Por favor, nos ajudem!
Socorro!
Tirem a gente daqui, por favor!
Ajuda!
Tirem a gente daqui, por favor!
Ajuda!
Ajuda, por favor!
Tirem a gente daqui!
Por favor!
Vamos saindo!
- Por favor! - Vamos logo.
- As mochilas! - Vamos lá, depressa!
- Vamos saindo! - Mas que merda!
- Depressa! - Vão se levantando!
Desçam.
- Aonde vai? - Tira o que tem aí.
Tira! Tira! Me dá aqui!
- Anda logo, vai. - A correntinha, não se faça de bobo.
Vai! Vai! Vai.
E você, babaca, me dá esse casaco.
Não se faça de bobo. Anda logo!
Depressa, vamos!
Me dá a mochila.
Dá aqui! Andem logo, babacas! Depressa, vamos!
Isso é tudo?
Você quer mais alguma coisa? Tudo certo?
Ok.
Ei, não!
- Preciso de um copo d'água. - Não.
Não pode ficar aqui.
Sai.
- Bem... obrigado. - Boa sorte.
Oi!
Pode me dar uma carona?
Vou pra São Francisco.
Estou indo pro outro lado.
Tudo bem.
Como chegou aqui?
- Atravessei por San Antonio. - Como?
Usei o dinheiro que você deixou.
Fala com sua mãe. Ela está preocupada.
Tá, mas diz pra ela que estou bem.
- Falo com ela em breve. - Eu digo.
- Ok. - Obrigado.
- Um abraço. - Um forte abraço.
- Seu pai? - Sim.
- Como ele está? - Está bem.
- Pega os pratos. - Ok.
Que bom que você está aqui.
- Você achou as roupas. - Achei, obrigado.
- O que vamos ter? - Italiano.
- Precisa de ajuda? - Não.
Eu quero cuidar de você.
- Ok. Então, o que eu faço? - Nada!
...cruzando a fronteira em Laredo. Autoridades mexicanas dizem que
segunda-feira, às 14h45, o caminhão passou
por um posto de controle da fronteira em Encino, Texas.
O motorista, identificado pelas autoridades mexicanas,
é um cidadão americano agora detido que depois foi a Cotulla
antes de parar, 235 km depois, em San Antonio,
num dia com 38ºC.
O suposto motorista, identificado pelo Depto. de Justiça dos EUA,
como sendo Homero Zamorano...
- Qual o problema com mexicanos? - É só que...
Problema nenhum com mexicanos. Só estou dizendo
que deveríamos financiar americanos, não é nada de mais.
Bem, parece que pra sua esposa tanto faz.
Sim, mas ela não participa dessas reuniões há um tempão.
- Então, não vejo... - Jake, as pessoas que moram
no Mission são mexicanas ou americanas?
Mexicanas.
Filho,
se você não aprova o projeto da sua irmã,
podemos usar a conta de outra empresa pra financiá-lo.
Olha só, Jake.
Vou começar um novo programa que vai te deixar feliz.
Primeiro, aprove o orçamento do próximo ano pro México.
Metade do valor gasto nos meus programas tem dedução fiscal.
Ah! Aprovado.
Vem comigo pro México da próxima vez.
Não abuse da sorte.
- Obrigada. - De nada.
Você é um babaca.
CENTRO COMUNITÁRIO DO DISTRITO MISSIONÁRIO
RESPEITO
Sim.
Senti falta disso.
Deveríamos fazer com mais frequência.
Você precisa voltar pra São Francisco?
Não imediatamente.
Que tal a gente ficar?
Tá, vou ver se podemos continuar neste quarto.
Por um dia.
Um dia a mais.
Tá bom.
É um bom começo.
Nós vamos embora.
Por quê?
- O quarto está indisponível? - Não.
Um dos sócios do meu pai está fazendo o check-in.
Tem vergonha de ser vista comigo?
Ok.
Pode arrumar suas coisas? Por favor.
Por favor, arruma suas coisas.
Srta. McCarthy, bem-vinda.
ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com
- Olá. - Oi.
Pessoal, peço a atenção de vocês.
Antes de mais nada, bem-vindos à ala Michael McCarthy.
Como todos vocês sabem, meu pai é um incansável defensor das artes,
e ele doou, da sua coleção privada, as obras que vemos aqui hoje.
Então, aplaudam comigo não só um ser humano exemplar,
mas um homem que não para de tornar esta cidade
melhor pra todos. Michael McCarthy.
Obrigado!
Primeiramente, quero agradecer a cada um de vocês
por estarem aqui. É muito importante.
E também quero agradecer ao meu filho, Jake,
não só por suas palavras gentis, generosas
e exageradas sobre o pai dele,
mas por ele próprio ser um defensor.
Ele criou programas que ajudaram os menos afortunados
da nossa comunidade, e agradeço a ele por isso.
E quero agradecer à minha bela filha Jennifer,
que, desde que concluiu a faculdade,
esteve ao meu lado e ajudou a fazer esta fundação funcionar como deve ser.
Oi, sou eu.
Eu queria te dizer que não estarei em casa.
Peguei minhas coisas e deixei as chaves junto à mesa da cozinha.
Vim aqui pra ficar com você.
Você sabe como é importante pra mim, quanto arrisquei pra estar aqui.
E não quero ficar me escondendo o tempo todo.
Então, por favor,
me deixa em paz.
Vou achar meu próprio caminho.
Fernando?
Onde você está? Estou preocupada.
- O que você quer? - Por favor, volta.
Onde você vai dormir?
Talvez eu volte pro México.
Para de me ligar.
Este tem um novo hall de entrada.
Teríamos que mudar a fachada e adquirir outras licenças.
Quer ver os orçamentos previstos?
Vou examinar esta tarde. Depois conversamos.
Tudo bem.
FUNDAÇÃO MCCARTHY
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.
Ao sinal, por favor...
- Seis meses. - Seis meses.
Ok.
- Nós estamos bem? - Seis meses felizes.
É.
Vamos brindar a isso?
Não sei... Faça você o brinde.
- Eu faço em inglês, você em espanhol. - Ok.
A mais seis meses.
Só seis meses?
Alô? Oi, Jake.
Oi. Como você está?
Bem. O que está havendo?
Estamos planejando fazer um churrasco no quintal,
à moda antiga, amanhã.
Sabe, as crianças querem te ver só um pouquinho...
O papai vai?
Sim.
Lamento perder. Estou indo pra cidade do México.
Está indo pra cidade do México? Quando?
Estou no avião agora. Vou dar uma olhada na academia.
- Na... academia? - É.
Como assim, vai dar uma olhada?
Estão fazendo um ótimo trabalho com... Você sabe.
Pra que dar uma olhada se estão fazendo um ótimo trabalho?
Jake.
Estou brincando, estou brincando. Só se cuida, tá?
- Vou me cuidar. Volto na terça... - Estou preocupado com você.
Me liga quando voltar, tá?
Tá. Eu amo vocês. Divirtam-se.
- Também te amo. Valeu. - Tchau.
Você vai sentar no balcão
e eu vou chupar suas bolas sem respirar no seu pau.
E, por mais duro que você fique,
nós não vamos transar.
Vamos ver quanto você aguenta.
Você acha que me conhece tão bem?
Sei que você está excitada.
Seus mamilos estão duros.
O que você quer que eu faça agora
é virar você, bater na sua bunda.
Assim, você vai se calar,
vai pegar meu pau e enfiar em você...
enquanto beijo seu pescoço.
É isso que estou pensando?
E quer que eu enfie meu dedo no seu cu ao mesmo tempo.
Não me conhece nem um pouco.
Mas sei que seu pau está duro só de falar comigo.
E você está louco pra eu chupar suas bolas.
E gozar na sua cara como eu fiz ontem.
Que tal a gente ir pro sofá?
Assim posso te lamber enquanto chupa minhas bolas.
Sofá?
Por que tão longe?
Chupa minhas bolas.
