Jack Quinn, sua última missão tem prioridade máxima.
Às 15h, um caminhão com 32kg de plutônio não-radioativo...
...foi roubado de uma base nuclear na Croácia.
A CIA acredita que Stavros o venderá para o Iraque em 24h.
Sua missão é trazer o plutônio intacto de volta à base.
- Saiam da frente! - Ligação urgente, senhor.
Quinn conseguiu. Já está conduzindo o XRT.
Preparem-se! Ele tem 24 horas para chegar à fronteira.
Se conseguir, será sua última missão.
"A COLÔNIA"
Cuidado!
SUL DA FRANÇA 3 ANOS MAIS TARDE
Jack, pode atender?
Kathryn!
Sua vaca estava no meio do caminho.
Não é uma vaca, é um cisne.
- Tanto faz. Está no meio da casa. - No meio da casa?
Seu cisne é lindo.
- Você é linda. - Não por muito tempo.
Vai continuar atraente.
Um pouco mais cheia, um pouco mais macia...
Queremos mesmo este bebê, não é?
Claro.
"Bonjour", Jack.
Não conhece campainha?
Prefiro entrar pelos fundos. Como vocês.
- Como me encontrou? - Nunca o perdemos de vista.
Sabe que me aposentei.
Quanto tempo vai ficar a toa, olhando o sol se pôr?
É um caçador. Admita. Sente falta da adrenalina.
Você não entende. Meus motivos eram pessoais.
- Os seus são políticos. - Corta essa!
Política é grana, oportunidade. A política controla tudo.
Quer um motivo pessoal? Vou providenciar.
Stavros voltou à ativa. E nós o queremos vivo.
Precisamos de nomes e rotas de fuga. Você é fundamental.
É o único que sabe como ele age, quais seus planos.
Pense bem, Jack. Não perca essa chance.
A equipe Delta espera você em Antuérpia.
Encare a realidade. Só assim poderá ter sossego.
ROMA
- Quinn vai voltar? - Não sei.
Vai ver ele se aposentou mesmo. Neste caso, vamos ao plano B.
Ponha o banco pra frente.
Estou me sentindo preso.
A CIA faz a gente se sentir assim, não?
- Acabou? - Em um minuto.
Quer dizer que acabou com alguns cartéis do 3o. Mundo.
Testemunhou no Congresso.
- Foi nomeado vice-diretor. - Vá direto ao assunto.
Não passa de um agente medíocre.
Só serve para uma coisa: trazer Quinn de volta.
Estou ansioso.
Pare o carro.
Antes que eu me esqueça, trouxe um presente.
Tire-me daqui!
ANTUÉRPIA Olá querido. Está lindo!
Não me diga que não correrá riscos.
Que voltará em 36 horas.
Estou procurando Yaz.
Isso deve doer.
Este doeu.
Estes também.
Mas este aqui foi gostoso.
- Quem é você? - Quem procura.
- Você? - Julga os outros pela aparência?
Odeio isso.
Quem faz seu cabelo? Siegtried ou Roy?
O último que tirou sarro do meu cabelo está arrombado até hoje.
Sua vida sexual não me interessa.
O papo está bom, mas quem é você?
Jack Quinn.
Se quer dançar comigo, seja educado.
Só quero ver se está falando a verdade.
Nossa! A lenda ainda está viva.
Achei que tivesse saído do ramo.
A loja do Papai Noel. Quem é esse? Rudolph?
Não trabalho com renas, mas tenho duendes eficientes.
É para as crianças mal-comportadas?
Isso é passado. Meu lance agora é com quem se comporta bem.
Do que precisa? Tem coisa aqui que nem eu faço idéia.
- O atacante é quem leva fama. - Mas a vitória depende da defesa.
Aceito dinheiro vivo, ouro...
- Você abriu isso? - Abri.
Fogo!
Mas não aceito cheque.
A regra aqui é assim: quebrou, pagou. Entendeu?
Senhores, este é Delta 1.
Esqueçam que o viram.
Este é o Sr. Yamir.
Segundo ele, Stavros vai dar as caras amanhã à tarde.
Em algum lugar por aqui.
Num parque de diversões.
Quem será o atirador?
Eu, senhor.
Sabe usar isso?
