História original e personagens: Akira Toriyama
Também o sentiu, Kai Supremo?
Sim, ele não demorou a acordar desta vez.
A paz é realmente uma coisa de pouca duração.
Sim, senhor Kai Supremo.
Sim, sim.
Sim, eu também o senti.
Vê se fazes menos barulho, Goku!
Estou a meio de uma conversa!
Goku?
Por acaso o Son Goku está aí?
Sim.
Ele veio ao meu planeta para treinar.
Não deve deixá-lo saber.
Tenho a certeza de que irá interessar-se.
Sim, acerca do lorde Bills...
Nesse caso...
Que lorde Bills é esse?
Goku!
É o nome de algum aperitivo?
Tu descobres tudo! É mesmo um aperitivo delicioso!
Não pode ser.
Estavas com uma voz amedrontada, mestre Kaibe.
É algo de que não precisas saber.
Ao dizeres isso, ainda me fazes mais curiosidade.
Nunca te irei contar.
Estavas a falar com o Kai Supremo, não estavas?
Queres que lhe pergunte a ele?
Está bem, está bem. Não uses a comunicação instantânea.
Não digas ao Kai Supremo que fui eu que te contei.
Neste mundo existe um Deus que faz nascer planetas e vida.
Essa pessoa é o Kai Supremo.
Por outro lado, existe um Deus que destrói planetas e vida.
Quantos planetas é que serão destruídos desta vez?
Céus, lorde Bills, o Deus da Destruição, acordou.
Parece que não vamos ter paz durante um bom bocado.
Por que vestiste o teu uniforme?
Esse lorde Bills deve ser muito forte.
Espera, não me digas que...
Estou curioso em saber quão forte é ele!
Seu idiota!
O que foi?
Tu não sabes nada!
O poder do lorde Bills está num nível completamente diferente.
Ele é o Deus da Destruição. O lorde Bills é o mais forte do mundo.
É um Deus que faz mesmo o próprio Kai Supremo
borrar um bocadinho as suas cuecas, de medo!
O facto de ele ser o mais forte do mundo interessa-me.
Dragon Ball Z
BATALHA DE DEUSES
Abra os olhos por favor, lorde Bills.
Não pode voltar a adormecer.
Foi você que marcou a bomba despertador para esta altura.
Se não acordar depressa, o segundo despertador irá...
Está bem, está bem.
Não pode voltar a adormecer e atrasar-se 15 anos como antes fez.
Se mesmo assim não conseguir acordar,
quer que lhe cante uma canção para o despertar?
Sendo assim!
Está bem, está bem!
Só dormi 39 anos desta vez.
Foi apenas uma sesta.
É você que decide a altura de acordar, lorde Bills.
Por que escolheu este tempo?
Há algo que me preocupa.
Diz-me, Whis,
enquanto eu dormia, o Freezer destruiu o planeta Vegeta?
Sim, não restou nada.
É mesmo?
Os idiotas daquele planeta sempre foram uns grandes inúteis.
O rei Vegeta era especialmente mau.
Eu poderia tê-lo destruído, mas aquele planeta ficava muito longe.
Não estava para perder tempo.
Seja como for, o próprio Freezer também é bastante mau.
Tem a mania.
Achas que deva destrui-lo da próxima vez que o encontrar?
Não há necessidade.
O Freezer já está morto.
Existe alguém capaz de matar o Freezer?
Espere um momento.
Creio que já vi isto algures.
O que é este tipo?
É um Guerreiro do Espaço.
Chama-se Son Goku, também conhecido como Kakarot.
Os Guerreiros do Espaço não desapareceram com o planeta Vegeta?
A maior parte deles.
Os que estavam noutros planetas sobreviveram.
Devo dizer-lhe que o príncipe Vegeta é um deles.
O cabelo dos Guerreiros do Espaço não era escuro?
Seja como for, um Guerreiro do Espaço conseguiu vencer o Freezer.
Recentemente parece que eles conseguem tornar-se Super Guerreiros.
O quê?
Super Guerreiro...
Super Guerreiro?!
É mesmo?
Havia alguém como ele!
O que quer dizer?
Ora, Super Guerreiro...
Super Guerreiro...
Um Deus!
Vi-o num sonho!
A lutar contra um tipo assim, conhecido como Deus Super Guerreiro!
Ainda não entendeste?
Foi um sonho precognitivo, um sonho precognitivo!
Um sonho?
Lorde Bills, os seus sonhos não costumam ser muito exactos.
Uma vez sonhou que vinha aqui alguém famoso e isso não aconteceu.
Estás a tratar-me como um idiota?
Muito bem! Segue-me, Whis!
Peixe Oráculo! Peixe Oráculo, onde estás?
Fui dar uma volta. O que se passa?
Disseste-me há 39 anos atrás
que dentro de 39 anos eu iria enfrentar um inimigo ameaçador.
Eu disse isso?
Disseste.
Então devo ter dito.
Vês? A predição do Peixe Oráculo e o meu sonho precognitivo.
Ele vai aparecer. Um inimigo formidável!
O Deus Super Guerreiro!
Isso é bastante subtil.
Não é improvável que exista alguém capaz de o ameaçar, lorde Bills?
Bem, mesmo que a predição de uma ameaça não seja verdadeira,
sinto que alguém interessante irá surgir!
Foi por isso que eu acordei cedo.
Entendo. Então foi por causa disso.
Então você vai ao encontro dos Guerreiros do Espaço?