Mesmo que estejam suadas depois do seu treino?
Não é quando você mais gosta?
É mesmo?
Me espere, por favor.
Fernando ligou e disse que estava a salvo em São Francisco.
Deixe-o em paz.
Falei pro Fernando não sair do México,
e que o que ele fez é muito perigoso.
É, mas quem o tratou mal foi ela.
Fala pra ela ir embora.
E fala pra ela procurar alguém da idade dela.
Lindo. Obrigada.
Obrigada.
Bem, peço que vocês também se levantem.
Aproximem-se, por favor.
Muitos de vocês já conhecem nossa querida Jennifer McCarthy,
diretora da fundação que nos apoia.
- Bem-vinda! - Olá! Muito obrigada.
Obrigada. Lamento não falar espanhol pra dizer como vocês são maravilhosos,
mas talvez você possa traduzir pra mim.
Obrigada. Está muito feliz de estar aqui.
E ela viu muito progresso desde a última vez que nos acompanhou.
E eu lamento ter demorado tanto pra voltar.
Muito obrigada por ter vindo.
Cadê o Fernando?
Ele não vem aqui há semanas.
Obrigada pela visita.
Me avisa se tiver notícias dele.
Martha?
Tem roupas pra você no armário. Leva pra sua família.
- Pra você, fica com elas. - Obrigada.
Ok? No canto.
Quando o Fernando voltar pra casa, você me liga?
Um momento.
Um momento...
Quando o Fernando chegar, liga pra mim imediatamente.
- Claro, senhora. - Tá bom?
- Tá. - Ok, obrigada.
Quer comer primeiro?
Não. Não, obrigada.
- Obrigada. Tchau! - Adeus!
É assim que ele se parece.
Eu vou divulgar.
Porque eles não deixam registros.
Eles não estão nos registros.
Vou mandar informações. Faça o melhor que puder.
- Não quero dar falsas esperanças. - Não me importo de gastar dinheiro.
Ok.
Pode me falar um pouco da natureza do seu relacionamento?
Ele é dançarino, trabalha na minha fundação na cidade do México.
- Bem-vinda. - Obrigada.
Oi!
Sim.
Sim, vamos fazer isso...
É melhor a gente entrar.
Sim.
É maravilhoso. Qual é seu nome?
Fernando.
- De onde você é? - Obrigado.
Sou do México. Obrigado.
México. Eu queria conseguir um ingresso para o balé.
Eu vou ao toalete. Volto já.
- Não demore. - Tá.
Oi.
Fernando!
- Olá, Mary. - Olá!
- Vim falar com o Matthew. - Ok. Vou avisar que está aqui.
- Obrigada. - De nada.
- Linda blusa. - Obrigada.
- Gostou do espetáculo de ontem? - Nossa, achei horrível.
Por favor, diga que detestou.
- Eu detestei. Meu pai gostou. - Claro que gostou.
Vi você lá fora. Eu ia te cumprimentar, mas
estava falando com um dançarino na rua.
- Eu não quis interromper. - Ele é tão talentoso.
Ele trabalha num hotel, ou algo assim.
Num hotel?
Sim, ele é do México. Talvez você possa ajudá-lo.
Claro!
Me passa as informações dele. Verei se a fundação pode ajudar.
Seria ótimo! Como você está?
- Muito bem. - Como vão seus projetos?
Estamos bem ocupados.
Vim falar sobre um prédio que estamos reformando
- no Mission District. - Isso é empolgante!
- Vou te mostrar umas fotos. - Ok!
Seus pais te contaram que eu fui vê-los?
Não.
Como me encontrou?
Vi o Matthew te dar o cartão dele.
Você o conhece?
Ele me convidou pra treinar com a companhia.
- Você vai ficar aqui? - Vou!
- Como ganha dinheiro? - Não está vendo?
Nós éramos felizes no México!
Acha que é inteligente mendigar na rua?
Você será deportado.
Eu não estava mendigando.
E não acho que se importe com o que acontece comigo.
Claro que me importo.