Foi modificada para disparar dardos tranqüilizantes.
Ela atira a uma distância de 200 metros?
Com ela, acerto o pênis de um beija-flor.
Ele é uma cobra. Se olhar em seus olhos...
...quem morre é você.
Ao identificarem, fiquem em posição. Só há uma chance.
2 dardos matam um homem, 3, um rinoceronte.
Queremos Stavros vivo.
- Suspeitas perto do carrossel. - Vou verificar.
Há algo errado.
Localizamos. Mercedes cinza, no estacionamento ao norte.
Três homens saíram. O motorista ficou no carro.
Deixem-no entrar. Delta 2 e 5, para Baker.
- Os demais, fiquem onde estão. - Entendido.
Está fácil demais.
Estou à mira de Stavros. Alvo desobstruído. Pronta para atirar.
Não é Stavros.
Ele é canhoto. Stavros é canhoto.
- Como? - Não é ele!
O motorista. Localizem o motorista.
Todos em posição.
Venham participar! Vamos!
Lá vamos nós.
Observamos as saídas.
- Localizei. - Na jaula do tigre.
Quem é ela? Está escondendo algo.
Pode ser uma bomba.
Meu Deus!
- Estou à mira de Stavros. - Delta 2 e 5 em posição.
Pronto para atirar.
- Delta 1? - O que está esperando?
Pronto para atirar.
Delta 1, aguardo uma ordem.
Estou à mira dele. O que está esperando?
- Saiam todos! - O que houve?
- Saiam! - Tarde demais, palhaço.
Todos na posição 3.
A mãe dele me disse...
...que seu passatempo favorito era...
...andar no seu pônei nos finais de semana.
Ele adorava aquele cavalinho.
O cavalinho vai sentir falta do meu filho.
Sou um profissional, Quinn.
Já matei muita gente.
Mas a maioria dos canalhas merecia morrer.
Meu filho tinha 6 anos.
Meu filho tinha só 6 anos.
Agora nossa briga é pessoal.
Sobre o novo residente...
Jack Paul Quinn.
Nascido em 1959.
Entrou para o serviço secreto aos 22 anos.
Treinamento avançado em explosivos, perseguições...
...e medidas defensivas psicológicas.
Especialidade: anti-terrorismo.
Última missão: captura de Stavros.
Filma em A-19.
Interdição em Antuérpia.
O agente Quinn teve a chance de ser bem-sucedido na missão...
...mas o alvo não foi atingido.
Agiu emocionalmente. Agentes assim são perigosos...
...mas, pela sua habilidade, ficará confinado na Colônia.
Não!
Caso se recuse a cooperar, tem uma alternativa...
...gases quase indolores, mas muito eficazes.
Não se preocupe, você já está morto.
Ao menos, é isso que foi dito à sua esposa e a todos.
Se quer viver, ponha o polegar no "scanner" ao lado da TV.
Dez, nove, oito, sete...
...seis, cinco, quatro, três...
...dois...
Identidade confirmada. Obrigada, Sr. Quinn.
Que bom que resolveu se juntar a nós.
- Alex Goldsmythe. - O Coletor de Impostos?
- Você morreu há 6 anos. - Nossa!
Já se passaram 6 anos?
Fazer o quê?
Entre. Alguns amigos querem conhecê-lo.
Senhores, venham conhecer o famoso Jack Quinn.
Parabéns, Quinn.
Moishe Levant. Morreu no Líbano.
Foi em Beirute.
Todos aqui...
...são agentes, ou melhor...
- ... ex-agentes. - Ou ex-inimigos.
Valiosos demais pra morrer e perigosos para ser libertados.
Bem-vindo à Colônia.
- Quinn! - Staal!
Eu compreendo.
Não permitem violência aqui.
- Eu o matei em Tuzla. - Fez o serviço pela metade.
Não gosto nada desse cara.
Precisa usar isto o tempo todo.
Além de cronômetro, é um "Pager".
Saberá onde ficar e por quanto tempo.
Se ele tocar, responda.
Somos um grupo pensante...
...conectados a uma rede mundial, em prol do cumprimento da lei.
Analisamos ataques terroristas e recomendamos reações.
Somos a última defesa contra o terrorismo mundial.