Claro.
Tenho de encontrar o Deus Super Guerreiro.
Deus Super Guerreiro?
Que nome mais exagerado.
Já para não dizer antiquado...
Encontrei-os. Quase todos os Guerreiros do Espaço ainda vivos.
Planeta 4032-Verde-877.
Parece haver cerca de cinco, no planeta Terra.
Terra?
Nunca ouvi falar dessa Terra.
Excepto o tal Guerreiro do Espaço
que matou o Freezer.
Parece que ele está no planeta do Kai do Norte.
Um Super Guerreiro no território de um Kai?
É suspeito.
Whis, quanto tempo demoraremos para lá chegar?
Aproximadamente 26 minutos.
Dava para ir ver um episódio de anime na televisão.
É mesmo longe!
Não podemos evitá-lo.
Vamos.
Vamos lá embora!
Bulma, feliz aniversário!
Feliz aniversário!
O Quê? Ele Não vem?
Por que está a treinar com o mestre Kaibe numa altura destas?
É mesmo dele fazer isso.
Eu lembrei-o há meio ano atrás!
Então e o Vegeta?
Parece que está a treinar.
Esses Guerreiros do Espaço são incorrigíveis!
Bulma, se é o teu aniversário, que idade tens?
Que rude. Achas mesmo que te vou dizer?
O prémio pela competição de bingo é um castelo e um avião, certo?
É sim, mas se preferirem podem optar antes pelo dinheiro.
Não era de esperar outra coisa da pessoa mais rica do mundo!
Será que ao menos o Goku vem à competição de bingo?
Bulma, tens algum DVD pornográfico como prémio?
Não!
Goku, temos sarilhos! Vem... vem aí...
O quê? A Bulma vem cá ter?!
Não, é o lorde Bills!
O Deus da destruição vem a caminho daqui.
Mas eu não sinto nada.
Vocês não conseguem sentir a presença de um Deus.
Entendes? Evita fazer quaisquer parvoíces.
Eu já disse que vai correr tudo bem.
Muito bem!
Isto é preocupante.
Goku, vai esconder-te dentro da minha casa!
Porquê?
Despacha-te!
Tanta pressa para quê...
Rápido!
Está bem!
Mas porquê? Por que vem aqui o lorde Bills?
Porquê?
Lorde Bills, por que iria você...
Bem-vindo! A longa viagem deve ter sido cansativa.
Há quanto tempo, Kai do Norte.
O seu planeta é mesmo pequeno.
Peço desculpa, é um planeta bastante banal e aborrecido.
Você reduziu-o quando o destruiu, lorde Bills.
Por causa de ter perdido a jogar às escondidas.
Foi mesmo?
Por outro lado, o que o traz aqui, lorde Bills?
Tenho um assunto com aquele Guerreiro do Espaço ali escondido.
- Fui descoberto! - Sai daí!
Peço desculpa pela minha falta de educação.
Goku, vem cumprimentar o lorde Bills!
- Olá, sou o Go - Idiota!
Eu já sabia que ias dizer isso!
Já és adulto o suficiente para cumprimentares como deve ser.
Olá.
Não é assim... O meu nome é Son Goku!
Prazer em conhecer-te.
Gostaria de te perguntar uma coisa acerca do...
... Super...
Deus Super Guerreiro.
Sim, sabes da existência de um Deus Super Guerreiro?
Deus Super Guerreiro?
Sei o que é um Super Guerreiro, mas desse Deus nunca ouvi falar.
Nunca ouvi tal coisa!
Eu também nunca ouvi nada acerca desse Deus Super Guerreiro.
É mesmo?
O Whis contou-me que derrotaste o Freezer.
O Freezer?
Sim, fui eu que o derrotei.
Agora que te vejo... Não acredito que fosses capaz.
Parece que o teu poder aumenta ao tornares-te num Super Guerreiro.
É verdade, você tem toda a razão.
Mas não sabes o que é um "Deus"?
Whis, o príncipe Vegeta que está na Terra também é um Super Guerreiro?
Sim, tal como outros três.
Todos eles parecem ser capazes de se transformar.
Sabes assim tanto?
Todos eles se podem transformar... Parece suspeito...
Será que poderíamos encontrar uma pista se formos à Terra?
Lorde Bills, creio que os outros Super Guerreiros também não saberão.
Ficaremos a saber se perguntarmos.
Vamos à Terra?
Não está a planear destruí-la, pois não?
Só se houver alguma coisa que me aborreça.
Senhor, quero dizer...
Ouvi dizer que o lorde Bills é muito poderoso.
Será que lhe podia pedir para me mostrar um bocadinho?
Queres ver o meu poder?
Como?
Mesmo que seja só um pouco, podia lutar comigo?
Goku, já chega!
Nunca vi algo assim durante toda a minha longa vida.
Tens uma grande auto-confiança.
Ou será que és simplesmente um idiota?
Sim, ele é um idiota!
Um simples idiota!
Está bem.
Luta comigo com o teu máximo poder.
Boa! Quero dizer... Muito obrigado.
Mas não faz mal se eu usar o meu poder máximo de uma só vez?
Se o magoar, por favor não se zangue e destrua este planeta.
Prometo.
Vá, ataca-me.
Está bem!
Este é o primeiro nível de Super Guerreiro.
Depois vem o Super Guerreiro de nível 2!
E finalmente, o mais forte: Super Guerreiro de nível 3!
