Durante um ano, circularam boatos entre os líderes ocidentais...
...que a União Soviética trabalhava na "arma por excelência".
Um mecanismo de destruição.
Fontes dos serviços secretos detectaram o local do projecto -
- num baldio abaixo dos picos árcticos, nas ilhas Zarkov.
O que estavam a construir e porquê em lugar tão remoto,
...ninguém sabia dizer.
DR. ESTRANHO-AMOR
- O general Ripper. - Fala o comandante Mandrake.
Fala o general Ripper. Está a reconhecer a minha voz?
- Sim, senhor. Porque pergunta? - Porque pensa que pergunto?
Não sei. Ainda há pouco falámos ao telefone.
Acha que perguntava se reconhecia a minha voz se não fosse importante?
- Não. - Vamos tentar manter-nos alerta.
O grupo está a aguentar nos pontos antifalha?
Sim. a confirmação chegou agora.
Muito bem. Escute-me com cuidado...
A base vai passar a Alerta Vermelho. Quero isso em todas as secções.
Boa ideia. Isso mantém os homens ocupados.
- Receio que não seja um exercício. - Não é um exercício?
Tem o direito de saber. Parece que estamos numa guerra a sério.
- Bolas. Os russos estão envolvidos? - Isto foi tudo o que me disseram.
Tenho ordens para isolar a base. e tenciono fazê-lo de verdade.
Quero que transmita o plano R. R de Robert, ao grupo.
- R de Robert. - É assim tão grave?
- Parece bastante complicado. - Sim, senhor. R de Robert.
Último, e talvez mais importante:
Confisquem todos os rádios privados.
Podem ser utilizados para contactar sabotadores.
A polícia tem a lista de todos os possuidores. Recolham-nos todos.
Depois de fazerem isso. quero que me contactem.
Para evitar um ataque nuclear surpresa,
...a América tem uma frota de B-52 no ar 24 horas por dia.
Cada B-52 pode transportar uma bomba de 50 megatoneladas,
...16 vezes igual à força de todas as bombas e projécteis...
...usadas por todos os exércitos da Segunda Grande Guerra.
Essa força está espalhada do Golfo Pérsico ao Oceano Árctico.
Mas estão a duas horas dos alvos na Rússia.
CODIGOS ULTRA SECRETOS
ATAQUE DO GRUPO PLANO R
Maj. Kong. vai pensar que isto é loucura...
...mas recebi uma mensagem codificada Ataque do Grupo Plano R.
R de Romeo.
Goldy. disse Ataque de Grupo Plano R?
Sim, senhor.
Goldy. quantas vezes já disse que nao gosto de brincadeiras?
Depois de descodificado fica assim.
E a coisa mais estúpida que já ouvi através de uns auscultadores.
- O código de hoje é mesmo esse? - Sim, senhor.
Deve haver um erro qualquer. Eu vou aí.
- Peça confirma0ão à base. - Sim, senhor.
Será que é um teste de lealdade para ver quem era capaz de ir?
Nunca dão o código para avançar.
Só recebíamos o Plano R se os russos atacassem Washington.
Maj. Kong, mensagem da base confirmada.
Bom, rapazes, parece que é desta.
Combate nuclear, taco a taco com os russos.
Rapazes, não sou grande coisa a fazer discursos.
Mas tenho uma ideia de que qualquer coisa importante se vai passar.
Tenho uma ideia das emoções que devem estar a pensar.
Não seriam humanos se não se opusessem à guerra nuclear.
Mas na América as pessoas contam convosco e não vamos desiludi-las.
Vou dizer-lhes outra coisa...
Se esta coisa é tão importante como eu penso que pode ser...
...vão ficar na calha para promoções e louvores quando isto acabar.
lsto aplica-se a todos. sem ter em conta raça, cor ou credo.
E agora temos de ir voar!
- Buck, achas que atendo? - Vais ter de atender.
Estou...?
O gen. Turgidson está aqui, mas não pode vir ao telefone.
Fala a secretária dele, Miss Scott.
Freddy, como estás...? Muito bem, e tu?
Estávamos a actualizar a papelada do general.
Ele está ocupado. Receio que não possa vir ao telefone.
Um momento... General, o cor. Puntridge para lhe falar.
- Diga-lhe que volte a telefonar. - Freddy, podes voltar a telefonar?
- Ele diz que não pode esperar. - Veja o que é que ele quer.
O general está no toilette.
Não podes dizer-me de que é que se trata...?
Detectaram uma transmissão há cerca de oito minutos.
Era dirigida ao 843 Grupo de Bombardeiros em alerta.
Lia-se Ataque de Grupo Plano R.
Diz-lhe que telefone ao fulano... O comandante da base. O Ripper.
O general sugere que telefones ao general Ripper, comandante da base.
- As comunicações estão em baixo. - Tretas! Diz-lhe que ligue.
Freddy, o general pergunta se podes voltar a tentar.
Ele tentou várias vezes, mas até as linhas normais estão em baixo.
Fred, que é que te parece?
De certeza que é o Plano R?
Que é que se vê no quadro? Nada de nada?
Isto não me agrada, Fred.
Pronto, contacta o Elmo e o Charlie. -
- põe tudo em Alerta Vermelho e fica a postos.
- Que é que se passa? - Nada...
- Onde estão as minhas cuecas? - No chão. Aonde vais?
A lado nenhum...
Lembrei-me de ir até à Sala da Guerra...
- São três da manhã! - A Força Aérea nunca dorme.
Buck, querido... Eu também não tenho sono.
Eu sei o que isso é, querida.
Podes fazer uma coisa... Fazes a contagem decrescente...
