D R O N E
MIRANSHA, PAQUISTÃO
Depois das minhas entregas, tenho de lá voltar com a mota.
O Babar não a arranjou?
Ele não sabe a diferença entre uma chave de porcas e a cambota.
Ele só apertou a correia.
Não entendo. Era aprendiz do meu pai e o meu pai era um bom mecânico.
O teu pai era um bom mecânico, o Babar não foi um bom aprendiz.
Desculpa Babu. Era o Nabeel.
Se o vejo mais uma vez ao pequeno almoço, tiro-te o telefone.
Muito bem, mãe, a sua bênção.
Que Deus te proteja sempre com o Seu amor.
Volto antes do anoitecer. Se me demorar, a culpa é do Babar.
Mãe, beba o seu chá. Vou acompanhá-lo à porta.
Tem cuidado.
Tenho sempre.
Que Alá te proteja.
21 de Março de 2016
RENTON, WASHINGTON
21 de Março de 2017
A que horas chegaste ontem à noite?
Era tarde.
Estavas a ressonar.
- Eu não ressono. - Ressonas quando estás stressada.
Ele regressa hoje à escola.
Vão apanhar o responsável.
Ele podia ter morrido.
Devem ter sido alguns miúdos pedrados a serem idiotas com a arma do papá.
A mim pareces-me bem.
É uma tragédia.
Não sei quando é que isto aconteceu. Enfim...
Não te preocupes.
Eu falo com ele hoje.
Gostava que ele falasse comigo.
Tem andado tão calado.
Os adolescentes não falam com os pais.
Têm um código de silêncio.
Ele vai ficar bem.
Última chamada para o voo 806 com destino a Heatrow, Inglaterra...
Olá, parceiro, estás acordado?
Muito engraçado. Que piada, pai.
O avó vai ter o caixão aberto?
Caixão fechado.
Porque é que não o queimamos?
Que amoroso.
Chama-se cremação, e não, vai ser enterrado ao lado da tua avó.
Acho que o avó ia gostar de ter um funeral viking.
- Viking? - Sim.
Quer dizer, ele gostava dessas coisas. Do tipo, estão a ver,
ser posto num barco, incendiá-lo e,
mandá-lo para o oceano.
- É uma ideia. - É uma forma de livrar-nos do barco.
- Leva-lo hoje à escola? - Estava a pensar levá-lo.
- Adoro-te. - Também te adoro.
- Trabalhas até tarde? - Espero que não.
Tens de começar a pensar no elogio fúnebre.
Eu sei, vou fazê-lo.
Quando quiseres, estou pronto.
Merda.
Pai, não tem importância, a sério.
Pai, então. Pronto.
Tenho uma ideia.
E se eu ficar com o barco?
Sim, porque não?
Vives no barco e eu uso o teu quarto como segundo escritório.
- Por mim, tudo bem. - Estou a gozar.
Anda, vamos chegar atrasados.
- Estás bem? - Estou.
Até logo.
Quando quiseres falar, nós estamos aqui. Está bem?
Sim, eu sei. Obrigado.
Obrigado, pai.
Até logo.
Senhor, mostre-nos a sua identificação.
MIRANSHA, PAQUISTÃO
Texugo, Torre 1. Temos a confirmação que o alvo saiu do ninho.
Entendido, Torre 1. Estamos a dez quilómetros de distância.
Texugo, o alvo recolheu a encomenda.
Espera um segundo. Merda.
Torre 1, Texugo, perdemos a ligação.
- Texugo, Torre 1, abortar? - Negativo, Torre 1.
É a terceira vez este mês. Sempre que estou de volta...
A readquirir a ligação.
Vai ser apertado.
Torre 1, Texugo, estamos de volta.
O alvo viaja para norte pela avenida principal.
Velocidade, altitude, direcção, tudo bem.
A fixar o alvo.
Alvo bloqueado e estamos na avenida.
Torre 1, Texugo, podemos disparar?
Texugo, Torre 1, entendido. Podem disparar. Disparem.
Três, dois, um.
Fogo.
- Impacto daqui a dez segundos. - Alvo bloqueado.
Cinco, quatro, três, dois...
Torre 1, Texugo, golpe parcial no alvo. A confirmar a morte.
Espera, acho... Acho que estou a ver movimento.
Não querem lá ver isto.
Este é dos rijos.
Torre 1, Texugo, morte não confirmada. Repito, morte não confirmada.
Autorização para disparar o segundo míssil. Câmbio.
- Afirmativo, Texugo. - Entendido.
Ainda está bloqueado.
Três, dois, um.
Fogo.
Estás autorizado a sair de casa neste fim de semana?
- Estou ocupado com o funeral. - Bolas.
Desculpa, esqueci-me.
Não faz mal.
Já alguma vez escreveste um elogio fúnebre?
Na verdade, já. Para o funeral do meu tio Stu.
Não correu lá muito bem.
Porquê, o que aconteceu?