E ninguém nem sabe que existimos.
O que há no cardápio de hoje?
Eis aqui, a queda de um jumbo 747 da Global Airlines...
...na rota: São Francisco - Seul.
Nosso gerador está lendo os sinais do local do acidente.
Ponha o fone e mantenha a mão sempre no scanner...
Atenção, receberemos imagens de Washington, DC.
O secretário de Estado fez uma declaração sobre a tragédia.
Não responderei a nenhuma pergunta.
Não há sobreviventes entre os 176 passageiros a bordo.
Segundo a CIA, o avião foi vítima de um ataque terrorista...
...perto da Coréia do Norte.
O secretário apóia a suspeita e lhes informará sobre as medidas.
Os coreanos negam qualquer envolvimento...
...e os EUA consultam seus aliados.
Jack, seu proveito depende da sua capacidade...
...em analisar e interpretar dados em momentos críticos.
É a razão de a Colônia existir.
Obrigado.
O avião explode devido a problemas mecânicos.
Ele se destruiu rapidamente.
Interceptamos a transmissão do piloto para a torre de controle.
Tráfego não-programado, rumando para 329...
Minha nossa!
Não é nada bom que os coreanos possuam essa tecnologia.
Alguém tem uma sugestão?
Ninguém?
A análise confirma a suspeita. O que acha, Moishe?
Não tenho certeza.
Ele está mentindo.
Está escondendo algo. Deve saber a causa do acidente.
Veremos a imagem do satélite.
Congele a imagem. O que é?
- Há uma sombra. - Na mosca.
Um Anwacs.
Não, um F-4 Weasel.
Recrie a imagem no simulador, incluindo essa possibilidade.
Se voava tão perto, como o satélite não o detectou?
Os coreanos identificam o F-4 pelo radar...
...e acertam o jumbo por acidente.
Os EUA usam o jumbo para encobrir um teste de armas.
Os EUA enganaram os coreanos, para bisbilhotar a base militar.
Bem pensado!
Bela suposição, Jack.
Há lasers na água.
Lasers.
O laser, a 1 metro da superfície, destrói tudo que encostar nele.
Além dele, há a contracorrente. Eles pensaram em tudo.
Ninguém jamais escapou? Ninguém?
Ninguém. O último que tentou foi um cara chamado Bryce...
...antes de instalarem o laser. Não sobreviveu 48 horas.
Seu guardião deu um jeito nele.
Todo residente tem um guardião. E nunca sabe quem é.
O guardião deve observar atitude, comportamento...
...produção do residente.
Se o residente escapa, o guardião deve matá-lo.
Como escondeu esse lugar por tanto tempo?
Camuflagem. Somos virtualmente invisíveis.
Olá, Kathryn.
- Kathryn? - Alô?
Espero não estar incomodando. Podemos conversar?
Sou Maretta Trifioli, da Galeria Luna, em Roma.
Conversamos na semana passada.
Tenho ótimas notícias. Queremos expor suas esculturas.
Está surpresa, não? Eu compreendo.
Olhe, enviarei sua passagem a Roma amanhã cedo.
Senhores, têm 5 minutos para confirmar seu retorno ao quarto.
Sete, seis, cinco, quatro...
...três, dois, um.
CONFIRMADO
Obrigada, Sr. Quinn. Espere o fim do processamento.
O laser foi desligado.
FELIZ ANIVERSÁRIO
14 mil liras, por favor. Obrigado.
Olá, sou Maretta Trifioli. Conversamos por telefone.
- Que bom que aceitou o convite. - Estou lisonjeada. Foi generoso.
- Mas seria difícil para mim... - Não quer expor aqui?
- Tem outra oferta? - Faz 4 meses que meu marido...
Sei como deve estar sofrendo...
...mas talvez este seja o começo de uma nova vida.
Não poderia me mudar, teria de vender a casa. E Roma é tão cara.
Fique conosco no Regina. Há bastante espaço.
Cuidarei para que você e o bebê sejam muito bem cuidados.
Eu lhe apresentarei ao dono da galeria.
Ele quer muito conhecê-la.
FELIZ ANIVERSÁRIO
Esse incidente tem o estilo de Stavros.
Confirma nossas informações sobre suas atividades.
