PLANETA VEGETA
41 ANOS ANTES
Raios! Vê por onde voas!
Ele trouxe todas as suas forças?
O grande rei Cold acabou de chegar, Vossa Majestade.
Diria que isso é bastante óbvio.
Há quanto tempo, rei Vegeta.
É uma honra recebê-lo aqui, grande rei Cold.
Este é o meu filho.
Freezer, apresento-te o rei dos Guerreiros do Espaço.
Claro!
É um prazer conhecê-lo, Senhor Freezer. Seja bem-vindo.
Creio que vai descobrir que o prazer é todo meu.
Seja como for, vou direito ao assunto.
Irei retirar-me a partir de agora.
De hoje em diante, o Freezer será o vosso comandante.
Resumindo, as forças do Cold são agora as forças do Freezer.
Isso quer dizer...
Nada vai mudar.
Os Guerreiros do Espaço continuarão a servir-nos
ao seguirem as ordens do Freezer.
Creio que devo avisá-lo de uma diferença.
Descobrirá que o meu filho é temperamental
e que tem um coração ainda mais frio do que o meu.
Olá, macacos.
Tenho grandes expectativas para vocês.
Pelo vosso bem... espero que estejam à altura delas.
Para comemorar a minha chegada ao poder,
trouxe novos utilitários de combate para vos ajudar na vossa servidão.
Estes dispositivos chamam-se Rastreadores.
São muito mais compactos e poderosos
do que os velhos aparelhos de análise que vocês têm usado até agora.
Também servem como comunicadores.
O visor deve ser familiar.
Mostra a posição e poder de combate do vosso alvo,
tal como os antigos aparelhos costumavam...
Céus...
Parece que vários Guerreiros do Espaço
têm armas apontadas contra nós.
Vejamos. O guerreiro que está naquela torre tem um poder de combate de...
2000. É um número bastante impressionante.
Presumo que entenderam.
São úteis, não são?
Vou deixar 500 unidades como presente para as suas tropas.
Se não achar suficiente, esteja à vontade para se queixar.
Creio que é tudo por aqui...
Está maior e mais forte a cada dia que passa!
O meu filho, o meu orgulho e alegria!
O poder de combate latente que possuis é incrível!
Serás tu quem irá governar o universo.
Aquele monstro do Freezer pensa que os Guerreiros do Espaço
irão servi-lo sem questão. Mas iremos vergá-lo!
Mal posso esperar para te ver tornares-te num rei brutal!
Quem é esta criança?
O que faz ele na mesma câmara que o meu filho?
Vossa Majestade...
É o Broly. É o filho do Coronel Paragus.
Este berçário é reservado para crianças excepcionais
que farão parte da elite dos Guerreiros do Espaço!
Não é para um bebé de classe baixa tirado da rua.
- Expliquem-se! - Sim, claro, Vossa Majestade...
Sabe, descobrimos que o seu potencial latente é excepcionalmente alto.
Atreves-te a sugerir que este plebeu tem um valor igual ao do meu filho?!
Bem, senhor, eu...
Sempre que analisámos o Broly,
o seu nível de poder ultrapassou largamente o do seu filho.
O que estás a dizer é impossível.
O registo do príncipe quebrou todos os recordes
da história dos Guerreiros do Espaço! Dá-me isso!
Peço imensa desculpa.
O dispositivo parece ter sofrido um curto-circuito.
Trar-lhe-ei um novo imediatamente.
Vou mandar vir já um.
Após nova medição, o seu registo é menos de metade do que era antes.
Temos tido algumas leituras anómalas no berçário ultimamente.
A dele deve ter ocorrido por uma avaria do dispositivo.
Mesmo assim, se ignorarmos os valores anteriores,
o potencial latente do Broly é bastante notável.
E com o devido treino, poderá tornar-se num guerreiro excepcional.
Será um recurso poderoso para as nossas forças.
Poderá mesmo vir a tornar-se um Super Guerreiro Lendário.
Saiam da minha frente!
Já chega.
Por favor, perdoe-me por entrar desta forma.
Eu... soube que planeia mandar Broly embora.
Disseram-me que a sua cápsula vai ser enviada para um mundo distante.
Exacto.
É um destino para um guerreiro de classe baixa. Não para o meu filho.
Pelo contrário, que melhor forma existe de provar que o seu filho
é um guerreiro verdadeiramente poderoso
do que conquistar e reclamar esse planeta por si mesmo?
Afinal de contas, é o que os Guerreiros do Espaço sempre fizeram.
Subjugamos mundos valiosos e vendemo-los pelo melhor preço.
Mas o seu destino é o planetóide Vampa.
É um mundo inóspito desprovido de vida inteligente.
Não creio sermos capazes de fazer grande lucro com ele.
A verdade é que o potencial latente do seu filho Broly
é anormalmente elevado.
Poderíamos mesmo dizer que é uma aberração.
Um dia, esse poder poderá deixá-lo completamente louco.
Nessa altura, será um perigo não apenas para o planeta Vegeta,
mas para todo o universo.
Fica grato por exilá-lo para um mundo distante
e não acabar simplesmente com a vida dele.
Não... Isso não é correcto...
Você! Tem ciúmes!
Porque o potencial latente do Broly ultrapassa o do príncipe, não é?
Está a tentar exilar o meu filho!
Diz outra palavra e ficarás sem língua.
E depois mato-vos aos dois.
Além disso, vens demasiado tarde. Ele já partiu.
Mandei que lançassem a cápsula antes de teres aqui vindo.
- Sai da frente! - Senhor...
Esta área é apenas para pessoal autorizado.
O que está a...? Não tem permissão para descolar.
Cuidado!
Regressem imediatamente!
Por favor, temos de voltar!
Não posso fazer isso. Tenho de salvar o meu filho.
O rei Vegeta foi sempre demasiado orgulhoso
da excepcional habilidade latente do seu filho.
O idiota não suporta o facto de que o meu filho
tem quase a mesma idade do príncipe,
mas ultrapassa largamente o seu poder de combate.
Não se irá safar com isto!
O destino da cápsula é um local remoto que nunca vi antes.
Sim, aparentemente é um planetóide chamado Vampa
que órbita em redor da Estrela 94.
Mas... porque o enviaram para lá?
Desconhecemos a existência de planetas habitados nessa área.
O objectivo do rei não é conquistar esse sistema.
É livrar-se do meu filho!
Mas irei certificar-me de que o Broly sobreviverá, custe o que custar.
Está bem.
- Eu entendo, mas... - Não te preocupes com isso.
Assim que resgatar o Broly, iremos para outro mundo qualquer
onde poderei treiná-lo eu mesmo.
Depois de nos levares, poderás voltar ao planeta Vegeta se quiseres.
Você não regressa?
Não, claro que não.
Se regressasse, seria executado.
Tornarei eu mesmo o Broly num guerreiro poderoso
e um dia vingar-me-ei do rei Vegeta!