Foge, Bubbles!
Ora, ora, isto é uma surpresa.
Parece que não estavas a mentir.
Eu disse-lhe.
Quer que volte a Super Guerreiro de nível 2?
Não, fica como estás.
Vamos começar.
Está a subestimar-me. Muito bem!
Vamos embora.
Está bem.
Até à vista, Kai do Norte.
Parece que ainda estás vivo, seu idiota.
Vou ter de fazer alguma coisa.
Tenho de avisar o Vegeta o quanto antes.
Vegeta, fala o Kaibe.
O que quer o Kaibe comigo?
Ouve atentamente o que vou dizer.
Muito em breve, lorde Bills, o Deus da Destruição, vai chegar à Terra.
O Deus da Destruição?
Já ouvi esse nome.
Seja como for, quando o lorde Bills aí chegar,
jamais, jamais toques sequer com um dedo nele.
Se não me deres ouvidos, a Terra inteira será destruída!
A Terra, destruída?
Até mesmo o Goku foi completamente derrotado.
O quê?! O Kakarot perdeu?!
O Super Guerreiro de nível 3 do Goku foi derrotado com dois ataques.
Dois ataques...?
Suplico-te, o destino da Terra está nas tuas mãos.
É mesmo incrível...
que haja alguém assim...
Um Deus Super Guerreiro. Será que isso existe?
Finalmente apareceste, Vegeta.
Por que estás a usar a roupa de treino durante o meu aniversário?
O que foi? Que cara é essa?
Estás outra vez chocado por a tua esposa estar a ficar velha?
Os Guerreiros do Espaço é que têm sorte em não envelhecer.
Cala-te!
O que queres dizer com isso!?
Que sensação desconfortável é esta?
O grande Vegeta a tremer de medo?
Afinal o que se passa contigo?
O Deus da Destruição, Bills.
Tenho a certeza de que já o conheci antes.
És o príncipe Vegeta, não és?
Tornaste-te num belo adulto.
A coisa que vocês conhecem por Ki parece não funcionar com deuses.
Lembras-te de mim?
Lembro-me!
Na última vez que nos vimos tu ainda eras uma criança.
Ainda te recordas?
Recebi alguma da generosidade do teu pai, o rei Vegeta.
O Deus da Destruição Bills...
... Lorde!
O Kaibe não estava a brincar.
Este tipo é perigoso, demasiado perigoso!
Parecem estar a fazer algo interessante.
E cheira-me a coisas boas.
É a festa de aniversário da minha mulher.
Mulher?
Então tens de me apresentar a ela.
Lorde Bills.
É verdade, esqueci-me de algo muito importante.
Ouve. "Deus Super Guerreiro" diz-te alguma coisa?
Deus Super Guerreiro?
Não te diz nada?
Como seria de esperar, o seu sonho precognitivo estava errado.
A palavra "errado" não existe no meu dicionário.
Mas parece ocorrer muitas vezes.
És um bocadinho irritante.
Desapareceste sem dizer nada, Vegeta.
Com quem estás a falar?
É o lorde Bills e...
Sou o Whis.
São teus conhecidos?
Olá, eu sou a Bulma.
A bela esposa do Vegeta.
Olá, Bulma.
São pessoas educadas, invulgar para conhecidos teus.
Mas não parecem ser da Terra.
Extraterrestres, são extraterrestres.
Já chega!
Encontrámos o Vegeta após chegarmos à Terra por acaso.
São turistas?
Gostariam de se juntar à nossa festa?
São bem-vindos.
Obrigado pela sua preocupação.
É verdade que temos visto e cheirado esta comida há um bom bocado.
Façam favor!
Vamos.
Onde estão as bolas de cristal?
Todas as sete deviam estar aqui guardadas.
Não sei por que não pediram o desejo. Estamos cheios de sorte.
O nosso próximo objectivo é a riqueza!
Não era sermos donos do mundo?
Obter riqueza tem prioridade!
Estou farto de viver na pobreza!
Com este corpo de criança, nem sequer arranjo empregos em part time!
Sou o grande rei Pilaf!
Conseguimos finalmente pedir um desejo ao Shenron...
e então o senhor Pilaf disse: "Dá-nos a juventude!"
Não faria sentido dominar o mundo para morrer logo a seguir de velhice.
Mas ficámos jovens de mais.
Eu não me queixo.
Já tinha ultrapassado a esperança de vida dos cães.
Não percam tempo com macaquices! Encontrem as bolas de cristal!
Se não as encontrarmos, ao menos levem algo de valor!
Sim, senhor!
Senhor Pilaf!
O que foi?!
Isto...
Ora, vejamos.
"Prémios do bingo"?
Será que...
Tudo isto!
É o prémio?!
Um castelo como prémio?
- Incrível! - Ser rico é mesmo outra coisa.
Vou marcá-los a todos!
Não és uma criança...
Talvez neste castelo...
Senhor Pilaf!
Encontraste-as?
Estas caixas valem dez anos garantidos de presunto!
Traz duas ou três.
Qual é o prémio pelo segundo lugar?
É um diamante enorme!
Vamos levá-lo!
Mas se isto é o segundo prémio...
Então o primeiro é...
Foram muito fáceis de encontrar.
Senhor Pilaf.
Estão aqui todas as sete.
Viva!
Senhor Pilaf, vamos pedir aqui o nosso desejo.
Seu imbecil!
Se invocássemos aqui o Shenron, o tecto iria ruir sobre nós!