...e o Buckie está de volta antes que consigas dizer "partida".
O Comuna não tem respeito pela vida humana, nem pela dele.
Por isso quero reforçar a necessidade de estar sempre alerta.
O inimigo pode vir só ou em força.
Pode usar a nossa farda.
Venha como vier, há que detê-lo. Não deve entrar nesta base.
Vou dar-lhes três regras simples.
Primeira, não confiem em ninguém seja qual for a farda ou posto,
...a não ser que o conheçam. Segunda...
Devem disparar contra tudo o que se aprocime da base. Terceira...
Se tiverem dúvidas, disparem primeiro, Façam perguntas depois.
Antes umas baixas acidentais...
...que perder a base inteira apenas por descuido.
Toda a alteração a estas regras só pode partir de mim.
Em conclusão, homens, gostaria de dizer...
...que nestes dois anos em que tenho sido vosso comandante,
...sempre contei com o vosso melhor, e nunca me deram menos.
A nação conta connosco e não vamos desiludi-la. Boa sorte.
Aqui tem o perfil do ataque.
Para garantir que o inimigo não usa falsa transmissão de voz...
...o CRM114 deve estar desligado de todos os circuitos receptores.
O prefixo de emergência deve ser acertado no mostrador do CRM.
Isso bloqueará as transmissões que não tenham um prefixo codificado.
- Preparar para colocar código. - Preparados para colocar código.
Colocar prefixo de código.
- Prefixo de código colocado. - Bloquear o prefixo de código.
- Prefixo de código bloqueado. - Comutar descriminadores de CRM.
Todos os circuitos comutados.
Verificar circuitos de destruição.
Circuitos de destruição verificados.
Alvo principal: complexo ICBM em Laputa.
Referência do alvo: YGT360.
Dispositivo nuclear de 30 megatoneladas rebenta a 10000 pés.
Se o primeiro falhar, usaremos o dispositivo de 20 megatoneladas.
Caso contrário, avançar para o alvo secundário.
Complexo de mísseis 10 km a leste de Borshov. Referência de alvo:
NBX108.
Explosão aérea a 12.OOO pés.
Acaba de aparecer uma coisa muito interessante.
Música. Emissão civil.
Acho que o Pentágono está a pôr à prova a nossa preparação.
Estão a ir longe demais. Dentro de 20 minutos estamos no radar russo.
Escute. Todas as estações estão a despejar isto.
Mandrake, pensei que ordenara a confiscação de todos os rádios.
Estava a confiscar este quando o liguei por acaso.
Com os nossos a 20 minutos do radar russo, achei melhor avisá-lo.
Comandante de Grupo...
O programa de troca de oficiais não o deixa questionar as minhas ordens.
Eu sei isso, mas pensei que gostaria de saber as novidades.
Afinal, sejamos francos...
Só vamos começar uma guerra nuclear se formos obrigados.
Por favor sente-se... e desligue essa coisa.
E os aviões? Teremos de emitir o código de regresso sem demora.
Os aviões não serão chamados. Mantêm-se as ordens de ataque.
A meu ver, é uma forma muito estranha de ver a coisa.
Perante um ataque russo, não ouviríamos uma emissão civil.
- Tem a certeza disso? - Tenho.
- E se isso fosse verdade? - Continuo a não perceber.
Se não estivesse a dar-se um ataque russo, as suas ordens ao grupo...
Eu diria que algo estava muito errado em qualquer lado.
Tenha calma...
Faça-me uma bebida de álcool de cereais e água da chuva e sirva-se.
Gen. Ripper, como oficial da Força Aérea de Sua Majestade...
...é meu dever emitir o código de regresso...
...e, às minhas ordens, fazer regressar o grupo. Com licença.
Peço-lhe a chave e o código de regresso. Têm-os à mão?
Eu disse-lhe para ter calma. Agora não há nada a fazer.
- Só eu sei o código de três letras. - Então insisto que mo dê.
Está a ameaçar um oficial com uma arma?
Mandrake, imagino que nunca lhe tenha ocorrido...
...que, enquanto conversamos, o Presidente está a decidir...
com os chefes de estado-maior no Pentágono.
Quando perceberem que não podem fazer regressar o grupo...
...só lhes restará um único plano. Comprometimento total.
Lembra-se do que Clemenceau disse sobre a guerra?
Creio que não.
Que a guerra era muito importante para ser entregue aos generais.
Quando ele disse isso, há 50 anos, era capaz de ter razão.
Hoje, a guerra é muito importante para ser entregue aos políticos.
Eles não têm nem tempo, nem prática...
...nem jeito para pensamentos estratégicos.
Não posso ficar sentado e deixar que a infiltração comunista...
...a doutrinação comunista. a subversão comunista...
...e a conspiração comunista internacional...
...nos minem e poluam os preciosos fluidos corporais.
Sr. Presidente, o Secretário de Estado está no Vietname...
...e o Secretário da Defesa está no Laos.
Podemos contactá-los se for necessário.
Gen. Turgidson, que se passa aqui?
Sr. Presidente...
Há cerca de 35 minutos, o gen. Jack Ripper,
...o comandante da Base Aérea de Burpelson...
...emitiu uma ordem aos 34 B-52 que estavam a voar na altura...
...como parte de um treino especial chamado Operação Dropkick.
Parece que ordenou aos aviões que atacassem os alvos na Rússia.
Os aviões têm armas nucleares que rondam as 40 megatoneladas.
O mapa central da Rússia indicará a posição dos aviões.
Os triângulos são os alvos principais...
...e os quadrados são os alvos secundários.
