Estás a sentir-te firme?
Oh, sim, estou bem.
Eu não sou tão rígido.
- Queres usar a tua moldura? - Não.
Bem, porque não tentas sozinho. Eu estou aqui para o caso.
É isso mesmo.
- Precisa de ir à casa de banho? - Não, estou bem por um minuto.
Já tenho água.
- É isso mesmo. - Ok, estarei aqui fora.
Obrigado.
Sabre?
O que é que estão a fazer?
Ei. Oh!
- Não está demasiado quente? - Não, está bom.
- Está a arrefecer. - Oh, desculpe. Aguenta aí.
Queres alguma coisa antes de eu ir?
Não, eu estou bem.
Pus uma sopa para ti no frigorífico.
Obrigado.
Estou a acabar agora, estou de saída.
Não tenho a certeza. Cerca de 25?
- Vou-me embora, Elsie. Cuida de ti. - Oh, obrigado por teres vindo.
Ela está bem?
Sim, acabei de falar com ela.
- E vai direto para outro? - Seis hoje.
Meia hora de carro agora.
Isso é difícil. Tens de ficar feliz cada vez que que se vê um novo, não é?
Cuide-se.
Mastiga essa coisa até que os teus dentes saiam, eh?
Pára com isso.
Estás a dificultar as coisas, Não o consigo meter lá dentro.
...Ele fez isso...
Oh, a casa de banho bonita, Lily!
- Sim, estou encantado. - Piso radiante?
- É, sim. - Acolhedor, acolhedor.
E o que as pessoas querem. Belo duche.
Excelente.
Este aumento da popularidade do desporto
em todo o mundo, especialmente como uma sociedade de angariação de fundos,
que conduziu a organização
para investigar os seus benefícios.
Concluíram que a combinação de trabalho em equipa,
angariação de fundos e puro trabalho árduo
produziu uma sensação muito necessária de bem-estar na equipa.
Passemos agora à nossa próxima história...
Muito bem.
Eu levo-te a sair mais tarde. Ei, sai da frente.
Agora não. Espera. Espera!
- Quem é que é? - É a Colleen da casa ao lado.
Estás bem?
Estou a chegar.
- Olá, estás bem? - Vou à loja, se quiseres alguma coisa?
- Ah não, estou bem, amor. Obrigada. - Não há leite ou pão ou nada?
- Bem, dava-me jeito um pouco de leite. Erm... - Sim?
Podes trazer-me um par de fatias de fiambre?
- Claro que sim. - Eu arranjo-te algum dinheiro.
- Vou buscá-lo quando voltar. - Está bem.
- E quantas maçãs são? - Uma, duas, três, quatro, cinco.
- Oh, obrigado, Colleen. - Sim.
Uma dádiva de Deus.
Trinta fatias?
Eu nunca passar por esse lote.
Eu sei.
Não importa.
Agora, então.
- Quanto é que eu lhe devo? - Oh, são só umas libras.
Não tem de ser exato.
- Oh, tens a certeza? - Tenho.
Certo.
E eu aviso-o quando for à loja.
Oh, obrigado.
- Agora não consigo lá chegar sozinho. - Claro que sim.
Adeus.
Obrigado.
Estou a rir-me.
As recordações que está a ter. As memórias da minha mãe que...
Era uma senhora muito divertida. Tinha um osso engraçado inato.
Ela fez uma casa cheia de risos...
- Olá? - Mãe, estás bem?
- Oh, sim. Sim, estou ótimo. - O que estava a fazer?
Estava só a aquecer uma gota de sopa.
- Aposto que gostas da sopa, não é? - Oh.
- A mãe? - Oh!
- Podes olhar para isto? - O que é que está a acontecer?
O cão da porta ao lado está a olhar para as minhas plantas.
Sabre!
Que raio estás a fazer?
- Que raio de inferno! - Estão a ouvir isto?
Que raio se passa contigo?
Saber, seu idiota de merda!
- É o facto de ela dizer palavrões. Boca suja. - O que é que se passa contigo?
Oh, ela agarrou o cão. Ela está a puxá-lo agora.
Vem cá.
Ela pode ver-me a olhar.
O que é que se passa contigo?
- Terá de dar a volta. - Não, não vou falar nisso.
- Sabre! - Claro que não estou.
- Ela não está fora de controlo, pois não? - Foi o cão, não ela.
Sra. Richards, O Sabre mastigou um monte das suas plantas.
E pedimos desculpa e comprámos-vos umas plantas novas.
Oh, bem, não creio que ela estivesse a falar a sério.
Comprei algumas plantas.
Mas tens de me dizer se queres outros
porque eu não sei quais são...
Oh, não devias ter feito a toda essa despesa, Colleen.
Vou pô-los lá dentro. Um cão não o pode fazer, obviamente.
Olha, o meu filho lida com tudo isso.
Eu devia fazê-lo.
Oh, bem, se tens a certeza.
Com certeza, Sra. Richards.
Chama-me Elsie.
Erm...
Vou pôr a chaleira ao lume, está bem?
Muito bem.
Sabre?
Não a convidaste para entrar, pois não?
- Não. - Ah, desculpe.