Vocês!
O que estão a fazer aqui?
Somos uns amigos que gostamos muito deste sítio!
São meus amigos?
És o filho da dona?
Um macaco falante!
Macaco...!
A quem estás a chamar macaco?
Eu sou o grande rei Pilaf!
Somos ladrões.
Por que lhe está a revelar a nossa identidade?
Goten, vem cá!
Está aqui um macaco engraçado!
Não sou um macaco!
Miúdo, está caladinho!
Queres apanhar?
O que foi?
Olha!
Aquele penteado clássico...
Já o vimos antes.
Não pode ser!
Fica com isto!
Senhor Pilaf, espere!
Que macaco tão estranho.
Quem era aquela rapariga bonita que te deu essa pedra brilhante?
É tua amiga, Trunks?
É a minha namorada!
Incrível, não é?
Namoram há muito tempo?
Sim. Até já andámos de mãos dadas.
Incrível!
Não é?
Incrível...
Bolas, por que está ele aqui?
Ele também é uma criança.
Não conseguimos obter as bolas de cristal por causa dele!
Por que te estás a rir?!
Olhem bem para isto!
Enganei os olhos deles com o diamante!
Eles não irão aperceber-se que a bola de quatro estrelas foi roubada!
Bom trabalho, Mai!
- Sim! - Espera, espera!
Não podemos pedir um desejo só com uma.
Não se preocupe, senhor Pilaf.
Dizemos-lhes: "Se a querem de volta dêem-nos um milhão de Zenies!"
E ficamos ricos.
Aquela rapariga é namorada do Trunks?
Não sei a quem sais, mas não te estás a sair nada mal.
Bom trabalho.
Incrível.
- Pois é. - Trá-la aqui para a conhecer.
Olá!
Viste a voar até aqui, jovem senhor?
Estava a tentar parecer fixe e disse que eras a minha namorada...
Eu?!
Não és tu!
Sou eu?
O que estás para aí a dizer?! Falo daquela rapariga!
Eu?!
Por que iria eu... com uma criança como tu...
Tu também és uma criança.
É verdade.
Desculpa, mas podias fingir só por um bocadinho.
Fingir que sou tua namorada? O que tenho de fazer?
Bem, temos de dar as mãos...
As mãos?!
Por que são os miúdos tão rebeldes hoje em dia?
Podem comer toda a comida que quiserem!
Toda a comida que quisermos!
Também podem participar na competição de bingo.
Feito!
Espera só um momento.
Senhor Pilaf, apesar de ele ser apenas um miúdo...
dar-lhe as mãos quando ainda mal o conheci seria...
Já tens idade suficiente para isso.
Mesmo que seja um pedido seu, tudo tem um limite!
Vais fazê-lo, Mai.
É pela boa comida, pelo bingo e...
Não se esqueça das bolas de cristal.
Acho que já vi antes aquela mulher...
Naquela altura!
É ela, não é?
A que estava com o miúdo daquela vez...
Este lugar é um monte de sarilhos...
Vamos.
Está bem...
Este coisa a que chamam Takoyaki é interessante...
Muito delicioso.
A coisa chamada de molho de soja também é muito boa.
Então o teu nome é Mai.
Que idade tens, Mai?
Tenho 41 anos.
Não brinques com os adultos!
Ka...
me...
ha...
me...
Por favor, não causes mais destruição.
HA!
És implacável!
Não é o suficiente. Não serei capaz de derrotar o Deus da Destruição.
O lorde Bills é muito mais poderoso!
Kaibe.
Com tão pouco treino,
acho que não serei capaz de me tornar num Deus Super Guerreiro.
Por outro lado, ele não apareceu.
O Deus Super Guerreiro.
Estava um pouco entusiasmado.
Parece que os Guerreiros do Espaço que aqui estão
são todos mestiços com a excepção do Son Goku e do Vegeta.
E dois deles ainda são crianças.
Está na altura daquilo que esperavam! A competição de bingo!
Apesar de existirem grandes prémios como um castelo e um avião,
o melhor de todos eles,
vejam bem, são as sete bolas do dragão!
Poderão realizar qualquer desejo depois da vitória!
Aquelas bolas parecem-se com as esferas dos desejos do planeta Namek.
Parece que o Deus da Terra é de Namek.
Se bem me recordo, um dragão surge daquelas esferas e realiza um desejo.
Espera um pouco!
Não falta uma das bolas de cristal?
Falta a de quatro estrelas!
Não pode ser! Ainda há pouco estavam cá todas.
Já se vão embora?
Mai, dá-me o teu número de telemóvel.
Eu não tenho aparelhos de alta tecnologia como esses!
Espera!
Idiota!
Raios, fomos descobertos.
Foi por causa do barulho que fez!
Se é assim, não há outra maneira.
- Raios! - Senhor Pilaf!
Vocês aí!
Se não querem que este miúdo morra, passem para cá um milhão de Zenies!
Cem mil Zenies também serve...
O que tem tanta piada? Matamo-lo mesmo!
Eles dizem que o matam, mas estão todos a rir-se.
É necessário castigá-los.
Não, aquela rapariga parece ser a namorada do meu filho.
Estão só a fazer uma brincadeira!
Nós vamos mesmo disparar!
Mai?
Cala-te, refém!
O teu peito está a tocar-me.
Que cena tão interessante!
Muito bem! Vou juntar-me a vocês!
