QUEENS CLUB SÓ PARA SÓCIOS
Já está. 100 trunfos, e 90 abaixo.
Boa, Strangways. Tenho de lhe dar.
Tenho de os deixar por uns momentos. Jogue uma partida por mim, Professor.
Certo.
Raios! Tem de interromper sempre nesta altura?
O meu director-geral é uma criatura de hábitos. Liga-me sempre a esta hora.
Volte antes das cartas arrefecerem.
20 minutos. E não faça batota na minha ausência.
Outra vez o mesmo.
Abençoado seja, mestre.
- Despachem-se! Despachem-se! - Embora, depressa!
CAIXA DO CORREIO - STRANGWAYS
W6N... W6N... W6N.
Chamo G7W.
Está a ouvir-me? Escuto.
G7W Londres. G7WLondres. A receber. Escuto.
Pronto para transmitir.
Espere. Escuto.
Eis.
DOCTOR NO
Está, W6N. Acuse os sinais.
Acuse os meus sinais. Escuto.
Está, W6N. Escuto.
Chefe de sinais - urgente.
Passe-me ao controlo de segurança rádio.
O que é?
W6N, Jamaica. Contacto interrompido, durante uma transmissão de rotina.
Interrompido ou perdido?
Interrompido. A onda de transporte ainda existe.
- E as frequências de emergência? - Sem sorte. Ainda estou a chamar.
Continue a tentar. Diga-me quando conseguir.
Está, W6N? W6N? Acuse os meus sinais. Escuto.
Chefe de sinais. Perdemos contacto com Jamaica.
Não. Não é falha técnica.
Sim, senhor.
Diz-lhe a ele?
Muito bem.
- Desculpe. É sócio? - Não, procuro o Sr. James Bond.
- A quem devo apresentar? - Dê-lhe o meu cartão, está bem?
Deseja deixar ali o seu casaco?
A casa cobre a diferença?
Preciso de mais mil.
Admiro a sua coragem, Miss...?
Trench. Sylvia Trench.
Admiro a sua sorte, Sr...?
Bond.
James Bond.
Sr. Bond, suponho que não se importaria de... subir o limite?
Não tenho objecções.
Agora...
Parece que quer arrumar-me.
É essa a minha intenção.
Oito.
- Com licença. - Obrigado.
André, tenho de dar a vez.
Espero que me perdoem, mas é muito importante.
Obrigado.
Troque-as, está bem?
Azar ter de ir. Logo quando as coisas aqueciam.
Sim.
Diga-me, menina Trench, joga outros jogos? Para além de chemin de fer?
Golfe,
entre outros.
- Amanhã à tarde, então. - Amanhã? Deixe-me ver...
E... podíamos ir jantar depois, talvez?
Tentador.
Posso...
confirmar de manhã?
Óptimo.
O meu número está no cartão.
Ele está?
James, onde é que esteve? Procurei toda a cidade por si!
007 está aqui.
Ele atende-o já.
Moneypenny!
O que falta?
A mim. Um pouco de coragem.
Nunca me leva para jantar assim vestido, James.
Nunca me leva a jantar. Ponto final.
Eu levava, sabe. Só que o M. Mandava-me para tribunal marcial por...
uso ilegal de bens do governo.
Os elogios não o levam a lado nenhum. Mas continue a tentar.
- Então... - O que se passa?
Strangways. E parece grave.
Há três horas que tentamos comunicar com a Jamaica.
Oh. Pode entrar.
Não se esqueça de escrever.
Boa noite.
São 3 da manhã.
Quando é que dorme, 007?
Nunca em serviço.
Sente-se.
Jamaica deixou de comunicar,
a meio do procedimento de abertura. Verificámos e...
Strangways desapareceu.
Tal como a secretária. Uma rapariga nova. Acabávamos de a enviar.
O Strangways estava em algo... especial?
Ele verificava uma investigação dos americanos.
Queixaram-se de interferências com os foguetões do Cabo Canaveral.
Acham que vem da zona da Jamaica.
- "Toppling" significa algo para si? - Sim.
É lançar os comandos de giroscópios para desviar um míssil guiado com um...
um feixe de rádio ou algo parecido.
Um míssil de 5 milhões de dólares apontado para um ponto no Atlântico Sul,
mas acabando na selva do Brasil, é mau sinal.
Agora vão tentar pôr um foguetão na órbita da lua.
A CIA enviou um homem para trabalhar com o Strangways.
- Um tipo chamado Leiter. Conhece-o? - Ouvi falar dele. Nunca o conheci.
Ele descobriu algo importante?
É melhor perguntar-lhe. Reservámos-lhe um lugar no voo das 7 para Kingston.
Isso dá-lhe precisamente três horas e 22 minutos.
Armeiro.
Entregamos-lhe uns documentos no aeroporto, num saco que se auto destrói.
Pode examiná-los durante o voo.
Quero saber o que aconteceu ao Strangways.
Senhor.
Tire o seu casaco.
Dê-me a sua arma.
Sim, já sabia. O raio da Beretta novamente. Já lhe tinha dito.
Diga-lhe - pela última vez.
Bela e leve - numa mala de senhora.
Sem poder de paragem.
Comentários, 007?
Discordo.
Usei uma Beretta durante 10 anos. Nunca falhei com ela.
Talvez não, mas encravou da última vez e passou 6 meses no hospital.
Um número duplo 0 significa que tem licença para matar, não ser morto.
