Num tempo que poucos recordam,
o nosso planeta enfrentou o seu maior desafio.
Um senhor da guerra chamado Piccolo veio de além das estrelas,
trazendo escuridão e caos ao nosso mundo outrora pacífico.
Auxiliado pelo seu discípulo, Oozaru,
o par maléfico conduziu a raça humana à beira da aniquilação.
Cidades e países pereceram sob eles.
Perderam-se inúmeras vidas.
Mas, finalmente,
um grupo de corajosos guerreiros criou o Ma Fu Ba,
um poderoso feitiço que aprisionou Piccolo dentro da Terra.
Com o seu mestre capturado, Oozaru desapareceu
e o equilíbrio foi lentamente restaurado no nosso mundo.
E assim permaneceu durante milhares de anos.
Até agora.
A primeira regra é
que não há regras.
O primeiro a tocar no chão perde.
Prepara-te para comer terra.
Implacável. Ena!
O Golpe Shadow Crane. Caíste, outra vez.
É difícil impedir um golpe que não consigo ver.
Goku, confias demasiado nos teus sentidos exteriores.
A visão, a audição e o tacto são sobrevalorizados.
Não, o verdadeiro poder vem de dentro. A tua Ki.
É a tua melhor defesa e a tua maior arma.
Vês? Agora, usa a tua Ki.
- Desculpa, avô. Não sinto nada. - Um dia, Goku.
Sim, um dia, bato-te.
É uma bela coisa para contares aos teus amigos. Bater num velho de 70 anos.
Que amigos? Todos na escola me tratam como se eu não fosse nada, avô.
- Tu és especial, Goku. - Não, sou diferente.
Eu sei disso e eles também sabem.
Chateiam-me tanto que me sinto a rebentar.
Era capaz de dar cabo deles com uma só mão.
Não te treino para bateres em rapazes, Goku. Prometeste.
Está bem! Fizeste-me prometer que não lutava.
Então, ensina-me algo que eu possa usar. Ensina-me a...
Ensina-me a conquistar a rapariga.
Ensina-me a falar com ela, sem me atrapalhar em tudo o que digo.
Ensina-me a ser normal.
A normalidade também é sobrevalorizada.
Tens de ter fé em quem és.
Goku.
Parabéns.
Achas que me esquecia?
A Sushinchu é tua.
- O que é? - É uma Dragonball.
Sushinchu significa "quatro estrelas".
Em todo o mundo, só há mais seis. De uma a sete estrelas.
Para além de ti, Goku, é o meu único tesouro.
- E o que faz? - Sozinha, nada.
Mas, juntas, as sete Dragonballs concedem um desejo perfeito ao seu detentor.
Por isso, mantém-na sempre segura.
Obrigado, avô.
LICEU UNITECH
Mas que...
Fuller! Deste cabo da minha mota!
Agundes, peidaste-te?
Porque posso jurar que ouvi algo.
Vais pagar por isto, Fuller.
Obriga-me a pagar, Geeko.
Vá lá, Geeko. Aqui.
Vá lá, querido. Mostra-me o que vales.
Tal como pensava. Nada.
Carey, vamos. Vou chegar atrasada à aula.
A bela espera-me.
- Que tal, querida? - Olá.
Parece que ele vai chorar.
Está tudo bem.
Tenho o que queres.
Ajoelha-te.
Isto é um fenómeno astrológico conhecido como um eclipse total do Sol.
Daqui a duas semanas, teremos a oportunidade
de presenciar este raro fenómeno.
O que causa os eclipses?
- Sr. Kingery? - Weaver?
Um eclipse solar é causado pela Lua que tapa o Sol da Terra.
Correcto. Desde o início da civilização,
as superstições afirmam que os eclipses solares são o sinal do Apocalipse.
Na Índia, por exemplo, o eclipse simboliza Rahu,
o demónio da escuridão, a devorar o Sol.
Os chineses acreditam que um eclipse é causado por...
Goku?
- Goku! - Sim. O que foi?