Eu não... Muito bem. Ele era um tipo miserável,
e batia na esposa, nos filhos, em toda a gente,
incluindo em mim, portanto, que se lixe, cheguei lá e contei tudo como foi.
Foi super hilariante. Por isso...
Já nasceste parvalhão, Gary?
É bastante possível, sim.
Ouve, vai correr bem. O teu pai era um tipo às direitas.
Sim...
Como é que condensamos a vida toda de alguém em cinco minutos?
Deve haver uma aplicação para isso, não?
Tu, tipo, descarregas um modelo, pões o nome dele,
e já está, escreve-o por ti. Talvez até faça o discurso por ti?
- Óptimo, obrigado. - Não sei, pede à Ellen.
- As mulheres são boas nestas merdas. - Ela já está a fazer muito.
Bom, não peças a um tipo. Sabes?
Nós enterramos essas merdas durante 20 anos e tratamos com terapia mais tarde.
- Adivinha. - O que foi?
Vamos abrir um novo escritório na rua Campbell.
- A sério? - Sim, ao lado da universidade.
Pensa como os nossos encontros de almoço passavam a ser bons.
Acho que os nossos... encontros de almoço estão a ser bons agora.
- Estive a pensar. - Em quê?
Que tal um fim de semana fora?
Pode ser uma coisa de trabalho. Não? Uma conferência ou um workshop.
- O que tu quiseres. - Não sei.
Como assim, não sabes?
- Não sei. - Ou temos algo ou não temos.
É claro que temos, Ted, mas um fim de semana fora é muito...
Acorda ao meu lado, Ellen.
Passa um dia inteiro comigo.
Julgava que tínhamos concordado sem pressão. Não foi?
Quer dizer...
O acordo foi esse.
Sim, o acordo foi esse.
Também foi há três meses atrás.
Ted.
Ted!
- Ted! - Foste bastante clara.
Vá lá, por favor.
Ted, vá lá.
Por favor, não fiques zangado.
Promete-me que vais pensar no assunto.
Vou pensar no assunto.
Prometo.
O porta-voz do Departamento de Estado, Daniel Winters
disse isto na conferência de imprensa de emergência ontem à noite.
"Devido à recente divulgação dos dados pirateados da NSA,
foram feitos danos substanciais.
Acreditamos que este pessoal governamental foi colocado em risco,
porque os seus nomes foram comprometidos nesta divulgação.
Vamos encontrar os responsáveis e serão tratados de forma adequada."
Lá fora, os Estados Unidos lançaram ataques aéreos contra redutos do Isis...
Não acertem em ninguém, meninos. É assim mesmo.
Lembrem-se da minha regra, não acertem em ninguém.
Vamos! Muito bem.
Eu apanho-a, eu apanho-a.
Aí vai.
Muito bem, boa.
Atira com força. Vamos, filho.
É assim mesmo.
Vamos a isto.
- Ainda não o tinha visto por aqui. - Estou de visita.
- Visita? - Sim.
Então está à espera de alguém ou...
- Sim. - Vão encontrar-se aqui?
Não, estou só a apreciar o sol. Está um lindo dia.
Vá, lembras-te do que eu disse? Apanha-a com as mãos.
Caramba.
É um parque para crianças, senhor.
Gosto de estar aqui.
Gosto de ver as crianças a brincar com os pais.
Certo.
Um aviso, amigo.
Neste país,
não gostamos que estranhos estejam a observar os nossos filhos.
Especialmente estranhos como você.
Por isso, porque é que não se vai embora?
Porque é que não vai para uma mesquita ler esse seu livrinho?
Não queria ofender.
Bem, estou ofendido. Está bem?
Ponha-se a andar.
- Lamento se arruinei o seu dia. - Completamente.
"Confirmação visual, repito, confirmação visual.
Olá.
Estás bem?
Estou.
Julgava que ias chegar mais cedo.
Sim, o trânsito estava um inferno.
Podes ficar com a cómoda.
Como é que vai o elogio fúnebre?
Mais difícil do que eu pensava.
- Queres que eu o escreva? - Não.
Não, eu disse que o fazia e vou fazer.
Ele largou bombas sobre o Hitler.
Contudo, morreu a mal conseguir agarrar um lápis.
Não vou acabar num sítio destes.
Não há garantias na vida, meu irmão.
Se eu acabar a falar para as paredes, dá-me um tiro.
Estou a falar a sério.
Já tinhas viste isto?
O Charlie deu-mo.
Dizia que o Shane vinha visitá-lo duas vezes por semana.
Criaste um bom rapaz.
Surpreende-me que ele tenha tido tempo.
- Não sabias que ele vinha cá? - Sabia, claro.
Não pensava é que o visitava com tanta frequência.
Tu não o visitavas com frequência.
Tu também não.
Sim. Bem, neste aspecto falhámos os dois.
Ouve...
Sei que não falamos muito,
mas quero que saibas que estou aqui para o que precisares.