E outra coisa.
Desde que sou director do Ml6, houve uma queda de 40% em baixas duplo 0.
Quero que continue assim. Leva a Walther.
A não ser que queira voltar a tarefas normais de espionagem?
Não. Não quero.
Então, a partir de agora vai andar com uma arma diferente. Mostre-lha.
Walther PPK. 7.65mm. O efeito é igual ao de um vidro partido por um tijolo.
Tem um silenciador Brausch, com pouca redução na velocidade da boca.
Na CIA prestam juramento com elas.
- Obrigado, Major Boothroyd. - Obrigado.
- Tem dúvidas, 007? - Não.
Está bem, então. Boa sorte.
Obrigado.
007!
- Senhor? - Deixe ficar a Beretta.
Menina Moneypenny, esqueça a piada habitual. 007 está com pressa.
Boa sorte.
Vê! Fez com que falhasse.
Não falha nada.
Como entrou aqui?
Decidi aceitar o seu convite.
Era para amanhã à tarde.
Diga-me... Veste-se sempre assim para o golfe?
Mudei para algo mais confortável. Espero ter feito bem.
Fez bem,
mas escolheu o momento errado. Tenho de sair já.
Oh, é pena.
Logo quando as coisas estavam a aquecer.
Quando é que tem de sair?
Imediatamente.
Quase imediatamente.
Está, Nova Iorque. O voo Pan-Am 323 acabou de aterrar - Kingston, Jamaica.
Os senhores passageiros dirijam-se para o terminal 4.
Táxi!
Está bem. Vá lá.
É todo vosso.
- Táxi! - Sr... Bond?
Sim?
Sou o Sr. Jones - motorista do Palácio do Governo para o levar.
Óptimo. Pode deixar a minha bagagem no hotel.
- Espere, quero confirmar a reserva. - Posso tratar disso.
Não. Cuide das malas.
- Palácio do Governo? - Sim.
- Secretário Principal. - Um momento, por favor.
- Quem deseja falar? - James Bond. Universal Exports.
Bem-vindo à Jamaica, Sr. Bond.
Sim, a sua sede avisou-nos esta manhã.
- Está livre para almoçar à uma hora? - Uma hora está bem.
- Mandou-me um carro? - Não, pensei que não quisesse.
Certo. Uma hora.
Desculpe-me se... chegar uns minutos atrasado.
Obrigado.
- Para onde? - Palácio do Governo, mas não há pressa.
Apenas... leve-me a dar uma volta.
Conduz sempre assim depressa? Disse que não tinha pressa.
Desculpe, mas acho que há um tipo a tentar seguir-nos.
Sugiro... que tente despistá-lo.
Vire na próxima à direita.
Agora, Sr. Jones.
Desembuche, antes do seu amigo voltar para trás.
Para quem trabalha?
Eu... não sei do que fala.
- Mandaram-me ir buscá-lo ao aeroporto. - Quem?
O...
- Palácio do Governo. - Não creio.
As duas mãos no volante, Sr. Jones. Sou muito nervoso.
Saia - mexa-se!
As mãos à vista.
Levante-se!
- Agora fale. - Certo.
Está bem.
Deixe-me fumar um cigarro.
Vá para o diabo!
Sargento, não o deixe escapar.
Ora, ora. Cianeto num cigarro?
- Fantástico! - Nada menos.
Duff, que tem para nós?
O carro era roubado e ainda não consegui identificar o condutor.
De certeza que não era de Kingston.
Não importa de onde era, a minha chegada era conhecida.
- Não a anunciámos, garanto-lhe. - Talvez não.
Acho que alguém andou a vender bilhetes.
Algo mais em que possa ser útil?
Gostava de falar com as duas últimas pessoas que viram o Strangways.
Ninguém parece tê-lo visto depois dele deixar a mesa de bridge.
- Quem eram os outros? - Professor Dent...
Metalúrgico, chefe de laboratório. Respeitado. Folha limpa.
- Potter... - Velho general. Anda há muito por cá.
Começamos por esses.
- Quer que os traga cá? - Não! Quero encontrá-los socialmente.
Apresento-os esta noite no clube.
Óptimo. Revistamos a casa do Strangways.
Iremos lá já.
Entre.
Sim, é o rasto de sangue.
- O Rh positivo. - É o grupo dela.
O aparelho estava ligado quando aqui viemos.
Tentámos comunicar, mas sem resposta do outro lado.
E assim vai ficar. As frequências são alteradas quando a segurança é violada.
CONFIGURAÇÃO GEOLÓGICA NO LESTE DAS CARAÍBAS
Recibo da Dent Laboratories.
Hobby de geologia do Strangways?
Não que eu saiba.
Quem é este com o Strangways?
Um pescador local.
- Conduzia o carro que me perseguia. - Isso dá-nos uma pista.
Vou investigar.
Faça isso. Vou mudar de roupa antes de conhecer Pleydell-Smith no clube.
Um vodka martini meio seco - misturado, e não batido.
- Mais alguma coisa? - Não, é só.
Curioso, o Strangways desaparecer assim. Ou é?
Cherchez la femme. A secretária era boa.
Conhecia-a?
Já a tinha visto, sabe?
Ninguém tem pistas do que lhe aconteceu a ele?
Pela conversa? Alguma pista?
Ouvi ele mencionar uma grande pescaria e bridge.
A pesca era das loucuras dele.