As naves penetrarão a cobertura do radar russo dentro de 25 minutos.
Custa-me a entender isto.
Pensei que só eu podia ordenar o uso de armas nucleares.
Com efeito. O senhor é a única pessoa autorizada a fazê-lo.
E embora deteste julgar antes de estar a par dos factos,
...parece que o Gen. Ripper excedeu a autoridade dele.
Muito para além do ponto que eu imaginaria possível.
Talvez esteja a esquecer as condições para o Plano R.
O Plano R é para uma emergência,
...para um comandante retaliar no caso de um ataque fortuito.
Se a rede de comando normal for alterada. O senhor aprovou-a.
Deve recordar a confusão devida à falta de credibilidade do dissuasor.
A ideia era que o Plano R fosse uma salvaguarda retaliatória.
- Uma salvaguarda? - O elemento humano falhou...
A ideia era dissuadir a Rússia de eliminar Washington e o senhor.
Para não escaparem à retaliação devido a falta de comando adequado.
Os aviões regressam logo que atinjam os pontos antifalha?
Não, eles já lá estavam quando foi dada a ordem para avançar.
Uma vez ultrapassado esse ponto, prosseguem até atingirem os alvos.
Por que não anulou essa ordem?
- Não podemos contactar os aviões. - Porquê?
Como se deve recordar,
...uma das cláusulas estipula que, depois de dada a ordem,
...os rádios são comutados para um código, chamado CRM114.
A fim de evitar que o inimigo dê ordens falsas,
...o CRM foi criado para não receber.
A menos que o prefixo de três letras preceda a mensagem.
Quer dizer que não pode contactar os aviões?
Mais ou menos. Andamos a procurar as combinações de três letras.
Mas dado que existem 17.OOO possibilidades...
...vai demorar 2 dias e meio.
- Quando penetramos o radar russo? - Dentro de 18 minutos.
- Está em contacto com o Ripper? - Não, ele isolou a base.
- Como obteve esta informação? - Ele ligou a seguir a dar a ordem.
Tenho uma gravação parcial dessa conversa...
O oficial de serviço pediu ao Ripper que confirmasse a ordem.
Ele disse. "Sim. Eles vão a caminho e nada pode fazê-los voltar."
"Para bem do país, sugiro que se envie a restante SAC atrás deles."
"Caso contrário seremos destruídos pela retaliação vermelha."
"Os meus homens dão-lhes um avanço de 1400 megatoneladas."
"E não vão conseguir detê-los."
"Por isso, vamos a mexer. Não há outra saída."
"Se Deus quiser, venceremos. Em paz, livres do medo...
...e de boa saúde, através da pureza dos naturais...
...fluidos."
"Deus os abençoe a todos."
E depois desligou.
- Estamos a tratar a última frase. - O homem é maluco, sem dúvida.
Eu evitaria fazer esse julgamento até estar de posse dos factos.
Gen. Turgidson, quando criou os testes de fiabilidade humana, -
- garantiu-me que tal coisa nunca aconteceria.
Não é justo condenar todo o programa só por uma pequena falha.
- Quero falar com o gen. Ripper. - E impossível.
Já não me interessam as suas estimativas do que é possível.
Gen. Faceman, há unidades do exército perto de Burpelson?
Eu vou verificar.
Estou...
Disse para não me ligares para aqui. Não sabes onde estou?
Agora não posso falar, querida. O Presidente precisa de mim.
Que é que pensa da defesa civil?
Claro que não é só física. Eu respeito-te como ser humano.
Um dia ainda te faço Mrs. Buck Turgidson.
Volta a dormir. O Buckie vai para aí logo que possa.
Não te esqueças de rezar.
A 23a. Divisão Aérea está colocada a dez quilómetros.
Quero que localizem o gen. Ripper e o ponham em contacto comigo.
- Sim, senhor. - Senhor Presidente...
Se me permite o conselho... Em Alerta a base é isolada...
...e defendida pelas tropas da base Sofreriam grandes baixas.
Com o devido respeito, os meus homens podem arrumá-los depressa.
Há um ou dois pontos que gostaria de clarificar.
Pode falar, sr. general.
Um: as nossas esperanças de fazer regressar o Grupo 843...
...estão rapidamente a ser reduzidas para uma fraca probabilidade.
Dois: dentro de 15 minutos os russos terão os nossos aviões no radar.
Três: Nessa altura, ficarão doidos e atacarão com tudo o que puderem.
Quatro: Se não fizermos nada que limite a capacidade de retaliação,
...seremos aniquilados.
Cinco: Se, por outro lado,
...lançarmos um ataque às bases deles, teremos uma boa hipótese.
Temos mais mísseis. Podemos enviar três mísseis para cada alvo...
...e ainda temos a força de reserva.
Seis: Um estudo oficioso, efectuado para esta eventualidade,
...indicava que destruiríamos 90% das suas instalações nucleares.
Venceríamos, sofrendo poucas baixas pelas forças restantes...
...as quais ficariam afectadas e descoordenadas.
A nossa política é nunca atacar primeiro com armas nucleares.
O Gen. Ripper já invalidou essa política.
Isso não foi um acto de política nacional.
Senhor Presidente...
Aproximamo-nos do momento da verdade para nós e para a nação.
A verdade não é sempre agradável. Mas é necessário escolher agora...
...entre dois lamentáveis mas distintos cenários pós-guerra.
Um com 20 milhões de mortos, o outro com 150 milhões de mortos.
- Estamos a falar de genocídio. - Eu sei que vai haver confusão.
Mas no máximo 10 a 20 milhões de mortos. Consoante as hipóteses...