Sabe que me importo.
- Oi. - Olá!
Vim falar com o Matthew.
Lamento, ele não volta hoje.
Preciso muito falar com ele. Pode me dar o número do celular dele?
Desculpa, não posso dar essa informação.
- Tudo bem. - Quer deixar recado?
- Não, tudo bem. Obrigado. - De nada.
Fernando, vai embora.
A Imigração está aqui pedindo documentos.
Já levaram o Pablo.
Por que você não tem documentos?
Fui deportado de Nova York em 2013
por dançar na estação Union Square.
Só dançar?
As pessoas começaram a me dar dinheiro, mas eu não pedi.
O que aconteceu depois que foi deportado?
Contratei um advogado, batalhei por muito tempo.
O plano era ficar em Nova York,
mas não deu certo.
Você é muito talentoso e espero que possamos trabalhar juntos.
Obrigado, eu também espero.
Obrigado de novo por me mostrar o local hoje
e por me receber aqui.
De nada. Boa sorte.
Mazel Tov!
Fernando, por favor. Limpa aqui.
- Valeu! - Oh, meu Deus!
Beleza, ótimo!
Fernando...
eu queria ver você dançar um pouco mais hoje.
Conhece o Cisne Negro?
Sim, eu conheço.
Ótimo. Quero ver o final do Cisne Negro.
- A partir do ato final? - Sim, por favor.
Natasha, vamos começar do ato final de Cisne Negro.
Ótimo.
Ótimo, belo trabalho. Muito bom.
- Arlette. - Sim.
Quero ver você com o Fernando, por favor.
- Ok. - Desde o início de Cisne Negro.
- Vocês dois conhecem? - Sim.
- Maravilha. - Sim.
- Oi. - Muito prazer. Arlette.
Fernando.
Como você quer começar?
Vamos começar do início. Os dois em linha reta...
- Ok, e aí você faz o... - Sim, normal.
Não se preocupe.
Tá, eu vou tentar.
Para as moças bonitas
nós cantamos assim.
Feliz aniversário, meu amor.
- Vovó? - Não, meu amor.
Obrigada, obrigada.
Obrigada, meu bem.
Obviamente, não fui eu que fiz.
- Na certa, está delicioso. - Sim.
Vamos, Fer, se anima.
Não pensa mais nisso.
A pessoa para quem você ligou não está disponível.
Sua chamada foi encaminhada para a caixa postal.
Ao sinal, por favor...
A PLUMA E AS ESTRELAS
Com licença. Obrigado.
Oi!
Olá.
Obrigado pelo ingresso.
Eu adorei o balé.
Eu também.
O quê? Você está aqui?
Estou.
Onde?
A gente vem junto na próxima vez.
Oi.
Sou eu.
Bom dia.
Tem um tapete de yoga e umas faixas elásticas na sala.
Precisa de dinheiro?
Não, vou pro hotel. Vou pegar minha carteira.
Tem dinheiro e a chave de casa.
Vou sair logo mais.
Não tem pressa.
Toma seu café da manhã. Se precisar de algo, me liga.
- Bom. - Muito bom.
Bom. Muito bom.
Obrigado, dançarinos.
Tem sido um grande prazer ter o Fernando na nossa companhia.
E agradeço a todos vocês que o acolheram.
E, realmente, foi a decisão mais fácil pra nós
fazer dele o protagonista.
Diga, Fernando, onde aprendeu a dançar?
No México.
Frequentou alguma escola?
Claro, eu dançava lá desde criancinha.
Você mendigava na rua lá também?
Eu não faço isso.
Não foi assim que você e o Matthew se conheceram?
Eu só queria um ingresso pro balé, eu não mendiguei.
Ele te viu antes do espetáculo.
- Não estava pedindo dinheiro? - Joe!
- Sinceramente, eu... - O quê?
E daí se ele dançou em frente ao teatro?
Você não estava lá.
Não preciso dançar na rua pra ganhar dinheiro.
- Cala a boca! - Era óbvio que eu queria um ingresso.