Apanhou o bichinho há 3 semanas. Saía todos os dias.
Devia custar uma fortuna.
Os pescadores pedem um balúrdio para alugar barcos e o Quarrel é o mais caro.
Quarrel?
Das Ilhas Caimão. Tem um barco no porto.
Estou a ver.
- Desculpe. Onde acho o Quarrel? - Ele.
Obrigado.
Você chama-se Quarrel?
Talvez.
Sou amigo do...
Comandante Strangways.
Ah, sim! Gosto daqueles que têm amigos.
Acho que me podia contar o que lhe aconteceu.
Tanto quanto sei, nada.
Sabe algo... diferente, Capitão.
Onde o levou no seu barco?
Consegue ver, Capitão?
Aquilo ali são as Caraíbas.
Foi aí.
Pesca.
Gosto de pesca. Queria alugar o seu barco.
Lamento, Capitão. Não se aluga.
Acho que dei com a porta errada.
Não faz mal, Capitão. Agora, peço desculpa, tenho afazeres.
Ei, Pussfeller.
Bem, se não é o meu amigo que confunde portas!
Acertou nesta, se gostar de comer bem.
Gosto, se a... conversa condizer.
Perto do barco era demasiado público.
- Ali dentro é diferente. - Bem, faça favor.
Com certeza.
- Ei! Garanta alguma privacidade. - Certo, Quarrel.
- Sente-se. - Não, estou bem.
OK, mister. Que tal iniciar a conversa.
Que diz?
Não vale a pena resistir muito. Pussfeller luta com crocodilos.
Certo. De pé e virado para a parede.
Quieto.
Devagar, amigo. Devagar.
Não vale a pena entusiasmar-se.
Reviste-o.
Nada.
Interessante. Onde lhe arranjaram isto?
No meu alfaiate. Savile Row.
Sim? O meu num fulano de Washington.
Felix Leiter. CIA.
Você deve ser James Bond.
- Estamos do mesmo lado? - Sim. Vi-o no aeroporto, mas...
quando saiu com a oposição pensei que estivesse enganado.
O Quarrel tem-me ajudado.
- Sem ressentimentos, espero? - Feliz por o conhecer, Sr. Bond.
Pussfeller manda aqui.
- Espero que cozinhe melhor do que luta! - Ninguém morreu com a minha comida!
Cabo Canaveral estão aflitos.
Com o lançamento do foguetão, querem que corra tudo bem.
E Strangways não achava que a interferência vinha daqui?
Inspeccionou a casa?
Inspeccionei - não oficialmente.
Vocês os ingleses melindram-se quanto a transgressões.
Strangways e Quarrel verificaram as ilhas ao largo.
- Não viram nada? - Nada.
- Onde foram? - Quase a todos os lados.
Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
Vimos tudo?
Tudo excepto Crab Key. Não podíamos lá ir.
- Porque não? - Pertence a um chinês...
Apanhe-a, Quarrel - e a máquina.
Boa noite, menina.
Está a magoar-me!
O Capitão quer que tome uma bebida connosco.
Está a magoar-me!
Não é de propósito.
Boa noite.
Porquê outra foto minha?
No aeroporto só pude tirar ao chapéu.
- Diga ao macaco que me largue! - Para que quer uma foto?
É o meu ganha-pão.
- Quem lhe paga? - Oh... O Daily Gleaner!
Pussfeller! Pussfeller!
- Posso ajudar? - Conhece esta menina?
Às vezes vem cá.
Ela incomoda-o? Quer ver-se livre dela?
Não. Telefone ao Gleaner. Veja se mandaram um fotógrafo para cá.
Não me mandaram. Sou freelancer.
Freelancer? Para quem?
Seu...!
Diga-nos e ele pára.
Não sacamos nada a esta tipa. Quer que lhe parta o braço?
Da próxima.
Da segunda vez não saiu nada. Devolva-lhe o braço.
Corra, Freelancer.
Irão arrepender-se. Irão arrepender-se todos, seus ratos!
Um ingere cianeto, outra não se importa que lhe partam o braço. Ninguém fala.
- Quem assusta assim as pessoas? - É melhor descobrir, e depressa.
Falou de Crab Key. Porquê não podemos ir lá?
Pertence a um chinês. Não deixa que ninguém lá vá.
Os nossos aviões de reconhecimento deram uma volta.
Só descobriram uma mina de bauxite.
Instalação de radar baixo CH.
Nada de ilegal.
Crab Key assusta-me muito.
Amigos meus foram lá uma vez à procura de conchas.
O problema é que nunca mais regressaram.
Os pescadores locais não se aproximam.
Strangways e eu fomos lá à noite.
Ele tirou amostras, regressámos logo.
- Não se pode andar por lá. - Que tipo de amostras?
Oh, bocados de rocha. Areia. Água.
Crab Key começa a interessar-me.
Que mais se sabe sobre este chinês?
Pouco. Excepto o nome.
Doutor No.
- Queria falar com o Professor Dent. - Tem marcação?
James Bond. Conhecemo-nos ontem no Queen's Club.
Muito bem. Ele está no laboratório.
O Professor Dent está aí?
Oh, não importa. Obrigado.
Bom dia, Professor.
Sr. Bond. Em que posso ajudá-lo?
Sim. Encontrei isto no gabinete do Strangways.
Um recibo seu.
Sim, correcto.
Que me pode dizer disso?
Coitado do Strangways. Tinha o bichinho de geólogo amador.