Então este é o planeta Vampa?
Os meus cálculos dizem que a cápsula deve ter chegado aqui há dois dias.
Por favor, permanece vivo, Broly. Vou salvar-te.
Deve ser nesta área.
Estava mais calmo quando estávamos à luz.
Não podemos aterrar lá? Será mais fácil para pousar.
Não. Aqui é mais perto.
Temos de o encontrar rapidamente. Vamos!
Espere! Quer que eu vá consigo?
Sim. Não posso arriscar que descoles sem mim enquanto o procuro.
Eu não faria isso, juro. Pode confiar em mim.
Sim, como se existissem Guerreiros do Espaço de confiança.
Ouvi dizer que há um novo modelo dos dispositivos de análise por aí.
O nosso novo líder, o filho do rei Cold,
supostamente trouxe-os para nós.
Eu sei.
Dizem que esse Freezer é impressionante, mas brutal.
Não faz qualquer diferença para mim agora.
Ouviu algo?
Que coisas são estas?!
Eu nem devia estar aqui. Não sou um soldado, raios!
Parece que a luz do dia afastou aquelas tempestades.
Mas está calor.
Aquilo é um planeta ou um satélite?
Parece ser mesmo uma lua.
Não olhes para ela durante muito tempo.
Tornar-te-ás num Macaco Gigante.
Certo...
Na verdade, nunca me tornei num Macaco Gigante.
É melhor assim. Perderias completamente a razão.
A única altura em que devemos fazê-lo é quando não tivermos outra opção.
O que é isto?
A terra é macia aqui.
E esta erva é muito densa.
Aquelas bichos...
Parecem estar a beber algo directamente do solo.
O que está a acontecer?
Aquilo não eram ervas, eram pêlos! Um tipo qualquer de criatura gigante!
Aqueles insectos devem sobreviver ao sugar o seu sangue como parasitas.
Por sua vez, eles próprios servem de comida.
Este planeta é nojento.
A cápsula! Acho que a estou a ver ali!
Ele não está cá. Onde poderá ter ido?
Espero que não tenha sido comido por uma coisas destas.
Segue-me!
Meu Deus, que pivete!
Tem a certeza de que é aqui?
Broly!
Mataste um monstro e comeste a sua perna, não foi?
Lindo menino!
Então é este o seu filho?
O seu poder de combate é 920?
É mais alto do que o meu actualmente!
Mesmo sendo uma criança dotada com um poder de combate impressionante,
ele não conseguiria derrotar este monstro no seu nível actual.
Então foi isso. Parece que o seu fato de combate está esticado e rasgado.
Deve ter olhado para a lua e tornou-se num Macaco Gigante.
Vamos despachar-nos e sair deste mundo.
Creio que sofremos danos ao pousar.
- Não, não, não, não... - O que foi?
O carburador principal está rachado! Estamos tramados!
O que queres dizer? Não o consegues reparar?
Nem pensar. Em sem um carburador novo... estamos presos aqui.
O quê? Tem de haver algo que possamos fazer?
Nesta altura, nem podemos pedir ajuda pelo rádio!
Como se ela viesse!
Há comida e água suficientes para dez dias.
Acha mesmo que alguém nos vai encontrar antes de morrermos de fome?
Eu sabia que não devíamos ter aterrado daquela maneira!
Eu avisei-o!
Há uma forma eficaz de pouparmos a comida.
CINCO ANOS DEPOIS
Bardock.
O que foi?
Estamos quase a chegar ao planeta Vegeta.
- Sabe bem estar em casa, não? - Sim.
O que pensas de que se trata isto?
Deve ser importante para o Freezer ter ordenado
a reunião de todos os Guerreiros do Espaço.
Talvez o sacana tenha um grande plano e precise da nossa ajuda.
O teu rastreador está ligado. Cuidado com o que dizes.
É verdade!
Olha para aquilo. Parece que a festa começou sem nós.
O Freezer já cá está?
Sim, é a nave dele.
Porque será que ainda está aqui quando já podia ter aterrado?
Algo acerca disto é estranho.
Se quisesse falar com os seus homens, podia simplesmente ter usado o rádio
e poupado muito tempo a toda a gente.
E se tivesse armas novas para nós,
não há razão para termos de vir todos buscá-las.
Tenho um mau pressentimento acerca disto. Nada faz sentido.
Vá lá, o que queres dizer com "um mau pressentimento"?
Ouve, nós conquistamos planetas e vendemo-los a quem nos pagar.
É assim que os Guerreiros do Espaço sobrevivem. É como sempre existimos.
Mas então, o pai do Freezer, o rei Cold, obrigou-nos a servi-lo.
Forçando o nosso povo à escravatura.
A recolher os benefícios do nosso trabalho.
Mas isso foi há muito tempo.
Claro, mas durante todo este tempo,
nunca gostámos de trabalhar juntos, pois não?
Isso é verdade.
Não me lembro de nenhum Guerreiro do Espaço que goste do Freezer.
Sim, e aposto que ele sente o mesmo em relação a nós.
O quê?
As forças do Freezer tornaram-se extremamente vastas.
Poderão mesmo subsistir sem nós, os incómodos Guerreiros do Espaço.
Espera aí.
Não estás a sugerir que o Freezer planeia exterminar-nos?
É uma possibilidade. Não tenho razão?
Vá lá, acaba com as brincadeiras, Bardock.
Boas. É bom ver-te. Não pensei que voltasses com vida.
Cala-te.
Fazes ideia porque recebemos a ordem de regressar a casa tão depressa?
Não sei. Talvez tenham encontrado um mundo fortificado
em que precisam de toda a nossa ajuda.
Um tão protegido que necessite de todos nós para o conquistarem.
Deve ser isso! Deixaste-me preocupado por nada.
Bardock.
O pessoal do Freezer tem perguntado pelo Super Guerreiro ultimamente.
Não sei do que se trata.
O que queres dizer com "Super Guerreiro"?
Como o da lenda?
É isso!
Temos os Super Guerreiros e os Deuses Super Guerreiros...
Investigámo-los extensivamente, mas parecem ser apenas mitos.
Fantástico, era o que eu esperava.
Mas não posso ter a mínima ansiedade neste momento,
por isso, tive de me certificar. Não que fossem um problema.
Então, vai cancelar o ataque?
És hilariante!
Não depois de ter tido o trabalho de reunir todos estes macacos.
É um plano perfeito para me livrar dos Guerreiros do Espaço.
Com o seu planeta incluído. Não concordas?
Bem-vindo a casa. É bom ver-te, Bardock!
A ti também.
O que se passa? Não mereço umas boas-vindas, Gine!
- Bardock, chegaste! - A cidade está bem agitada hoje.
Pois, não é frequente ter todos de volta.
- Onde está o Raditz? - Fora do planeta.
Agora juntou-se ao exército.
Está com o príncipe Vegeta noutro planeta.