O que poderão dizer os nossos antepassados sobre o eclipse solar?
O meu avô diria: "Cuidado com os Nameks."
Nameks?
Sim. São uma raça extraterrestre que quase destruiu a Terra há mais
de dois mil anos.
Bem. Esperemos que não volte a acontecer.
Não.
Boa. Outra vez, não. Odeio estas coisas. Nunca funcionam.
E olha para a minha foto.
Tenho um trabalho para entregar agora e está enfiado aqui dentro.
Tenho de ir.
PROFESSOR VIRTUAL
Bolas!
Ouve! Goku, certo?
- Fizeste aquilo? - Sim.
Usaste a tua Ki.
Espera, tu sabes da Ki?
Por me chamar Chi Chi não quer dizer que seja idiota.
Certo. Porque há nomes muito mais estúpidos do que Chi Chi.
Não digo que Chi Chi é um nome estúpido.
Só digo que não é normal.
Mas a normalidade é sobrevalorizada.
Não digo que és estúpida nem sobrevalorizada. Só...
É melhor parar.
Vou dar uma festa esta noite em minha casa.
Lá estarei.
- Está bem. - Sim!
Olá.
Olá, Chi Chi. Olá.
Goku! Comprei patas de galinha frescas!
Não encontrei boa língua de andorinha, mas os pombos eram gordos.
A bela espera-me.
Sim.
Goku? Parabéns!
Goku?
- Vejam só. - Ali está ele.
- O que estás aqui a fazer, Geeko? - Vou à festa.
Fui convidado. Não vim à procura de sarilhos.
Já os encontraste, anormal. Por isso, dá a volta, põe-te a andar
e nunca ninguém saberá que estiveste aqui.
Até à vista.
- Até logo, falhado. - Muito bem.
Não vou voltar a fazer isto.
Fiz uma promessa que não ia lutar.
O quê?
- Fiz uma promessa que não ia lutar. - Não te preocupes. Não vai ser uma luta.
Vai ser um massacre.
Falhaste.
Voltaste a falhar.
Isso deve doer.
Olá, Chi Chi! Obrigado por me teres convidado para a festa.
E Fuller?
Os teus rapazes estiveram a mostrar-me o que valem.
Nada.
- Estás morto. - Não, Carey, pára!
- O meu carro! - Bom balanço. Estás em boa forma.
Foi por pouco.
Estás a ir bem.
Fuller.
Tens aí umas amolgadelas que devias arranjar.
Nunca tinhas feito isto, pois não?
Sim. Muitas vezes. Na minha cabeça.
Tu és diferente.
Eu gosto da diferença.
Sei que pode ser difícil de acreditar, mas somos muito parecidos.
- Este é o melhor aniversário que já tive. - Fazes anos hoje?
Sim, na verdade, neste momento.
Desde que me lembro
que eu e o meu avô celebramos o meu aniversário à mesma hora.
Ele chama-lhe a minha grande entrada.
- O que aconteceu aos teus pais? - Não sei.
Mas o meu avô diz que tudo me será explicado
quando eu fizer 18 anos.
E já tenho 18 anos.
Fixe.
Sim! Vem.
Piccolo.
Não está aqui.
A Dragonball será minha, velho.
Passa-se alguma coisa.
- Passa-se alguma coisa com o meu avô. - O quê?
Tenho de ir. Desculpa.
- Goku? - Até logo!
Avô!
Não.
Vá lá, avô. Vá lá.
- Avô, vou buscar ajuda. - Não. Fica aqui comigo.
Resta-me pouco tempo.
Lamento. Lamento imenso, avô, não estava aqui.
- O que aconteceu? - O Piccolo voltou.
- Ele anda atrás da Dragonball. Está segura? - Sim.
Começou.
Goku, procura o Mestre Roshi em Paozu.
Diz-lhe que o Piccolo voltou.
Para banir o Piccolo deste mundo,
tens de encontrar as Dragonballs antes do eclipse.
- O quê? - "Sete Dragonballs têm de ser encontradas
"para todos os homens estarem destinados..."