Vilões fofinhos!
O Guerreiro Intergaláctico não perdoa as maldades dos vilões!
Que suspeito...
Será que é ele o Deus Super Guerreiro?
Por favor, não entenda de forma errada!
É apenas o filho do Kakarot a usar um disfarce.
Menina, tenta disparar contra mim.
O que estás a...
Afasta-te!
Podes mesmo disparar. Não faz mal.
Assim vai ser mais divertido!
Já sei! Podes gastar as balas todas!
Ainda vai ser melhor!
As... As balas todas?
Não te preocupes, esta pessoa consegue evitar as balas.
Não dispares contra os meus pés. Isso seria uma chatice.
Aponta para a minha cara.
Muito bem, vilã! Dispara contra mim!
Como queiras!
O que acharam disto, vilões?
Já compreendem o enorme poder do Guerreiro Intergaláctico?
Ele ficou assim depois de beber um copo de vinho.
Malta, pensei que isso era um brinquedo, mas era uma arma real!
Os miúdos não devem andar com coisas dessas!
Se não fosse eu, poderia ter acontecido alguma coisa grave!
A minha perna!
Videl, estás bem?!
Videl!
Gohan, fizeste com que a tua mulher fosse ferida!
Desculpa!
Eu curo-a.
O que pensas que estás a fazer?
Vê como falas, ele é o Todo-Poderoso.
Todo-Poderoso?!
Estás a falar a sério?
És mesmo o Deus Todo-Poderoso?!
Está sarado.
Muito obrigada, Todo-Poderoso.
Dentro do teu ventre...
Ainda é segredo.
Estou a ver!
Gohan, estás temporariamente proibido de beber álcool!
- Percebeste? - Sim!
Obrigado, Dende... quero dizer, Todo-Poderoso!
Também fui atingido...
Faz um bocadinho de comichão.
Não é uma boa sensação. Nada boa!
Sendo assim, vai destruir a Terra?
Será melhor renovar o planeta inteiro.
Antes da criação, terá de haver a destruição.
Ouçam, pessoal!
O eventos secundários acabaram!
Está na hora de nos divertirmos com o bingo!
BINGO!
Por que está o Vegeta a fazer aquilo...?
UM BINGO DIVERTIDO!
A TERRA É UM SÍTIO DIVERTIDO!
E A COMIDA TAMBÉM É BOA!
UM BINGO DIVERTIDO!
Aquilo foi ligeiramente assustador.
Sim, o seu talento para cantar e dançar é do piorio.
Diria que está à altura das canções do Whis.
Você é impagável...
Muito bem, vamos acalmar-nos e continuar a nossa refeição.
Tens razão.
Muito bem, meninos.
Ouçam, essas bolas não são brinquedos.
Nada de fugir com elas.
Mas o vosso número foi divertido.
Obrigada.
Agora que já recuperámos a bola, podemos começar o bingo!
Tive de me humilhar para poder acalmar o lorde Bills...
Não havia outra forma...
Mas não deverá haver mais problemas.
Resta-me esperar que ele deixe a Terra satisfeito...
Já alguém terminou?
Lorde Bills, já provou estas sobremesas chamadas de pudim?
São mesmo macias e saborosas.
O quê? Pudim?
Onde está isso?
Ali ao fundo.
Tu, não te importas de partilhar uma coisa dessas?
São duas, com o meu.
Se isso for pedir de mais, apenas um para mim será suficiente.
É egoísta, lorde Bills.
Tu já comeste um!
Dá-me um, por favor.
- Não dou! - O quê?
Vou comê-los todos sozinho!
Mesmo quando tens tantos?!
São todos meus!
- Dá-me isso! - Não dou!
Dá-me isso, seu grande idiota!
Chamaste-me idiota!
Vou tornar-te num chocolate e comer-te!
Raios, quando eu achava que estava tudo bem...
Irritaste-me!
Esperem...!
Lorde Bills, acalme-se por favor!
Parem-no!
Por não me teres dado um pudim, vou torná-lo especialmente doloroso.
Pára!
Raios, já estou farto disto!
Aqui tem.
Isto é tão delicioso!
Como se chama esta comida?
Chama-se sushi.
Fusão!
O teu sentido de combate é impressionante.
Ouve, seu Gato-Humano!
Tudo por causa de um pudim!
Eu, Gotenks, irei dar-te uma lição por causa dos teus maus modos!
O que disseste?
Vocês terrestres já o provaram muitas vezes.
Mas para mim é uma comida que desconheço o seu sabor!
Pudim!
Parece ser tão delicioso!
Fazes muito barulho!
Parem, ele não é um adversário que vocês possam...
Isso magoa, magoa!
Desculpe-nos!
Eu sabia que ele era forte,
mas estava longe de imaginar que tivesse um nível tão alto.
Raios, será que é o fim?
Não há pudim nem Deus Super Guerreiro.
Apenas me resta destruir.
Será uma honra ser morto pelo Deus da Destruição Bills.
Estás a dizer coisas bonitas, não estás?
Então farei como desejas...
Espera, já chega!
Não sei se és ou não conhecido do Vegeta,
mas estragaste o meu 38º aniversário!
Então ela tem 38 anos!
Tu... como te atreves a bater na minha Bulma!
Seu maldito!
Ele é mesmo incrível.
Aquele Vegeta finalmente ultrapassou o Goku.
Toma isto!
O que é aquilo?
Estão novamente a lançar fogo-de-artifício na Capsule Corp?