E eu para ti.
Era o que o pai ia querer.
Vá, dá cá um abraço ao maninho.
Vá.
Anda cá.
O que é que vamos fazer a estas coisas todas?
Eu trato disto.
- Tens a certeza? - Sim, tenho.
Sim.
Sim?
Olá, pai.
Como foi a escola?
Foi boa.
Há novidades?
Não.
O que é que estás a jogar?
"Bullet Catcher 4."
- Hoje vi o teu tio. - Pai, importas-te?
Estou a jogar online com outros jogadores.
Claro.
O que foi?
Nada.
Merda.
Posso ajudá-lo?
Perguntei se precisa de ajuda.
Eu estava... Estava a passar e vi o cartaz.
Sim?
Desculpe, não queria incomodar.
Está mesmo interessado?
Sim.
Estou interessado.
Pus um anúncio online, já deve ter sido há um mês.
Para ser sincero, esqueci-me que o cartaz ainda ali estava.
Sim, eu... Eu li o anúncio.
Óptimo.
- Quer vê-lo de perto? - Por favor.
- "Amazing..." - "Grace."
- "Grace", sim.
"Amazing Grace".
O senhor é...
Daqueles marinheiros que mantêm o nome do barco?
"Amazing Grace" é um nome perfeito.
Se o comprar, vou pintá-lo.
Posso perguntar porque é que está a vendê-lo?
Quando o meu pai...
...já não foi capaz de tratar dele sozinho, deu-mo.
- É um homem generoso - Sim, era. Faleceu recentemente.
A cabina está em bom estado.
Lá em baixo tem uma linda madeira mogno.
É mais rápido do que pode imaginar.
Portanto...
Um dia decidiu saltar para o abismo?
- Para o abismo? - Sim...
Esperar comprar um barco destes, assim do nada?
Foi um barco que caiu do céu, sim.
Bem, para que saiba, estou a pedir 16...
16 mil.
- 16 mil dólares? - Sim, 16 mil.
O preço não é negociável?
O que é que tem em mente?
Talvez possamos sentar-nos e...
Discutir um preço que nos satisfaça aos dois?
Sim, porque não?
A propósito, chamo-me Neil Wistin.
Imir.
Shaw.
Beth, o Ted liga a cada 20 minutos, não sei o que fazer.
Um fim de semana fora? Estamos a falar de um risco enorme.
Certo. Eu sei, mas acho que vou perdê-lo se não for.
E isso não faz soar nenhum alarme?
Pronto, já percebi. Achas que eu não devia ir.
Querida, ouve-me. Neste momento, tu e o Ted têm uma coisa.
Se vais com ele, deixa de ser uma coisa. É uma coisa diferente.
Não vás por esse caminho se não tens a certeza absoluta.
Estás aí?
Estou.
Ellen?
Estás bem?
Venham cá! Voltem aqui!
Voltem aqui! Seus malandros!
Não!
Cerveja?
Obrigado.
Não sabia se o álcool estava autorizado.
Haram.
Haram, certo.
E já passou muito tempo desde que estive numa mesquita.
Então não é... não é praticante.
Não sou praticante, não.
Este deve ser o seu filho.
É ele. É o Shane.
Que idade tem?
16. Miúdo esperto. Sai ao pai.
Posso perguntar qual é a sua profissão?
Trabalho nas informações tecnológicas.
Computadores.
Raios, o meu portátil!
Merda.
Espero que eu não tenha sido o culpado.
Não, não. Eu...
Estou a tentar escrever o elogio fúnebre do meu pai.
Está a dar comigo em doido.
O senhor e o seu pai eram próximos?
Sim, gostava de pensar que sim.
Preciso de uma boa abertura.
Assim que consiga isso, o resto sairá naturalmente.
Talvez devesse começar com uma memória de infância.
Que fale de quem era o seu pai, não o que alcançou na vida.
Tenho muitas histórias com o barco.
Eu e o meu irmão Dave passávamos todos os fins de semana no barco
quando éramos crianças.
Aí tem. Já tem a sua abertura.
Posso dar outra sugestão?
Claro.
Na minha humilde opinião,
permita que a história do seu pai tenha um verdadeiro significado.
Um verdadeiro significado?
Fui ensinado que os mortos perduram de três maneiras.
Através das suas boas acções,
através da caridade que os outros fazem em seu nome,
e, mais importante,
através do conhecimento que deixam neste mundo para benefício de outros.
Isso é lindo.
Obrigado.
Espero ter sido de ajuda.
Sim, foi.
A minha esposa, eu...
- Tenho de ajudá-la. Importa-se? - Faça favor.
- O que aconteceu? - Basebol. Miúdos.
- Caramba. - Eu sei.
- Estás bem? - Sim, estou.
- Devias ter-me ligado. - Eu estou bem, a sério.
- Olá. - Olá.
Chamo-me Imir Shaw.