Está bem, avô, pára. Tens de descansar.
Goku, lembra-te,
tem sempre fé em quem és.
Avô...
Onde está? Eu sei que está aqui.
És o Piccolo? Mataste o meu avô?
Ouve, idiota, se eu fosse o Piccolo, seja lá o que isso for, não te dizia.
E se eu tivesse morto o teu avô, já te tinha dado um tiro.
Alguém roubou a minha esfera de prométio e estou aqui para a recuperar.
O quê?
Tu tem-la.
Muito bem. Mas eu não vou voltar a falhar.
O meu pai encontrou essa esfera de prométio há 20 anos
e tu roubaste-ma ontem à noite. Não vou sair daqui sem ela.
Não sei do que estás a falar. Isto é uma Dragonball.
A Sushinchu. A bola de quatro estrelas.
Prometi ao meu avô mantê-la em segurança
e não vou deixar que ma tirem.
Quatro estrelas? A esfera de prométio tem cinco estrelas.
Quem é o idiota? Olha para ela.
Meu Deus. Podia ter-te morto.
Não estiveste nem lá perto.
Eu sabia. Há outras.
Sete, mais precisamente.
- Quanto queres por esta? - Não está à venda.
- Toda a gente tem um preço. - Eu não.
O que aconteceu à tua Dragonball?
Ontem à noite, assaltaram a empresa do meu pai,
a Capsule Corporation.
Alguém entrou na caixa forte, matou os guardas
e roubou a Dragonball.
Jurei ao meu pai que a iria recuperar.
Segui o sinal até aqui e foi quando te encontrei.
Lamento ter disparado. Achei que eras um ladrão assassino.
A minha sorte é não teres melhor pontaria.
- Como sabias que eu tinha a Dragonball? - Uma pequena máquina que inventei.
Isto pode detectar e localizar os sinais de onda
emitidos pelas Dragonballs. Vês?
Fizeste um Localizador de Energia Dragonball?
- Fixe. - Energia Dragonball. EDB.
- Fica no ouvido. - Deves ser uma cientista.
Doutorada em Dinâmica Aplicada, com um curso em Armamento Táctico.
Estou perto de um grande avanço. Sinto-o.
A chave são as outras Dragonballs. Preciso delas todas.
Para que queres as Dragonballs?
Vão fazer-me famosa.
Vou torná-las numa fonte inesgotável de energia.
Boa sorte com isso.
Chamo-me Goku. Talvez nos pudéssemos ajudar um ao outro.
Eu tenho de encontrar o Mestre Roshi em Paozu.
Leva-me lá e ajudo-te a procurar as Dragonballs.
Eu tenho o EDB. Porque precisaria de ti?
Obviamente, há mais alguém à procura delas.
E tu és capaz de precisar de reforços.
Bulma Briefs.
Onde está o teu...
Veículo?
Fixe.
Informação do directório transferida.
Tentei todas as formas de escrita possíveis de Roshi.
- Ele não está registado. - Experimentaste "Mestre"?
- M-E-S... - Idiota.
Não queres um?
EMPÓRIO AVATAR DE HARRY E MILO
- Ele está aqui. - Como é que sabes?
Consigo sempre pressentir o meu avô.
Eu sei que ele faleceu, mas eu posso... Estou a ter a mesma sensação.
Há outra Dragonball aqui. Vamos!
45 UNIDADES APENAS PAOZU, A CIDADE PERFEITA
Bulma, espera!
Bulma, espera. Não podes invadir assim a casa de uma pessoa.
- Não é invasão. A porta está aberta. - Pronto, esta miúda está descontrolada.
Bulma.
Não!
Ladrão!
Isto não é o que...
- Isto não está a acontecer. - Acredita que está, bandido.
Vais apanhar.
Foste bem treinado.
- Parem! Têm de parar! - Agora, eu vou pôr um fim a isto.
Desculpa!
O Golpe Shadow Crane. Reconhecê-lo-ia em qualquer lado.
Como está o Gohan?
