# A Hennessey vai fazer-te dançar assim
# Ray, Ray Vou fazer-te dançar assim
# Eu quero um tiro Uau!
# Two shot Epa!
# Por favor, não me dêem muito
# A pressão dos colegas faz-te dançar assim isto. #
RISOS
Achas que eles alguma vez vão voltar a falar?
Eles vão ultrapassar isso.
Mas vai ser estranho se um deles conseguir uma bolsa de estudos.
É tudo o que o Koby sempre quis.
Vocês não estão a perceber, mas ela devia.
Bom dia, Erica. Bom dia, Erica.
É bom.
Só temos de trabalhar naquele bocadinho no final, não é?
Sim. Sim? Mas eu vou buscá-lo.
Sim? Sim.
Muito bem, oiçam,
É o nosso último ensaio.
Quero-vos a todos na melhor forma para amanhã.
Eu tenho-o, eu levo-o.
Eu faço o aquecimento, malta, vamos lá!
Aquecer corretamente.
Não quero que haja feridos hoje.
Prazer em ver-vos, bom dia.
A MÚSICA TOCA
Estás pronto? Estamos a mantê-lo acordado, Jamal?
Sim, mais ou menos.
Bem, acorda.
Temos muito que fazer. MUITO BEM.
E cinco, seis...
...cinco, seis, sete, e...
Para a direita. Para a esquerda.
E balança e balança.
E balança, e balança. Dê uma olhadela, dá uma olhadela.
Dê uma olhadela, dê uma olhadela.
Estilo livre! Ei!
Ei!
E esticar.
E à direita.
Para a esquerda, para a direita. Estás bem?
Desculpem o atraso. Eu, er...
Pronto, já está.
... não sei onde está a minha mãe.
E eu mandei-lhe uma mensagem...
... ela sabe que estamos aqui, então espero que que ela venha buscar estes dois.
Tenho lanches e outras coisas para eles, por isso...
Erica? Sim, posso? Podemos ir para o teu escritório, por favor?
Vamos lá, então. Sim! Muito bem.
A MÚSICA CONTINUA
Certo, vamos começar a polir a segunda secção.
Para começar, vamos apenas percorrê-la.
Mostra-me que estás pronto.
Olá. Estás bem?
Sim, som.
E cinco, seis, sete, oito!
E um, e, e, e, e, e cinco, seis, sete, oito.
E um... ELA ESTALA OS DEDOS
É isso mesmo. Mantém-te atento ao teu espaçamento.
E cinco, seis, sete, oito!
Cânone!
E cinco, seis, sete, oito!
Certo, eu quero ir da entrada depois do dueto.
Posições, por favor.
OK.
Mostra-me que estás pronto.
E cinco, seis, sete, oito!
E um e dois e três e quatro e cinco e seis e...
Não, não, não, pára!
Pára! O teu tempo está errado.
O aplauso é para o um.
Erm, acho que está no cinco.
Então, faça-o.
OK, vá lá, malta. A sério, vamos fazer isto bem.
E cinco, seis, sete, oito!
E um, e dois, e três, e quatro,
e cinco, e seis, e sete, e oito, e...
Dinâmica!
Oclid! Onde está a tua linha do olho? Lá em cima, não?
Sim, sim.
Tenho estado a olhar para baixo.
Acabámos de falar sobre isto.
Oh, uau!
Olhamos para baixo e vamos...
A sério, pessoal! Zaki?
Podes mostrar a todos a tua linha dos olhos, por favor?
Lá em cima. Lá em cima.
Toda a gente o tem? Sim.
OK, vamos voltar atrás.
Vamos a partir desta parte.
E cinco, seis, sete, oito!
E um, dois e três...
... porreiro!
Vamos lá, vamos fazer o final.
OK, isso terá de servir.
Minhas senhoras, façam uma pausa de cinco minutos.
Pessoal, vamos trabalhar na terceira secção.
Vamos tentar um pouco mais de intenção, em cada movimento.
E cinco, seis, sete, oito!
É bom. É isso mesmo.
Koby, concentra-te!
Como é que ele pode agir tão inocente?
Ignora-o.
ANTECEDENTES: Tens de trabalhar esse mover.