- Deve ser o Shane. - Sou.
- O meu pai está, ou... - Sim, está lá fora.
A cumprimentar a sua mãe.
Estou aqui para falar sobre a compra do barco.
- O barco era do meu avô. - Eu sei.
De certeza que quer comprá-lo?
Acha que eu não devia?
Bem, não sei, quer dizer, é apenas um barco velho.
Espero que não tenha térmitas.
- Olá. - Olá.
Ellen, o Sr. Shaw.
Sr. Shaw, soube que está interessado no barco.
Estou. Por favor, trate-me por Imir.
- É um prazer conhecê-lo, Imir. - Muito prazer.
Vou só pousar isto e pegar uma bebida. Quer alguma coisa?
- Não, obrigado. - Ele já tem uma cerveja.
Também tenho um verdadeiro chá Masala Chai, se preferir.
- Parece-me bem, obrigado, Ellen. - De nada.
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem. Obrigado.
Têm uma casa muito bonita.
- Obrigada. - Sim, estamos a fazer por isso.
Está a chegar do trabalho, não é verdade?
Sim.
Ela é professora na universidade comunitária.
E o que é que ensina?
Ensino a comparação entre culturas.
- É professora de Antropologia. - Etnologia, na verdade.
- Deve ter lido Levi Strauss. - Conhece o trabalho dele?
Tinha a impressão que as ideias dele eram fundamentais para a metodologia etnológica.
Bem, em estruturalismo, sim. Um pouco fora de moda nos dias de hoje. Porque, você é...
Antropologista? Infelizmente, não.
Sou engenheiro informático. O meu pai ameaçou-me tirar de Oxford
se eu mudasse de disciplinas.
Oxford? Céus, adorava ter estudado em Oxford.
Não é tão glamoroso como se vê nos folhetos e nos filmes.
Talvez fosse melhor voltarmos ao negócio que temos em mão.
Aceito.
O barco. Aceito o seu preço.
- Está a falar a sério? - Sim.
- Qual foi o preço? - 16.
Óptimo. Óptimo.
Não quero que mude de ideias, mas...
Pensava que íamos negociar.
Bem, parecem pessoas honestas.
De certeza que o preço que pedem é um valor justo de mercado.
Obrigado.
- Que simpático. - Simpático, sim.
- Saúde. - Saúde. Obrigada.
Espero que desfrute dele.
Este chá não fica atrás dos cafés em Karachi, Ellen. Sabe a casa.
É muito simpático da sua parte. Ainda bem que está a gostar.
O Imir está a ajudar-me a escrever o elogio fúnebre.
A sério?
- Surpreende-me que tenha falado dele. - Também fiquei surpreendido.
O que é que eu posso dizer? O Imir iluminou-me.
O que é que disse? Começar com uma memória de infância?
Algo que diga quem foi o meu pai,
não o que alcançou na vida.
Aqui está a minha abertura. Uma história de barcos.
Mas terá de ter uma lição de vida.
Uma coisa que o meu pai me tenha ensinado.
Tenho uma ideia. Porque não fica para jantar? Podemos conversar mais.
Querido, de certeza que deve ter planos.
Acontece que não tenho.
Adorava partilhar uma refeição convosco.
Óptimo. Óptimo.
- Sim. - Celebramos a venda do barco.
Eu acendo o churrasco. Quer o quê? Bife?
Na verdade, não como carne.
- O que é que temos? - Salmão? Gosta de salmão?
- Gosto, sim. Obrigado. - Ellen?
Também quero salmão. Se vais fazer um bife, faz um para o Shane.
Carne e peixe será.
Pérolas brancas.
Muito dinheiro no par.
- Olá, mãe. - Olá, querido. Este é o Sr. Shaw.
- Vai comprar o nosso barco. - Sim, sim. Já nos conhecemos.
Olha, a que horas é o jantar?
Acho que deve estar pronto daqui a meia hora.
Boa. Vou só sair um bocado, portanto...
Está bem.
É o Shane.
- Não parece muito feliz, pois não? - Não sei. Acho que...
Tem a cara que a minha filha adolescente fazia às vezes.
Pois, bem... Adolescentes, não é?
Quer dizer, o avô acabou de falecer, parte da causa deve ser essa.
É claro. Peço desculpa.
Não...
Importa-se que use o banheiro para lavar as mãos?
Sim, claro, o daqui de baixo não funciona, claro.
Tem de ir lá a cima. Fica ao fundo do corredor.
Obrigado.
O que é isto?
O David deu-mo.
Sabias que o Shane ia visitar o avô duas vezes por semana?
Não. Ele não disse nada.
Vemo-nos em Valhalla, avô!
- Onde está o Shane? - Não sei.
Ele disse que queria sair um bocado.
Vou pôr um dispositivo localização naquele miúdo.
Não pode localizá-lo com o GPS?
Ouvi dizer que muitos pais americanos estão a fazer isso.
Eu estava a brincar.