- Conheceu o meu avô? - Conheci-o? Eu treinei-o.
É o Mestre Roshi.
Sou o Muten-Roshi, o Invencível!
O meu avô morreu.
Foi assassinado. Eu vou vingá-lo.
Mas antes de morrer,
ele pediu-me para lhe vir dizer que o Piccolo voltou.
Ele disse que saberia o que fazer.
Ele também me disse um poema.
Era: "Sete Dragonballs..."
"Sete Dragonballs têm de ser encontradas
"para todos os homens estarem destinados
"a combater forças de morte e medo
"e obrigar Shenlong a aparecer."
Era uma poesia infantil que nos dizia o antigo mestre.
Já deve saber que temos de encontrar as Dragonballs antes do eclipse.
O eclipse?
Tem uma Dragonball?
Trimestral Biquíni?
É uma edição de coleccionador.
Se a profecia for verdadeira, daqui a sete dias,
o Sol será eclipsado pela Lua de sangue.
Será o início do Apocalipse.
Roshi, não seja tonto. Você mesmo o disse. É uma poesia infantil.
Sim. Porque até agora, não percebia o sentido.
Mas, finalmente, percebo.
Tu! Tu és a chave, de algum modo.
O Gohan sabia. Foi por isso que te treinou.
Está bem, Goku. Foi muito bom.
Encontraste o Mestre Roshi, cumpri a minha parte do acordo,
está na hora de cumprires a tua. Vamos.
Se o que o Gohan disse for verdade e o Piccolo estiver aqui,
este desejo pode ser a única salvação do nosso mundo.
Nós vamos.
Mas vamos juntos.
É muito mais fácil de encontrar sem a água.
Vou levar-te a um lugar secreto,
onde poucos escolhidos foram ensinados a dominar a energia dos três elementos,
ar, fogo e água.
O Golpe Shadow Crane é a mais básica das técnicas de dobra de ar.
Para aprenderes o que te vou ensinar, tens de ficar mais forte.
Foste tu que o quiseste. Embora me comece a agradar a diversão.
Muito bem.
Se não tirar a mão daí imediatamente, fica sem ela.
Vamos.
O Templo de Pedra foi a fonte
de solidão e iluminação durante milénios.
Aqui, vais aprender o que eu aprendi com o antigo mestre.
- Pensava que este lugar era secreto. - Chi Chi?
Chi Chi!
Ena.
Olá, Goku! O que estás aqui a fazer?
Ia perguntar-te a mesma coisa.
- Vens comigo? - Sim.
É aqui que todos vêm treinar para o grande torneio em Toi San.
Era o que te queria dizer na festa, antes de desapareceres.
Soube do acidente do teu avô. Lamento muito.
A casa ruiu?
Sim, algo do género.
O que me querias dizer?
Lá em casa ninguém sabe, mas eu também sou uma lutadora.
Eles não iriam entender.
Goku! Vamos!
Tenho de ir.
Vem ao torneio em Toi San. Talvez tenhamos tempo para lutar.
Está bem.
Podemos treinar aqui. A minha Ki está a murchar.
Ao menos, não vai ser uma total perda de tempo.
Recebi um sinal de uma Dragonball. Vamos.
Agora, uma mão.
No segundo nível de dobra do ar, tens de controlar duas coisas de uma vez.
Tira esta laranja da minha mão.
Estou a receber um sinal forte de uma Dragonball a cinco quilómetros daqui.
Desculpa.
O que aconteceu? Aquele buraco surgiu do nada.
Precisam de ajuda aí em baixo?
Eu trato disto.
É a nossa salvação. Estamos presos aqui em baixo.
Ficar-lhe-ia muito grata, se nos ajudasse a sair daqui.
Por uma coisinha linda como você? Não há problema.
Obrigada. É um cavalheiro.
Yamcha, às suas ordens.
- Vou ter de ser pago. - Pago?
- Quem achas que fez esta armadilha? - Esperem lá.
Estou a ver um Capsule RX 550 Roadster aí em baixo?
Eu contento-me com isso!