Trouxe algumas amostras de rocha para testes, convencido que eram valiosas.
Eram?
Não, claro que não. Apenas pirites de ferro.
Posso vê-las?
Bem, não... deite-as fora.
- Sabe onde ele as encontrou? - Não, ele não disse.
- Crab Key, talvez? - Aí não.
Tem tanta certeza?
- Impossível geologicamente. - Obrigado, Professor.
Obrigado pela sua atenção.
Não tem de quê, Sr. Bond.
Oh, Professor...
Permita-me.
Bom dia.
- Leva-me a Crab Key. - Não posso. Sabe as normas.
Não há tempo para normas. Assumo a responsabilidade.
Espero que saiba o que faz.
- Vá lá... - Está bem.
- Comuniquei por rádio. Esperam-me. - Vá.
Sente-se.
Porque desobedeceu às minhas ordens e vem de dia?
Fui obrigado.
Bond veio ter comigo de manhã.
Sim, eu sei. Dei ordens para o matarem. Como é que ainda está vivo?
As nossas tentativas falharam.
As vossas tentativas falharam.
Detesto falhas. Não vai falhar outra vez, Professor.
Não. Vim avisá-lo.
Avisar-me?
Dizer-lhe.
Bond descobriu que as amostras de rocha do Strangways são de Crab Key.
Ele não é parvo. De certeza que virá cá.
Espero que não. Se vier, você é responsável.
Está claro?
Sim, muito claro.
Vá até à mesa.
Vê o que está na gaiola?
Pegue nisso.
Pegue nisso!
Esta noite.
- Quero enviar um telegrama. - Sim, claro.
A propósito, o carro que pediu, foi entregue.
Está no parque número cinco.
Obrigado. Boa noite.
Boa noite, Sr. Bond.
- Bom dia, Pleydell-Smith. - Bom dia, Bond.
Desculpe incomodá-lo tão cedo. Preciso de umas informações.
Tudo sobre o Dr. No e Crab Key.
Menina Taro, os ficheiros sobre o Dr. No.
Sente-se.
Que sabe sobre esta ilha?
Pouco, excepto que há lá uma mina de bauxite.
Dr. No manda naquilo como um campo de concentração.
Ouvi boatos estranhos, mas ninguém se queixou oficialmente.
- Certo, Menina Taro. Deixe-os aí. - Desculpe, mas não os encontro.
- Como assim? Quem os tinha? - Comandante Strangways. Os dois.
Está bem, Menina Taro. Está bem.
Raio de chatice, desaparecerem assim.
Pelo contrário.
Surpresa seria se não desaparecessem.
Olhe, isto veio para si de Londres esta manhã, no avião,
na mala diplomática.
Um presente de casa.
Posso sair por ali?
Hábito muito feio - à escuta pela fechadura.
Não estava à escuta. Procurava esses ficheiros.
Tudo aquilo que não se encontra, a culpa cai sobre mim.
Oh, esqueça. Não é muito importante.
Não me agrada a ideia de você ficar toda a tarde à procura deles.
Não. Tenho a tarde livre.
Que coincidência. Eu também. Porque não me mostra a ilha?
Que dizer a um convite de um estranho?
Deve dizer sim.
Eu devia dizer talvez.
Três da tarde, no meu hotel,
talvez?
Sim, talvez.
Óptimo.
O mostrador luminoso activa-o. Aqui, segure nisto.
Onde é que o Comandante Strangways pôs as amostras?
- Aonde tem os seus pés. - Excelente.
- Olá. - Olá.
- Perdeu alguma coisa? - Veja a leitura do contador Geiger.
Essas amostras que o Strangways trouxe de Crab Key... são radioactivas.
E o Professor Dent disse que eram pirites de ferro sem valor.
- É um mau professor ou mente mal. - Vou tirar isso a limpo.
Quarrel, quando é que nos pode levar a Crab Key?
Bem... é como isto, Capitão.
Comandante Strangways, tirou amostras de todas as ilhas.
- Podíamos ir ver as mais perto. - Não. Estou interessado em Crab Key.
Levei lá o comandante. Escapamos sem problemas.
Não tento a providência muitas vezes.
Sabe... há lá um dragão.
- O quê? - Superstição indígena.
Iniciada pelo Dr. No, certamente.
Não o obrigaremos a nada.
Leiter e eu vamos ao escurecer, se nos der as direcções de navegação.
Consigo navegar através do meu nariz e ouvidos,
pelos meus instintos.
Estarei aqui às sete.
Óptimo.
Oh, Sr. Bond! Há uma mensagem para si.
Johnny, que lhe fez?
Está mesmo aqui.
Está?
Oh, Sr. Bond!
Pensei, porque não me vem buscar ao meu apartamento?
É óptimo aqui nas montanhas.
Belo e fresco.
Está bem. Sai de Kingston pela Port Royal Road,
depois segue pela Wentworth Road, até chegar à fábrica de cimento.
Depois vira à esquerda.
Siga a rua que sobe,
e desce até ao outro lado,
depois mais uns 3,5 km, à esquerda, Magenta Drive 239.
Espero por si.
Como é que aconteceu?
Acho que iam a um funeral.
Um momento!
Convidou-me, lembra-se?
Oh, claro. Não o esperava tão rápido.
Sim, sim, entre.
Vou vestir umas roupas.
Não se preocupe comigo.
Por favor!
Perdoe-me. Pensei que fui convidado para desfrutar da vista.