Sim, sei que alguns pais têm essa nova aplicação.
Pais paranóicos, o que nós não somos. Não lhe dê ideias, por favor.
De onde... De onde é que você é, Imir?
De Karachi.
A cidade das luzes. Há quanto tempo está nos Estados Unidos?
Acabo de chegar. Vou iniciar um novo contrato.
Sim? O que é que faz?
Integração de sistemas. Sou programador.
Escute, não quero mudar de assunto, mas talvez pudéssemos...
...pudéssemos discutir como é que planeia pagar o barco.
Posso organizar uma transferência bancária
amanhã, se não for inconveniente.
- Não vejo porque não. - Sim, perfeito.
Olá, parceiro. Ainda bem que vieste.
Desculpa, pai. Importam-se que coma no meu quarto?
- Não, é falta de educação. Senta-te. - Neil.
Os jovens em crescimento comem como se os estômagos estivessem vazios?
É assim o termo americano? Bota abaixo?
Sim. É uma expressão militar.
Para comer.
É do trabalho.
Com licença.
- Sim? - A altura é má?
O meu bife está a arrefecer. O que é que queres?
Porta-te bem. Estou a fazer-te um favor.
Reunião de segurança amanhã às 7, sim? Com presença obrigatória.
Segurança?
- Porquê? O que se passa? - É a fuga.
O gabinete central está a passar-se com o avistamento de vídeos com armas.
Umas tretas da convenção de Genebra sobre missões de combate não militares.
Porque é que isso afecta o programa?
Porque se a imprensa descobre que somos contratados, encerram-nos.
Não seria a pior coisa do mundo.
Vemo-nos amanhã, está bem?
Sim.
- Peço desculpa. - Era o Gary?
- Era. - O que é que ele queria?
Um dos servidores foi-se abaixo e amanhã tenho de lá ir bem cedo.
Que choque.
Sinceramente, se ele ganhasse todas as horas extraordinárias que faz,
estávamos ricos.
Num dia é das 9 às 17, no outro é o turno da noite.
É completamente de loucos.
- Já posso levantar-me, por favor? - Podes.
E se eu fosse buscar a sobremesa? Que tal cheesecake?
Nunca comi cheesecake americano. Sei que nem sequer sabe a queijo.
Shane. Vai ajudar a tua mãe com os pratos.
Estamos a guardar isto para alguma coisa?
Vamos brindar à venda do barco.
Talvez devêssemos incluir o seu avô no brinde.
Sim, gosto da ideia.
Tem um coração grande, Imir.
Se não fosse o meu pai...
Não estávamos agora aqui, pois não?
Calculo que não.
Pop Grove. 2012. Foi um bom ano.
A primeira e última vez que ganhei uma aposta no futebol.
Em 2012...
Estava a trabalhar no estrangeiro há dois anos.
Não vi a minha família durante esse tempo.
- É difícil. - Foi.
Tínhamos as chamadas por video, mas não era a mesma coisa.
Tinha saudades disto. Das refeições em família.
Nove ataques informáticos a ficheiros classificados,
quatro ataques às firewalls da NSA.
Ele devia ter sido detido no aeroporto de Seattle.
A decisão não é minha.
Rover, aqui Canary. Temos uma correspondência aí perto.
Pára aqui.
A casa pertence a uma empresa privada.
Ele trabalha para nós.
Estão a gozar comigo?
Um brinde a novas amizades.
Aos ventos favoráveis para navegar na água e sair dela.
Aos ventos favoráveis para navegar?
Não interrompas. Estou a começar.
- Não é famoso pelos seus brindes. - Sim, não é brincadeira.
À saúde de todos.
Incluindo financeiramente.
E por último, ao meu pai.
Desde que me lembro, ele adorava o mar.
E adorava aquele barco.
Imir...
Estamos a passar-lhe um pedaço da história da família Wistin,
e sei que acabámos de conhecer-nos, mas,
creio que o meu pai aprovaria.
Porque o Imir é um bom homem.
Obrigado. É uma honra para mim.
- Saúde. - Saúde.
- Saúde para todos.
Saúde.
Passas-me o teu prato?
Imir...
Deve ser difícil estar longe de casa.
Quando é que volta a ver a sua família?
Em breve.
A última vez que partilhei uma refeição em família
a minha filha devia ter a sua idade.
Nazarene.
Ela estava a ter problemas na escola.
Sabem, antes de irmos para Karachi, nunca tinha andado numa escola mista.
Nunca tinha estado perto de rapazes da idade dela.
E as outras raparigas sabiam, gozavam com ela e envergonhavam-na.
- Meu Deus. - Tentei falar com ela...
Nada do que disse fez qualquer diferença.
Senti-me impotente.
Como se tivesse falhado como pai.
Creio que todos os pais sentem o mesmo de tempos a tempos.
- Sim. - Talvez.
Uns dias depois foram a Miranshah visitar alguns parentes.