Duvido muito que voltem a tempo para isto.
Com o príncipe Vegeta?
Eu não gostaria de ter que acompanhar esse tipo.
Como está o Kakarot?
Ainda está na cápsula berçário?
Sim. Mas está mesmo na altura de o deixar sair.
Devias vê-lo. Anda.
Continua pequeno?
Acho que vai desabrochar tarde.
Mas é parecido contigo, não achas?
Tem certamente o cabelo do pai, para o bem ou para o mal.
Depois de escurecer, vou roubar uma cápsula para ele.
Vamos enviar o nosso filho para outro mundo.
Deves estar a brincar!
Gine, estou sério.
Enlouqueceste? Porque abandonaríamos o nosso filho dessa maneira?
Ele ainda nem aprendeu a falar!
Devido ao seu potencial latente, está destinado a ser enviado para longe.
Provavelmente algum lugar horrível.
Por isso, vamos certificar-nos de que vai crescer num planeta decente.
Não... Ele é demasiado novo para isso.
Acho que não podemos esperar muito mais tempo.
E o que significa isso?
Por causa do Freezer.
Acho que tem medo que o Super Guerreiro Lendário surja um dia.
Espera. O Super Guerreiro?
Mas isso é apenas...
É apenas uma história para crianças, Bardock!
Eu sei.
O problema é que acho que ele continua preocupado com a lenda.
E imagino que não queira correr riscos.
Tenho a sensação...
... que a nossa morte se aproxima.
Não há outra opção? Vamos pensar nisto!
Não, é a única escolha.
Se eu estiver errado, irei lá resgatá-lo.
Sendo assim, porque não fugimos os três para um sítio qualquer?
Não podemos. Eles usariam os seus malditos rastreadores
e seriam capazes de nos encontrarem num instante.
Bardock...
Porque estás a fazer tudo isto?
Não é habitual um homem da nossa raça preocupar-se com os seus filhos.
Por isso, o que se passa contigo?
Não sei...
Talvez seja por estar sempre a lutar.
A destruir...
E gostaria de salvar algo, para variar.
Especialmente alguém que foi julgado ser um guerreiro de classe baixa.
Como o meu Kakarot...
Programei isto para se dirigir para um planeta distante chamado Terra.
As pessoas desse mundo têm baixo poder de combate
e não são avançados tecnologicamente.
Acho que vai safar-se bem nesse lugar, Gine.
O melhor é que não é um mundo demasiado valioso,
por isso, espero que nem apareça no radar das forças do Freezer.
Se o teu pai estiver errado, iremos buscar-te imediatamente.
Ouve, filho. Faz o que for preciso para sobreviveres. Entendes?
Vemos-te em breve!
Adeus.
Não nos esqueças, Kakarot!
Mas sem os Guerreiros do Espaço,
a nossa força de combate será drasticamente reduzida.
Quase em metade.
As minhas tropas conseguirão subsistir.
Estes bárbaros fingem ser submissos, mas são perigosos.
Podem mostrar-nos as suas garras a qualquer altura.
Eles são, afinal de contas, uma espécie composta por guerreiros.
É sempre melhor abater uma fera adormecida.
Antes que possa acordar.
Sinto-me bem melhor agora.
Ouviram isto?!
O que se passa?
Recebemos uma mensagem das forças do Freezer.
Um meteoro colidiu com o planeta Vegeta e...
O quê?!
O nosso mundo foi completamente destruído!
Impossível!
Isso quer dizer que a maior parte dos Guerreiros do Espaço morreu!
Mas como? Deviam ter detectado o meteoro a aproximar-se!
Bem, parece que tivemos sorte, não?
Fizemos bem em ignorar as ordens do Freezer para regressar a casa.
Agora nunca poderei ser o rei Vegeta.
Vegeta, tu tens um irmão, não tens?
Sim, será que também foi pelos ares?
Não que me importe.
E tu também tinhas um irmão.
Sim, mas ia ser apenas um guerreiro de classe baixa.
Ainda estava em casa a dormir na cápsula berçário.
Uma vergonha.
Esperem. Acho que a mãe disse que enviou o Kakarot
para fora do planeta numa cápsula.
Bem, quero lá saber disso.
ANO
ACTUALIDADE
Que delicioso!
A comida, o ar! Devo dizer, este chalé é realmente fantástico!
Não concordas, Bulma?
É agradável, não é?
Mandámos construir este sítio há alguns anos.
A ilha é deserta. Fica a 1600 km a sul da Cidade do Oeste.
Por isso, é perfeita.
Aqui, os rapazes podem estar à vontade sem magoar nada.
A última coisa de que precisamos é que destruam metade da cidade
enquanto lutam um contra o outro.
Façam pouco barulho, está bem?!
Aprendam a lutar silenciosamente! Estou a tentar dormir!
Diz-me, Son Goku.
Porque procuras uma força maior do que aquela que já tens?
Espera, espera. Não me digas. Queres ser um Deus da Destruição?
O que foi isso? Não penses que vou deixar passar em branco esta ameaça.
Não! Não é isso! Porque quereria ficar sentado o dia todo?
Está bem. Não era preciso dizeres isso.
O Torneio do Poder abriu-me os olhos. Vocês viram aqueles lutadores.
Não posso continuar no mesmo nível em que estou agora.
Deixaram-me entusiasmado!
O torneio mal acabou e tu já estás de olho nos outros universos?
Continuas o mesmo imbecil de sempre, Kakarot.
Bem, então e tu, Vegeta,
porque procuras mais força apesar do teu nível de poder actual?
Para lutar contra o Freezer!
Porque tu decidiste trazer aquele diabo de volta, seu idiota!
De todas as pessoas que podias ter ressuscitado...
Acalma-te!
Se não fosse o Freezer, nós e o Universo 7 podíamos já nem existir.
Espera, a sério? Isso é verdade?
Sim, ele ajudou-nos a salvar toda a gente.
Idiota! Ele só fez isso porque o beneficiava!
Lembras-te de quão mais forte ele estava quando voltou à Terra?
O que acontece quando ele obter uma nova forma?
Espera, estás a dizer que ele pode tornar-se ainda mais poderoso
e voltar para tentar derrotar-nos? - Sem dúvida.
Não sei. Afinal de contas fomos nós que o ressuscitámos.
Idiota! Acreditas mesmo que aquele monstro acha que nos deve algo?
Quantas vezes é que hoje me vais chamar idiota?
Quantas vezes forem precisas! Idiota!
O que será que ele quer?
Olá, mãe.
O que se passa?
Desculpa, mas parece que alguém entrou no teu laboratório.
O quê? Roubaram alguma coisa?
Pois, vou verificar a câmara de vigilância.
Vejamos.
Meu, roubaram as Bolas do Dragão que recolheste.
E o Radar do Dragão.
Eles roubaram o quê?!
Quantas vezes já te disse?
O laboratório precisa de melhor segurança.
Sabes uma coisa, mãe...
Reconheci a roupa que os ladrões usavam.
São parecidas com aqueles fatos que o pai usava antigamente.
ARMADURA
O quê?
- Arrumem isso, está bem? - Porquê?
Os autores eram homens do Freezer.
Usou homens com baixo poder de combate para que não os sentíssemos.
Aquele monstro ladrão...
Não olha a meios para obter as Bolas do Dragão.
Pergunto-me...
Que tipo de desejo quererá ele neste momento?
Não pode desejar nada que esteja além do poder do Shenron.
Por isso, não pode pedir para ser mais forte.
- Pelo menos não muito mais. - É óbvio o que ele vai pedir.
Quer viver para sempre.
Sim, mas... Morrer não importa se acabarmos por ser derrotados.
Não estás a ver o quadro completo.
Ainda é possível que o Freezer nos ultrapasse um dia.
Achas mesmo?
Tinha apenas seis Bolas do Dragão guardadas no meu laboratório.
Aposto que vão atrás da última. E para vossa sorte eu sei onde está.
- Então onde está? - No Continente do Gelo.
Não sou fã do frio, por isso deixei ficar essa para trás.
É melhor irmos procurá-la, não?
Também querem vir connosco?
É hora da sesta. Fico aqui.
Ora, não achas que nos podemos divertir?
Há alguma coisa boa para comer lá?
Só se considerar a neve uma iguaria.
Bem, não contem comigo.
Boa! Segure!
Obrigada, tio Bills!
Adeus! Não brinquem demasiado!
Eu sou um Deus da Destruição e não uma ama-seca!
As temperaturas no Continente do Gelo são negativas.
Temos de ir comprar umas roupas mais quentes.
Bulma, porque estavas a recolher as Bolas do Dragão?
Isso não te diz respeito.
Vá lá, diz-nos!
Ia tornar-me mais nova, está bem?
Aí uns cinco anos.
Ias invocar o Shenron só porque pareces tão velha?!
Caluda! Um Guerreiro do Espaço nunca entenderia o quão importante isto é!
Mas porquê apenas cinco anos, Bulma?
Podias pedir uma década.
Porque uma mudança assim tão grande seria completamente óbvia.
Sei bem o que as pessoas diriam.
"Bulma! Que surpresa!
"A tua pele está tão suave. Não se vê uma ruga.
"Pareces dez anos mais nova.
Vá, desembucha. Quem é o teu cirurgião?"
Não vou passar por isso.
Entendi. Já tens usado as Bolas do Dragão para isso, não é?
Senhor Freezer.
A mulher do Vegeta não tinha apenas o Radar do Dragão.
Tinha já recolhido seis das Bolas do Dragão
que estão agora em nossa posse.
A nossa equipa de busca está actualmente a caminho do lugar
onde se encontra a última bola. Deve ser recuperada em breve.
Bem, isso são realmente notícias maravilhosas, Kikono!
Então, devemos accionar os motores
e seguir para a Terra para reclamar o seu tesouro?
Ainda não. Vamos esperar até que a sétima Bola do Dragão
seja irreversivelmente nossa.
Seria insensato apressar-nos e chegar tão cedo.
Mesmo sem rastreadores, eles seriam capazes de reconhecer
o meu poder de combate assim que nos aproximássemos do seu planeta.
Claro, meu senhor.
E já apontaste como se faz o desejo, correcto?
Sim, e com grande detalhe.
- Já agora... - Vamos, diz. O que te preocupa?
Não é nada... É só que...
Visto estarmos tão perto de recolher as Bolas do Dragão,
questionava-me se me daria uma pista
sobre qual será o incrivelmente sensato desejo
que irá pedir assim que estivermos na Terra.
Será que é ter um corpo imortal como nos mencionou antes?
Não, não. Não é isso.
Compreendi algo quando estive preso no Inferno da Terra,
pendurado numa árvore, incapaz de me mexer.
A impossibilidade de morrer poderia resultar num sofrimento sem fim.
Então... talvez... não sei...
Não voltar a sofrer danos?
Ou algo assim...
Porque quereria eu tornar o jogo tão aborrecido?
Novamente errado.
Então o que poderá querer?
Nunca conseguirás adivinhar.
Mas eu consigo...
Vai desejar tornar-se mais alto, não vai?
Não! Beriblu, pára! Não podes dizer-lhe isso!
Há tantos soldados que chamaram minorca ao senhor Freezer.
Claro que o nosso comandante os suprimiu a todos.
Muito sabiamente deduzido, minha subordinada.
- É realmente esse o meu desejo. - A sério?
Era mesmo essa a resposta correcta?
Confio que não devo preocupar-me que vás contar a mais alguém.
Claro que não, meu senhor!
O que eu quero é...
... aumentar a minha altura...
... em mais cinco centímetros.
Por favor, perdoe-me.
Se é esse o caso, não podia apenas voltar à sua segunda transformação?
Não seria suficientemente alto então?
Não sejas estúpido.
Gostaria de ser mais alto na minha forma normal, seu pateta.
E, claro, na minha forma dourada.
Obviamente... Mas porquê apenas cinco centímetros?
Mais alto do que isso seria demasiado perceptível.
Será que não entendes?!
Não inteiramente...
Quero que pareça que ainda estou a crescer!
Que isto é natural!
Sim...
Claro...
... meu senhor...
Isto é inútil. Não há ninguém por aqui.
Já para não dizer que não há muitas pessoas
com um poder de combate acima de 1000.
As nossas ordens são para recrutarmos o maior número possível de guerreiros
para reconstruir o exército. E isso significa explorar
lugares distantes no universo como este.
O quê? As forças do Freezer não são já suficientemente grandes?
Sim, bem, corre o rumor de que não combatiam o suficiente.
Por isso, o senhor Freezer matou-os a todos como lição.
Então, Cheelai, porque te juntaste tu às forças do Freezer?
Roubei uma nave da Patrulha Galáctica
e é assim que me mantenho em liberdade.
Ninguém me toca se souberem que faço parte das forças do Freezer.
És uma matreira, não?
Obrigada.
Estiveste no exército durante grande parte da tua vida, certo, Lemo?
Deves ter conhecido o senhor Freezer nesse tempo todo.
Não sou um combatente, por isso só o vi nos monitores de vídeo.
Ouvi dizer que é baixote.
Não voltes a dizer algo assim se quiseres viver.
Ele já matou por muito menos.
Sim, sim, entendido.
Uma vez derreteu um tenente só porque tinha mau hálito.
Bem, se está a dar trabalho a mulheres e velhos,
o Freezer deve estar bastante desesperado por novos recrutas.
A quem é que estás a chamar velho?
O que é isso?
Um pedido de socorro.
E parece ser uma frequência antiga que as forças do Freezer usavam.
Vem daquele mundo ali.
Se os resgatarmos, talvez acabemos por receber um bónus!
- Um dos grandes. - Exacto. Vamos lá abaixo.