Mas quem estará pagando pelo seu serviço?
Sendo assim, esperamos sua análise dos acontecimentos.
O estranho é que ninguém se responsabilizou.
Localidade: Barcelona.
- Os argelinos têm interesse. - Stavros é caro demais para eles.
Talvez tenha sido por vingança.
Stavros trabalhando sozinho.
Não é seu estilo. Por que faria isso?
Talvez tenha sido algum maluco. Sem motivo.
Muitos terroristas agem na Espanha.
PEGUEI SUA BORBOLETA O que acha Jack?
Jack?
- Não. - Não?
Esperamos sua análise.
Não é Stavros. Alguém copiou seu estilo.
Também falhei em capturá-lo. Foi minha última missão.
Agora está solto, e eu, preso nesta ilha.
É nossa última esperança.
O último agente capaz de capturá-lo.
O que ele sabe sobre este lugar?
Não temos certeza. Por isso é tão perigoso.
Muitos contrataram-no...
...para fazer trabalhos de alto risco.
Que ironia! Quando foi agente, era um herói...
...agora é um depravado.
Essa é a verdade. Passou a ser o vilão.
Tivemos de descartar seu lindo cisne.
Tomei a liberdade de... vendê-lo pelo dobro.
Meu marido adorava meu cisne. Achava que era uma vaca.
Senhores, têm 5 minutos para confirmar seu retorno ao quarto.
...cinco, quatro, três, dois...
IDENTIDADE CONFIRMADA Obrigada, Sr. Quinn.
O laser foi desligado!
Em posição!
Muito bem, vamos!
- Henri, me ajude com o cabo. - O que faremos?
Ajude-me. Puxe a corda.
- Está de pára-quedas? - Estou.
Senhores, apertem os cintos. Logo iremos aterrissar.
Quem é o guardião dele?
De onde saiu? Não sumiram com você?
- Preciso de mercadoria. - Já fechamos.
Agora está aberto.
- Vamos conversar. - Preciso de uns brinquedos.
Tenho um que vai adorar. Você será imbatível. Pode crer.
Olhe só pra isso.
Ponto de mira a laser. Totalmente automática.
Precisará de um coldre. Este é bacana.
- Sabe pilotar? - Sou um pássaro.
Mas pode esquecer. Tenho umas encomendas de granada.
- Vai pagar em dinheiro? - Eu pago depois.
Então, fica pra próxima. Muito obrigado.
- Pode confiar em mim. - Desculpe. Nada feito.
Não dá pra confiar em cadáver.
Posso dar o número de três contas da CIA.
Passo pra você as senhas em troca da mercadoria.
Não sei, cara. Isso está me cheirando a encrenca.
Mas, e daí? Eu gosto de encrenca.
- Não tem pára-quedas? - Minha invenção é melhor.
- Acha que vai dar certo? - Claro.
- Tem certeza? - Tenho!
- Certeza absoluta. - É mesmo?
Claro! Ouça...
...se morrer, terá sua grana de volta. Confie em mim.
- Boa sorte. - Obrigado.
O que está fazendo?
- Me dê uma mão! - Quer o pé também?
É o máximo que pode fazer?
- Vamos tentar outra coisa. - Isso é que é amor!
Tira a mão daí!
Agora a coisa vai ficar boa.
Qual é? Enlouqueceu?
Você é maluco.
- Pior que meu cabeleireiro. - Já tinha testado?
Pra quê? Fui eu quem fiz!
Vejo você na loja. Talvez eu lhe dê as senhas.
Como assim, talvez?
- Confie em mim. - Vá se danar!
Sim, Kathryn, estou indo. Só um minuto.
...em Roma.
Seu filho nascerá amanhã.
Ouça o coração dele. Não se atrase.
Se fosse você, não pegaria este carro, não é estável.
Vejo que ainda está em forma.
No seu lugar, iria ao Hotel Nevona, em Roma.
Seu filho nascerá amanhã.
Ouça o coração dele. Não se atrase.
Se fosse você, não pegaria este carro, não é estável.
Vejo que ainda está em forma.
No seu lugar, iria ao Hotel Nevona, em Roma.
Seu filho nascerá amanhã.
Ouça o coração dele. Não se atrase.