Eu não pude ir, tive de ficar na cidade a trabalhar.
Miranshah fica no Waziristão, certo?
Na fronteira afegã, onde estão os Talibãs?
Entre outras coisas.
Mas, sim, os Talibãs paquistaneses.
Existem dois tipos diferentes de Talibãs?
É complicado.
É complicado, não é?
É. Sim, é.
Queremos que o mundo seja preto e branco.
Bons e maus.
Muitas vezes, no mundo real, não é o caso.
Sabem,
o Waziristão é uma área tribal.
Muito conservadora, muito religiosa.
Eles tratam as mulheres como gado.
Desculpe, já lá esteve?
Nunca lá estive, não.
Mas estive em Nova Iorque uma semana depois do 11 de Setembro.
Pareceu-me bastante preto e branco.
Pai, posso beber outro copo de vinho, por favor?
- Claro. - Acho que não é boa ideia.
Não, estamos a celebrar, Ellen.
A minha esposa...
É muito respeitada na minha família e na comunidade.
E construímos juntos uma vida muito feliz.
Sim, claro.
Claro.
Como é que ela se chama?
- Fátima. - É bonito.
Era.
Não há beleza na morte.
Lamento imenso.
Onde quer que ela esteja, está com a Nazarene.
Morreram juntas.
Meu Deus.
- O que aconteceu? - Acho que não devíamos...
Não faz mal.
Foram atingidas por um míssil.
Que terrível.
Foi terrível.
Então, mas quer dizer...
Quem é que disparou... Quem é que disparou o míssil?
Um drone pertencente à CIA.
Que horrível.
Elas estavam...
No local errado à hora errada?
Sim, deve ter sido isso.
Elas não foram as únicas.
Pergunto, o que é o sítio certo?
Os homens que tentam matar estão constantemente rodeados de civis.
Então, quer dizer, a CIA pensava que os civis...
...eram do Isis ou...
Não me interessa o que eles pensavam.
Apenas o que fizeram.
Bem, o que quer que...
O que quer que eles estavam a tentar fazer,
o governo dos Estados Unidos não dispara indiscriminadamente.
Talvez a CIA tenha uma definição diferente de "indiscriminadamente".
Bem...
Acontecem erros.
Mas acho que é fácil,
sabe, tirar coisas do contexto. Quer dizer,
às vezes não vemos o panorama geral.
Talvez o panorama geral seja esse,
que nas regiões fronteiriças, os civis estejam a viver
há uma década sob a ameaça destes ataques à bomba.
As crianças têm medo de ir à escola.
Evitam-se reuniões públicas de qualquer natureza,
tudo porque a América julga que está acima da lei.
Não percebo.
Porque estão os Estados Unidos a disparar mísseis em território civil?
- Quer dizer, isso não parece... - Uma pergunta muito boa, Shane.
- Talvez o Neil tenha a resposta. - Acho que não devíamos...
Não vamos tratar deste assunto agora, por favor.
Não, é só uma conversa.
Está bem, mas acho que já chega. Acho que já chega. Olhe...
Não consigo... Não consigo...
...sequer imaginar como se sente,
e todos nós...
...lamentamos imenso a sua perda. - Sim.
- Lamentamos. Claro. - Claro que sim.
Obrigado, Ellen.
E peço desculpa, isto não é assunto para trazer à conversa ao jantar.
Foi completamente inapropriado.
Hoje não é um bom dia para mim. É o aniversário da morte delas.
Ellen, porque não vais fazer café?
Sim. Está bem.
Quer um pouco mais de chá?
- Na verdade, vou querer café. - Está bem. Dás-me uma ajuda?
Sim.
Meu Deus. Aquilo foi...
- Estás bem? - Sim, sim. Estou bem.
É óbvio que ele está perturbado e é óbvio que o teu pai bebeu demais.
- É uma má combinação. - Mãe, a sério,
só estamos a falar, não há problema. - Não, e sabes? Chega de conversa.
Vamos servir o café e encerrar a noite. Passa-me as natas.
Está bem.
O que é que aconteceu ao homem da CIA?
Aconteceu?
Não lhes acontece nada
Ele simplesmente continuou o trabalho dele.
Tenho de atender.
Portanto, os militares, permitem isto?
- Diz-me. - Bom, verifiquei os registos.
Fizemos um voo em Miranshah.
Faz hoje um ano. Qual era o alvo?
Um fabricante de bombas da Al-Qaeda no meio da cidade.
O míssil atingiu-o à porta de casa, não foi?
Sabe, Shane...
Alguns pilotos de drones nem sequer são soldados.
Nem estão sequer a mil quilómetros do campo de batalha.
Trabalham nos seus cubículos seguros, essencialmente a jogar um jogo.
A única diferença é que neste jogo as vítimas são reais.
Lembras-te de algum dano colateral?
É possível, mas não tínhamos tropas no terreno
portanto, se houve contagem de corpos, não podemos verificar.