- Não, ela está... - Vem cá.
Não, não... Ela está bem, ela está, ela não morde?
Oh, sim. Ela é macia. Ela é tão macia, como um manjar.
Está tudo bem.
- Saber? - Ela vai deixar-me passar?
Sim. Claro que sim.
Estás bem. Vem cá.
Queres tomar, uh, o chá dentro ou fora ou--
- Oh, não, vamos sentar-nos na sala da frente. - Ótimo.
- Podes ir buscar o tabuleiro? - Sim.
Consigo fazer uma chávena, mas não, não o tabuleiro.
Só tenho de lavar as mãos.
- Mereceste isso. - Mm-hmm.
É tão estranho. É exatamente como o meu, mas ao contrário.
Sim, bem, acho que são todos iguais, mais ou menos.
- Eles foram construídos assim, não foram? - Sim.
Sim.
- É agradável. O chá é bom. - Oh, isso é bom.
Há todo o tipo de sabores se comprar o chá a granel.
Hmm.
Provavelmente sim, com os sacos, mas eu sei que podes com os soltos.
- O meu marido gostava de oolong. - Hmm.
- Sim, sabia a bacon. - Hmm.
Há quanto tempo vive aqui?
Estou cá desde que foram construídos. Cinquenta anos. Pois é.
E estavam todos aqui... tipo, todos eles estavam aqui na altura?
Não. Estes foram construídos primeiro. O meu e o seu foram depois anexados.
Olá, Sra. Richards, é a Mary, da agência.
Vim para vos limpar o pó. Está bem?
- Isso é demasiado difícil. - Desculpa. Estou só a tentar desembaraçar.
Não sei o que andaste a fazer para o tornar tão complicado?
Já o pus.
Demora 25 minutos.
- Não há problema em tirá-lo? - Sim. Vou ver o relógio.
Já lavei a roupa. Só precisa de ser levada para fora e pendurada.
Obrigado.
Adeus, Sra. Richards.
- Isso não foi uma hora. - Como?
É suposto estar lá dentro uma hora, e foram uns 40 minutos.
Não, estou cá há uma hora.
Não pelo meu relógio, não o fizeste.
Achas que é isso que a Elsie merece, eh?
Apenas três quartos do tempo que lhe foi atribuído?
Olhe lá, Sra. Vizinha, não faz ideia do que o meu trabalho implica.
Eu não pisaria a minha relva a fazer ameaças, Sra. Mulher,
porque ela vai arrancar-te as bochechas à dentada.
Não estava a fazer ameaças a ninguém.
A mim pareceu-me que era um. Saiam da minha relva. Saiam da minha relva.
Certo...
Digam aos vossos colegas para não voltarem a enganar Sra. Richards outra vez, está bem?
Que raio de loucura.
Alguém tem de a proteger, não é verdade?
É o protetor da Elsie? Vamos ver se ela está bem?
Hmm.
Mm-hmm.
O que é que está a fazer? Mentalista.
Por aqui, por aqui.
O que é que é? É, tipo, tarte de cottage?
Não sei, não sei. A senhora põe-no no forno.
Ela não pôs legumes para si
então isso não é muito bom para os seus cinco por dia, pois não?
Não. Fica!
Normalmente esperam que que o arranje sozinho?
Oh, bem, depende de quem vem.
- É verdade. - Eu posso fazer isso sozinho.
Claro que podes. Sim.
Vou só dar a volta a isto, por isso...
pode ver o seu programa.
- Não há nenhum dos seus cinco por dia. - Há batatas.
Não são uma das tuas cinco por dia. Pensei que fossem, mas não são.
Há um pouco de cenoura.
Eu vou limpar a cozinha. Esta empregada não fez nada.
...uma sanita original, embalagem original, e pode...
Obrigado, Colleen.
Oh, sim, o prazer é meu, de facto.
Não estou a fazer mais nada, pois não?
Sabre!
Mmm.
É muito melhor do que um toalheiro.
- Que idade é que ele tinha? - Oh, tinha apenas 73 anos.
Então, tens estado por tua conta, tipo...
Treze anos? Isso é muito tempo.
Sim, é muito tempo.
Sim, nunca o conheci porque me mudei para cá
depois de ter morrido, por isso...
- Gostaram de viver aqui juntos? - Oh, sim, sim.
Mas então eu teria sido feliz a viver em qualquer lado com ele.
Bem, não é o sítio certo, pois não? São as pessoas.
Sim, nunca vivi com ninguém.
Ele estaria a olhar por ti, não é, agora?
Estaríamos a tomar conta uns dos outros. É isso que fazes, não é?
Que idade tens, Colleen?
Vá lá, adivinha.
As pessoas normalmente acham um pouco mais novo do que sou.
Oh, uh...
Sobre...
quarenta?
O quê?
Quarenta?
- Mas estou perto, não estou? - Não!
Olha para a minha pele. A minha pele é como a pele de um miúdo.
Então, quão longe estou?
- Cinco anos. - Oh.
Envelheceste-me cinco anos.
Sim, tenho 35 anos, obviamente.
Nem sequer isso. As pessoas pensam que eu tenho, tipo, 32 anos.
Lamento.
Quarenta.