Sendo um imigrante ilegal, foi corajoso. Podia ter sido preso.
Vamos pra lá?
Que gringos desgraçados, cara.
A gente cruza a fronteira, limpa a bunda deles,
e não tem problema.
Mas é só tirar o trabalho de um deles, e olha só.
Te mandam embora.
Que pouca vergonha.
Mais uma rodada, por favor.
Pra você também.
Olá, mãe.
Sim, estou bem. Vim até o bar.
Não, vai dormir.
Ok.
Eu também te amo.
Tchau.
Olá, pessoal.
Este é Fernando, o novo professor de dança daqui.
- Oi, Fernando. - Oi, prazer.
Estes são nossos membros. Eles estão muito interessados em aprender balé.
Estes são Robert, Charlie e Lily.
- Oi! - Oi.
Oi. Por que balé?
Fomos ao balé uma vez e ele realmente nos marcou.
Foi muito importante pra nós.
Certo.
Qual foi a melhor coisa do show?
- Os levantamentos. - Levantamentos?
É, eles são impressionantes.
É um trabalho muito difícil. Sabem disso, né?
Sim. Disseram que devemos ficar aqui todas as tardes
- até tarde. - Ao menos seis dias por semana.
- Uau! - Seis dias por semana?
- Ok. - E ele é rigoroso!
- Não se atrasem, ou terão problemas. - Isso.
- Nunca. - Foi um prazer.
- Foi um prazer te conhecer. - Tchau. Prazer.
Muito bom. Vamos dar conta.
- O que aconteceu aqui? - A dança.
Está bom agora.
- E dói? - Não.
Bem, dói um pouco mais do que a massagem.
- A massagem dói? - Não o bastante.
Você tem que ir com tudo.
- Ir com tudo? - É, obrigado.
- Mas eu não quero... - Tudo bem.
Ah, amor.
- Está bom assim? - Sim.
Você me apresentou como sendo o professor deles.
- Juanita não sabe que estamos juntos. - É óbvio que estamos juntos.
É óbvio que está sempre encenando.
Não estou encenando, você é o professor deles.
- Posso ser as duas coisas? - Sim!
Claro!
Boa tarde, pessoal. Muito obrigada por sua presença.
Eu queria apresentar a vocês o homem do momento.
Meu pai, Michael McCarthy.
Não estaríamos aqui sem a generosidade dele.
Então, vamos dar uma salva de palmas pra ele.
Bem, minha filha é generosa demais.
A verdade é que nada disso estaria acontecendo sem a fundação
que ela e seu irmão, Jake, criaram.
Então, uma salva de palmas pra eles, por favor.
Nós estamos muito felizes por estar aqui com vocês
e saber o que estão fazendo.
Então, não deixem que a gente interrompa vocês.
- Obrigado. - De nada.
Você estava se virando, ok?
Você se vira e aí faz assim.
Oi. Fernando.
E então, ok. Vamos...
para o braço.
- Oi. - Oi. Fernando.
- Muito prazer. - Obrigado.
De nada.
Então... Isso. Do início.
Estamos na primeira posição.
Isso, ótimo.
Espera.
Um,
dois, e então
braço e pra cima.
Oi.
Serviu direitinho! Você está lindo.
- Valeu. - Teve um bom dia?
Sim, foi bom hoje. Tive um longo dia.
Tive um ensaio de três horas
- na quinta, e um pouco... - Obrigada.
- Quer uma taça de vinho? - Quero.
- Mais uma. - Na quinta, teve um...
Um dos rapazes deixou cair uma bailarina.
- Não! - Sim.
E então, teve uma discussão sobre
de quem era a culpa.
E ele não assumiu a responsabilidade.
Tem uma regra geral no balé...
- Jennifer? - Daphne!
- Oi! - Oi!
- Que bom te ver. - Há quanto tempo.
- É mesmo. - É bom ver você.
Este é o Fernando, um bailarino excepcionalmente talentoso.
- Muito prazer, Fernando. - Prazer.
- Ele está no seu programa? - Não.