- Não passas de um bandido desprezível! - Sim. Mas com uma escada.
Pensem bem, porque quando o Sol aparecer,
vai ficar muito calor. Calor!
Só precisamos de marshmallows e de uma história de fantasmas.
Não temos marshmallows, mas tenho uma história.
Há dois mil anos, a Terra foi quase destruída,
não pelo homem, mas pelos deuses no céu.
Chamavam-se Piccolo e Oozaru.
Sete místicos juntaram-se para lutar contra os invasores.
Eles sacrificaram a vida para lançar o Ma Fu Ba,
um poderoso feitiço que aprisionou o Piccolo.
Agora, o Piccolo conseguiu fugir.
Daqui a dois dias, a Lua de sangue irá eclipsar o Sol
e trazer o Oozaru, o seu discípulo.
Para impedir o Piccolo, quem conseguir encontrar as sete Dragonballs
poderá ressuscitar o poder de Shenlong e pedir um desejo perfeito.
Se não encontrarmos as Dragonballs
e usarmos o nosso desejo para banir o Piccolo deste mundo,
não teremos defesa contra o ataque.
Grande treta. Espera que acredite nisso?
Não.
Acho que és o tipo de pessoa que não acredita em nada.
- Tenho pena de ti. - Sim, como queiras.
Não sou eu que estou enfiado no buraco.
Deixa-nos sair! Já!
Calma, feijão saltitante.
Mais uma explosão dessas e eu vou-me embora daqui.
A Dragonball está próxima. Mas acho que está enterrada.
Chega de jogos. Não há tempo a perder. Atira uma rede cá para baixo.
Rosh! Vamos precisar de instrumentos para escavar!
Queres ganhar mais dinheiro do que alguma vez sonhaste?
Isso é que é falar.
Se o EDB estiver certo, a bola que procuram está aqui!
Vá lá, vamos!
Não pode ceder um terço dos direitos de autor da minha invenção.
Um dia, as Dragonballs poderão dominar o mundo.
Não te preocupes. Um terço de zero é zero.
Já está! Sim!
Se não nos tivesses roubado,
não teríamos apanhado esta Dragonball.
Tudo acontece por uma razão.
Aprendi isso na televisão.
A Dragonball está próxima.
Atentos. O Piccolo também anda à procura da Dragonball.
Eu segui o Muten-Roshi, como pedido. Ele está a treinar o rapaz, o Son Goku.
Posso atrapalhá-los.
Não.
Isto requer mais do que isso.
O teu sangue dar-lhe-á vida.
As Dragonballs estão ao meu alcance.
E com elas, o poder para destruir este mundo.
Após apanharmos as sete Dragonballs, quando poderei esperar algum lucro?
Um mês? Um ano?
A temperatura elevada está a interferir com o sinal. Não tenho uma boa leitura.
Ora bolas! Queimei os tomates!
Mas estou a vê-la.
O problema é como vamos atravessar.
Vamos!
Goku, para baixo!
Então!
- O que foi? - Vai!
Vai!
Dê-lhes, Rosh!
Para a lava! É o único modo de os parar!
- O que estás a fazer? - Uma ponte!
Impressionante.
O poder para evitar isto está dentro de ti.
Mestre Roshi, as Dragonballs...
- Têm estado a falar contigo. - Sim.
Estão a mostrar-te um futuro.
- Há um demónio... - Oozaru. O Destruidor.
Ele vai matá-lo. E à Bulma. E ao Yamcha.
Ele vai destruir tudo.
O futuro está sempre a mudar.
Deixa o dragão mostrar-te as suas lições.
Tenho de derrotar o Oozaru de algum modo.
O eclipse é daqui a dois dias.
Nunca encontraremos as outras Dragonballs a tempo.
Há outro modo de parar o Piccolo.
A única hipótese que o mundo tem agora
está em Toi San.
Toi San.
Roshi. Como está o meu céptico preferido?
Vim pedir desculpa, Sifu Norris.
Tudo o que questionei antes,
agora sei que é verdade.