Gostaste?
Como seria de esperar, tu também não és o Deus Super Guerreiro.
Não quero saber, vou destruir a Terra e ir para casa.
Whis!
Espere um momento, por favor!
Ouriço-do-mar?
Isto também é delicioso.
Não deixarei simplesmente destruir tudo!
Começas a aborrecer-me. Já te disse que acabou.
Vegeta!
Whis, vem cá!
Chamou-me, lorde Bills?
Como disseste, parece que o Deus Super Guerreiro
não passa de um sonho da treta.
Não me ouviste?! Vamos destruir a Terra e regressar!
Entendo, mas espere um momento, por favor.
Como é o rolo de atum?
É uma maravilha!
Mas parece que não nos resta muito tempo.
Será que posso levar essa comida comigo?
Espere!
- Goku. - Sr. Goku!
Son Goku!
És tu outra vez?
O que foi agora? Descobriste algo sobre esse Deus?
Isso continua a ser um mistério, mas não tem de destruir este planeta.
Eu sou o Deus da Destruição.
Eu sei disso, lorde Bills.
Mas será que desta vez podia ignorar isso?
E depois, vais lutar novamente comigo?
Eu gostaria... mas...
Para ser sincero, acho que não tenho hipótese contra si.
Já sei!
Lorde Bills, posso testar uma coisa?
O quê?
Essa coisa do Deus Super Guerreiro.
Talvez seja capaz de o fazer!
Como?
Dê-me um bocadinho de tempo!
Só um bocadinho!
Por favor!
Está bem, só um bocado.
Obrigado!
Bulma, vou usar as bolas de cristal.
Tudo bem, desde que derrotes esse idiota de maus modos.
Devias ter mais respeito. Ele é um Deus.
Um Deus?
Se és um Deus, não devias chatear-te por causa de um pudim, idiota!
Ele não é um Deus normal.
É o mais assustador do universo, o Deus da Destruição.
Chama-se lorde Bills.
É o mais forte do universo.
Até mesmo o mestre Kaibe e o Kai Supremo morrem de medo dele.
Tenham atenção ao vosso tom, por favor.
Quando o lorde Bills se irrita, uma galáxia desaparece num instante.
Lor... Lorde Bills!
Pára! Isso já não funciona com a tua idade!
Caluda!
Goku, o que estás a pensar fazer com as bolas do dragão?
Aparece, Shenron!
Vem realizar o meu desejo!
Já sei! Vais pedir ao Shenron para impedir a destruição da Terra!
Não, isso seria exagerar.
A Capsule Corporation?
Os ricos sabem mesmo como dar um espectáculo.
Realizarei qualquer desejo.
Fala.
Ouve, Shenron!
Sabes alguma coisa acerca do Deus Super Guerreiro?
O que é isso?
É a mesma questão que eu tinha.
Sim, sei.
Sabes mesmo? A sério?
A sério. É teu desejo perguntar se é ou não real?
Não, não, não... Se o conheces, podes trazê-lo aqui?
Não posso fazer isso.
Ele já não existe.
O Deus Super Guerreiro
é um Deus criado pelos Guerreiros do Espaço.
O que queres dizer com isso?
Tu fazes muitas perguntas.
Qual é exactamente o teu desejo?
O lorde Bills pede para lhe mostrarmos o Deus Super Guerreiro.
Lorde Bills...?!
Lorde Bills... prazer em conhecê-lo...
Mostra-me como se cria um Deus Super Guerreiro.
Sim...
Nunca vi o Shenron assim.
O Deus Super Guerreiro
revoltou-se após ver a escuridão no interior dos Guerreiros do Espaço.
Era um salvador criado por raros Guerreiros do Espaço de bom coração.
O salvador depressa derrotou grande parte da escuridão deste povo.
Mas quando ainda faltavam alguns, ele regressou ao normal.
Tinha usado todo o seu poder.
Depois disso, o planeta Vegeta
tornou-se um lugar cheio de Guerreiros do Espaço maléficos,
e esse salvador desapareceu, até mesmo das lendas.
É uma lenda que desapareceu.
Que história tão comprida!
Entendeste alguma coisa, Vegeta?
Cala-te.
Se cinco Guerreiros do Espaço de bom coração derem as suas mãos
e se a luz de um desses guerreiros for transmitida,
esse Guerreiro do Espaço tornar-se-á num Deus Super Guerreiro.
Ensinei-vos o procedimento, adeus.
Com a sua licença.
Cinco Guerreiros do Espaço com bom coração?
Isso é impossível.
Com essa descrição só temos o Gohan e o Goten.
Que rude!
Apesar do Vegeta, o Trunks tem um bom coração!
Alguém tão jovem com uma namorada não pode ser puro.
Em que época é que vives?
Será que não estás com inveja dele?
Pois é, Satã!
Estás a dizer que o Goku também é impuro?
É verdade que o Goku é bondoso, mas é um idiota obcecado em combater.
Por isso é bastante discutível se ele tem ou não um bom coração.
Cala-te, velho rebarbado!
O quê? Atreves-te a faltar ao respeito a um homem de bom coração!
Calem-se e façam o Deus Super Guerreiro de uma vez por todas!
Apesar do Vegeta ter sido mau no passado,
como é ele agora? Ainda é mau?
Agora que falas nisso...
Ele não tem feito nada de mal ultimamente.
Por que razão é o Kakarot o principal?
