Lá vem eles!
Esteja pronto.
Mais dois prisioneiros a caminho!
Prepare-se para atracar!
Posições!
Cuidado!
O portão é seguro!
Prisioneiro chegando!
Ótimo. Um novo companheiro de cela.
Sem intenção de ofender. Você parece adorável.
Nós lhe mostraremos os lugares. Você se acostuma com isso.
Isso é um balde, onde nossa urina congela e...
Sim, é isso mesmo.
Qual é o seu nome, garota?
Essa é a Holga. Eu sou o Edgin. E você é?
Já estive em várias celas. Nunca compartilhei uma cela com uma mulher.
Acho que estou gostando.
Esteja avisado,
A Holga não gosta disso, ser incomodado enquanto come batatas.
Esse é o ponto alto de seu dia. - Cale a boca!
Está bem. Continue.
Um pouco tímido, não é?
Não sou tão ruim assim, quando você me conhece.
Não seja assim.
Poderíamos ser muito felizes...
Acho que vou fazer uma pá sem dedos.
Quem estou tentando impressionar?
NENHUMA propriedade encontrada E nenhum destino divino
Venha e desfrute do suco da videira
Bebericando e suspirando com a equipe
Vamos tornar o kolpakk mais caro E desperdiçar o dia
Pare de cantar!
Como você quiser, Tobias.
O Conselho de Anistia se reunirá amanhã.
Não tenha muitas esperanças, Ed.
O que você quer dizer com isso?
Desta vez, é Jarnathan que está no Conselho. Ele é um aarakocra.
Se alguém nos libertará, será ele.
Isso não está acontecendo.
Estou lhe dizendo, Holga, você está cortando gelo no último dia.
Este Conselho da Anistia...
...pelo Lord's Bench, agindo sob a autoridade do Lord's Bench...
Edgin Darvisin e Holga Kilgore.
Este é o segundo ano de prisão...
crimes graves de roubo e fraude.
A função desse Conselho é. determinar sua elegibilidade para anistia.
O que você acha?
Obrigado, Chanceler Anderton, ilustres membros do Conselho.
Eu notei antes de começar, que o Chanceler Jarnathan não estava presente.
Devemos esperar?
Chanceler Jarnathan adiado devido à tempestade. Você pode começar.
Eu entendo. Eu só...
Esperávamos que ele participasse.
Inicie sua declaração ou desista dela.
Está bem.
Para começar, vou lhe dar algumas informações básicas.
Talvez você se surpreenda ao saber, que eu nem sempre fui um ladrão.
Anos atrás, eu me tornei Tornei-me membro do grupo Harperit,
uma rede de espiões que juraram lutar contra a tirania,
e defendendo os oprimidos sem pedir nada em troca.
Minha esposa Zia apoiou minha decisão, mesmo sabendo dos riscos.
Durante o dia, eu estava espionando os mercenários,
Eu parei os bandidos...
e até levei os feiticeiros vermelhos de Thaya à justiça.
À noite, voltava para casa, para minha amada esposa e minha filha Kira.
Para ser sincero, houve momentos, em que eu questionava...
a parte do meu juramento que diz "não pedir nada em troca".
Mas minha esposa sempre dizia:
"Você não precisa nos dar tudo, nós só precisamos de você".
Alguma informação sobre Jarnathan?
Ele está perto? Porque eu posso esperar.
Você não ouviu o que dissemos?
Sim, uma tempestade. Pelo que conheço de Jarnathan,
ele teria particularmente interessado em minha história.
Não quero esperar mais um ano para voltar aqui e...
Continue.
Com certeza. Vamos começar.
Quando há Harper, não se pode evitar o inimigo.
Às vezes, esses inimigos têm sede de vingança.
Nenhum sacerdote pode consertá-lo o dano causado pela lâmina do mago vermelho.
Ele não pôde ser ressuscitado.
Zia também morreu com minha devoção à baleia.
Desculpe, é difícil lembrar disso,
sem a presença de Jarnathan.
Lá vamos nós de novo?
Ele não ouviu a parte mais importante de minha história!
Como ele pode decidir sem ouvir meus argumentos?
Podemos decidir seu caso sem Jarnathan.
Continue! - Tudo bem. Onde eu estava?
À noite, voltava para casa, para minha amada esposa e minha filha Kira.