Eles vão para casa...
...para as suas famílias...
...após um longo dia de homicídios...
...e deitam os seus filhos.
É muito fácil separarem-se do que fazem, das consequências da vida.
Não sabia isso.
- Café? - Obrigado.
- Natas e açúcar? - Não, assim está bom. Obrigado.
Esta informação pode ter saído da fuga?
Espera, estás preocupado com isso? Que a Ellen descubra?
- Não, ela não. - Muito bem, então quem?
Responde à pergunta, sim?
Não sei, talvez, mas é exagerado. Porquê? Do que é que se trata?
Nada.
Ligo-te de manhã.
Oiça, talvez seja melhor mostrar-lhe as características e o registo do barco.
Pode chegar aqui ao meu escritório?
Não sei que espécie de jogo julga que está a jogar,
mas quero-o fora da minha casa imediatamente!
Vai ameaçar-me com violência física se eu recusar?
Acredite em mim, não vai querer ir por aí.
Tenho de admitir, não é o que eu esperava, Neil Wistin.
Vou chamar a polícia.
- Não vai fazer isso. - Sim? Porque não?
Por causa do que eu tenho na minha pasta que está na sua cozinha.
E deste detonador.
Sabe que quantidade de explosivo existe num míssil, Neil?
Quase 9 quilos. Procurei no Google.
Caraças.
- Canary? Aqui Rover. - Merda.
Código vermelho. Repito, Código Vermelho.
O alvo tem um possível dispositivo explosivo.
Daqui a poucos minutos,
fará exactamente um ano que a minha família morreu.
- O que é que deseja? - A seu tempo.
Dê-me o seu telefone.
Dê cá.
Olhe...
Olhe, a sua família está morta.
Eu sei, e lamento. A sério.
Mas, não sei o que raio pensa que tem a ver com...
Sabe exactamente que isto tem a ver consigo.
Já lhe disse! Trabalho a escrever códigos!
Pare de mentir!
A violação de dados do seu governo, Neil.
Abriu uma porta das traseiras para o vosso programa de drones.
Aos vossos registos de voo e em última instância a este momento.
Portanto, a partir de agora,
irá dizer a verdade,
a mim e a eles.
Sim, está bem.
Mãe?
Mãe? Vais atender?
Óptimo. Está tudo tratado?
Já lhe mostraram fotografias dos inocentes que mata, Neil?
Tenho aqui as suas coisas.
É uma esposa obediente, Ellen?
Desculpe? O quê?
Respeita o seu marido?
A minha relação com o meu marido não lhe diz respeito.
Está na hora de sermos sinceros.
Há alguma coisa que queira contar ao seu marido?
- Por favor... - Neil,
a sua esposa está a ver outro homem.
O quê... Porque é que você...
- Porque é que está a dizer isso? - Porque é a verdade.
Mãe?
Neil.
Porque é que está a fazer isto? Porque é que está a fazer isto?
Por favor...
- O que é isto, seu doentio? - Aprendi isto de vocês.
Pu-los sob a mesma vigilância que submetem o meu país,
com os vossos satélites e drones. Portanto, chega de mentiras.
Ou deverei contar à sua esposa e ao seu filho quem você realmente é?
Neil?
Não trabalho para a Lyker Surveys.
- O que é que estás a dizer? - Na verdade...
Não existe nenhuma Lyker Surveys.
- Na verdade, não... - O que queres dizer?
- É apenas uma cobertura. - Uma cobertura?
- És um polícia à paisana? - Não.
- Um criminoso? O quê? - Não, não sou um criminoso.
Isso é uma opinião.
Eu...
Sou... Sou contratado da CIA.
- Da CIA? - Sim.
- A Agência Central de Inteligência? - Eu não podia contar-te a verdade
porque o que eu faço é classificado. - Sou a merda da tua mulher!
- Então estamos todos a mentir! - Diz-me a verdade!
- Pai, o que é que fazes? - Já disse, piloto VAN. Drones.
O que há de tão classificado sobre o mapeamento aéreo?
Por favor, diz-me que são apenas mapas.
Faço parte de um programa de testes para
missões secretas contratadas. - Meu Deus.
A Força Aérea americana usa VAN para atacar movimentos inimigos.
Como os militares.
Fazemos tudo o que podemos para minimizar os danos colaterais.
Não. Não!
Vocês não tentam reduzir os danos colaterais!
São pessoas! Com nomes!
Nazarene. Fátima. Elas têm nome.
Muito bem, tenha cuidado.
Cuidado.
Pronto, Shane, vamos.
- Neil. - Ellen. Ellen!
- Não! Não! - Ellen! Anda cá! Senta-te!
Senta-te!
Fazemos o que ele manda, está bem? Fazemos o que ele manda.
Isso é uma bomba?
É?
Lamento imenso que estejam envolvidos nisto.
Shane! Anda cá! Senta-te!
Senta-te!
Vá. Atenda.