Pára de te queixar!
Pai, mudou alguma coisa?
Bem, não tenho a certeza...
Obrigado por esperar.
Isto é camarão frito?
Dê-me também daquilo.
Conseguiram!
Pai, ficaste com um poder incrível.
O Goku tornou-se num Deus!
Son Goku, mostra-nos o teu poder!
Pára, Goku.
Não vale a pena lutares.
Isso não é Deus.
Mas...
O teu nível de poder aumentou porque eles transferiram a energia para ti.
É isso mesmo.
O nível do teu poder aumentou, mas isso não quer dizer que és Deus.
Estou a ver.
Era o que pensava...
Acho que não vamos conseguir vencer o lorde Bills.
Não pode ser...
Ouçam.
Peço-vos que pensem bem, por favor.
Cinco pessoas devem transferir a energia para outra.
Isso significa que precisam de seis Guerreiros do Espaço, não é?
É verdade, fiz mal as contas!
Seis pessoas? Falta-nos uma...
Já sei. Vegeta, tu não tinhas um irmão mais novo?
Ele está num planeta distante.
E eu não faço ideia de onde seja.
Não ficaste com o número de telemóvel dele?
Já chega. Estava à espera de algo divertido.
Estou desapontado!
Sinto-me cansado. Vou destruir a Terra e regressar.
Espere, existe mais um!
Videl, existe outro?
Não sei como dizer...
Ainda está por se tornar num...
mas tenho a certeza que terá sangue de Guerreiro do Espaço nas veias!
Do que estás a falar, Videl?
O teu papá é o maior, mas ele é um humano normal!
Não estou a falar de ti, papá!
A Videl está à espera de um filho.
A sério?!
Sim, mantive-o em segredo para te fazer uma surpresa, Gohan.
Boa!
Podes tornar-te num Deus ou não?
Vamos tentar outra vez com a Videl!
Não fará mal? O bebé ainda nem nasceu.
Se como for, vamos tentar!
Sim.
Será que vão conseguir?
Não é apenas o aspecto normal do Goku?
Olha bem, o cabelo dele está ruivo.
É verdade, além disso ficou mais magro.
Não consigo sentir o poder do Goku.
Parabéns, parece que foste bem-sucedido.
A espera valeu a pena.
A sério? Tornei-me num Deus Super Guerreiro?
Iremos sabê-lo assim que combatermos.
Vamos a isto.
Muito bem, aqui vou eu!
Ouve, se me conseguires vencer, eu não destruirei a Terra.
A sério? Obrigado!
Diz-me, qual é a sensação de te teres tornado num Deus?
É surpreendente.
É mesmo? Estou impressionado.
Pensamos da mesma maneira.
Óptimo, é isso mesmo!
O que se passa? Pareces estar insatisfeito.
Um pouco.
Não estás a gostar de te teres tornado num Deus?
Falo da forma como o consegui.
O que queres dizer com isso?
É algo que eu não consegui alcançar por mim mesmo.
Isso é algo de que te devas queixar?
Sim! Não estou satisfeito!
- O que é isto? - É um terramoto?
Estás a dizer coisas interessantes.
Não gostas de o ter alcançado com a ajuda dos teus companheiros?
Estou feliz, mas...
... não consegui lutar consigo sem ter de pedir o poder emprestado.
Isso irrita-me!
Então por que te tornaste num Deus?
Porque queria lutar consigo, lorde Bills!
Vamos segui-los!
Sim!
O nosso Ki já se restabeleceu!
Continuas a não estar satisfeito por ser um Deus?
Sim!
Esse orgulho torna-se numa fraqueza!
Que orgulho parvo o teu.
É raro um Guerreiro do Espaço ter esse tipo de obsessão.
Que poder!
Isso não é inteiramente verdade.
O Vegeta tem muito mais orgulho do que eu.
Agora que falas nisso, ele ignorou o orgulho para os proteger a todos.
Eu sei. Só facto de ele ter deitado fora o seu orgulho de príncipe,
é incrível, não é?
Faz-me aumentar o respeito por ele.
Então também deitaste fora o teu orgulho e tornaste-te num Deus?
É isso mesmo.
Do que estão aqueles dois a falar?
Parece que o Goku está a ser treinado.
Vou ser sincero contigo. Também tenho algo de que me queixar.
O que foi?
Ainda estou por usar o meu poder máximo nesta luta.
A sério? Eu já usei cerca de 80%!
80%?
Nesse caso, será que és capaz de acompanhar esta velocidade?
O que se passa? Estás mesmo a lutar a sério?
Estou!
O que é isso? Ataques de longo alcance?
Isto não é nenhum jogo!
Pára com a destruição!
Ele já não está na forma de Deus!
Regressou ao modo normal de Super Guerreiro!
Consegues vê-los, Krillin?
Não consigo...
Se tu fazes ataques de longo alcance!
Então eu também...!
Vou mostrar-te!
Não hesites em fazê-lo.
É o Kameameha do Goku!
O que é aquilo?
Aqui tens a minha resposta!
Irei bloqueá-la!
Que coisa é aquela?
É o ataque do Bills.
Isto é mau!
Raios!
Parece que ainda não deste por isso.
Pe... Pelo quê?
Já faz algum tempo que perdeste os teus poderes de Deus Super Guerreiro.
Ele tem razão...
Mas...
Parece que enquanto lutavas como Deus
absorveste todo esse poder no teu corpo.