Ele está na Companhia de Balé de São Francisco.
- Fantástico! - Bom jantar!
Valeu!
O que estava dizendo?
Pointe Flex.
Estou morrendo de fome.
Bem, você trabalhou
por
pelo menos uma hora.
Estou tentando.
Eu coloquei tofu. Tudo bem pra você?
Fico feliz com tudo que estiver fazendo.
Nunca tive tanta comida na minha casa.
Podíamos ter ido a um restaurante.
Não use sua chave, eu abro pra você.
Quem está subindo?
É minha família. Eu não sabia que eles vinham.
- Acha que vão ficar? - Não sei.
Olá! Eu vim sequestrar você.
Tenho um ingresso a mais pro jogo, então...
- É pegar e ir. - Bem...
Bom te ver. Vou pegar um pouco d'água, tá?
- Ah! Oi! - Oi.
Nós nos conhecemos, né? No espaço da comunidade.
- Sim. - Você... Sim. Não.
- Refresca minha memória. - Sou o professor de balé.
O professor de balé!
- Do México ou...? - Sim.
Certo.
- Jake. - Fernando.
Fernando, certo! Foi um prazer te ver.
Igualmente.
Eu te convidaria,
mas só tenho um ingresso a mais.
Acho que estou atrapalhando um pouco.
Então, vou deixar vocês a sós. E...
Adiós.
- Eu te ligo amanhã. - Tá bom, beleza.
Divirtam-se!
Vocês estão indo bem e o ritmo está ótimo.
Ok, vamos começar, mandem ver.
Vamos lá.
Um, dois, três, quatro.
Um... Excelente.
Um... Isso.
Isso.
Então, é sobre bloqueios e coisas do tipo.
Não, eu acho...
Oi!
Oi, pai.
Obrigado por vir.
Tá.
- Quer um café? - Não, eu já tomei.
Bem, vamos dar uma volta. Não quero tomar muito do seu tempo.
Bem, eu vou direto ao ponto.
Jake disse que viu o dançarino mexicano na sua casa ontem.
Ele está morando com você?
Pai, não é nada.
Sabe que eu quero que você seja feliz e tenha um relacionamento.
Que me dê uns netos, talvez.
Eu tentei, não posso ter filhos, você sabe.
Eu sei, mas não estou aqui pra falar disso.
Então, por que está aqui? Sobre o que veio falar?
Eu fico feliz por você ajudar imigrantes.
Sou totalmente a favor,
mas há limites. Entende o que quero dizer?
Podemos pedir, por favor?
- Claro. - Vou querer o robalo.
- Ótima escolha. Obrigado. - Obrigada.
Senhor?
Posso recomendar o badejo?
- O que são capers? - Alcaparras.
- Vou querer esse. - Não vai se arrepender.
- Obrigado. - De onde você é?
- Cidade do México, e você? - Sou de Puebla.
Mas já estamos aqui há 20 anos.
- Uma eternidade. - Sim, é muito tempo.
Está de visita?
Eu moro aqui. Estou dando aulas de balé.
Que legal!
- Sou Fernando. - Joaquín.
- Muito prazer, Joaquín. - Igualmente.
Querem tomar algo?
Quero salada com queijo de cabra.
Na verdade, ele perguntou se você quer beber algo.
Ah, desculpa. Não, obrigada.
Eu não quis interromper sua conversa.
É só isso, Joaquín. Obrigado.
Eu volto em seguida. Com licença.
Estou aqui, esqueceu?
- Por quê? - Você sabe falar inglês.
Você já deveria saber um pouco de espanhol, não?
Afinal, o tempo que passou no México,
tendo um namorado mexicano...
- Um pouquinho, senhorita? - Para com isso.
- Por favor? - Para!
Estou de mau humor, desculpa. Eu...
discuti com o meu pai.
Por minha causa?
Não, nada disso.
Na verdade, foi culpa do Jake.
Foi porque ele me viu na sua casa naquele dia.
- Como vai, garoto? - Bem.
- É? - Senti sua falta nas reuniões.