Depois do que ele fez na sessão de fotos?
Não posso deixar que ele me afecte, não hoje.
Sim, exatamente. Exatamente.
Faz assim amanhã e eu ficarei feliz.
Oh, ainda bem que te juntaste a nós, Liam.
Veja o seu espaçamento.
Faz a diagonal correta e o aspeto ficará limpo.
OK. Toda a gente, eu quero correr a partir do topo.
Vamos lá.
Como se este fosse o tal.
Esse é o seu público.
Quero-o completamente.
Mostra-me do que és capaz.
MÚSICA: In In In In por Zebra Katz
# Yo, I'm in a mood
# Não, não posso ficar parado, tenho de me mexer
# Na pista de dança Preciso de espaço
# Yo, ZK, larga a música
# When I'm locked in Não há como parar
# Sou tão poppin' A batida continua a cair
# Não há como parar A batida continua a cair
# I'm so popping Quando estou fechado
# Não há como parar A batida continua a cair
# Não há como parar Não há como parar
# Não há como parar A batida continua a cair
# A batida continua a cair
# Que altura para estar vivo Apenas a viver a minha vida
# Fuck bitches on the right Toda a vida, tive de lutar
# Não consigo encontrar o meu tipo Esta merda não está certa
# Não posso mentir, eu tentei Surpreende-me que tenha sobrevivido
# Que altura para estar vivo Apenas a viver a minha vida
# Fuck bitches on the right Toda a vida, tive de lutar
# Não consigo encontrar o meu tipo Esta merda não está certa
# Não posso mentir, eu tentei Surpreende-me que tenha sobrevivido
# Vou entrar, vou entrar, vou entrar, entrar, entrar
# Desta vez preciso de uma grande ganhar
# A maneira como eu faço as minhas coisas é um maldito pecado
# Tipo, merda, por onde é que eu começo?
# Yo, desta vez eu apanho-o, apanho-o dentro, dentro, dentro
# Quem é que está a chegar para a próxima grande vitória?
# Oh, não me consegues vencer, Eu sou um rei do dancehall
# Yeah, I been around the world and Estou a fazê-lo outra vez
# Sou um homem que bate a cabeça e tem medo
# Cabelo a balançar, calças a abanar
# A abanar o rabo, a pisar os pés
# Está em todo o meu baixo?
# Eu quero esse trabalho de nervos,
# A cabeça a mexer O pescoço balança, os pés batem
# Head-boppin', beat-droppin'
# Cheirava mal na minha cara
# Estou com vontade
# Não, não posso ficar parado, tenho de me mexer
# Na pista de dança Preciso de espaço
# Yo, ZK, larga a música
# Estou com vontade
# Não, não posso ficar parado, tenho de me mexer
# Na pista de dança, Preciso de espaço
# Yo, ZK, larga a música
# Quando estou fechado
# Não há como parar, sou tão poppin'
# A batida continua a cair
# Não há como parar
# A batida continua a cair, Estou a rebentar
# Quando estou preso sou tão poppin'
# Quando estou fechado
# Não há como parar A batida continua a cair
# Não há como parar
Não há como parar
# A batida continua a cair A batida continua a cair. #
Oiçam.
Quero fazer algumas alterações.
Mas já o temos. Mas quero voltar a pô-lo a funcionar.
Diz-se sempre que não se deve exagerar... Cachorrinho!
Muito bem.
Da secção final.
Dêem espaço a todos.
Jamal, troca de lugar com o Puppy.
Isso vai-me despistar, ela está atrás de mim.
Agora ela está aqui.
Então, estou nesta linha de trás ou nesta do meio?
Está na linha do meio.
Liam, Lukas...
... mostra-me o que acontece quando traz esse material para a frente.
Cinco, seis, sete, oito.
Certo, tens de abrir espaço para os rapazes passarem.
Mas não faz qualquer sentido porque ele entrou em mim.
Há muito espaço atrás de ti. Não estou a falar para ti.
Deviam estar todos a observarem-se uns aos outros. Façam-no funcionar.
Ei, ei, acalma-te. VIDROS PARTIDOS E RAPARIGAS A GRITAR
Meninas!
Eu disse-lhe para ter cuidado porque ela não pode usar óculos.