A profecia.
A Lua de sangue irá eclipsar o Sol amanhã.
Preciso da sua ajuda.
- Preciso de outro recipiente de contenção. - O Ma Fu Ba?
Isso consumirá todas as tuas forças vitais.
Vendo as coisas desse modo, este plano é uma porcaria.
Mas o rapaz não estará pronto.
É o único modo. Sou o único que o pode fazer.
Estará pronto de manhã.
Prontas? Vamos a isso!
Fora! O preto cede.
Porque entras no torneio, se não vais lutar?
Vence o vermelho, por concessão.
Goku!
Conseguiste!
Sim, eu... O que é isto? Estás bem?
Sim, não é nada. Entras no torneio?
- Não, vim aqui por outro motivo. - Algo mais importante do que eu?
Na verdade, és uma das razões por que é tão importante.
Tenho de confessar uma coisa. Queria ser famosa.
Eu queria ser rico.
Nenhum de nós vai ter o que quer.
Olha para estas pessoas. Não fazem ideia.
Sim. Quem me dera não saber.
Nunca pensei gostar de falar com um ladrão.
Não sou assim tão mau, depois de me conheceres.
Talvez goste de homens maus.
É bom saber isso no dia antes do fim do mundo.
Ainda temos as nossas Dragonballs.
É verdade.
O Piccolo precisa de ter as sete. Assim não consegue fazer o que quer.
Isso significa que ainda podes ganhar os teus 30%.
Como? Trinta e três e um terço!
- Não abuses. - Trinta e três e um terço!
O último nível da técnica da dobra de ar é o Kamehameha.
Sim, o meu avô falou-me nisso.
Mas disse que eu não estava pronto para o aprender.
- Não estás. - Certo.
Mas o tempo está a esgotar-se.
Para dominar o Kamehameha, tens de dominar a tua Ki.
Absorver a força do universo.
Canalizá-la através de ti.
Focá-la.
E depois libertá-la!
O quê?
Quanto mais te entregares ao Kamehameha,
maior será a força.
Pratica. Acende as tochas no pátio.
Vemo-nos de manhã.
Bolas.
Isso é batota.
Devias acender as tochas com a tua Ki.
Tens estado a observar-me?
Então deves saber por que tenho de fazer batota.
O meu avô sempre disse que, para dominar a minha Ki,
tenho de ser uno comigo mesmo e com o meu inimigo.
- Ainda não sei o que isso significa. - Talvez precises de um incentivo.
Há cinco tochas apagadas neste pátio.
Estás a cinco passos de mim.
Sempre que acenderes uma tocha, aproximas-te de mim um passo.
O que acontece quando acender as cinco tochas?
Ficarás perto de mim, ao meu alcance.
Vamos lá.
Impressionante.
Sim?
Nada mal.
Muito bem.
- Recua um passo. - Isso não estava nas regras!
O jogo é meu, as regras são minhas.
Faltam três. Concentra-te.
Não me parece bem. Devo estar a falhar algo.
Tens de te apoderar de cada movimento.
Tu consegues fazer isto.
Apoderar-me.
Acho que, para o próximo movimento,
seria melhor apagar todas as tochas.
Não te mexas!
Chi Chi?
Desculpa. Não queria acordar ninguém.
Não, desculpa. Podes voltar à tua vida.
- Não, eu ia mesmo a sair. - Então!
O que estão aqui a fazer?
- Nada. - Nada.
- Não há recolher obrigatório neste templo? - Boa noite.
- Não sabia que o Goku era destas coisas. - Os mais calados são os piores.
- Vocês ficam acordados até tarde. - Não estavas no teu quarto?
Ela apanhou as Dragonballs.
Quem és tu?
Encontraremos outro modo.
Chi Chi?
Ajuda-me, Goku.
Goku, pára!
Enganaste-te.
Estás bem?
Ele está vivo, mas por um fio.
Avô! Que bom ver-te!
Espera, vieste buscar-me?
Não é a tua hora, Goku. Ainda há muito para fazer.