- Não vejo ninguém. - Vamos embora.
Espera, vou usar o meu rastreador.
Não vão embora!
Pertencem às forças do Freezer?
Espera aí, isso é uma cauda?
Não me digas que encontrámos aqui um Guerreiro do Espaço de verdade?
Espera, a sério?
Sim, o meu nome é Paragus.
Sou membro das forças do Freezer.
Então aquele pedido de socorro veio de...
Fui eu. A minha nave ficou danificada há muitos anos.
Já quase tinha perdido a esperança de podermos sair deste planeta maldito.
Mas, finalmente! Alguém veio por nós!
Um poder de combate de 4200! Perfeito!
Então, você está sozinho?
Não, há outro...
Broly!
Sim, isso foi muito bom, filho. Este é o Broly.
- Impossível! - O que se passa?
O seu.. o seu poder de combate...
É como se... O dispositivo nem sequer consegue medi-lo.
Não acredito.
Não pode ser. Estes aparelhos são tecnologia de ponta...
Entrem na nave, amigos. O Freezer vai passar-se quando vos vir!
Então... como é mesmo o teu nome, estranho?
Sou o Broly.
Queres comer um destes?
Não são maus.
Experimenta este.
Espera! Pelo menos deixa-me abrir a embalagem primeiro.
É comida, filho.
Vês? Eu disse-te que era bom.
Ena, nem sequer um obrigado?
Lembra-te dos teus modos, Broly.
Muito obrigado. Estou-lhe agradecido.
Porquê tão formal? Experimenta apenas um "obrigado".
Obrigado.
Está melhor.
Trouxe os homens em questão, senhor Freezer.
Que interessante. Vocês são realmente Guerreiros do Espaço?
No entanto, aquele parece não ter uma cauda.
Não, senhor.
Sempre que se transformava num Macaco Gigante,
infelizmente perdia o controlo das suas acções.
Tornou-se um perigo para ele próprio e para mim.
Foi por esse motivo que escolhi cortar a sua cauda.
E este guerreiro poderoso voltou a perder a razão e a explodir
desde essa altura?
Sim, senhor. Mas apenas em raras ocasiões.
Estás a dizer que isso ainda pode acontecer?
Trouxeste perigo para a minha nave!
Por favor! Não necessita preocupar-se. Juro.
Se isso suceder...
Consigo controlá-lo com este aparelho remoto
que provoca um choque eléctrico no seu corpo.
Não é uma corrente forte, mas permite-me trazê-lo de volta
quando perde o controlo. - Fascinante.
E como te chamas, Guerreiro do Espaço?
Por favor, senhor! Perdoe o Broly.
Parece que ainda tens uma tremenda quantidade de poder escondido.
Treinei bem o rapaz e tenho a certeza que será uma grande ajuda
para si e para as suas tropas, senhor Freezer.
Isto é de facto uma descoberta inesperada.
Beriblu, por favor, oferece uma recompensa de valor
aos dois que encontraram estes guerreiros e os trouxeram cá.
É uma fortuna!
Obrigado pela sua generosidade, senhor!
Disseram-me que estiveram presos naquele horrível planeta árido
durante bastante tempo.
É verdade.
E estão cientes de que o vosso mundo de origem, o planeta Vegeta,
foi lamentavelmente destruído por um meteoro inesperado?
Sim, senhor. Fui informado sobre o destino do meu planeta.
Mas se me permite a franqueza, não é algo que me entristeça.
Longe disso...
Será porque não te pudeste vingar?
Paragus...
Sabias que o filho do rei Vegeta, o Vegeta IV, ainda está vivo?
E a prosperar...
O filho dele? O príncipe Vegeta?
Claro que ele tinha de sobreviver.
Aqueles sacanas arrogantes têm de pagar!
A sua linhagem devia ter acabado!
Por favor, permitam-me que vos ajude
na tarefa de concretizar a vossa vingança.
Vamos, Beriblu, mostra-lhes os seus novos aposentos
para que se possam limpar.
Precisarão também de novos uniformes de combate.
Sim, senhor.
Não planeava enfrentar os Guerreiros do Espaço nesta altura.
No entanto...
Isto tornou-se demasiado interessante para ignorar.
Olá!
Estão com muito melhor aspecto!
Venham comer connosco!
Ouve, Broly, onde está o teu uniforme de combate?
Não é bom. É difícil para me movimentar.
Não é assim tão mau quando nos habituamos a ele.
Mas, faz aquilo que achares melhor.
Devias livrar-te dessa pele à volta da cintura. Está suja e cheira mal.
- Quando foi a última vez que a lav... - Ela fica!
Está bem, eu entendo. Essa pele nojenta é algo importante para ti.
A pele é... especial.
Broly, estamos aqui para comer e não falar.
Não desperdices a tua energia.
A sério? Nem o deixas falar?
Agradecia que não te intrometesses.
- O quê?! - Porque não nos acalmamos?
Deves ser nova, verdade?
Mas não deve ser muito divertido teres de andar com estes falhados.
Sou o único guerreiro nesta nave com quem vale a pena passares tempo.
Porque não vens sentar-te comigo, doçura?
O que me dizes?
Tira as tuas mãos sujas de mim! Não estou interessada.
Tu ouviste-a, matulão. Que tal se eu te pagar um copo?
Não te metas nisto, minorca!
Vamos, querida. Não volto a perguntar.
Afasta-te, Broly.
O que é que queres? Tens algum problema comigo?
Tenho.
Que grande erro!
Raios!
Broly!
Estás bem?
Tu!
Ele é teu filho. Como conseguiste fazer-lhe aquilo?
Se não o tivesse travado, ele poderia ter matado aquele idiota.
A culpa disso é tua. Foste tu quem o criou para ser assim.
Podemos estar em dívida para contigo, mas não sabes nada sobre nós, mulher.
De agora em diante, fica longe do meu filho.
Desculpe, Paragus. O senhor Freezer quer uma audiência.
Será uma honra. Vamos ao seu encontro imediatamente.
- Broly! - Ele deseja falar apenas consigo.
Claro, sim. Se é isso que ele quer.
Broly, eu volto já. Fica aqui e cala-te.
Costumava pensar que o meu velho era um idiota,
mas este tipo ainda é pior.
O que tem tanta piada?
Isso é...? Sua ladrazinha.
Eis o que eu penso da terapia de choque.
Já agora, obrigada pela ajuda de antes.
Sim, eu entendo. Deves estar com sede.
Dá-me cá.
Assim é mais fácil.
O que é isto?
É água normal.
Não esperas que acredite que nunca bebeste água?
Era uma água boa.
Isto é a orelha do Bah.
Referes-te à pele de que eu estava a falar?
Eu e o Bah dávamo-nos bem no nosso mundo.
O Bah era um animal grande, um gigante.
E mais feroz do que a maior parte das criaturas de Vampa.