Niamh, estás bem?
Precisas de ajuda?
Não, estou bem, pá.
A Erica vai ter um ataque cardíaco.
Está tudo bem, meu. Ele tem a creche do papá do papá sob controlo.
Acalma-te. Certo, todos de volta às posições agora.
O ensaio vai ser todo assim? Não comeces.
Só estou a dizer que outras pessoas não teriam permissão para fazer esta merda.
Não interessa. Koby.
Está tudo bem?
Sim, estou a ouvir.
Alguém devia chamar os Serviços Sociais.
Oh, meu Deus.
De que merda estão a falar agora?
Não estou a falar contigo.
Porque é que não o diz na minha cara, então? Ignora-o.
Achas mesmo que que podes ser um bom modelo a seguir?
Até a tua mãe é uma criança.
GRITOS
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Acalmem-se, as vossas irmãs estão aqui.
Nós não fazemos isso, não aqui.
Liam, respira um pouco. Respirar?
Ele agrediu-me, ponham-no na rua.
Para que é que estão a conversar agora?! Liam! Lá fora!
Koby. O que é que estás a fazer?
Onde é que vão? Koby, pára!
Sabes que ninguém da minha família atual quer saber de mim a dançar...
... mas tu.
Claro que me importo.
Tens dançado tão bem.
Como é que sabe?
Mal passaste algum tempo comigo no meu solo.
Porque sabe o que está a fazer.
Não.
Apareceu alguém melhor,
por isso agora só estou a atrapalhar.
Isso não é verdade.
Não me podes enganar.
Eu não sou o Puppy.
Estás bem?
Koby. Não te vás embora, Koby. A sério?
Eu estou bem.
Todos os outros, façam uma pausa.
Esteja pronto para voltar em cinco minutos.
Porque é que o deixaria ir embora?
Tenta concentrar-te em ti, cachorrinho.
Não te vou deixar perder o teu sonho.
A que raio estás a brincar?
Ele precisa de saber quando se deve calar.
Então, vai-se a ele?
A Erica devia ter-se livrado dele como
assim que ele começou a falar contigo sobre o teu solo.
Podias ter sido expulso depois do que acabaste de fazer.
Sabes como o dia de hoje é importante é para a minha mãe, para todos nós.
Então deixamo-lo tratar nós os dois como merda?
No entanto, não era preciso fazer isso.
Pelo menos fiz alguma coisa.
Cachorrinho.
Cachorrinho! Desculpa-me. Eu não quis dizer isso.
Cachorrinho! Muito bem.
Vamos, então, Niamh, entra no carro, amor. Vai lá, querida.
Põe o cinto.
Estás bem?
Onde é que esteve?
Não recebi uma única resposta sua.
Eu e o Dan vamos levar as miúdas para passar o fim de semana fora.
Ele tem uma caravana.
Não sejas assim, Liam.
Pediu desculpa.
O espetáculo é amanhã.
Eu sei. Sim, mas eu só pensei que nos íamos embora.
Não quero envergonhar-te.
Ótimo.
O que quer que seja. Querida.
Alguém saiu do lado errado lado errado da cama.
Vem cá.
O que é que ainda estão a fazer aqui?
Enviar-lhe-ei algumas fotografias.
Voltem todos para dentro, por favor.
Liam!
O que é que se passa? Para onde é que ele vai? Não sei, não sei.
Toda a gente para dentro, agora.
Como é que isto vai funcionar então?
Não é.
Eles já discutiram antes.
Sim, mas não assim.
São só más vibrações, meu.
Porque é que não vamos embora?
Não, não podemos fazer isso à Erica.
Vamos repetir a operação.
Mas estamos a perder pessoas.
Se eles não aparecerem amanhã, precisamos de estar preparados.
Um pouco tarde para isso.
O que o Koby e o Liam decidirem fazer é é com eles, mas não nos vai afetar.
Não, ele tinha todos os motivos para estar chateado.
És o melhor amigo dele e basicamente lixaste-o.
Ela não tem culpa de ter sido escolhida.
Mas sabes como é o Koby. O quê? Então estás do lado dele?
Não se trata de lados.
Parece que sim. Porque quando o Koby recebe toda a atenção,
isto nunca acontece.