Avô, como? Como é que derroto o Oozaru?
Tem sempre fé em quem és.
Kamehameha!
É bom ter dor.
É demasiado tarde. Eles têm as sete Dragonballs.
O Templo do Dragão. É aí que ele vai ressuscitar Shenlong.
Vamos.
Roshi?
- Os feitiços são fortes. - Reza para que contenham o Piccolo.
Boa sorte, meu amigo.
Voltaremos a encontrar-nos do outro lado.
- Para onde vou? - O Templo do Dragão.
Temos de lá chegar antes do eclipse.
Imagina seres acorrentada com tanta força
que todos os átomos do teu corpo ficaram compactados,
quietos.
Esse foi o meu inferno
durante 2.000 anos.
Com esta Dragonball, vou vingar-me da Terra.
Vá lá! Vamos!
Oxalá não seja para me impressionar.
Não me importava, mas fico-me por te assustar!
Tenho de o parar antes que ele acabe a oração.
Não!
Estou a perdê-la!
Ainda bem que vieste ter comigo.
Testemunharás a minha glória
quando eu obrigar Shenlong a dar-me o poder de dominar esta rocha doente.
Eu vou derrotar o Oozaru e estou aqui para te destruir.
Derrotar o Oozaru?
Quando a Lua de sangue eclipsar o Sol,
tornar-te-ás Oozaru.
Como? Não.
Não há negação. O tempo do Goku acabou.
- Não! - O Goku é um invólucro.
Isto é quem tu és.
Viajaste num meteoro para te esconderes entre os vermes
até ao teu 18º aniversário.
Foi aqui que aterraste. E é aqui que renascerás.
Tu serves-me!
- Goku, não! - Acho que o Goku já não está ali.
Oozaru, eles têm uma Dragonball. Traz-ma.
Ma Fu Ba!
- O que foi? - Vai.
- Não. - Vai!
Roshi! Eu ajudo-o.
É demasiado tarde.
Protege a Dragonball.
Foge!
O Oozaru não pode ser derrotado à força.
Só podes vencer com a fé.
Não deixes o Oozaru destruir o Goku que há em ti.
Tem sempre fé em quem és.
Não!
Tens de te apoderar de cada movimento.
Tu és especial, Goku.
- É impossível. - Foi algo que o meu avô me ensinou.
A primeira regra é que não há regras.
Espera.
Toma.
A Dragonball é minha.
Tinha tudo controlado.
Eu sou o Goku.
Eu sou o Oozaru.
Para ser uno comigo mesmo, tenho de ser dois.
Tenho de ter fé em quem sou.
O poder humano já falhou antes.
Kame...
Tal como falhará...
...hame...
...novamente!
...ha!
Quem me dera que não tivesse acabado assim.
Shenlong.
Um desejo será concedido.
Dragão!
O teste de sete foi realizado!
Obrigo-te a aparecer e a realizar o meu desejo!
Dá vida ao Muten-Roshi.
Eu tive um sonho estranhíssimo.
Estava num lugar que não consigo descrever.
Sentia-me contente, como se pertencesse lá. Estava feliz!
Depois o teu avô, o Gohan, apareceu e expulsou-me de lá,
disse que ainda tinhas muito para aprender.
Ele tem razão. Lamento, Mestre Roshi.
Não estávamos preparados para que nos abandonasse.
Eu sei.
Isso é tudo muito bonito, mas já viram que nos falta uma coisa?
As Dragonballs desapareceram. Temos de as encontrar.
Estás pronto?
Só tenho de fazer uma coisa.
- Achei que não te voltava a ver. - Desculpa. Desculpa por te ter magoado.
Nunca faria isso de propósito. Mas foi no calor da batalha
e achei que eras outra pessoa...
Tudo bem. Deixei que me atingisses.
- Fui demasiado rápido. - Foste rápido, mas deixei-te atingir-me.
Estava escuro e confuso, não me estava a conter.
Certo. Se quisermos que a nossa relação chegue a algum lado,
temos de resolver isto.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips