabou de escrever o seu primeiro romance.
Uau.
Tão avançado.
Também pinta.
Principalmente figurativos em grande escala.
Pareces um pai orgulhoso.
No início, a Lora não queria ter filhos, mas...
ela mudou de ideias.
Ainda pensas em mim?
Eu sei que sim.
Amamo-nos um ao outro.
Não é assim.
Acho que sim.
Penso em tudo que aconteceu
entre nós a toda a hora.
Não é justo com a Lora.
Faz-nos lutar.
Vamos a um terapeuta.
Petey, podíamos ainda estar juntos.
Podemos continuar exatamente onde parámos.
O Bobby podia ser nosso filho.
O filho que sempre quisemos.
Eu podia ser a mãe dele.
Ele nunca diz realmente que me ama.
Por vezes, ele diz as palavras,
mas é como se ele nem sequer estivesse lá.
-Isso é verdade, Peter? -Não é bem a minha onda.
Não é algo que eu diga.
Eu ouvi-o dizer isso à sua ex-namorada.
Eu estava lá.
Nem sequer era era suposto estar lá.
Nem sequer tenho a certeza como estavas.
Eu disse que tu capturas a alma das pessoas.
Mas onde está o teu?
Preciso de te encontrar, amar-te, ser amado.
I--
Sinto-me como se perdi a minha capacidade de amar.
Como se eu estivesse... morto por dentro.
De que é que tens medo, Peter?
Hum, não sei.
Sim, é verdade.
Vamos lá. Diz.
Acho que tenho medo de...
Deixar-me ir e tudo tudo estará terminado e...
ela vai deixar-me.
Por isso, se não colocar
todo o seu coração,
então o teu coração não pode ser partido novamente.
É isso, Peter?
Peter, não há garantias na vida
e amor.
Todos nós temos de correr riscos.
Não sei se estou...
suficientemente forte para correr esse risco novamente.
Talvez-- talvez eu não mereça o teu amor.
Claro que sim.
E se eu tiver feito algo que nunca poderias perdoar?
Podes parar de dizer isso?
Receio que seja o nosso tempo.
O nosso tempo? A porra do nosso tempo?
Não queres saber.
Peter!
É realmente o melhor que que podemos esperar neste momento.
Nenhuma mudança é melhor do que uma mudança para pior.
Só precisamos de ser pacientes.
Muitas pessoas saem de comas desta duração.
Obrigado, Dr. Sloan.
O senhor e toda a sua equipa têm sido fantásticos.
Mas, no fim de contas...
tem filhos?
Talvez queira pensar sobre--
Sim, não. Nós não temos filhos.
O Peter sempre quis tanto, mas eu dizia sempre que não.
Eu não posso-- eu não posso acreditar que agora pode ser demasiado tarde.
Apesar de ela estar morta, cada vez que fazíamos amor,
Não a conseguia sentir mesmo ali connosco.
Então comecei a beber como ela.
Eu simplesmente não sabia o que mais fazer.
Como é que lutas pelo teu homem contra uma mulher morta?
Não é uma luta justa.
Não, não. Não desistas de nós, Lora.
Não quero conduzir mais.
Lora. Lora.
Oh, meu Deus. Pedro.
És tão bonita.
Como um anjo.
A minha mulher.
Onde é que eu estou?
Lembras-te de alguma coisa?
Tive um acidente.
-Falar ao telefone. -Sim.
Há quanto tempo é que isso aconteceu?
Três semanas.
Meu Deus, tenho estado tão preocupada.
Estiveste em coma este tempo todo.
Eu estava a ter o sonho mais estranho.
Estiveste lá.
O Jasper estava lá.
O Sloane estava lá.
Sloane?
Sloane, Sloane, Sloane.
És a melhor amiga, Sloane.
Eu não tenho um amigo chamado Sloane.
Mas talvez se refira à Dra. Sloane. Ela tem estado cá todos os dias.
Era tão real.
A Sara também lá estava.
Meu Deus, lamento imenso, Peter.
Não consigo deixar de sentir que isto foi tudo culpa minha.
A culpa é tua?
Estávamos a discutir quando isto aconteceu,
e eu disse algumas coisas muito duras
coisas que eu não queria fazer.
A culpa não foi tua.
Eu é que devia lamentar. Tu estavas--
tinhas razão.
A Sara tem estado no nosso caminho.
E eu quero mudar isso.
-Peter. -Eu era um parvo.
Está bem, se assim o dizes.
Olá, Peter, Estive a pensar.
Quero ter um bebé.
Ainda queres?
Sim.
Não te vais meter do teu próprio negócio?
Parar!
Não és desejado aqui. Ele vem comigo.
Petey, nós podemos ficar juntos para sempre.
Não era isso que querias?
Não, vamos ter um bebé.
Sara, eu amo-te
e eu sei que me amavas, mas...
Eu quero viver.
Estás sempre a falar e sobre o amor.
Não está a perceber, pois não?
É a mesma máscara.
Tenho de vos mostrar?
Está a perceber agora?
Eu não te amo.
Eu odeio-te.
Foi por tua causa que morri.
O quê?
Pensaste que que eu queria que morresses
para podermos ficarmos juntos para sempre.
Quero que sofras da mesma forma que me fizeste sofrer.
Não vos culpo por me odiares, mas...
Eu não devia ter ter-te deixado lá.
Eu estava assustado, está bem?
Ele não te podia ter salvo.
Terias arrastado ele para baixo consigo.
Então é essa a tua história?
Tiveste medo?
Vamos ver a tua verdadeira cara.
Não estivemos juntos há dois anos.
Nós não podemos simplesmente casar.
Mas tu disseste que me amavas.
-Estavas a mentir? -Não.
Não, eu não fiz isso.
Eu sei. É que...
Era... era o passado.
Sabes que mais? Vai-te lixar!
Sou capaz de ser uma ex-modelo,
mas tu és apenas um falhado que não consegue vender a merda de um filme.
Já o disse.
Saiam da merda do meu apartamento!
-Saiam! -Está bem. Está bem.
Já fui abandonado por pessoas muito melhores do que tu.
Costumavas adorar as minhas fotografias.
Tu disseste... tu disseste isso.
Todos nós dizemos muitas coisas.
Não faças isso.
Olha, eu sei que parece uma boa ideia agora,
mas amanhã, vais ver como está errado.
Porque é que não casar comigo?
Sara, não posso fazer isto.
Sai do meu apartamento do meu apartamento.
Por favor, porque não casar comigo?
Porque é que não queres casar comigo?
Sinto muito, Sara.
Tenho de me ir embora.
Ali está ele.
Eu sabia que podias morrer, mas fui-me embora na mesma.
Disse a toda a gente que era porque estava com medo.
Deixei-te lá de propósito.
Eu sabia exatamente o que estava a fazer.
A honestidade é ofuscante.
Eu disse-te que tinha feito algo que nunca poderias perdoar.
Não sou eu que precisa de te perdoar.
Tens de te perdoar a ti próprio.
Não posso fazer isso.
Não vais ser capaz de amar outra pessoa até o fazeres.
Petey, ela tem razão.
A culpa não foi tua.
Não havia nada que pudesses fazer para me salvar de mim próprio.
Eu devia ter tentado.
É esse o objetivo, certo?
Sara, tu estavas...
o mais emocionante,
pessoa selvagem que alguma vez conheci,
e... Eu amava-te.
Isso foi no passado
e-- e a Lora é o meu presente.
E eu magoei-a
tanto quanto como eu te magoei a ti.
Tudo o que eu quero fazer é passar o resto da minha vida
para compensar todas as coisas más coisas más que eu fiz.
Sei que nunca te traria a paz que mereces.
Então...
Eu não vou fugir desta vez.
Eu vou convosco.
Peter, não.
Não responde.
Sem pulso.
Limpo.
Não tenhas medo.
Nada.
Peter! Peter!
Limpo.
Pobre coitado.
Que merda.
Está na altura de te perdoares a ti próprio, Peter.
Está na altura de me deixar ir.
Aguenta aí, amigo.
-Vai correr tudo bem. -Senhor, fique connosco.
-Lora, Lora. -Senhor.
-Lora! -Quem é a Lora?
Estava alguém no carro consigo?
Oh, não, não.
Não, Lora... A Lora é a minha mulher.
Preciso de lhe dizer, Lora.
Está tudo bem, senhor.
Preciso de lhe dizer quanto...
Preciso de lhe dizer o quanto eu a amo.
Senhor, nós vamos encontrar a Lora.
Senhor, acalme-se.
Acalma-te. Vamos encontrar a Lora.
Lora.
Estou gira?
Tens a certeza que isto está bem?
Eu sei que odeias que te tirem uma fotografia.
Onde é que foi buscar essa ideia?
Depois de o julgamento ter terminado, nós, os nerds, adoramos deixar o nosso cabelo para baixo.
Eu amo-te.