Porque é que estamos a discutir? Cala-te, Twilight!
Não lhe chames isso, está bem? Chega!
Temos duas pessoas desaparecidas!
TODOS OS GRITOS
Está a falar de lados... O quê?
Estavas a falar mal do Koby no outro dia.
O que é que ele tem andado a dizer sobre o Koby? Pergunta-lhe. Ele dir-te-á.
Não é nada que eu já não tenha já tenha dito. Além disso, tu é que és o único
agindo como se a merda do rapaz fosse feita de ouro.
Vocês são todos cobras, meu. Oh, como queiras, meu.
Não consegues ver? O quê? Não o conheces ele como eu!
Claro que sim. Não é suposto seres meu amigo?
Eu estou... Nem sequer perguntaste...
Mas puseste um rapaz antes da tua melhor amiga.
Basta! GRITAR
Tudo o que eu pedi foi um ensaio final!
Vai para casa.
O que é que quer dizer com isso?
O que é que achas que quero dizer? Saiam!
MÚSICA: Made of Gold de Ibeyi e Pa Salieu
# Certifiquem-se de que nos ouvem Sintam-no
# Nós somos a raiva e a fome Faz com que nos ouçam
# Certo, mais uma vez Mais uma vez
# Certifiquem-se de que nos ouvem Sintam-no, sintam-no
# Nós somos a raiva e a fome
# Certifica-te de que eles nos ouvem, nos ouvem
# Sente-o, sente-o
# Nós somos a raiva e a fome
# Água benta
# Chorando no altar
# Acende o teu desejo
# Libertação do lamaçal
# Lama
# Fogo
# Queimando no altar
# Reescrever as escrituras sagradas
# Para podermos estar juntos
# Juntos
# O meu feitiço é feito de ouro, ouro, ouro
# O meu feitiço é feito de ouro, ouro, ouro... #
A LINHA TELEFÓNICA TOCA
# O meu feitiço é feito de ouro, ouro, ouro... #
O TOQUE CONTINUA
# O meu feitiço é feito de... # Está bem?
# ..ouro, ouro, ouro... #
Não se incomodem a deixar uma mensagem, eu nunca as ouço. Adeus.
O TELEFONE BIPA Liam.
# Oh, tu com uma espinha
# Quem é que iria trabalhar a sua boca contra esta minha magia?
# Foi transmitida numa linha ininterrupta
# O céu envolve as estrelas
# Eu incluo a magia
# Eu incluo a magia. #
Vamos trabalhar no teu solo.
O espetáculo é amanhã.
O que é que vamos fazer?
Vais lá estar.
O Bruce vai ver-vos dançar.
Eu sinto-o...
... esta bolsa é vossa.
Achas que é isso que me interessa neste momento?
É isto que quero dizer. Não está a perceber.
Estas pessoas são minhas amigas...
... a minha família...
... e está tudo a cair na merda,
e tudo o que te interessa é o meu solo.
Não te atrevas a falar-me assim.
Bem, é a verdade, certo?
Tentei dizer que precisava de tempo.
Este solo está a colocar muita pressão sobre ti.
Não é a dança que é o problema. o problema.
És tu.
Puseste tanto peso nos meus ombros.
Não é fácil ter talento.
É preciso trabalhar.
Mas de quem é o sonho?
O meu ou o teu?
Sinto que, se eu falhar, tu também falharás.
E isso é demasiado para mim.
MÚSICA: Vida Difícil por Pip Millett
# Tentei seguir em frente, mas fiquei com movimento doente
# É difícil esquecer quando os dias negros dias escuros
# É cruel Lembra-te das coisas que eu não fiz
# E um dia negro chega mais uma vez
# Incrédulo com a profundidade dos céus
# Não consigo abrir os olhos
# Nada me prende Mas este peso dentro de mim lembra-me
# Estou mesmo a afundar-me
# Tenho andado a pensar no futuro
# Sentir coisas que não costumava sentir
# Eu não era livre antes Mas depois da minha queda
# Livre para acreditar em palavras que não quis dizer queria dizer
# Just to get by
# Prefiro morrer a chorar
# É uma vida difícil
Para me fazer feliz... #
Legendas por Red Bee Media