Não quero ficar na história como o próximo Hitler.
Está mais preocupado com o povo americano ou com a sua imagem?
Acho que já ouvi bastante, obrigado, general.
Senhor Presidente, o embaixador está à espera lá em cima.
- Está bravo com a polícia militar. - Mande-o entrar imediatamente.
É o embaixador russo?
É, sim.
O embaixador russo vai entrar na Sala da Guerra?
Ele está aqui por ordem minha.
Já pensou que fuga na segurança isso significaria?
Ele vai ver tudo. Vai ver o quadro grande.
A ideia é mesmo essa, general.
Ligue ao primeiro-ministro Kissoff.
Verificação de kit de sobrevivência.
Lá encontram: Uma arma automática, duas caixas de munições.
Rações concentradas de emergência para quatro dias.
Um estojo com morfina, vitaminas, estimulantes,
...comprimidos para dormir, calmantes.
Uma combinação miniatura de livro de frases russo e Bíblia.
$100 em rublos. $100 em ouro.
Nove pacotes de pastilhas elásticas.
Preservativos, três bâtons, três pares de meias de nylon...
Até passava um bom fim-de-semana em Las Vegas com isto.
- Não tem peixe fresco? - Não, senhor.
Se os ovos são frescos, quero ovos escalfados.
- E traga-me charutos cubanos. - Vou já tratar disso.
Prove um destes jamaicanos.
Não, obrigado. Não apoio o trabalho de estarolas imperialistas.
Sr. Presidente, vamos deixar aquele comuna vomitar em cima de nós?
Ainda não conseguimos contactar o primeiro-ministro Kissoff.
Tentem o B86543 de Moscovo. A esta hora não está no gabinete.
O primeiro-ministro é um homem do povo, mas também é um homem.
- Como é que disse? - Que ele é um ateu degenerado!
Protesto formalmente...
Acho que estão a tentar o número.
Seu brutamontes comuna!
Não podem brigar aqui. Isto é a sala da guerra!
Que se passa aqui?
Este pateta tentou enganar-me.
Este traidor comuna estava a fotografar o quadro grande!
Sr. Embaixador!
Este pateta tentou colocar esta máquina em mim.
Isso é mentira!
Nunca vi tal comportamento na Sala da Guerra.
Sr. Presidente, acho que estão a conseguir contactá-lo.
- Os comunas são impressionantes. - Os camiões parecem-me reais.
- Onde terão ido buscá-los? - Devem ser excedentes da guerra.
Pronto... abrir a 200 metros.
Diga-lhe onde está e que está a ouvir a conversa.
Mas, por favor, não diga mais do que isso... Alexi.
- Por favor, suplico-lhe. - Eu não tenho telefone.
Dê-lhe um telefone.
Fiz o que me pediu. Cuidado, acho que ele está bêbedo.
Estou... Dimitri.
Não estou a ouvi-lo muito bem. Podia baixar a música?
Assim está melhor. Sim.
Agora já o ouço, Dimitri. Estou a ouvi-lo muito bem.
Também me ouve bem? Optimo.
Então, como diz, estamos a ouvir-nos muito bem.
Ainda bem que está bem e que eu estou bem.
Concordo consigo. E óptimo estar bem.
Ora muito bem, Dimitri...
Sabe que já falámos da hipótese de algo correr mal com a bomba.
A bomba, Dimitri.
A bomba de hidrogénio.
O que aconteceu foi o seguinte...
Um dos nossos comandantes de base teve uma espécie de...
Bom, ficou assim avariado da cabeça. Percebe...avariado.
E fez um disparate. Eu já lhe digo o que ele fez.
Ordenou aos aviões dele... que atacassem o seu país.
Deixe-me acabar, Dimitri.
Como acha que me sinto?
Imagina como me sinto?
Porque julga que estou a telefonar? Só para o cumprimentar?
Claro que gosto de falar consigo. Claro que gosto de cumprimentá-lo.
Mas agora telefonei para lhe dizer que aconteceu uma coisa terrível.
Claro que é uma chamada amigável.
Se não fosse amigável... possivelmente não a teria recebido.
Eles só alcançam os alvos daqui a uma hora. Tenho a certeza.
Eu já discuti isto com o vosso embaixador. Não é uma partida.
Gostaríamos de dar ao vosso pessoal do ar uma lista dos alvos...
...e os planos de voo dos aviões.
Se não os fizermos regressar...
...acho que...
...vamos ter de ajudar-vos a destruí-los.
Eu sei que eles são os nossos.
Muito bem, a quem vamos telefonar?
A quem havíamos de telefonar? Desculpe, deixei de ouvi-lo.
O Quartel-General da Defesa Aérea Central Popular.
Onde fica isso, Dimitri? Em Omsk.
Sim... Pode telefonar-lhes primeiro?
Por acaso tem o número consigo?
Percebo. Basta pedir as informações de Omsk.
Também lamento, Dimitri. Lamento muito.
Está bem, lamenta mais do que eu, mas eu também lamento.
Não diga que lamenta mais do que eu.
Eu consigo lamentar tanto como você.
Está bem. Sim, ele está aqui mesmo.
Ele quer falar consigo. Um segundo.
Como? O que se passa?
- Os loucos. Aqueles loucos. - Que é que aconteceu?
- A Máquina Apocalíptica. - O que é isso?
Um engenho que destruirá toda a vida humana e animal no planeta.
Mandrake, já viu um comuna beber um copo de água?
Que eu me lembre, não, Jack.
Vodka é o que eles bebem, não é? Nunca bebem água.
Acho que é isso que bebem. Sim.
Um comuna nunca bebe água... e não o faz com razão.
Sim... Não percebo onde quer chegar.
A água. É lá que quero chegar.
A água é a fonte de toda a vida.
Sete décimos da superfície da terra são agua.
Já percebeu... que 70% de si é água?
Como seres humanos, você e eu precisamos de água doce, pura...
...para reabastecer os preciosos fluidos corporais.
- Já começa a perceber? - Sim.
Mandrake...
Nunca pensou porque é que só bebo água destilada ou água da chuva?
E só álcool de cereais?
Isso já me ocorreu sim, Jack.
Já ouviu falar numa coisa chamada fluoretação da água?
Sim, já ouvi falar nisso.
- E sabe o que é? - Não, não sei o que é.
Já pensou que a fluoretação...
...é a mais monstruosa conspiração comunista que já enfrentámos?
Eu também sei fazer isso, soldado.
Boa pontaria, soldado.
- Mandrake, chegue aqui. - Está a chamar por mim, Jack?
Chegue aqui e dê-me uma ajuda com a fita.
Eu...não tenho muita experiência com esse tipo de máquinas.
O único botão que carreguei foi no meu antigo avião.
Venha cá e passe-me a fita.
Adorava ir até aí...
...mas o tendão foi-se.
- O quê? - O tendão.
Tenho uma perna doente. Estragada. Avariada.
Chegue aqui. Os Casacas Vermelhas vêm aí.
Isto vai produzir uma massa de detritos radioactivos.
Dentro de dez meses a superfície da terra estará morta como a lua.
Isso é ridículo.
Os estudos mostram que os detritos são inofensivos após duas semanas.
Vê-se que nunca ouviu falar do cloro de cobalto G.
Tem uma meia-vida radioactiva de 93 anos.
Se pegar em 50 bombas H e as cobrir com cloro de cobalto G...
...quando explodirem, produzirão uma nuvem apocalíptica.
Uma nuvem de radioactividade...
...que envolverá a terra durante 93 anos!
Tanta treta comuna!
Creio que não estou a perceber.
O Primeiro-ministro ameaça fazer explodir esse engenho?
Não, a Máquina Apocalíptica arma-se automaticamente.
E desenhada para explodir se se tentar desarmá-la.
E um óbvio truque dos comunas. Estamos a perder um tempo precioso.
- Eles estão prontos para atacar. - Isto é uma perfeita loucura.
- Para quê construir tal coisa? - Era a despesa que envolvia.
A corrida às armas, a corrida ao espaço, a corrida para a paz.
A nossa gente pedia mais meias de nylon e máquinas de lavar.
O engenho apocalíptico custa uma fracção do que gastávamos na defesa.
Quando soubemos do vosso plano, receámos um abismo apocalíptico.
- Eu nunca o teria aprovado. - Soubemos pelo New York Times.
Dr. Estranho-amor, temos um plano assim?
Um momento, Sr. Presidente.
Ao abrigo da autoridade que tenho...
...como director da Criação e Pesquisa de Armas...
...encomendei, no ano passado, um estudo deste projecto.
Baseado nas observações da Corporação Bland...
...concluí que este não era um meio de intimidação prático...
...por razões que neste momento devem ser bem óbvias.
Então é possível construir uma coisa semelhante?
A tecnologia necessária está ao alcance...
...até da mais pequena potência nuclear.
Basta apenas vontade para o fazer.
Como é possível que ela seja impossível de desarmar?
Não é apenas possível, é essencial.
É todo o conceito dessa máquina.
A intimidação é a arte de criar na mente do inimigo...
...o medo de atacar.
Devido à automatização do processo decisório...
...excluindo a interferência humana...
...a Máquina Apocalíptica é aterradora e fácil de entender.
É totalmente credível.
Quem me dera ter uma delas.
Como é que pode ser armada?
É uma coisa muito simples.
Se se pretende ocultar as bombas, não há limite de tamanho.
Depois disso, são ligadas a um complexo gigantesco de computadores.
Um conjunto específico e definido de circunstâncias...
...perante as quais as bombas devem explodir...
...é programado num banco de dados...
Estranho-amor? Que nome é esse? Não é um nome boche.
Ele mudou-o. Chamava-se Merkwürdigliebe.
Mesmo que mudem o nome ao boche...
A intenção da Máquina Apocalíptica perde-se...
...se for mantida secreta. Porque não contaram a todos?
Era para ser anunciada no Congresso do Partido na segunda-feira.
O Primeiro-ministro adora surpresas.
A PAZ É A NOSSA PROFISSAO
Fique ao pé de mim, Mandrake.
Passe-me a fita.
Não acha que estaríamos melhor longe de todo este vidro?
Não, estamos bem aqui.
Para além da fluoretação da água, estão a ser feitos estudos...
...para pôr flúor no sal, na farinha, sumos de fruta, sopa, açúcar, leite.
No gelado, Mandrake! Nos gelados das crianças.
- Sabe quando isto começou? - Não sei, não.
Em 1946!
Como é que isso coincide com a sua Conspiração comunista do pós-guerra?
É tremendamente óbvio, não é?
Uma substância estranha é introduzida nos fluidos corporais.
Sem o nosso conhecimento.
E, claro, sem opção.
É assim que funciona o comuna ferrenho.
Jack... diga-me uma coisa...
Quando é que ficou... desenvolveu esta teoria?
Bom, eu...
Tive consciência dela...
...durante o acto físico do amor.
Uma profunda sensação de cansaço. Seguida da sensação de vazio.
Felizmente consegui interpretar esses sentimentos correctamente.
- Uma perda de essência. - Sim.
Posso garantir-lhe que não se repetiu.
As mulheres sentem o meu poder...
...e procuram a essência da vida.
Eu não evito as mulheres, Mandrake.
Mas nego-lhes a minha essência.
Sim...
- Os meus homens querem render-se. - Ora aí tem.
Ouça, enquanto ainda há tempo, vamos fazer regressar o grupo...
Aqueles homens eram como meus filhos. E desiludiram-me.
Não, Jack, nem pensar. Estou certo que todos deram o seu melhor.
Estou certo que todos morreram a pensar em si... Jack.
É capaz de ter havido alguma crítica. Nunca se tem a certeza.
Mas olhe bem para mim. Acha-me velho e doente?
Eu bebo muita água. Considero-me um homem de água.
Juro-lhe que não se passa nada com os meus fluidos corporais.
- Nada de nada. - Já foi prisioneiro de guerra?
O tempo começa a... O quê?
- Já foi prisioneiro de guerra? - Fui sim.
- E torturam-no? - Sim.
Fui torturado pelos japoneses. Não é uma coisa muito bonita.
- Que se passou? - É difícil pensar nisso agora.
O que se passou foi que me apanharam em Rangoon.
Eu estava a montar as linhas férreas para os pouca-terra japoneses.
Quando o torturaram, falou?
Não...
Acho que nem queriam que eu falasse.
Eles estavam só a divertir-se.
É estranho que façam máquinas fotográficas tão boas.
Aqueles palhaços ali fora vão apertar comigo por causa do código.
É capaz de ter razão.
- Conseguirei resistir à tortura? - Nunca se sabe.
O meu conselho é que me dê o código agora...
...e se eles se armarem em duros, enfrentamo-los juntos.
Você com a sua arma e eu a dar-lhe as munições.
Eu acredito numa vida depois desta.
Sei que terei de responder pelo que fiz... e acho que sou capaz.
Claro que é capaz.
Eu também sou religioso, Jack. Acredito em todas essas coisas.
Deixou cair a arma. Eu pego nisso.
Sabe uma coisa? Tenho esperança que me dê o código.
Vai lavar-se e refrescar-se? Isso faz-nos sempre muito bem.
Um pouco de água na nuca é o que precisamos, e do código.
Vamos jogar às adivinhas. Eu tento adivinhar o código...
Co-piloto ao navegador. Já tenho os valores do combustível.
Temos um total de 109.OOO. 79.OOO principal, 30.OOO auxiliar.
Isso dá uma autonomia aproximada de 7 horas e 15 minutos.
DSO ao capitão, tenho um sinal no radar.
Distância: 60 milhas.
Velocidade aproximada: Mach 3.
Parece um míssil atrás de nós.
Confirmado. É um míssil. Iniciar acção evasiva.
Míssil continua a aproximar-se.
Distância: 50 milhas. Prosseguir acção evasiva.
- VCM em modo de intercepção. - VCM preparado.
Míssil sempre a aproximar-se. Prosseguir acção evasiva.
Codificador de orientação electrónica a rectificador azul.
Míssil sempre a aproximar-se. Alcance: 30 milhas.
Míssil sempre a aproximar-se. Prosseguir acção evasiva.
Alcance: 20 milhas. Míssil sempre a aproximar-se.
- Alcance em exploração máxima. - Alcance em exploração máxima.
Alcance: 1O milhas. Míssil a desviar-se. Manter acção evasiva.
Desvio a aumentar. Alcance: 8 milhas.
Desvio sempre a aumentar. Alcance: 6 milhas.
Alcance: 4 milhas.
Alcance: 2 milhas.
Alcance: 1 milha. Míssil a detonar!
- Desligar alavanca. - Desligada.
- Motor em energia máxima. - Energia máxima.
Pré-seleccionar energia essencial.
Energia de emergência.
- Extintores. - Entendido.
Comutadores de transferência.
Energia máxima.
Paz na terra. Paz na terra.
Paz na terra, P,O,E.
Pureza de essência, O,P,O,E.
- Ponha as mãos na cabeça. - Quem diabo é você?
Ponha as mãos na cabeça. Que nome dá a esse fato?
Isto é uma farda da RAF.
Eu sou o comandante Mandrake. O ajudante do gen. Ripper.
- Onde está o general Ripper? - Está morto na casa de banho.
- Onde fica a casa de banho? - Mesmo ao pé de si.
Pare de brincar. Tenho de contactar a SAC por causa do código.
Ponha as mãos na cabeça e não as tire de lá.
- Tem testemunhas? - De quê? Ele matou-se.
- Enquanto fazia a barba? - Ouça, coronel "Bat" Guano...
Eu espero e rezo para ter uma ideia de qual é o código de regresso.
É uma espécie de tema que se repete. Paz na terra ou pureza de essência.
Ponha as mãos em cima da cabeça. Comece a andar.
O general Ripper enlouqueceu e mandou o grupo atacar os soviéticos.
- De que é que está a falar? - Eu já lhe digo.
Este telefone vermelho está ligado à SAC...
...e espero... Bolas!
Alvejado por um dos seus homens durante este combate ridículo.
Certo!
Perdi tempo demais consigo.
Tenho feridos lá fora. Comece a andar.
O equipamento rádio está desligado, incluindo o CRM114.
O mecanismo de destruição explodiu.
O incêndio foi apagado. A energia de emergência está ligada.
Navegador.
A taxa de perda de combustível é de perto de 162 por minuto.
Isto permitir-nos-á atacar os alvos primários e secundários.
Mas não poderemos regressar a nenhuma base ou país neutro.
Todavia, teríamos combustível para lançar ao navio hidrográfico.
Coordenadas, O03,691.
Temos três motores avariados e mais buracos que um passador.
O rádio está avariado e estamos a perder combustível.
Mas temos uma vantagem.
A esta altitude podem acertar-nos. mas não nos detectam no radar.
- Para onde me leva? - Para a porta principal.
Coronel, quero que me diga o que pensa que se tem passado aqui!
Sabe o que eu penso? Acho que você é um tarado.
Acho que o gen. Ripper descobriu a sua tara. Mexa-se!
Não sei de aviões nenhuns a atacarem a Rússia.
Pediram-me para pôr o gen. Ripper ao telefone com o Presidente.
- Acabou de falar no Presidente. - Que é que tem o Presidente?
Ele quer falar com o gen. Ripper e o gen. Ripper está morto, não está?
Como ajudante do gen. Ripper, o Presidente tem de falar comigo.
Esta linha pode estar a trabalhar.
- Quer falar com o Presidente? - Tenho de fazê-lo.
Se não guarda essa arma...
...o julgamento deste caso será tão bombástico...
...que terá sorte de usar a farda de empregado de casa de banho!
Vá lá. Tente falar com o Presidente dos Estados Unidos ao telefone.
Se tentar alguma tara, prego-lhe um tiro.
Fala o comandante Mandrake da Base Aérea de Burpelson.
Surgiu um problema urgente e queria fazer uma chamada...
...para o Presidente em Washington.
Burpelson 39180.
Estou muito a sério. O Presidente dos Estados Unidos.
Não tenho trocos que cheguem. Pode fazer a pagar no destino?
Só um segundo, telefonista. Tem 55 cêntimos?
Acha que eu ia para combate com trocos nos bolsos?
Telefonista, é possível fazer a chamada como interurbana?
Como é que lhe chamam? Sabe...de central para central.
Bolas! Ainda me faltam 20 cêntimos.
Espere. Não me demoro nada.
Coronel, a máquina da coca-cola. Dê um tiro na fechadura.
- Talvez haja trocos lá dentro. - Aquilo é propriedade privada.
Já imaginou o que lhe vão fazer...
...quando souberem que impediu uma chamada para o Presidente?
Já imaginou? Dê-lhe um tiro!
Com a arma! É para isso que servem as balas!
Pronto, eu arranjo-lhe o dinheiro.
Mas se não conseguir falar com o Presidente...
...vai ter de responder à empresa da Coca-Cola.
Fala o Centro de Comunicações SAC.
O código de regresso O,P,E, está a ser reconhecido...
...por elementos do Grupo 843.
Os pormenores são estes. Missões 12, 22, 30 e 38...
...foram destruídas pelo inimigo.
Todas as outras missões reconheceram o código.
Centro de Comunicações SAC a terminar.
Meus senhores!
Meus senhores... Sr. Presidente.
Não sou sentimentalista, mas sei o que todos sentem nesta sala.
Acho que devíamos todos baixar a cabeça e rezar em agradecimento.
Senhor...!
Ouvimos as asas do anjo da morte...
...a bater sobre as nossas cabeças. Tu libertaste-nos do mal...
Desculpe. O Primeiro-ministro Kissoff está bravo ao telefone.
A perda de combustível dos motores activos aumentou.
Está reduzida a 205.
Combustível restante em 8.790.
Entendido, confirmo.
205 por minuto e combustível restante 8.790.
Não, Dimitri, deve haver um engano.
Não, estou certo disso, Estou absolutamente certo disso.
Um segundo. Ele diz que um dos aviões não regressou.
Diz que ele se dirige para o complexo de mísseis de Laputa.
Impossível, Sr. Presidente... Veja no quadro grande.
34 aviões, 30 regressos confirmados. 4 acidentes, um deles em Laputa.
Fizemos regressar todos os aviões, excepto os quatro que abateram.
Oh!
Um segundo, Dimitri!
Eles confirmam três dos aviões. O quarto pode estar só danificado.
Sr. Presidente... começa a cheirar-me a marosca comuna.
Imagine que o Kissoff está a mentir, que está a ver se nos ataca...
Se o relatório for verdade e o avião conseguir bombardear o alvo...
...Isso irá armar a Máquina Apocalíptica?
Tem a certeza?
Parece-me que vai ter de apanhar esse avião, Dimitri.
Iludir o vosso radar e voar baixo foi para isso que foram treinados.
Estou certo que a sua defesa aérea é capaz de deter só um avião.
Não ajuda ninguém se a Máquina Apocalíptica se armar.
Não serve de nada ficar histérico numa altura destas.
Mantenha os pés na terra.
Não estou... Estou preocupado, mais nada.
O alvo primário é Laputa e o secundário é Borkov.
E verdade, tem de acreditar.
Posso só dar-lhe um aviso...
...um conselho?
Ponham tudo o que têm nesses dois sectores e não vão falhar.
Se continuamos a perder combustível a esta velocidade...
...os 38 minutos que nos restam nem nos levam ao alvo primário.
Disseste que chegávamos ao primário!
A estimativa baseou-se no factor original de perda.
Leva-me até ao primário, ouviste?
Os números são estes. Temos de chegar ao navio hidrográfico.
Bolas!
Não viemos até aqui para deitar esta coisa na água.
Novo alvo.
A este ritmo de perda podemos alcançar o alvo 384.
Coordenadas: 003,691. Depois íamos para o navio.
- Que tipo de alvo é esse? - É um complexo de ICBM.
Está bem, alvo designado 384. Dá-me a direcção em que fica.
Vamos fazer figas. Estamos nisto juntos.
Estamos ao seu lado.
Sim, vamos manter a linha aberta.
Está bem, Dimitri.
Há mesmo a possibilidade de o avião passar?
Se me permite que fale...
O russo fala muito. mas falta-lhe o "know-how".
Uns soldados ignorantes não podem entender de máquinas como nós.
E isto não pretende ser um insulto. Sabemos que os russos são valentes.
Vejam como combateram os nazis.
- Não pode falar do que interessa? - Bom...
Se o piloto for bom, bem alerta...
Consegue passar lá. Devia ver.
Um avião grande como o B52. Aquilo é canja.
- Mas ele tem alguma hipótese? - Se tem hipótese? Poça, é claro!
Aproximação do alvo. Distância: 10 milhas.
Passar de grelha verde para alvo laranja.
Pronto para verificação final. Toma o comando.
- DSO pronto. - Bombardeiro pronto.
Bomba pronta a detonar. Electrónica, barométrica, tempo e impacte.
Bomba pronta. Electrónica, barométrica, tempo e impacte.
Pronta para explosão no solo. Factor de retardamento três.
Circuitos de detonação de um a quatro. Teste.
Luzes de teste da bomba ligadas, uma a quatro.
Ligar interruptor de alvo primário.
Indicadores de rastreio em deflexão máxima.
Detonador em altitude zero.
Soltar a primeira segurança.
Primeira segurança solta.
Soltar segunda segurança.
Segunda segurança solta.
Verificar circuitos da porta de um a quatro.
FECHADO
Circuitos da porta em função negativa.
- Luzes vermelhas. - Ligar circuitos de apoio.
- Ainda em função negativa. - Ligar energia de emergência.
Energia de emergência ligada. Sempre função negativa.
- Operar cancelamento manual. - Recebido.
Sempre em função negativa.
- Soltar pernos! - Recebido.
Sempre negativo. Os circuitos não reagem.
Mantém a bomba preparada. Eu vou lá abaixo.
Mantenham a bomba preparada. Eu vou abrir as portas.
ORA VIVA! ATÉ MAIS VER
Verificações de alvo laranja. Distância de alvo: 8 milhas.
Afirmativo, 8 milhas. Computador em alvo laranja.
Distância de alvo: 7 milhas. Corrigir indicador menos sete.
- Factor de aceleração GPI. - Factor de aceleração GPI pronto.
- Distância do alvo: 6 milhas. - Afirmativo. 6 milhas.
Transponder de impulso activo.
Distância de alvo: 5 milhas.
5 milhas. Factor de alinhamento em zero.
- Distância do alvo: 4 milhas. - Afirmativo. 4 milhas.
CDC automático a ligação manual.
- Distância do alvo: 3 milhas. - Afirmativo. 3 milhas.
Alvo à vista! Onde diabo está o major Kong?
E o major Kong?
Há uma hipótese de preservar um núcleo de espécimes humanos.
Seria bastante fácil.
No fundo de alguns dos mais profundos poços de minas.
A radioactividade não penetraria numa mina a milhares de metros.
Em pouco tempo, far-se-iam melhoramentos a nível habitacional.
- Quanto tempo ficaríamos lá? - Ora deixa cá ver...
Cloro de cobalto G...
Uma meia-vida radioactiva de...
Possivelmente 100 anos.
As pessoas aguentariam 100 anos lá em baixo?
Não seria difícil, mein Führer...
...Sr. Presidente. Os reactores nucleares dariam energia sempre.
As estufas teriam plantas.
Os animais poderiam ser criados e mortos.
Teria de ser feita uma rápida avaliação das minas disponíveis.
Creio que haveria espaço para várias centenas de milhar de pessoas.
Detestaria ter de decidir quem fica cá em cima e quem desce.
Isso seria facilmente realizável com um computador.
Poderia aceitar factores de idade, saúde, fertilidade,
...inteligência e um apanhado de talentos necessários.
Seria vital que se incluíssem membros do governo e militares...
...para conferirem os princípios exigidos de liderança e tradição.
Reproduzir-se-iam prodigiosamente, tendo pouco mais que fazer.
Com uma razão de dez mulheres para cada homem...
...atingiriam o actual produto nacional bruto dentro de 20 anos.
Esse núcleo de sobreviventes não se sentiria tão amargurado...
...a ponto de desejar a morte e não querer continuar a viver?
Não, senhor... Com licença.
Quando entrarem na mina, toda a gente ainda estará viva.
Não haverá recordações chocantes, apenas a sensação de nostalgia.
E um espírito de curiosidade pela aventura que os espera.
Doutor...
Falou numa razão de dez mulheres para cada homem.
Iríamos abandonar as relações sexuais monogâmicas?
No que respeita aos homens?
Infelizmente, terá de fazer-se o sacrifício pelo futuro da raça.
Dado que o homem terá de fazer um serviço prodigioso...
...a mulher terá de ser seleccionada pelas características sexuais...
...as quais terão de ser de natureza altamente estimulante.
- Que ideia espantosa. - Obrigado.
Devíamos ver isso do ponto de vista militar.
Imaginando que os russos escondiam umas bombas e nós não.
- Daqui a 100 anos mandavam eles. - Concordo, sr. Presidente.
Podiam até tentar ocupar os espaços nos poços das minas.
Seria ingenuidade imaginar que isso alteraria a política soviética.
Temos de estar cada vez mais alerta para evitar que nos controlem.
Se eles se reproduzirem mais do que nós, serão em maior número!
Sr. Presidente, não podemos permitir um abismo de minas!
Eu tenho um plano...
Mein Führer, consigo andar!