Acho que um de nós devia atender.
Estou?
Sim. Sim, eu sei. Ele está aqui.
Não sei o que se passou.
Está bem. Vou tentar retê-lo aqui por duas horas.
Tenho de desligar.
Está bem. Telefono depois.
Acredita na vida arriscada. Noto isso.
Como assim?
Ao andar com o cabelo molhado, pode morrer com pneumonia.
- É bastante bonito. - Obrigada.
Usa-o sempre assim?
- Gosta? - Sim, muito.
Com o seu tipo de... cara... fica bem.
- Que se passa nas minhas costas? - Nada.
Olhe - sem mãos.
Tenho fome.
Vamos comer fora.
- Faço-lhe um jantar de comida chinesa. - Não. Apetece-me italiana e musical.
- Vamos ao Blue Mountain Grill. - Prefiro ficar cá.
É mais divertido...
sós.
Mas não quero que suje as mãos.
- Gosto de cozinhar. - Esqueça. Posso usar o telefone?
A quem liga?
Táxi.
James Bond. Pode mandar um carro para... 2171 Magenta Drive?
Assim que possível. Obrigado.
Pensei que viesse de carro.
Não pegava. Problemas de motor.
Isso explica...
Explica o quê?
Porque precisa de um táxi.
Porque preciso de um táxi?
Cuidado - o verniz das unhas!
- As luzes. - Não, não, deixo-as sempre ligadas.
Que... Que é que se passa?!
Perdoe-me. Prenda-a, Superintendente, está bem? E...
cuidado com o verniz das unhas dela.
Largue-a, Professor! Estou atrás de si!
Pensei que viria.
Sente-se.
A rapariga abriu a boca?
Claro.
Tinha suspeitado no Queen's Club
afinal você foi o único a ver a nova secretária do Strangways.
Depois, no laboratório,
não disse que as amostras do Strangways eram radioactivas.
Muito esperto, Sr. Bond.
Mas enfrenta mais dificuldades do que pensa.
Mate-me e acaba como o Strangways.
- Então matou-o? - Foi morto, não importa como.
Para quem trabalha, Professor?
Digo-lhe, dado você não ir viver para usar a informação. Trabalho para...
É uma Smith & Wesson.
E já disparou seis vezes.
Mais vale tarde do que nunca.
- Tudo pronto? - Sim, há duas horas.
Vai correr tudo bem.
Se você o diz. Mas o meu estômago não me diz o mesmo.
Para mim, Crab Key será um descanso.
De quê? Damas?
Não, de tiro aos pratos.
A partir daqui temos de ir sem motor.
Agora só com remos e vela.
Está bem.
Deixe-me ir com ele.
Não, já resolvemos. É a minha ronda.
Mas é a minha cabeça que rola se algo sair mal.
Canaveral só pode esperar 48 horas por esse lançamento.
Voltamos daqui a 12. Se não, então é a sua vez.
É melhor trazer os fuzileiros consigo.
Ei, Quarrel, se vir um dragão, chegue-se e respire em cima dele, OK?
Com esse bafo a rum, ele morre feliz!
É melhor descer a vela no caso do radar deles estar ligado.
Próximo, Capitão... agora!
Tape-o.
É melhor dormirmos antes de amanhecer.
Fico deste lado.
Quem é?
Tudo bem. Não devia estar aqui, também.
Assumo que não devia. Está só?
Que faz aqui? À procura de conchas?
Não. Estou só a passear.
Fique onde está.
Prometo que não roubo as conchas.
Prometo que você também não.
Fique onde está!
Garanto que as minhas intenções são as melhores.
Como se chama?
Ryder.
Ryder quê?
Honey... Ryder.
- Qual é a graça? - Nenhuma. É um nome bonito.
E você?
James.
Honey, usou a sua vela até aqui ao recife?
Claro. Sempre.
Então sabem que está cá. Eles têm um radar.
Oh, o meu barco é demasiado pequeno.
E venho cá só pelas conchas.
Ao princípio tentavam apanhar-me, mas não conseguiam.
- Agora acho que não se importam mais. - Desta vez importam-se.
- Não se preocupe com essas. - Não me preocupo?
Têm valor?
Isto vale 50 dólares em Miami.
50!
Promete que não diz a ninguém?
Prometo.
- Ei! Venha ver! - Ele está comigo.
Capitão, que acha daquilo!
Que se passa?
É um barco de alta velocidade. Abriguemo-nos! Vamos!
Eles estão aqui.
Muito bem, meus caros! Saiam e ninguém se aleija!
Levantem-se e apareçam
ou somos obrigados a abrir fogo!
Saiam!
Sabemos que estão aí!
Estávamos à vossa espera!
Saiam de mãos levantadas e tudo termina em bem!
Última oportunidade!
Ele está a fazer batota. Em baixo.
Está bem. Foram avisados!
Acabou!
Quietos. Não demora muito. Não sabem que estamos aqui.
Fogo!
Saem?
Está bem, então.
Voltaremos.
Voltaremos com cães!
A toda a velocidade!
Eu disse que este lugar era mau.
- Era uma metralhadora, não um dragão. - Há um dragão aqui, também.
Ela tem razão.
- Viu-o? - Sim, vi.
Tinha dois olhos brilhantes, uma cauda curta e asas bicudas.
E lançava fogo.
Não acredita em mim, certo?
Menina, acredito. Vamos embora daqui.