Comece com um pouco.
Não se pretende um acabamento pesado e pastoso.
Pode sempre adicionar mais base se for necessário.
Pegando nisso no pincel, depois estou a passar isso ao longo da linha do maxilar,
sob os olhos,
e a esfregar isso na testa, e o mesmo no outro lado.
Bom dia.
Só estou a trazer isto porque parece que vai chover.
Eu levo-o para dentro e trago-vos uma chávena de chá.
Acho que ao levantarmo-nos cedo de manhã, aproveita-se mais o dia.
Mm. Onde está a Saber?
Ela está a dormir.
Vida dura.
Onde está a tua família?
Bem, é só o meu filho.
Ele vive no norte.
Não o vês muito, então?
Bem, ele tem família lá em cima, por isso não pode vir muitas vezes.
Ele telefona.
Eu estou bem.
Sim. Claro que sim.
Certo, vou apanhar tudo o que tens nesta lista.
E também tive uma surpresa.
- Algo de que possa gostar. - Oh! Não posso dizer.
Pergunto-me o que poderá ser.
Não gastes dinheiro comigo.
Não tenho dinheiro, Elsie.
Vizinhos, vizinhos. Tudo bem.
- Obrigado. - Vemo-nos quando eu voltar.
Não. Eles não vêm hoje, pois não?
Apenas segunda, quarta e sexta-feira.
- Como é que está a Debbie? Como está a Debbie? - Tudo bem, só ocupada com o trabalho.
- Oh, isso é bom. Sim. - Se calhar vamos descer...
Não te estou a pedir para vires visitar-me, John.
- Se queres que tiremos uma folga... - Não é isso que estou a dizer.
- Queres ver-nos, não queres? - Claro que gostava de vos ver.
- Todos vós. Mas... - Os miúdos, sabem...
Oh, espera aí.
Acabei de fazer uma chávena de chá e um bolo.
Ainda vou, mas tenho de fazer alguma coisa. Vais gostar.
Sei que estás ao telefone.
- Quem é esta, mãe? - Apenas a Colleen comigo a fazer compras.
- O quê? - O vizinho.
O que é que ela está a fazer? Eu nem sequer a conheço.
Bem, não posso evitar se não a conheces, John.
Vamos lá.
Quem é uma boa rapariga?
Tens estado a proteger a casa.
Hoje, vamos tirar anos desse rosto cansado
e revitalizam-no, fazendo-o parecer e a sentir-se mais jovem.
Estou a usar um tom de pêssego muito bonito
e estou a aplicar isso ligeiramente fora nas maçãs do rosto.
Movimento circular, misturando-o.
Levando-o para o exterior, fazendo com que fique linda e fresca.
Já pus um pouco de rímel a este olho,
nas pestanas superiores e inferiores.
Eu vou fazer o mesmo...
O quê?
... utilizar a própria ponta para separar cada pestana.
Que se lixe.
É o que estou a fazer agora na pestana inferior.
Então, o rímel está feito.
Comece por delinear os seus lábios.
Certifique-se de que sorri para que a sua aplicação seja agradável e uniforme.
Agora que terminaste, deve sentir-se jovem e com energia,
parecer mais jovem, mais fresco, e mais confiante,
pronto para enfrentar o dia.
Cala a boca!
Sim, tudo bem. Eu disse que queria ir na mesma.
Ok, tenho de ir. Estou a trabalhar. Adeus.
Qual é o meu nome?
O quê?
Não sabes, pois não?
Sabes quantas pessoas tenho de ver, amor?
Saiam.
- Sai daqui! - Precisas de te acalmar.
- Saiam! Saiam! - Está bem! Ótimo, estou fora disso.
Já telefonei ao meu supervisor.
Não há ninguém disponível para sair neste momento.
Não, não vou voltar a entrar. Ela continua a gritar.
Não, agora não.
Ok, espera.
Elsie.
- Podes falar com o teu filho, por favor? - Mamã?
- Podes falar com o John? - Mamã! Ela está aí?
- Vê? Ela nem sequer lhe responde. - Tenta a vizinha do lado.
- Está bem. - Erm, Colleen.
Na porta ao lado? Tudo bem, amigo.
Mas já estou 20 minutos atrasado. Só para que saibas.
Quem é que é?
- És a Colleen? - Quem és tu?
- A Sra. Richards não está bem. Venha cá. - O que é que aconteceu? Ela está bem?
- Ela tem sido difícil, na verdade. - Eu conheço a Elsie.
- Falei com o filho dela. - Eu conheço a Elsie, ela nunca é difícil.
- O que é que lhe fizeram? - O que é que eu fiz?
Cabra estúpida de merda.
Eu não fiz absolutamente nada de errado com ela.
Como é que pode dizer isso?
Se tomares conta dela, então ela ficaria bem,
ela não seria difícil.
Estou a tomar conta dela, é esse o objetivo.
Elsie!
- Ela está na casa de banho. - Eu não te perguntei.
- Estás bem? - Eu não quero aquela mulher.
- Ela não vai entrar. Posso entrar? - O quê? Estou nua!
Claro que estás nua. Está no duche. Posso entrar?
- Sim. - É melhor ires embora.