Se fosse você, não pegaria este carro, não é estável.
Vejo que ainda está em forma.
Não risque a pintura.
- Obrigado. - Estou protegendo minha grana.
Isso é perigoso demais pra mim. Quero as senhas agora.
Este carro contém uma bomba, e preciso ir a Roma.
Quer um carro?
Tenho contatos neste bairro.
- Eles constroem, e eu roubo. - Por que não pegou um maior?
- Por ser discreto. - Logo você?
- O que tem eu? - É uma cenoura de brincos.
Esses ciclistas! Fora daí, estão no caminho!
Já os localizei. Pegaram a estrada para Roma.
Faz sentido. A esposa de Quinn está no Regina.
Ótimo! A partida começou.
- Eu te amo tanto. - Ama todas as mulheres.
- Entrarão por trás. - Recado para Jack Quinn?
Aqui está.
O vigia irá esperá-lo atrás do hotel.
Peguei este envelope na recepção.
Bem, uma bomba não é.
Talvez sejam as senhas. Gostaria de ser pago.
As contas são uma farsa. Não têm dinheiro.
Não me espanta. Por que mentiu?
A tal Colônia não deve nem existir.
Meu interesse não é a Colônia.
O que é isso?
O ultra-som do meu filho.
Stavros está com meu menino.
Volte para Antuérpia. Receberá o dinheiro. Pagarei minha dívida.
Fique com o dinheiro.
- Por que não falou antes? - Que diferença faz?
Você só joga na defesa.
Hora de mudar a tática. A melhor defesa é o ataque.
- Certo? - Certo.
Stavros comanda a partida.
Se não virar o jogo, minha esposa e o bebê morrem.
Vai mandar um e-mail? Ele será interceptado em toda a Europa.
- Tem um plano? - Não.
Mas Stavros não sabe. Faremos o que ele pensa que eu faria.
- Então, estará à sua espera. - Com isso, chegarei a Kathryn.
STAVROS OFERECE HOJE À NOITE FESTA HALLOWEEN
DOCE OU TRAVESSURA? Stavros, veja isto.
Quinn é esperto.
Muito sensível.
Em outras circunstâncias...
Agora é tarde demais.
Levarei você ao hospital. Estará mais segura.
- Entendido. Em posição. - Dê uma olhada, senhor.
Que confusão! Todos estão aqui.
Um agente da Mossad.
Agentes italianos na esquina.
Até os "carabinieri".
Não falta mais ninguém!
- Desculpe. - Vá andando.
Bem... parece que seu plano não está dando muito certo.
Calma, logo ele aparece.
- Se quer ajuda, tenho um irmão. - Tem um irmão?
Tenho sim. Ele está na Capela Suncumini.
Esse cara é muito estranho. Muito estranho.
Não! É isso que ele quer!
Kathryn!
Sabe de uma coisa? Nunca quebro uma promessa.
Nunca.
Não se preocupe. Mandarei um convite para o batizado do bebê.
É melhor ir de preto.
Solte minha mulher. Pode me levar.
Na verdade, Jack, acho que vou levar vocês três.
Claro. Tudo claro.
- Localizei Stavros e Quinn. - Estou à mira do alvo.
Ali! Ali!
Tocaia! No telhado!
Vai embora!
- Está fora do jogo. - Tem certeza?
Lançou!
Cesta!
Essa valeu mais de 5 pontos.
- Onde está minha esposa? - Não sei do que está falando.
- A polícia. - Eu ligo.
Jack? Onde está Jack?
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Quem são vocês?
Agora.
Jack está a caminho. Faça o que deve ser feito.
Quero vê-lo fora de si.
Boa noite, padre. Procuro um cara chamado...
Nunca vi paredes assim.
- O que é isso? - São os ossos dos meus irmãos.
É amigo do irmão Yaz.
Prestou muitos favores à nossa ordem...
...nos deu até um processador com inúmeras funções.
E aí?
Este é o irmão Regulo.
E este, Ramulu.
Este é meu irmão Quinn.
Os monges coletam informações sobre Roma há 500 anos.
Este sistema é modern0.
São monges cibernéticos. Sobre a etiqueta que achou...
...já estão rastreando.
Pronto.
O que é isso?