Vá à porta.
Vá.
Vai correr tudo bem.
Para quê essa gritaria?
Coisas de pais e filhos. O Shane está a dar problemas.
O que fazes aqui?
Bem, desligaste e não chegámos a terminar a nossa conversa.
Ouve, eu... Desculpa lá isso.
Não é uma boa altura, Gary. Desculpa. Está bem?
Certo. Bem, só estou a tentar perceber o que era tão importante
sobre aquela missão em particular.
Esquece isso.
Esqueço?
Está bem. Está bem.
- Há quanto tempo somos parceiros? - Não sei.
- Três anos? - Sim. Três anos.
E sei quando estás assustado. E tu estás assustado, está bem?
Olha...
Quando ligaste por causa da reunião de segurança e da fuga,
eu... fiquei a pensar um pouco, fiquei um bocado assustado
mas agora já estou bem. - Ficaste um bocado assustado?
Fiquei.
Gary...
Juro, estás a ler demasiado sobre isto.
- Estou? - Sim, estás.
- Estou? - Sim.
Está bem.
- Quem é aquele? - O nosso vizinho. Ele...
Ele viu o Shane partir o pára-brisas da Ellen com uma bola de basebol.
- Sim, eu reparei. - Sim, e o Shane estava a mentir...
- Estava a armar-se em parvo? - Sim, um parvalhão.
Está bem. Então está tudo bem?
- Sim. Tudo bem. - Muito bem. Pronto, bem...
Amanhã de manhã conversamos um bocado antes da reunião.
Amanhã. Sim, está bem.
E diz ao Shane para portar-se bem ou tem de se haver comigo.
- Ouviste, Shane? - Sim, sim, ele ouviu.
- Muito bem. - Pronto. Tem uma boa noite.
É um grandessíssimo mentiroso, Neil.
Há mais segredos de que devíamos falar?
Pai, há uma coisa que tenho de contar-te.
Shane, não tens de fazer isto! Não lhe contes nada!
- Não lhe contes nada! - Eu estava lá, pai.
Quando o avô morreu.
Ele apertou-me a mão e há meses que não fazia isso.
E depois ele olhou para mim e reconheceu-me.
E depois...
Ele parou... parou de respirar.
Eu podia ter chamado uma enfermeira.
Senti que não era isso que ele queria,
por isso, eu... deixei-o ali para eles o encontrarem.
Acho que não te disse porque não queria que te sentisses culpado
por não teres lá estado.
Devias ter lá estado, pai. Devias ter lá estado.
É uma confissão muito boa, Shane.
Mas a culpa nunca deve ser poupada.
Identidade visual confirmada.
Alguma vez sentiu culpa, Neil?
Quando olha para aquelas pessoas lá em baixo,
e tira-lhes as vidas, sente alguma coisa?
O que é que quer?
Quer uma confissão?
Tudo bem.
Eu e outro tipo que saiu daqui matámos a sua família.
Satisfeito?
- Nem por isso. - Então...
Quer vingança, não quer? Quer vingança.
Vamos, dê-me o seu melhor murro. Descarregue em cima de mim!
Mas deixe-os sair!
- Quem é que falou em vingança? - Porque outra razão estaria aqui?
Não tem estado a ouvir nada do que tenho estado a dizer?
Eu estou a ouvir. Eu estou a ouvir.
Por favor, diga-nos como é que podemos ajudá-lo. Diga-nos.
Eu perdi tudo.
Não voltarei a ver a minha família.
Nada mais me resta aqui.
Está transtornado, não pensa com clareza, mas isto...
Não, não quer isto. Por favor.
- Estou a pensar com clareza. - Por favor. Por favor, por favor.
Estou a pensar em como elas me foram tiradas.
Farei qualquer coisa que queira.
Mas por favor, deixe-os sair.
Tenho muitas saudades delas.
Por favor, Imir, deixe-os sair.
Deixe-os sair. Farei qualquer coisa que queira, por favor.
Deixe-os sair. Deixe-os ir.
Lamento.
Chegou a hora, Neil.
Não tenho o alvo.
Shane! Shane!
Não vejo o detonador.
Mantenham as posições.
Solte-me!
Agora... entende, Neil.
Não.
Não vai morrer!
Não!
No rescaldo da recente violação de dados da NSA,
o piloto privado de drones, Neil Wistin apresentou-se
com mais informações sobre o programa de testes da CIA
que mancha a linha entre os privados e os militares.
Ironicamente, como privado, o Sr. Wistin pode ser responsabilizado
por quaisquer baixas civis
durante as anteriores missões de combate autónomas.
Algumas pessoas podem dizer que o Wistin é um patriota,
mas não tenho dúvidas que ele é um traidor a este país,
e que será acusado destes crimes.
Danos graves foram efectuados aos programas da defesa nacional.
É este o perigo de informadores como o Neil Wistin.
Tornam a nossa nação vulnerável.
Tradução: RMdS