Vira-o. Estou a ficar com frio.
- Obrigado. - Vou aquecer-te.
Lamento, Colleen.
Não tens de pedir desculpa por nada.
- Estás suficientemente limpo? - Estava limpo antes de entrar.
- Qual é o objetivo disso? - Obrigam-nos a tomar um duche.
Para que o possam anotar. Podes passar-me o meu pau, amor?
- Sim. Claro que posso. - Obrigado.
Deixando-te ir primeiro.
Ta.
Deve estar a gelar. Estás bem?
- Podes ir buscar os meus chinelos, Colleen? - Sim.
- Sim, já os tenho. - Oh, o meu pulso está a matar-me.
Devo levá-lo?
- Dá-me isso. - Esta esquerda.
Isso vai aquecer-te.
- Obrigado. - Sim.
E...
- Onde é que vou ligar isto? - Há uma extensão ao lado.
Muito bem.
Está bem.
Para que é que precisa deles?
Porque estou por minha conta.
O meu filho preocupa-se.
Não consegue tomar o duche sozinho?
Bem, sim. Mas dei uma queda. Magoei-me.
Por isso, espero que seja melhor assim.
Não fiques embaraçado,
estar nu à frente das pessoas?
Não!
Eles já viram centenas de pessoas nuas. O que é que me tornaria especial?
Toda a gente é especial.
Acho que és muito corajosa.
Eu não podia ficar nua em frente de ninguém nunca mais.
Nojento.
Não precisas deles, Elsie. Não comigo aqui ao lado.
Porque eu posso tomar conta de ti.
- Bem, tu serias muito melhor do que ela. - Sim.
Não preciso de dinheiro nem nada. É só limpar e cozinhar.
- A fazer compras. - Ah, é muito trabalho duro, Colleen.
Somos vizinhos.
É isso que é suposto fazermos é ajudarmo-nos uns aos outros.
- Ser vizinho. - Hmm.
E pode fazer a maior parte das coisas.
Bem, se tens a certeza...
Sim.
Seria o meu bilhete para o céu.
Mas não te vou limpar o rabo.
Linha dura.
Não faças nada.
Exceto o da Saber.
Sim, mas ela tem alguma formação adequada?
Bem, não, não tem. Mas ela é muito boa.
Eu só acho que podias fazer com alguém que tenha experiência.
Porquê? Eu não sou inválido.
Não estou a dizer que o seja, mas se precisares de primeiros socorros.
Vou chamar uma ambulância.
- Ela é bem capaz de ligar para o 999. - Além disso, porque é que ela está a fazer isso?
Só me pergunto... Espera aí, não lhe estás a pagar, pois não?
Não!
- Suspeito que ela se sinta só. - Isso não é--
Tal como eu.
Desculpa, mãe, eu-- Eu disse-te para vires viver para aqui.
Não quero ir viver para lá.
Ainda posso fazer coisas, tomar conta de mim próprio.
- Tu é que tens de cuidar de ti, não eu. - Porque estás a cair, mãe.
Não quero estranhos em casa!
A rapariga da porta ao lado é simpática.
E ela é perfeitamente capaz de tomar conta de mim.
- Nem sequer sabes o nome dela. - O nome dela é Colleen.
E agora vou-me embora porque já estou farto.
O dia está a correr bem?
Vês, isto é bom porque assim, quando eu for à loja,
Eu posso pegar nas coisas sem sequer te pedir.
- Erm... - Mais alguma coisa?
- Gin. - O quê?
Gin. Vá lá, pousa isso.
Certo.
Eu não quero falar sobre dinheiro ou nada, mas...
O que é que eu devo fazer? Devo pagar e depois vocês pagam-me?
Ou devo aceitar o teu cartão?
Uh, bem, erm, o que é mais fácil?
Por mim, tudo está bem.
Se confiares em mim, o cartão é mais fácil. Assim não precisamos de andar para trás e para a frente.
Claro que confio em ti.
Sim. Bem, se confias em mim, eu não vou abusar dessa confiança.
Mas posso ficar com o teu pin?
Não vai precisar do pino, pois não, se for de torneira?
Sim, mas às vezes perguntam-nos.
- Quando não passa. - É verdade.
- Deixe-me ir buscá-lo e escrevê-lo para si. - Está bem.
Onde é que está? Eu vou buscá-lo.
Está no meu quarto. Na gaveta de cima, debaixo do espelho.
Consegue encontrá-lo?
Sim.
Está a chegar.
Posso também beber um gin?
Qual deles?
Quanto custa o azul?
£19.99.
Muito bem, sim.
£33.68.
Se perder isto, estou lixado.
A multidão vai ao rubro. A multidão vai ao rubro.
- Estou de volta! - Muito bem.
- Muito bem. Oh. - Estás ocupado?
O quê?
- Estás ocupado? - Não.
Oh, bem, ótimo.
Conseguiste tudo?
Sim, uh, sim. Uh, eu tenho tudo.
E eu consegui-te isso.
É isso mesmo.
Hmm.
Pusemos isso lá dentro.
Está tudo bem contigo com as salsichas para o jantar?
E alguns legumes?
Muito bem, digo-vos uma coisa.