O que significa? Quem pôs isso aí?
É a Internet.
27 médicos prescreveram a mesma medicação...
...nos últimos dias.
- O que está acontecendo? - Um sinal externo.
É uma pane?
De onde saiu isso?
Posso?
Chegou uma mensagem.
Obrigado pela ação. Jack.
Está em algum lugar por aqui.
Essas peças devem valer uma fortuna!
No sentido espiritual da palavra.
Estamos sob o Rio Tibre.
Este túnel passa sob a Ilha de Tiberi.
Chegarão ao hospital sem usar a ponte.
É onde os homens devem estar.
- Boa sorte. - Sim, boa sorte.
Obrigado por tudo.
- Vejo vocês na Internet. - Esperamos seu e-mail.
Muito bem, força.
Isso mesmo.
Força!
Não abre.
- Devo ter algo no bolso. - O quê?
O que é isso?
Minha moeda e meu detonador da sorte.
E o explosivo plástico da sorte.
- Semtex. - Isso. Melhor que fita adesiva.
O material certo para o momento certo.
Sou um homem prevenido.
O tio é muito curto!
- Muito prevenido! - Espere aí.
Ache uma pedra.
Desculpe, é para uma causa justa.
Obrigado.
Deu aro.
Precisa praticar mais.
Odeio praticar, mas nunca erro duas vezes.
Meu bebê!
Ele está na ilha.
Claro que sim.
Dê-me 60 segundos.
Depois mate as duas.
Por ali.
Rápido!
Cuidado, ou acabará no hospital.
- Ouviu algo? - Onde?
Ali!
Sou eu!
É você!
Vamos!
Este hospital está muito quieto.
Você cuida dele.
Estão aqui. Eu ouvi. Rápido!
Não fique parado aí!
Estamos em um hospital. Sem correria.
Silêncio!
Deixe-me ajudar.
Jack?
O que... está havendo aqui?
Não! Ela salvou minha vida.
- Disseram que tinha morrido. - Está tudo bem.
Eu estou aqui.
Estou aqui.
Está tudo bem.
E Stavros?
Onde ele está?
Onde está nosso filho?
Onde está meu filho?
Sei onde eles estão.
Vá buscar seu filho.
Eu cuido dela.
Obrigado.
Está em dívida comigo.
Largue isso se não quiser morrer.
Sabe, Jack...
Posso chamá-lo de Jack? Sei que nunca fecha os olhos à noite...
...na hora de dormir...
...sem antes ver o rosto do meu filho.
Eu lhe darei uma chance de salvar seu filho.
Se viver hoje, conhecerá seu filho.
Caso contrário...
...vou criá-lo do meu jeito.
O homem pode ser forte, mas o tigre é muito mais.
Olhe por onde anda.
O perigo não está em pisar na mina...
...o problema é tirar o pé.
Venha!
De onde ele saiu?
Há explosivos nas cruzes!
Não saia daqui sem mim, certo? Eu já volto.
Peguei você!
Jack?
O bebê está bem. Vamos sair, este lugar irá pelos ares.
Cuide do meu filho. Vou cuidar de Stavros.
Levante o pé, grandalhão...
...e de você só vai sobrar tinta vermelha.
Você tem pés grandes, Sr. Quinn...
...precisa olhar onde pisa.
Pelo jeito, você dançou.
Desculpe dizer isso a você.
Enterrar essas minas deve ter dado um trabalhão...
...e sei como elas custam caro...
...mas... mudei algumas cruzes de lugar.
Desculpe.
Yaz! Atrás de você!
Onde está meu filho? Onde ele está?
Estou procurando! Estava bem aqui!
Segurem-se!
Estão todos bem?
Sou eu. O papai.
Quero me lembrar do feriado em Roma.
Dê-me uma lembrança.
Corte uma mecha de cabelo.
E quero a sua camisa.
Vai gostar disso, Quinn. Tenho uma lembrancinha pra ele.
Talvez dê sorte pra você também.
Não vai cortar mecha nenhuma.
Pode se considerar um mágico.
Agora é minha vez de sumir.
Tchauzinho.
Tchauzinho?
Tenho certeza de que vão me culpar por isso.
Quanto será a multa?
Bluray - Resync by DiGO