É por essa razão que o teu poder não diminuiu drasticamente
quando voltaste ao normal.
És realmente especial.
Diria mesmo que tens um talento único!
Isso faz-me feliz, mas...
Nesse caso, podes sentir-te feliz.
Era o que tu querias, não era?
Não posso contentar-me com isso.
O maior problema é...
... o facto de existir uma tão grande diferença de poder entre nós.
Então desiste e rende-te!
O que está a acontecer?
Raios...!
- Goku! - Goku!
O que é que acabaste de fazer?
Não faço ideia.
Não fazes ideia?
És realmente interessante.
O que se passa? Por que parou?
Quero dizer-te que perdi.
Perdeu...?
Eu é que perdi.
Lorde Bills, você é mesmo forte.
Eu não tinha hipótese de o vencer.
Tenho a certeza de que é o melhor de todo o universo!
Agora entendes o poder assustador do lorde Bills, o Deus da Destruição.
No entanto, tu também és certamente forte.
Até agora, és o segundo adversário mais forte que encontrei
em todas as minhas batalhas.
O quê, sou o segundo?
Finalmente, vou dizer-te algo interessante.
O quê? Já não vai destruir a Terra?
Não posso fazê-lo.
Nunca volto atrás nas minhas decisões.
Então é sobre o quê?
É sobre o Whis, este tipo que toma conta de mim.
Ele toma conta de mim, mas é também o meu mestre.
Mestre?
Então o mais forte do universo é...
Estamos no sétimo universo.
Eu sou o sétimo Deus da Destruição.
Existem 12 universos no total.
Não achas que deverão existir muitos seres poderosos?
- Goku! - Son Goku!
Estou bem. Ainda estou vivo.
Então como prometido, irei destruir a Terra.
Lorde Bills, você destruiu apenas um pedacinho da Terra.
Infelizmente, usei quase toda a minha energia.
A destruição completa terá de ficar para a próxima vez.
Lorde Bills!
Tu. Quando o lorde Bills morrer,
não te queres tornar no próximo Deus da Destruição?
Terei de rejeitar a oferta.
É uma pena.
Senhora Vegeta.
Eu?
O que foi?
Peço desculpa por ter causado toda esta confusão.
Além disso, devia pedir desculpa por me ter batido.
Lamento.
És estúpida ou quê?
Gostaria que me convidasse para outra festa.
Apenas se prometer não causar sarilhos.
Muito bem, para a próxima irei definitivamente provar um pudim.
Colocarei toneladas deles na mesa.
Mas nada de dizer que sabem mal depois de os provar.
Se souberem mal, terei de destruir a Terra.
Nesse caso, podemos voltar a lutar, lorde Bills?
Adeus.
Não acredito.
Não há dúvida.
O Deus da Destruição, lorde Bills, não destruiu?
Será que foi por causa da personalidade misteriosa do Son Goku?
Ele está a ganhar cada vez mais companheiros.
Até mesmo o lorde Bills...
Não consigo ver até onde poderá ir o seu potencial.
Seja como for, não foi nada que me preocupasse.
Contudo, há muito tempo que não o via usar 70% do seu poder, lorde Bills.
Como era mesmo o nome dele?
Son Goku.
Talvez ele e o Vegeta
possam num futuro distante tornar-se ameaças reais.
Agora que me lembro,
trouxe este sushi comigo por ser tão delicioso.
Que comida com tão bom aspecto.
Deve comê-la com pequenas porções dessa coisa chamada molho de soja.
O que é este pedaço de comida verde?
Isso?
Creio que o cozinheiro disse
para o comermos ao nosso gosto. Penso que se chama wasabi.
Agora que me falas nisso, ouvi algo do género.
Enquanto estava a lutar...
Vou buscar-lhe algo para beber.
Vamos lá provar.
Não pode fazer isso!
Durma durante cerca de três anos, por favor.
Lorde Bills, vai ter de escovar os seus dentes antes de ir dormir!
Está bem, está bem...
Mais uma vez!
- Feliz aniversário, Bulma! - Muitos parabéns!
Pelos 38 anos!
Cala-te!
Quando encurralado, tu és capaz de ser a mais perigosa das criaturas.
Kakarot.
Para a próxima, sou eu a tornar-me Deus, estás a ouvir?
Sim, tudo bem!
Mas se te esforçares demasiado para ficar assim tão forte
vais acabar por desmaiar!
É verdade, Vegeta.
Quando a Bulma foi atacada tu gritaste: "A minha Bulma!"
e tornaste-te num grande Super Guerreiro!
Senti-me amada.
Não me recordo de dizer tal coisa!
Mas naquela altura, tenho a certeza que te ultrapassei!
Sim, sem dúvida.
Na próxima vez que enfrentarmos alguém tão forte,
irei pedir-lhes para darem um estalo na Bulma!
Toma!
Quando o Vegeta fez aquilo, tu não estavas cá.
Usaste a transmissão instantânea e ficaste a observar à distância?
Bem...
- Son Goku? - Isso é verdade, seu filho da mãe?
Enquanto estávamos todos em perigo!
Desculpa, eu queria pensar em algo antes de enfrentar o inimigo!
Apesar disso não me ocorreu nada.
Bulma, dá-lhe mais duas ou três estaladas!
Sim, senhor!
Desculpa! Estou muito arrependido!
Tradução e legendagem: True_Pliskin
Ka
Kame
Kameha
Kamehame
Kamehame HA!