O que eu mais gostaria de fazer...
Sim?
É para vos fazer o jantar.
Isso é completamente desnecessário, Elsie.
Não, apenas o que quiser, obrigado.
Oh! Líquido de fada. Já lá vou ter.
- Vá e sente-se. Vai lá. - Muito bem.
Vai sentar-se.
Posso fazer uma lavagem.
As gaivotas são uma constante na costa britânica.
A maior parte das gaivotas são carnívoras que nidificam no solo. Comem comida viva,
ou, como os incautos viajantes à beira-mar podem descobrir a seu custo,
procurar agressivamente.
A maré baixa significa
os pássaros podem agora explorar a comida nas águas rasas--
Sim, sabes, algumas pessoas fazem, tipo, uma grande refeição durante o dia
e depois algo leve à noite, como tu.
E algumas pessoas apenas algo pequeno durante o dia
e algo grande à noite, nunca sei qual é o melhor.
Sim, bem, eu nunca soube nada diferente, de facto.
Suponho que no passado, quando havia muitos trabalhadores manuais,
tinham de se aquecer à hora do jantar
para passar o resto do dia.
Sim, é um bom ponto de vista. É uma boa teoria.
Oh!
- O que é que se passa? - Está tudo bem. Só tenho...
- Abençoada seja. - Desculpa. Era demasiada mostarda.
- Oh. Estás bem? - Não, é que...
É artrite neste pulso. Acho que exagerei.
O que é que podemos fazer?
Mais tarde, dou-lhe uma esfregadela. Vai ficar tudo bem.
Não! Vou só cortar a tua salsicha.
Afasta-te, Sneezy Magee.
Aqui está.
- Sem faca... - Oh, como um bebé.
Sim.
O meu pequeno bebé.
Pode simplesmente usar o garfo com a outra mão.
- E eu esfrego-te a mão mais tarde. - Obrigado.
Depois. Tudo isso faz parte do serviço de cinco estrelas.
Estas salsichas são boas.
Sim, parece ótimo. Vou querer mais ketchup.
- Bate no fundo. - Sim.
- Devia ter posto isso na lista. - Sim, eu sei.
Se eu pudesse passar todos os meus dias
Perto de si
Estaria mais do que satisfeito
Perto de si
Faz com que o meu desejo se torne realidade
♪ Ao dizer-me que tu
Querer passar todos os seus dias
Perto de mim
* Quando estamos separados *
Não há como se comportar na caverna.
Ser um rato com todos os ratos Ou sê o gato que come todos os ratos.
Até o gato ficar sozinho, a chupar ossos.
Colleen!
- Estás bem, Elsie? - Preciso de ajuda para sair.
É para isso que estou aqui.
Parece uma parvoíce, não é?
Vais para a cama e vais amarrotá-los.
Normalmente não têm problemas com eles. Então, isso é bom, obrigado.
Não há problema. Não te posso ter...
a queimar-se. Esta coisa é letal.
Onde está a tua família, Colleen?
Digo-te a verdade, Elsie,
Eu não sei, porra e não quero saber. Perdoa-me o meu francês.
Desculpa, não queria intrometer-me...
Não, não é segredo nenhum, é que...
O meu pai foi-se embora quando eu era demasiado novo. Não me consigo lembrar.
E depois a minha mãe não conseguia lidar com o meu irmão e eu, por isso...
Ela escolheu o meu irmão e eles foram-se embora quando eu tinha oito anos.
Então, quem tomou conta de ti?
Governo. Ainda o faço.
É como se eles fossem a razão que eu tenho aquela bela casa ao lado.
Tem uma fuga aqui.
A minha mãe nunca teve uma casa, por isso... a fazer melhor do que ela.
Não é verdade?
É bom, eu e a Saber.
Bem, se alguma vez precisares de alguma coisa, sabes onde vir, não sabes?
Sim. Obrigado, parceiro.
Eu coço-te as costas e tu coças as minhas. Até ao fim.
Sabre!
A este ritmo, nunca lá chegaremos.
Muito bem.
Mas que raio?
A fazer a coisa certa. este banco é tão mau.
Está a dizer que não é autorizado, mas, erm, deixou-a passar?
Então, se o deixares passar...
então está a autorizá-lo, não está?
Lamento, mas os fundos foram retirados
pelo banco como parte do encargo.
- Dependendo do vosso acordo. - Certo, então, está a cobrar-me...
por um descoberto não autorizado,
mas a cobrança está a fazer-me ficar a descoberto. Também me vai cobrar por isso?
A menos que consigam saldar a vossa dívida e voltar a ter crédito.
Cala a boca!
É por isso que as pessoas entram num um ciclo porque...
É que ficamos tão frustrados, que se fica num círculo.
Não se consegue sair dela. As pessoas matam-se por causa disto.
Estás-te nas tintas para isso.
Para onde é que estão a olhar?
Não consigo pensar quando estás a ladrar assim!
Fica, certo?
Eu nem sequer quero vender isto, mas Estou apenas a tentar arranjar algo para alguém.
Nunca deixou de ser pontual.
Desde o primeiro dia em que o recebi. Na altura, programei-o.