Pegou o jeito nisso, hein?
- Diga quando, e eu... - Vou dar um oi pra mamãe.
- ...resolvo isso. - Por que não estão na escola?
É dia da reunião dos professores.
Oi! Primeira sexta-feira de cada mês.
Está emprestando pra ela? Tem que emprestar pra ela.
Estão felizes por não terem tido aula hoje?
- Sim. - Sim.
- Estávamos falando de você. - Ah, é?
Ok, quero ver.
- Tchau, gente! - Beleza!
Pronto, já chega. Para.
Agora perfil.
Assim está melhor.
Precisamos parar aqui, por favor.
Fernando, posso falar com você?
IMIGRAÇÃO
Já tentamos por lá e não conseguimos.
Ela deve ter contatos, é o trabalho dela.
Ela deve ter contatos em Tijuana, em todas as fronteiras.
Vocês têm contato lá?
Em Tijuana não, mas a coiota que nos ajudou deve ter contatos.
- Quanto ela cobra? - Ela cobrou oito mil.
- Oito mil. - Sim, é muita grana.
- Mas dá pra confiar nela. - Sim.
A zona branca é apenas para o progresso imediato das pessoas.
Continuem andando.
- São todos mexicanos? - Sim!
Suas identidades, por favor.
- Não tenho identidade. - Não tem.
- Mas sou mexicano. - De onde você é?
- De Honduras. - Honduras. Deste lado.
- Sou de Salvador. - Deste lado, por favor.
Os demais, passem os dados aos meus colegas.
Sigam, por favor. Em frente.
Nós somos da Venezuela.
Identidade, por favor.
Você é... Tomás Alba?
- Daquele lado, por favor. - Vai demorar?
- Uma ou duas horas, no máximo. - Obrigado.
- Sobrenome? - Atenção, senhores!
Vamos, entrem.
Nós não somos mexicanos, mas temos direitos.
A usar o banheiro, tomar água, a uma visita médica.
Somos só imigrantes, não somos delinquentes.
Por que nos tratam assim?
Dizem sempre a mesma coisa!
- Está tudo aí dentro. - O passaporte também?
O passaporte e o número de expediente também ficam aqui.
Qualquer dúvida, pode ligar. Meu nome é Arturo.
- Obrigado. - Obrigado.
Chegamos.
Eu estou bem.
Quando pode vir aqui?
Ok.
Quanto tempo vai ficar?
Preciso viajar na segunda. Tenho uma reunião em Nova York.
Que dia é hoje?
Segunda-feira.
Eu estarei aqui a semana toda.
Vou voltar logo depois.
Você não precisa de nada de São Francisco.
Podemos começar nossa própria companhia aqui.
Podemos encontrar outro local com dançarinos mais experientes.
Isso vai levar tempo.
Nós temos tempo.
Eu poderia vir com mais frequência.
Poderia quase morar aqui.
Isso seria legal.
Ele fez o pedido em Las Vegas.
Ele disse: "Vamos fazer isso agora. Vamos fazer em Las Vegas."
- E aí... - Ele não pode ir lá.
- Não. - Não.
- E minha piada não... - Espera aí.
- Talvez... - A piada é boa.
Talvez haja uma chance...
Vou tentar de novo.
Eu fui casada e me divorciei, e não é...
- tão legal. - Uau, essa eu não sabia.
Você não foi casada com ele. Ele é ótimo.
Obrigado.
Casamento no ano que vem?
- Por que demorar tanto? - Onde?
Não, a ideia era a gente já ter se casado,
mas ela me enrola o tempo todo.
E, na verdade, estou meio cansado.
Então... seria bom cruzar a fronteira de novo.
Não acha que ele deveria seguir carreira em São Francisco?
Não ia querer que ele...?
Eu iria, sim. Eu iria adorar que ele voltasse.
- Temos tentado... - Ok, eu vou voltar.
- Vamos voltar. - De uma forma segura.
- De uma forma que não... Você sabe. - Um brinde à sua volta.
- Vamos! - Não, não.