Escutem, os dois. Os dragões não existem.
O que viram seria algo que parecia um. Tento imaginar o que seria.
Como sabe que não existem?
O que sabe sobre animais? Alguma vez viu um mangusto dançar?
Um escorpião com insolação a dar uma picada mortal em si mesmo?
Ou um louva-a-deus a comer o macho após a cópula?
- Receio, mas não. - Bem, eu vi.
Ela tem razão.
Está bem, já foram. Honey, vá embora daqui.
Saio quando estiver pronta. Nunca durante o dia.
Desta vez sai, e depressa.
Onde está o seu barco?
Vá buscar os meus sapatos.
Olhe! Olhe o que fizeram!
Você é o culpado!
Lamento. Arranjo-lhe um barco novo quando regressarmos a Kingston.
Que vamos fazer com ela?
Se quiserem, conheço um lugar onde podemos esconder-nos.
Isso é um bom começo. Deixe as coisas que não precisa.
Está bem, está bem.
- Temos de ir por aqui? - Sim. Desvia os cães do cheiro.
- Raio dos mosquitos! - Passe água pelo corpo todo.
É o sal que querem.
Ei...! Rápido! Eles vêm! Dali!
Quarrel, corte algumas dessas canas. Dê-me a faca.
Ali.
Estão a aproximar-se.
Calados.
Algo que me morde!
Se remexer a lama, eles descobrem que estivemos cá.
Parece que estão ao encalce de algo.
Baixem-se, baixem-se!
- Porquê? - Porque tinha de ser.
Ele sabia o que fazia, a seguir-nos o rasto após os outros.
Onde é esse seu esconderijo?
Ali em cima.
Vamos.
PERIGO - NÃO PASSAR DAQUI
Já cheira melhor.
Oh, obrigado.
Sr. Bond! Depressa!
- Que é agora? - Olhe para isto!
São as pegadas do dragão!
Olhe! Aqui onde cuspiu fogo!
Capitão, deve descansar se assim o desejar.
Fico aqui... de vigia...
caso ele venha à nossa procura.
Está bem, eu faço a vigia seguinte.
Estamos fora daqui à meia-noite.
Nunca conheci um detective.
E vai prender o Dr. No?
Alguém vai. Não podemos permitir que ele tente matar todos que aqui vêm.
Ele não tenta.
De certeza que matou o meu pai.
O quê?
Sabe, o meu pai era zoólogo marinho.
Ele veio para as Caraíbas para estudar as conchas marinhas.
Um dia veio a Crab Key,
e nunca mais o vi.
Dizem que deve ter afogado,
mas era um excelente mergulhador para isso lhe acontecer.
A polícia não investigou? E a sua família?
Eles investigaram por muito tempo.
Depois disseram "Desaparecido, presumido morto".
Não tenho família. Era só eu e o meu pai.
Estava aqui só?
Onde vivia antes?
Em todo o lado.
Filipinas, Bali, Havai.
Onde houvesse conchas.
Andou na escola?
Não. Tínhamos uma enciclopédia.
Comecei na letra A quando tinha 8, e já cheguei à letra T.
Aposto que sei mais do que você.
Ninguém ajudava em Kingston?
Bem... havia o homem dono da casa onde morávamos.
Ele deixou-me ficar lá durante algum tempo sem pagar.
Depois uma noite foi ao meu quarto...
Já sabe.
Arranhei-lhe a cara, e depois...
Mas ele era mais forte que eu.
Que aconteceu depois disso?
Pus-lhe uma aranha - viúva negra - debaixo do mosquiteiro.
Uma fêmea, e são as piores.
Levou uma semana para morrer.
Fiz mal?
Não seria bom fazer hábito disso.
Tem mulher?
Capitão, depressa! Aqui!
O que quer que seja, vem para aqui!
Desta vez quero ver isso.
E rápido! Faltam menos de 12 horas!
Fiquem onde estão!
Todos! Não saiam daí!
OK, Capitão. Se não é um dragão, o que é?
Um dragão que anda a diesel.
Esqueça os fantasmas, Quarrel. Atire ao condutor. Eu atiro aos faróis e pneus.
Você mantenha-se longe.
Vamos.
Disse-lhe para ficar ali!
- Estava com medo. - Baixe-se!
Saiam daí! E as mãos à vista!
E a dama! Depressa!
A não ser que queiram outro umbigo.
Quieto. Largue essa arma.
Afaste-a de si.
A rapariga fica onde está. Dirija-se a mim, mãos à frente.
Vamos!
Ei, você! Onde pensa que vai!
Não temos flores. Vamos, toca a andar.
Vamos. Vamos, toca a andar!
Dê-me essa faca.
Deixe-o em paz!
- Deixe-o em paz! - Fora daqui!
PERIGO NÃO PASSAR ESTE PONTO
Entrem!
Não o percam de vista.
E cuidado. Estiveram no pântano e estão contaminados.
Verificar a leitura de Geiger.
Ele está com 95, Chefe.
Ela 88.
Demasiado para o monitor. Lavem-nos, mas depressa!
Façam outra leitura.
- Leitura 72.8. - A lama entranhou-se nas roupas.
Está bem. Dispam-nos.
- Que é que ele vai fazer? - Obedeça. Estamos contaminados.
- A rapariga primeiro. - Quem manda aqui somos nós.
Bem, mas trate disto. Venha cá, você. Aqui.
Use os jactos de alta temperatura. Pressão total.
68.
- Ela tem 47. - Está bem. Agora ele.
Ele agora apresenta 40.
Fases três e cinco.
Leitura 38.
32.
- Desceu para 8. - Aguentem a rapariga.
Ele agora tem 18.
8.
- Ela está limpa. - Bom. Preparem-no.
Ele tem uma contagem de quatro.
- Verifiquem as unhas dos dedos. - Ponha aqui as mãos.
Ele está bem.
Vou avisar a recepção, vou mandá-los.
Daqui descontaminação. Vou mandá-los para aí.
Entrem.
Entrem!
Entrem... pobres diabos.
Não fazíamos ideia de quando vinham.
Primeiro era hora do lanche ontem, e depois hora de jantar.
E há meia hora sabíamos que estavam a caminho.
Cigarro? Americano, inglês, ou turco?
Sou a irmã Rose. Esta é a irmã Lily. A vossa estada será a melhor possível.
É muito simpático da sua parte, mas...
Oh, querem ver os vossos quartos! O pequeno-almoço está pronto,
e depois devem querer dormir.
O doutor não quer ser incomodado até logo à noite.
Ficará muito contente se jantarem com ele.
- Jantam com ele? - Diga-lhe que será um prazer.
Óptimo. Ele ficará feliz.
Chegámos.
Este é o seu quarto, Sr. Bond.
Aqui a sua casa de banho.
E para si, jovem,
este é o seu quarto.
Há aqui roupas limpas.
Espero que sirvam. Só ontem à noite soubemos dos vossos tamanhos.
Avisem caso haja algo que desejem.
Que tal 2 bilhetes para Londres?
Deixo-os em paz.
- Que tal tomarmos o pequeno-almoço! - Como pode comer a esta hora?
Tenho fome. Não sabemos quando vamos comer outra vez.
Tome.
Cuidado. Isto deve estar sob escuta.
Faz...
Faz ideia do que nos irá suceder?
Não.
Não há pegas nas portas ou janelas.
É uma prisão.
Com serviço de primeira classe.
Que se passa?
Não me sinto bem.
Tenho sono.
Raio do café!
Como se sente?
Sonolenta.
Como é que perdemos a consciência?
O café estava dopado.
Está na hora de jantar. O doutor não pode esperar.
Isso nunca. Pronta, Honey?
Sim.
Está a portar-se bem.
Vamos.
Estou bem vestido para a ocasião?
- Muito apropriado. - Apropriado para quê?
Por aqui.
Está a transpirar, também.
Claro também estou com receio.
Esteja calma e deixe a conversa para mim.
Aqui, por favor.
Bom apetite.
Venha ver!
Luz artificial. Podemos estar a centenas de metros de profundidade.
Olhe para ali. Tulipas marinhas.
Não crescem acima dos 60 m.
Um milhão de dólares, Sr. Bond.
Interrogava-se sobre o custo.
Sim, de facto.
Desculpe não apertar as mãos. Não dá jeito com isto. Um infortúnio.
Admiravam o meu aquário.
Sim. É impressionante.
Um feito de engenharia, se assim posso falar. Concebi-o eu mesmo.
O vidro é convexo, 25 cm de espessura, o que explica o efeito de amplificação.
Vairões fingindo que são baleias. Tal como o senhor nesta ilha, Dr. No.
Depende, Sr. Bond,
de que lado do vidro está.
Um martini seco, casca de limão, agitado, e não mexido.
- Vodka? - Claro.
Vamos já jantar.
Há tanto para falar. E tão pouco tempo.
Bem, Dr. No, não se saiu nada mal, pensando bem.
Põe-se em situação desvantajosa.
Eu era o filho indesejado de um missionário alemão
e uma chinesa de boa família.
E fui tesoureiro da mais poderosa sociedade de crime na China.
É raro os Tongs confiarem em quem não seja mesmo chinês.
Duvido que o façam de novo.
Fugi para a América com 10 milhões de dólares em ouro.
Foi assim que financiou esta operação.
Boa ideia para usar energia atómica. Congratulo-me que a saiba usar.
Não seria bom se a sua câmara de descontaminação não fosse eficaz.
O meu trabalho deu-me conhecimentos ímpares sobre a radioactividade,
mas não sem custos, como vê.
Sim.
A sua fonte de energia causou alguma perplexidade na nossa organização.
Ainda estão perplexos, Sr. Bond.
Não estão mais. Enviei um relatório.
Não contactou a sua sede desde que pediu um contador Geiger.
Mas há tantos ficheiros abertos sobre si, Sr. No.
Os nossos, a CIA...
Aquele da sociedade Tong que roubou.
Quando surgirem os problemas, vê que esta é uma ilha pequena e nua.
Uma ilha sem valor.
Quando a minha missão estiver concluída, destruo-a e vou-me embora.
O hábito de investigação é consistente. Interroga-se porquê, onde e quando.
Gosto da sua curiosidade por ser um homem
capaz de apreciar o que fiz
e guardar segredo.
Um momento. Não vale a pena envolver a rapariga nesta fase.
Liberte-a. Ela jura não falar.
- Não, fico consigo. - Não a quero aqui.
Concordo. Isto não é para a moça.
Levem-na.
Não!
- De certeza que os guardas a entretêm. - Deixem-me! Não!
É uma Dom Pérignon '55. Seria uma pena parti-la.
Eu prefiro o de '53.
Esforço desajeitado, Sr. Bond. Desilude-me.
Não sou parvo,
por isso não me trate como um. E a faca, devolva-a por favor.
Não podemos ser todos génios, correcto?
O desvio de mísseis americanos compensa a falta de mãos?
Os mísseis são o primeiro passo para demonstrar a nossa força.
Nossa força? O seu menosprezo pela vida significa que trabalha para o leste.
Leste, Ocidente - pontos cardeais, um tão inútil como o outro.
Sou membro de SPECTRE.
- SPECTRE? - SPECTRE.
Poder Especial de Contra espionagem, Terrorismo, Vingança, Extorsão.
As quatro bases da força, liderada pelos maiores cérebros do mundo.
Correcção. Cérebros criminosos.
O cérebro criminoso bem sucedido é sempre superior. Tem de o ser.
Porquê tornar-se num criminoso?
De certeza que o Ocidente aceitaria um cientista do seu... calibre.
Os americanos são doidos. Propus os meus serviços. Recusaram.
Tal como o Leste. Agora pagam pelo erro.
Domínio mundial. O velho sonho.
Os nossos asilos estão cheios de gente que pensam que são Napoleão... ou Deus.
Insiste em provocar-me, Sr. Bond.
- Podia tê-lo morto no pântano. - E porque não o fez?
Julguei-o menos estúpido. Quando alguém se cruza no meu caminho...
Mas você era diferente. Custou-me tempo, dinheiro,
esforço. Prejudicou a minha organização
e o meu orgulho.
Tinha curiosidade em conhecer que tipo de homem era.
Pensei que houvesse um lugar para si na SPECTRE.
Sinto-me lisonjeado.
Preferia a secção de vinganças.
A primeira missão seria descobrir quem matou Strangways e Quarrel.
Enganei-me a seu respeito. Não passa de um polícia estúpido
a quem se acabou a sorte.
Esperam por si na sala de comandos, Dr. No.
Nada de pressas. Ainda não começaram a contagem decrescente.
Não vai escapar impunemente. Os americanos estão preparados para tudo.
Nunca falho, Sr. Bond.
Que fazemos com ele?
Amansem-no. Ainda não acabei com ele.
Carregou os elementos de combustível?
Tudo a postos.
O bloqueio de estrada está a 914 m.
Foram todos afastados. Foi proibido o tráfego.
A área de lançamento está pronta...
O veículo está com toda a sua capacidade de peso de 240 tons.
Colocaram-se no veículo todos os transístores automáticos.
Ligaremos a meia potência durante 30 segundos.
Soltos os bloqueios de controlo.
Elementos de combustível 12.5.
Controlo?
Barra de controlo operacional. Temperatura do núcleo 113.
Conversores?
Conversores em standby. Ignição ligada.
Radiação?
Contadores 121, 141, 109.
- Estabilizadores de energia? - Energia constante...
As estações de rastreio estão ligadas ao centro de comando no Cabo Canaveral.
Elementos de combustível?
- A verificar... - Elementos de combustível! O Chang?
Chang! Que faz aí?! Entre no guindaste móvel!
Depressa!
- Encerrar. - Encerrar reactor!
Daqui Comando Mercury. Contagem decrescente para...
Reactor encerrado, temperatura 227, a descer.
- Conversores desligados. - Conversores desligados.
- Leitura de radiação. - Radiação zero.
Procedimento de encerramento concluído.
Reactor seguro.
Fez-se o último comando de combustível.
Standby.
Ficamos no Comando Mercury para a contagem decrescente.
Daqui Comando Mercury. Todos os sistemas estão prontos.
Contagem decrescente de quatro minutos e 30 segundos
e a contar.
Daqui Comando Mercury.
O astronauta, o lançamento, a equipa de rastreio em caso de emergência,
e mesmo o meteorologista, deram o sim.
Fiquem em standby. Faltam cerca de dois minutos.
Barra de controlo em standby.
Conversores em standby.
Sincronizar feixe de rádio para desvio.
Feixe de rádio sincronizado.
Ajuste zero no foguetão.
Agora passamos ao Comando de Naves Mercury
para a contagem final. - Standby.
A toda a potência. Elementos 21.
Atenção todos os comandos.
Vai levantar... já.
Acoplamento retraído.
Todos elementos da operação em boa condição.
G menos um-nove segundos e a contar.
G menos um-cinco e a contar.
Dez...
Nove...
Oito...
Sete...
Seis...
- Cinco... Quatro... Três... - Encerrar!
Dois... Um...
Zero!
Lançamento!
A torre foi solta.
É grande. Ali vai o foguetão céu acima, e é verde.
Vemos os contornos do foguetão. Os motores em combustão.
Ouve-se o ruído, que soa bem e real.
É um foguetão muito quente.
Consegue-se ver a chama contra o cinzento das nuvens.
Em direcção à luz solar, brilhando.
Uma subida boa e regular.
Todos os sistemas! Alerta! Alerta!
Honey! Honey!
Honey!
- Onde está a moça que veio comigo? - Não sei!
Onde está a moça que trouxeram comigo?
- Número doze. - Mostre-me.
Já não temos combustível.
Que fazemos agora?
Podemos nadar, ou...
Ou quê?
Venha cá.
Sr. Bond! Sr. Bond!
Bem, bem! Que se passa?
Precisam de ajuda?
De certeza que vocês não.
Já que aqui estão, reboquem-nos.
Atire-nos a corda.