Desde então, tem sido pontual. É assim que é preciso.
Isso é um clássico. Provavelmente são todos falsos.
Muito bem, o que queres por ele?
- 200? - Ok, nunca vais conseguir isso.
- Dou-te 40 libras por ele. - Quarenta?
Estão a brincar comigo? Quarenta?
A correia vale 40.
Alguns elos da correia valem 40.
Se eu for vender isto, o máximo que vou conseguir por ele é 100.
Então...
Dou 50 libras e já está.
Se não o quiseres fazer, é contigo, mas são 50 libras.
Sim, está bem.
- Está bem. Tens identificação contigo? - Tenho.
Muito bem, enche isso.
Hi.
- Deves ser a Colleen. - E tu, quem és?
Chamo-me John. Sou o filho da Elsie. É um prazer conhecê-lo finalmente.
Já ouvi tanta coisa.
Já conheci a Saber.
Sim. Não sabia que estavas a chegar.
A mãe fez chá.
Oh.
- Se calhar é melhor deixar o cão aqui. - Oh, a Elsie adora o Saber.
Mu--
A mamã nunca teve um cão antes e fiquei com a impressão
que ela preferia que o cão ficasse cá fora.
Oh.
- Sim, eu levo-a para a porta ao lado. - Mas volta para o chá.
Psst, psst, psst. Ei!
Dou-vos salsichas quando voltar.
Porque não foste convidado.
Ninguém gosta de uma Debbie Downer, pois não? Especialmente o John.
Ei, não podes vir.
Lamento, mas não podes vir.
Não é uma opção para mim, mãe. Se eu...
Se o aceitar, receberei menos pensão.
Oh. Ofereceram-lhe muito?
Não, não o que eu valho.
Não te preocupes, não há nenhum cão.
Bem, não estava à espera disto, pois não?
- É bonito. - Não!
Oh, bem, tive um dia de folga, e, erm,
algumas plantas plantas de cama na estufa.
- Sim, não são adoráveis? - São.
Chegaste primeiro do que eu, não foi?
- Devias ver o jardim dele em casa. - Aposto que sim. Eu vi-os.
Certo.
- Há chá no bule. - Obrigado.
- Já tens o teu? - Ah, sim.
Muito bem.
Oh. Pois é. Não para mim, Elsie.
Estou a tentar deixar de comer açúcar.
- Emagrece. - Oh, não há nada de ti.
É o teu carro? Carro prateado?
Oh, sim, é um carro de trabalho.
É um bom carro. Já os vi em anúncios.
- Hmm. - Deves ter um bom emprego.
- Estão a tentar despedi-lo. - Está bem, mamã.
- Nada de que se deva envergonhar. - Não estou a ter.
É um assunto privado.
- Ela não vai contar a ninguém... - Mesmo assim.
Não vou contar a ninguém, John. Está tudo bem.
É um bom carro, sim.
Sim, talvez. É bom.
Sim, comi-os todos.
São apenas cremes de creme, não são? Nunca é demais.
Agora não cabe nas minhas calças.
Vou só dar uma espreitadela aqui.
- Queres uma ajuda? - Não, eu estou bem.
Estou muito grato por tu estares aqui pela minha mãe.
Bem...
sabes, com toda a honestidade, John, ela tem-me apoiado muito.
Eu sei, mas não está a ser pago, e eu sei que isso é um grande compromisso.
O dinheiro não é tudo, pois não? É como o teu lindo carro.
Ainda nos leva de A a B, tal como um barato o faria.
E...
Estou feliz por ter um amigo.
E...
Sou capaz de tomar conta dela.
O que é que faz, uh, vive, por dinheiro?
Eu recebo benefícios.
Mas tenho todo o dinheiro que preciso.
Não que isso seja da vossa conta.
Bem, eu só queria ter a certeza que não havia problema em passar
muito tempo com a minha mãe.
Bem, a escolha é minha, não é?
E da Elsie.
Colleen!
Podes vir?
A não ser que queiras ir.
- Posso entrar? - Sim.
Estás bem? O que é que aconteceu? O que aconteceu?
- Oh! - Peço desculpa.
Certifica-te de que o fazes.
- E obrigado pela visita. - Bem, não é--
não é como se vivesses numa casa senhorial. Bem visto... De qualquer forma, olha, isto...
- Parece que a Colleen é uma grande ajuda. - Sim.
- Uh... - Está tudo bem.
Ela não te vai morder.
Quem és tu, então? O quê?
- De que raça é que ela é? - Cruzamento.
Deus sabe o quê.
Fica de olho na minha mãe.
Sabes, eu, uh, eu realmente agradeço.
O que é que isso significa?
- Agora conduzes com cuidado. - Terei sempre.
Vais entrar, Colleen?
É como qualquer coisa que estejas a agarrar, mesmo que seja a mais pequena coisa,
faz com que tenha cãibras?
Bem, é uma espécie de vai e vem.
- Os comprimidos fazem-me sentir mal. - É horrível, isso.
Se eu não estivesse aqui, não terias terias sido capaz de limpar os doentes.
Porque a tua mão é tão má.
É como se pudesses ter as mãos doridas e não ter doença,
ou doença e sem dor.
Mhm.
- Está melhor assim? - Sim, obrigado.
Bem, tenho uma coisa para ti. Tenho estado à espera para te dar o dia todo,
que pode ser o presente mais fixe de todo o mundo.
O quê?
O que é que se passa?
Lupulella?
Rádios bidireccionais... Bem, eu tenho um rádio.
Bem, são walkie-talkies, não são? Então, agora temos a nossa própria rede móvel.
Teste, um, dois, três.
Elsie, consegues ouvir-me?
- O quê? - Terminou.
Estás a carregar no botão, Elsie? Quando se fala tem de se carregar no botão.
- Que botão? - É o botão lateral, por cima.
Quer dizer no lado lateral, ou no lado da frente?
De que lado?
Só há um lado, um, mais.
Muito bem, já o tenho.
Quando quiser falar, prima-o.
Quando acabares de falar, diz "over".
Isso é antes de deixar ir?
Isto é, antes de deixar ir, acabar.
Consigo ouvir-vos melhor através da porta!
Certo, vou fazê-lo agora.
Certo, sou eu a falar e estou a premir o botão.
E agora vou deixar passar, acabou.
Brilhante, Elsie. É isso mesmo.
Ótimo, conseguimos!
Conseguimos.
Podes vir para aqui agora, câmbio.
Não gosto quando não estou a ouvir.
Eu disse-te que te ligava quando voltasse.
Foi um prazer ver-vos hoje, e pareces estar muito bem.
Bem, é sempre bom ver-te. Eu só... Gostava que fosse mais vezes.
E obrigado por plantar as flores.
- Eu amo-te, filho. - Eu também te amo.
Adeus.
Eu sou a aranha pequenina
Vindo para apanhar a mosca
Para apanhar a sua presa
Els--
Então não quero conversas à meia-noite.
Muito bem, acabou-se.
Volta a ligá-lo.
Para o caso de acontecer alguma coisa durante a noite.
Nós estaremos lá num instante, não é?
Vou lá num instante.
Pois é. Eu sei, erm, temos de o levar para fora.
Ei, onde é que vais?
Vem cá.
Parar. Por favor, pára! Por favor, pára!
Tens de voltar para trás!
- Pára! Não me toques! - Não me toques!
Não, não! Não, não! Larga-me!
- Acalma-te, por favor! - Por favor, afasta-te!
- Colleen! - Minha senhora, volte para trás!
Colleen!
Miss Dove, acalme-se! Acalme-se, por favor!
Por favor, volte!
- Para trás! Não resistas! - Ela está a morder-me!
Dá-lhe um choque!
Taser, taser!
Mãos atrás das costas!
Mãos atrás das costas! Fica quieto!
Não está a ajudar. Volta para dentro de casa, por favor!
- Pára de resistir! - Acalma-te!
- Mantém-na quieta! - Já a tenho.
Parem de se mexer!
- Não resista! - Não resistas!
Colleen?
Colleen.
Colleen, estás bem?
O que é que aconteceu?
Onde está a Saber?
Eles mataram-na.
Não!
Olha, porque não vens para a porta ao lado?
Colleen, estás aí?
Colleen, estás aí? É a Elsie.
Terminar.
Colleen, espero que estejas bem.
Não sei bem o que dizer.
Como é que eles podem fazer isso?
Ouve, vou deixar esta coisa ligada toda a noite.
E se quiseres falar ou qualquer outra coisa...
Deus vos abençoe.
- Colleen? - Mãe, estás bem?
Oh, uh... Espera aí, John. Deixa-me pôr o...
Espera aí.
A mãe?
- Certo, que horas são? Deixei-me dormir. - Deves estar cansado.
Oh, Deus, não estou nada surpreendida, John. Ontem, foi horrível!
Pobre Colleen.
Sinceramente, a polícia esteve cá.
Ela estava absolutamente histérica.
Oh, isso não me surpreende.
Tiraram-lhe o cão. Depois prenderam-na.
É bom. Ótimo, era isso que era suposto eles fazerem.
Esse cão é de uma raça proibida. É um cão mau, é perigoso.
Quem é que disse que era perigoso?
Todos.
Esses cães, eles matam. E eu... Eu não quero esse animal ao teu lado.
Não foi você que chamou a polícia, pois não?
- Claro que sim. - Oh, Jesus!
Devia ter-me dito!
O quê, por desenterrar umas plantas?
Devias ter falado comigo primeiro!
Ela é minha amiga!
Não, não está. Ela tem estado ao teu lado há mais de um ano.
- Há algumas semanas que andas a falar! - Não tenho mais ninguém com quem falar!
Isso não faz dela tua amiga. Ela é claramente simples.
Alguém assim não deve manter um perigo.
Devias ter-me dito primeiro!
- Não quero ouvir mais nada. - Mãe, não...
Oh, Jesus.
Oh.
Colleen.
Colleen, por favor, abre a porta.
Colleen!
Não podes simplesmente entrar aqui.
Era o teu João
que denunciou a Saber à polícia, não foi?
Eu não sabia, Colleen. Honestamente, eu não sabia.
E lamento imenso.
Colleen.
Não se preocupem.
Isso não vai mudar a nossa amizade, Elsie.
Eu sei que não foste tu.
Isto é o que acontece quando se interfere.
Eu... eu sinto muito.
Eu devia ter-te dito, isso foi um erro. Eu estava preocupado.
Bem, não suficientemente preocupado para o vir visitar mais vezes.
Eu sei. Vou tentar. Vou tentar vir cá hoje ou amanhã.
Entretanto, é muito importante que chame a polícia.
Não sejas estúpido. Ela está chateada!
Mãe, ela arruinou o teu jardim, a entrar sorrateiramente em tua casa à noite.
Ela não se esgueirou.
Ela tem uma chave!
Se não chamar a polícia, chamo eu.
Com licença.
- Oh, Sra. Richards? - Sim.
Alguém estragou o seu jardim.
- Sabes quando é que isto aconteceu? - Foi ontem.
- Ela não está lá. - Sabe onde pode estar a Miss Dove?
Não. Não sei onde é que ela está.
Ela está muito zangada. Quero dizer, vocês mataram-lhe o cão.
Não sei nada sobre isso.
- Viste-a mesmo fazer isso? - Não, não vi.
Mas o meu filho acha que pode ter sido a Colleen.
E também não quero apresentar queixa.
- Estou preocupado com ela. - Eu percebo.
É ridículo. E finalmente, e infelizmente,
por causa do que aconteceu estamos numa posição,
onde sentimos que estamos a ser ouvidos.
Mas é uma tragédia tão grande...
Oh, para...
A pessoa a quem está a telefonar...
Peço desculpa. A pessoa...
Olá?
- Estou? - Elsie, tenho estado a telefonar.
Eras tu, Debbie? Desculpa, estava na casa de banho.
- O John está contigo? - Não. Não, ele não está cá.
- Ele não está a atender. Já falaste com ele? - Não.
Bem, eu liguei-lhe antes, por acaso.
Mas não houve resposta.
Ele disse que vinha ver-te.
- Esta noite? - Sim.
- A que horas é que ele saiu? - Há cerca de quatro horas.
- Ele não está a atender... - Oh, eu não me preocuparia, Debbie.
- Estou preocupado, claro que estou preocupado. - Não.
Ele devia lá estar há duas horas.
Bem, quando ele chegar cá, eu peço-lhe para te ligar.
- Certifica-te de que ele o faz. - Sim, imediatamente.
- Bem, boa noite. - Muito bem, Debbie. Boa noite.
És tu, John?
A Debbie tem estado a telefonar.
Preocupado contigo.
- Eu disse-lhe que ligavas assim que... - Queria dar-te os bons.
O bom - os bolos de que gosta, o...
Tudo o que estava aberto era a merda da garagem,
então é como aqueles, aquelas tartes ali,
ou nada.
O que... O que estás a fazer, Colleen?
Depois pensei, "Bem, já é tarde, não é?
Provavelmente não é melhor ter cafeína nisso".
Em vez de chá, recebi chocolate quente.
Pensei que fosses o John.
Não.
Eu não sou esse rato.
De qualquer forma, ele não te ia comprar tartes, nem bolos, nem nada, pois não?
Não me parece.
Onde é que esteve?
Aconteceu alguma coisa?
Alguém te magoou?
Tenho estado a sofrer toda a minha vida, Elsie, para ser honesto.
Vamos sentar-nos e tomar um chá?
Vamos lá.
Vamos ter uma surpresa.
Eu não estou-- eu não estou realmente assim com tanta fome, amor.
Sim, tu és. Vem.
Isso é sangue?
De onde é que isso vem?
Acho que já sabes.
Ele nem sequer-- ele não quis queria pedir desculpa.
- Olá? - Elsie.
A polícia está aqui. Estão a dizer que encontraram...
- Mas acabou por o fazer. - Há um corpo no carro.
Eles não vão dizer que é dele mas-- é o carro dele. Quem mais poderia ser?
Debbie, o quê?
Sim! Sim, encontraram o carro dele!
O quê, encontraram o carro dele?
Sim. Sim, o carro dele. E há um corpo no carro.
É ele. É o John.
O que é que fizeste, Colleen?
Acabaram de vos dizer.
O que é que fizeram?
Colleen!
- Aqui tem. - Obrigado.
- É verdade. - Oh, obrigado.
Não faz mal que ela tenha comido aquele biscoito? Alguém disse que ela comeu bolo hoje de manhã.
- Ela não o fez? - Não. Está tudo bem.
Pois bem. Aqui está.
Foste tu que me roubaste o bolo?
- Fui eu que fiz o quê? - Não podes ter sido tu.
- Bom dia. - Bom dia.
- Certo, tenho aqui um biscoito para ti. - Muito bem. Muito obrigado.
- Queres comer alguma coisa? - Não, obrigado.
Nada para ti? Muito bem.
Ei, Poppy, o que é que queres?
Sim. Certo, deixa-me dar-te isto.
Queres um creme de leite? Ou outro?
Não estou a receber isso, pois não?
Não se pode ter as duas coisas. Tens de tomar uma decisão. Apenas uma.
Aqui está.
Chá ou café? O que é que está a tomar?