Saúde!
Você comeu algo?
Não.
Então, bebeu de estômago vazio?
- Sim. - Por que não come isto?
Não, obrigado.
Não posso ir pra Nova York se você não se cuidar.
Não vá.
Você pode ficar.
Certo.
Onde ficou o mescal?
Tem mescal aqui.
O que tem de tão especial em São Francisco?
O que poderia fazer lá que não pode fazer aqui?
Jamais teriam tornado você um membro oficial da companhia.
Jamais poderíamos ficar juntos lá.
Não posso cancelar minha viagem a Nova York.
Não é justo você me fazer te deixar assim.
Então, não cancele.
Olha.
Vai pra Nova York.
Eu não queria te contar até ter tudo acertado.
Achei alguém que pode me ajudar a cruzar a fronteira por El Paso.
Não vou dar dinheiro pra você se matar.
Não preciso de dinheiro.
Só preciso chegar a Juarez até terça.
Assim, quando você voltar de Nova York, poderei estar em São Francisco.
Nós nem éramos felizes lá.
Mas eu era feliz.
Não se preocupe.
Disseram que desta vez não será o mesmo esquema.
Então, é mais seguro, mais rápido.
Sabe que eu faria qualquer coisa por você, né?
Claro!
Quero te dizer uma coisa.
Aí você decide se ficamos juntos ou não.
Diga se quer que eu volte aqui
depois da minha viagem ou...
se não quer me ver nunca mais.
O que é?
Eu causei sua deportação.
Você nunca ia...
voltar pro México.
E não íamos poder ficar juntos
em São Francisco. Havia muita pressão.
Liguei pra Imigração, falei que você era imigrante ilegal,
que dançava na companhia e que tinha sido deportado antes,
em 2013.
Precisa entender por que fiz isso.
Vai ser muito melhor desta vez.
Virei com mais frequência.
Teremos nossa companhia aqui.
Pensa nisso quando eu partir.
E, se você não...
se não quiser que eu volte, fica aqui em casa.
E eu pago as contas. Nunca vou abandonar você.
Fiz isso por nós, porque eu te amo.
- Quer que a gente fique junto? - Sim!
Muito!
Ok.
Fernando.
Podemos conversar?
Fernando.
- Preciso usar o banheiro. - Pode usar o pátio.
Não!
Posso ir agora?
A ideia era ficarmos juntos, não?
Tem todo direito de ficar chateado. Eu lamento.
Mas eu não.
Estou feliz por estarmos juntos.
- Eu também. - Quero tomar um banho.
Ou prefere que eu não tome?
Esqueci que gostava de mim suado.
Para! Para.
Para.
Não.
Você me perdoa agora?
Você realmente solicitou meu green card?
Não!
Desculpa, esqueci de te avisar que não precisava vir hoje.
Ela não está se sentindo bem.
Pode ir. Volte outro dia.
Martha?
Não é preciso. Eu cuido da Jennifer estes dias.
Quando ela estiver melhor, eu aviso.
- Tem certeza, rapaz? - Tenho.
Desculpe não ter ligado pra cancelar.
Aguardo sua ligação.
Minha família está me esperando em Nova York.
- Vou sair. Precisa de algo? - Me deixa sair.
O que foi, Rafa?
Senhor, desculpa ter vindo sem avisar,
mas ligo pra senhorita e só dá caixa postal.
Queria saber se o plano de levá-la ao aeroporto na segunda
está de pé.
Não está.
Ela vai ficar aqui.
- Boa noite, Rafa. - Ok, senhor.
Vamos embora daqui.
- Conta pra ele o que você fez. - Cala a boca, animal.
Manda ele sair da nossa casa!
Eu vou voltar.
Todos vão saber o que você me fez.
Vou dizer pra todos quem você realmente é!
É uma mentirosa!
O que você quer?
Oi, pai.
Sim, sim.
Ela está bem.
Até breve.
DEDICADO À MEMÓRIA DO MEU QUERIDO AMIGO GRÉGOIRE LASSALLE