Dei o nome de Bah por causa do som que a criatura às vezes fazia.
Era assustador quando se enfurecia.
Mas eu ultrapassei isso.
E comecei a treinar ao evitar os dentes do Bah.
Tornámo-nos amigos.
Tornámo-nos bons amigos.
Então esse monstro foi o primeiro amigo que tiveste?
Sim, mas o meu pai não gostava nada disso.
Disse que ser amigo do Bah não era treino, mas brincadeira.
Por isso...
... o pai arrancou a orelha do Bah com uma pistola
fazendo-o zangar-se com ele...
... e comigo.
Depois disso, o Bah não voltou a ser o mesmo.
Foi por isso que decidi ficar com a orelha do Bah.
Para me lembrar de quando éramos amigos.
Nunca te tinha ouvido falar tanto, Broly.
Sim, e foi a história mais inocente que já ouvi por aqui.
Não podes ser mesmo assim tão puro e ingénuo.
Aposto que nem gostas de todas essas lutas
que o teu pai te obriga a fazer, pois não?
Se pudesse adivinhar, diria que o Paragus viu o teu grande talento
e fez com que te tornasses num guerreiro contra a tua vontade.
Aquele homem não é boa rês.
Só pensa em ti como uma arma poderosa que pode usar.
Não como uma pessoa de verdade. Certo?
És apenas uma ferramenta que ele usa para conseguir a sua vingança.
Provavelmente.
Devo dizer, o teu velho é horrível.
Sabes, não tens de fazer tudo o que aquele tipo te diz para fazer.
Não é correcto dizerem coisas más dele. Ele é o meu pai.
Deve estar algures por aqui.
O que estás a fazer? Tira-me daqui!
Estou a tentar!
O que raio tens andado a comer?
Ali! Encontrámo-la!
O planeta para onde nos dirigimos chama-se Terra.
Encontraremos lá o Vegeta e o outro Guerreiro do Espaço.
Gostaria de ver o poder do Broly em acção contra estes dois.
Asseguro-lhe que a sua força é incrível. Não irá ficar desapontado.
O príncipe vai pagar pelo que o seu pai nos fez.
Vou fazer-te uma oferta.
Poderás fazer o que quiseres ao príncipe Vegeta.
Mas o outro, o Son Goku, é meu e somente meu para destruir.
Tu e o Broly vão deixar a sua morte por minha conta!
Conheces bem o desejo de vingança,
por isso entenderás que quero o sangue do Son Goku nas minhas mãos!
Como queira, senhor!
Senhor Freezer, eles conseguiram! Recolhemos as sete Bolas do Dragão!
E foi na altura perfeita!
Vejam! Lá em baixo! Os homens do Freezer!
Fantástico. Eles encontraram-na antes de nós?
Aquela nave parece significar sarilhos.
Será que são aqueles Guerreiros do Espaço de que o Kikono nos falou?
Está mesmo frio!
Não parece incomodar-te, Whis.
Não, acho o vácuo do espaço bem mais gelado.
Isto não é bom!
As leituras do rastreador são assustadoras!
Anda, estúpido! Vamos pirar-nos daqui!
Estão acabados, rapazes!
Abram e devolvam-nos as Bolas do Dragão!
- O que é suposto fazermos agora? - Não é óbvio?
Se não as devolvermos, estamos mortos.
Olha só para aquele olhar mortífero.
Mas... se as devolvermos, o senhor Freezer vai assassinar-nos!
Oh, não! Ele vem a caminho...
Bem, ali vem ele.
Gosta sempre de fazer grandes entradas.
O que é aquilo?
Não é o Freezer de certeza.
É outra pessoa. E o seu poder é uma loucura.
Kakarot, os dois atrás dele são Guerreiros do Espaço.
É o Vegeta!
Tenho a certeza disso!
Ele é a cara chapada do rei!
Freezer, o que fazes aqui?
Creio que já sabes.
Irei em breve ter um desejo realizado graças às Bolas do Dragão.
O que são aquelas bolas brilhantes que ele tem?
Não faço ideia. Mas parece que eles sabem.
Tu! Devolve-nos essas Bolas do Dragão e vai-te já embora!
Parece que temos um problema maior.
Poderás chamar-lhe a bênção e maldição de uma raça de guerreiros.
Então quem são esses dois? Amigos teus?
São as mais recentes aquisições das forças do Freezer.
Permitam-me que apresente os meus servos Broly e o seu pai.
Sou o Paragus.
Tenho a certeza de que se vão dar bem.
Como repararam, eles são guerreiros do vosso planeta natal aniquilado.
Nunca os vi antes.
Parece que quando eras bastante novo,
o teu pai fez uma grande desfeita ao Paragus e aqui ao Broly.
Condenou o pobre rapaz ao exílio num mundo repugnante.
Eles estavam lá aprisionados até que os meus homens os resgataram.
Por isso, podem imaginar a raiva que arde nas suas almas.
Diz-me uma coisa.
O que quer dizer "repugnante"?
Significa algo incrivelmente miserável.
Isso faz sentido. Fixe, obrigado.
Que imbecil...
Juro que vais pagar, Vegeta! Muito caro!
Os pecados do teu pai são responsabilidade tua, príncipe!
Não sejas ridículo! Isso não me diz respeito.
Ele não tem nada a ver com isso. Vá, somos todos Guerreiros do Espaço.
Devíamos tentar dar-nos bem!
Podemos começar?
Parece que mal pode esperar para se atirar a eles.
Então muito bem. Mostra-me o quão poderoso o teu filho realmente é.
O prazer é meu.
Esta é a nossa oportunidade, filho. Ataca!
Não és muito mau. Talvez isto venha a ser um bom aquecimento!
Ele é rápido.
Deve ter estudado a forma de usar o seu poder.
Parece que o príncipe Vegeta também é um lutador habilidoso.
Estes dois tiveram uma boa dose de combates ao longo dos anos.
Claro que o teu filho também parece ser um combatente experiente.
E, no entanto, o Broly nunca lutou contra outra pessoa, correcto?
Apenas durante combates de treino comigo.
Mas lutar contra alguém com o teu poder de combate é...
... praticamente insignificante.
Não te preocupes.
É óbvio que ele é bastante rápido a adaptar-se.
É isso mesmo, Broly!
Isto começa a irritar-me!
O que foi aquilo?!
Espera. O Broly não consegue tornar-se em Super Guerreiro?
Mas que grande decepção.
O quê? Um Super Guerreiro?
Como a lenda?
Isso é um mito!
De onde é que vieste?!
Raios! Ele aprende à medida que luta!
Este tipo é bestial! Está a dar luta mesmo na sua forma original!
Nunca imaginei que o príncipe Vegeta fosse um oponente tão formidável.
O que se passa? O teu filho chegou ao seu limite?
Eu... creio que sim...
Bem, isso é lamentável.
Nesse caso, vamos considerar este combate terminado.
Sim, senhor...
O que está ele a fazer?
Acabou! Broly! Não deves lutar mais!
Acaba com isso e volta aqui! Volta para a nave!
Raios, rapaz...
Não. Não!
O controlo remoto... Devia estar aqui...
Broly!
Ordeno-te que voltes já para aqui, filho!
Vais dar ouvidos ao teu pai! Ouviste-me?!
Que desperdício.
Não faças isso, Vegeta!
O que se passa?
Alguma vez viste um Guerreiro do Espaço assim?
Por favor, diz-me que trouxeste alguns feijões mágicos, Kakarot?
Não, não! Esqueci-me!
Acho que isto vai ser mais difícil do que pensávamos.
Caramba! Se aquilo tivesse atingindo a terra podia ter sido perigoso!
Vegeta!
De onde saiu isto?
Eu... não tenho a certeza.
Parece que conseguiu transformar-se de alguma forma
e obteve a força incrível que os Guerreiros do Espaço têm
quando se tornam Macacos Gigantes.
Só que ele permaneceu na sua forma humana
mantendo a sua velocidade e agilidade.
E tem algum ponto fraco?
Talvez... Um grande...
Ele não o consegue controlar. Perdeu todo o sentido de quem é.
Tu!
Chegou a minha vez de lutar!
Tem calma.
Tens muito para aprender.
Aqui na Terra gostamos de viver juntos em paz e harmonia.
Apesar de isso nem sempre acontecer.
Tivemos a nossa porção de inimigos, podes acreditar em mim.
Mas não acho que tu sejas um deles.
Não sei porquê, mas posso dizê-lo.
Podes parar de lutar.
Não tens de dar ouvidos ao que os outros dizem para fazeres.
Senhor Freezer, talvez seja melhor tirarmos a nave da zona de combate?
Sim, suponho que será melhor.
Nós guardamos as Bolas do Dragão. Não se preocupe!
Ora muito bem, estou a gostar do desempenho dele.
Mas pelo teu bem, espero que o Broly continue a dar um bom espectáculo.
Não acredito no quão incrível é o Broly.
É uma loucura.
Mas mesmo assim, não é correcto.
Eles tratam-no como um escravo.
Coitado... O seu pai obriga-o.
Pois...
É nojento.
O Paragus pegou numa criança inocente
e criou-a para ser um selvagem de sangue frio.
Agora passou-se. Ele está quebrado.
Gostaria que houvesse uma forma de o podermos ajudar.
Não. Se isto continuar assim...
... o Broly vai ser morto. Eu...
... não posso deixar isso acontecer!
Então será o fim!
Ora, ora, ora, parece que poderei não ter uma oportunidade
para matar aquele macaco, afinal de contas.
Son Goku!
O que se passa aí?
Não é apenas o poder do Freezer que estou a sentir.
Sim, tens razão...
Parece que poderás vir a ter problemas com esse.
Sim, ele é forte...
Forte é dizer pouco.
Gostaria de poder ajudar. O problema é que...
... creio que só iria atrapalhar-vos.
Fica aí por enquanto. Podemos vir a precisar de ti.
Se as coisas se complicarem,
usarei a Transmissão Instantânea para ir ter contigo.
Se achas mesmo que chegará a esse ponto,
ele deve ser um adversário dos diabos.
Boa sorte, Son Goku.
Está bem, Satã. Tenho de ir.
Não. Não pode ser...
O que o rei Vegeta disse... talvez...
Talvez possa ter sido a verdade.
O Broly é um perigo para todos nós.
Isto não me soa bem.
Achas que agora está mesmo acabado?
Receio que sim.
Eu não tenho assim tanta certeza.
Podemos fazer um pequeno teste?
Broly, olha! Que tragédia!
Olha, Broly!
É o teu pai! Foi morto por um raio de energia perdido!
Sim! Aí está ele! Mostra-me o teu poder!
Que visão encantadora.
Era essa a raiva que eu queria ver.
Do que raio estás à espera, Kakarot?
Pára de brincar!
É bastante óbvio que não vais derrotá-lo sozinho.
Detesto admiti-lo, mas acho que tens razão.
- Vamos, Vegeta! - Estou muito à tua frente!
Galick Ho!
Kamehame...
Ha!
Sai da frente, Freezer!
O que estás a fazer?! Eu sou o poderoso senhor Freezer!
Vegeta, rápido! Vem comigo!
Para quê?
Aterragem perfeita...
O que em nome do multiverso se passa?
Larga-me!
Não te preocupes. Eu explico tudo depois.
Tens feijões mágicos, Satã?
Estás com azar, Son Goku, não tenho.
Ouve, Vegeta.
Conheces a técnica da Fusão?
Técnica da Fusão?
Sim, agora que falas nisso, já ouvi o Trunks falar dela antes.
Aquela em que se faz uma dança absurda para nos juntarmos?
Sim. Tu sabes. Fuuu... são... Ha! Está bem?
Disparates!
Como se eu alguma vez me misturasse com um idiota!
Vá lá, é só durante trinta minutos.
Além disso, já nos juntámos antes com os brincos Potara.
Mas não os temos aqui agora, por isso a Fusão
é a única hipótese que temos para vencer este tipo.
Deve haver outra forma.
Pelo menos, diz-me que há um método que não necessite
destes movimentos de dança estúpidos!
É a única forma de vencermos, por isso tens de engolir o orgulho
ou a Terra será destruída.
Então acho que a Terra vai ser destruída.
Estás a dizer que não te importas que a Bulla
e a tua querida Bulma morram?
Não te atrevas a fazer com que me sinta culpado, raios!
Está bem! Despacha-te e ensina-me como se faz!
Atreves-te a fazer com que me esforce?
Que dê tudo numa luta?
Então vou dar-te uma lição. Contempla!
Este é o Freezer Dourado!
A última coisa que verás!
Fuuu... são... Ha!
Isto não podia ser mais embaraçoso...
Agora já sabes como funciona. Não temos muito tempo.
Despacha-te. Vamos experimentar.
O que se passa, Vegeta?
Acho que prefiro que o Broly me mate...
Isto é tão estúpido...
Fuuu... são... Ha!
Agora ninguém é mais forte do que eu.
Não está bem, os vossos dedos não estavam alinhados.
Voltem a tentar daqui a trinta minutos.
Fuuu... são... Ha!
A vossa simetria é patética.
Os ângulos estavam completamente errados. Mais trinta minutos.
Fuuu... são...
Ha!
Finalmente! Agora vão lá e derrotem-no!
O que te chamamos?
Quando usámos os brincos Potara, era Vegetto, não era?
Então... que tal...
Esquece. Despacha-te a ir!
Espera. Ter um nome vai parecer muito mais fixe.
Desta vez vai ser Gokuja...
Vekujo...
Que tal Gogeta?
Olha para isto...
O teu poder de combate é fabuloso!
Quem pensas tu que és?
Somos o Gogeta.
O Kakarot e o Vegeta fundiram-se para derrotar o Broly.
O quê?
Estiveste morto durante muito tempo, por isso não conheces esta técnica.
As nossas duas forças não ficaram apenas juntas,
elas foram significantemente ampliadas.
O quê? Não é justo!
Não saias daí, Freezer. Depois tratamos de ti.
Foi por pouco.
Céus...
Não te preocupes. Agora nós tratamos dele, Whis.
Bem, olhem só. Parece que vocês dois podem trabalhar juntos.
Eles fizeram aquela coisa da fusão!
Vamos!
Agora é a nossa vez.
Mas que...?
Se continuarem a lutar, o Broly vai ser morto!
Maldito seja o seu pai! Foi ele que o tornou nisto!
No seu coração, o Broly é apenas um rapaz confuso!
Não posso ficar parada e deixá-lo morrer!
É um Guerreiro do Espaço puro e bondoso
cujo único amigo no universo era um animal!
Não podemos deixar que este seja o seu fim!
Despacha-te, Lemo! Não temos muito tempo!
O quê? Não!
Irei conceder-vos qualquer desejo que esteja ao meu alcance.
Muito bem, o que diz ele a seguir?
Despacha-te.
Então está bem, eu vou disparar!
Não, não! Por favor, não dispares! Eu leio!
Diz para pedirmos apenas aquilo que desejarmos.
É só isso? Pensei que fosse mais difícil.
Muito bem, ouve, Dragão.
É verdadeiramente magnífico.
Creio que este combate está prestes a ter um final estimulante.
Ka...
Me...
Ha...
Me...
Ha!
Salva o Broly e envia-o de volta para o planeta onde ele cresceu!
Por favor, Dragão!
O teu desejo foi concedido.
Adeus.
Rápido, entra, Cheelai!
Adeusinho!
Não tenhas tanta pressa.
Voltarei por este planeta um dia.
Parece que correu tudo bem.
Desculpa pelo que aconteceu. Não pretendia envolver-te nisto.
Não te preocupes.
Sabes, estes foram os dias mais excitantes que tive
desde que me juntei às forças do Freezer.
Achas que eles vêm atrás de nós?
É difícil de dizer.
Então, onde planeias ir agora, Cheelai?
Ao mundo do Broly!
A Vampa? A sério?
Posso sempre deixar-te nalgum lugar pelo caminho.
Não, acho que vou acompanhar-te durante algum tempo.
Sou um homem procurado onde quer que vá depois do que fizemos.
Ter o Broly para nos proteger é capaz de me deixar algo mais descansado.
Sendo assim, é melhor irmos comprar comida e mantimentos.
TRÊS DIAS DEPOIS
Efectivamente, meu senhor.
Parece que os dois traidores estão com o Broly.
Então deixemo-los em paz por enquanto.
Vamos permitir que domestiquem o selvagem
e o ensinem a controlar a mente.
Assim que conseguir libertar aquele poder imenso sem perder a razão,
eu voltarei por ele.
Será quando se tornará no meu guerreiro mais poderoso.
Acha que isso vai funcionar, senhor Freezer?
Espero certamente que sim, pelo bem de todos nós.
Não importa o quanto eu aumente o meu poder de combate,
os meus adversários mais antigos, o Son Goku e o Vegeta,
permanecem triunfantes.
Gostaria de ter alguém às minhas ordens que os possa massacrar.
PLANETÓIDE VAMPA
Estás a brincar, não estás? É com isto que tens sobrevivido?
Bem, é amargo, mas acho que é melhor do que passar fome.
Já provaste?
Não...! Não contem comigo!
Não dirás isso durante muito tempo.
Nem sequer aguentamos 50 dias com a comida que trouxemos.
Acabou alguém de chegar aqui.
Posso entrar?
Mas que...? Esperem aí, quem são vocês?
Tu és aquele Guerreiro do Espaço. O que ele enfrentou na Terra!
Já me lembro, foram vocês que usaram as Bolas do Dragão em vez do Freezer.
O que estás a fazer em Vampa?
O quê...?
Então, Broly, eles agora são teus amigos?
Não me ignores! Fiz-te uma pergunta!
Vá lá, não é preciso enervares-te. Não estou aqui para lutar, prometo.
Então começa a falar!
Pelo que ouvi, este mundo é repugnante.
Por isso, trouxe-lhe algumas coisas boas da Terra.
Quem te pediu para fazeres isso? Vai-te embora!
Não vou deixar-te enganá-lo!
Pedi à minha amiga Bulma para te fazer estas cápsulas.
Ela é muito inteligente.
Será melhor afastarem-se.
Tem comida, água e muitas outras coisas lá dentro.
Vá, vejam vocês mesmos.
É verdade. E estes são feijões mágicos.
Vou dar-vos dois.
Comam um se alguma vez pensarem: "Caramba, alguém vai morrer!"
Está bem?
Não funcionam contra doenças,
mas podem sarar completamente quaisquer lesões de combate
e restauram toda a vossa energia.
Aposto que a casa vai encolher e matar-nos.
Isso não vai acontecer! Confiem em mim.
Só quero que vocês fiquem em segurança e saudáveis.
Porquê?
Estava tão certo que a minha força aproximava-se do seu limite.
Mas então apareceu este tipo e ele era muito mais forte do que eu.
E é um Guerreiro do Espaço, tal como eu.
Provavelmente ainda é mais forte do que o Bills!
O Bills é um Deus da Destruição, já agora.
Santinho.
Seria uma pena ver alguém tão incrível morrer neste planeta.
Depois quem iria treinar comigo?
Bem, seja como for, vejam se cuidam de vocês.
Até depois.
Não vejo nenhuma nave.
Como conseguiste vir a este planeta?
Localizei a energia do Broly aqui.
Usei a minha técnica da Transmissão Instantânea.
Basicamente não entendi uma única palavra do que acabaste de dizer.
Não se importam que eu volte cá?
Para que saibas, continuamos a ver-te como um inimigo.
Entendeste?
Podemos ter abandonado as forças do Freezer, mas não vamos ser amigos
de todos os Guerreiros do Espaço que encontremos num planeta qualquer.
Tudo bem. Isso não me importa.
Não?
Desde que me deixem vir cá lutar com o Broly de vez em quando,
eu fico contente.
Há muitas coisas que também lhe quero ensinar se ele estiver interessado.
Acho que bateste com a cabeça demasiadas vezes.
A sério? Porquê?
Esquece. Acho que devo agradecer-te.
Por isso, sim, obrigada.
Tudo bem. Então adeus. Vejo-vos depois!
Sabes que podemos nem estar aqui quando voltares, certo?
Isso não é um problema.
Desde que não estejam longe demais, eu consigo encontrar-vos.
Espera.
Qual é o teu nome?
É Son Goku.
Mas, Broly...
... chama-me Kakarot.
Tradução e legendagem: True_Pliskin
FIM