Você voltou muito atrás. Não se atrase!
Certo, desculpe. Apenas os pontos principais.
Tenho vergonha dos meses que virão.
Foi quando conheci a Holga.
Ele sentiu pena de mim.
Na verdade, ele sentiu pena do bebê.
Holga também havia passado por muita coisa.
Ele foi expulso de sua tribo há muitos anos,
porque ele se apaixonou por uma forasteira.
Rapidamente nos tornamos como irmãs.
Nosso relacionamento era baseado na confiança e respeito mútuo.
Nenhum deles tinha dinheiro ou uma forma honesta de ganhar dinheiro,
então decidimos esquecer a "honestidade" e tentar algo novo.
É uma constatação inebriante,
que apenas uma fina tela de vidro os separa,
o que você sempre quis.
Você pode se perguntar como conseguimos continuar como criminosos,
quando havia uma garotinha em casa.
Bem, nós não o deixamos em casa.
Rápido! Corra!
Kira não era a única nova recruta. Havia também Simon, um mago medíocre,
e um impostor chamado Forge, que nos fez mirar mais alto.
Em pouco tempo, nos tornamos uma equipe.
Éramos ladrões, mas eu estava tentando manter algum tipo de padrão.
Não fizemos mal a ninguém.
E nós só os roubamos, que seriam menos prejudicados.
Mas tudo mudou, quando conhecemos o irmão Sofina.
Não sabíamos muito sobre ele.
Apenas que ele queria ajudar a roubar a Fortaleza de Korinn.
Harper's Fortress. Não sei se você já ouviu falar dela.
Tenho certeza de que Jarnathan está.
O esconderijo havia sido guardado pelos criminosos relíquias insubstituíveis confiscadas dos criminosos.
Somente os Harpers conseguiram chegar ao cofre.
Foi por isso que a Sofina nos procurou.
No início, eu me recusei. Eu não desceria tão baixo.
Então Forge disse, que entre as relíquias da Fortaleza de Korinn.
foi a placa Resurgence,
que pode acordar uma pessoa morta.
Até mesmo morto pela lâmina do Mago Vermelho.
Você provavelmente pode imaginar onde isso vai dar.
Por que não posso ir? - Kir, isso é muito perigoso.
Então você não deve ir.
Temos tudo o que precisamos.
Ainda não. Mas este é o último.
Confie em mim.
Anime-se, Bugs. Voltaremos em breve.
Não contei a ele sobre o ladrilho.
Seu coração se partiria, se tudo desse errado.
E assim,
deu errado.
Vejo você em breve, querida.
Intrusos!
Lá estão eles!
Não faremos mal a ninguém.
Ele foi parado no tempo! Lute, Simon!
Não posso. O Sofina é muito poderoso.
Pegue o ladrilho. Mantenha Kira em segurança.
Eu prometo.
Mesmo que este Conselho condene por mais dois anos...
ou oitenta,
nunca seria punição suficiente pelo pior crime que já cometi.
Eu roubei o pai da minha filha.
Mas se você decidir me libertar,
passar o resto de minha vida tentando corrigir esse erro.
Deseja acrescentar algo?
Não, obrigado.
Antes de nos dizer sua decisão, eu lhe peço que espere...
Jarnathan! - Desculpe-me pela demora.
Estou muito feliz em vê-lo!
Holga, agora! - Guardas!
Desamarre-me, senhor!
Ele está jogando batatas!
Oh, Jarnathan!
Mas aceitamos sua anistia!
Voe, pássaro, voe!
Ele ainda está respirando.
Eu disse a ele para nos tirar daqui!
Há alguma informação sobre Kira?
Esse local está vazio há algum tempo.
Para onde você acha que Forge o levou?
Não acho que ele tenha deixado a Costa da Espada. Forge gosta de cidades.
Comida para você e sua esposa?
O quê? Não. - Eu com isso?
Com esses lábios? - Que nojo. Apenas bebidas.
Então pegamos um barco para Baldur's Gate...
e siga para o norte.
Quando estávamos procurando por Forge, Eu vou visitar Marlamin.
Você realmente quer fazer isso?
E se ele não quiser falar com você? - Não se trata do que ele quer.
Está bem. - Trata-se de obter clareza.
Ele escreveu, que ele não quer mais ser seu marido.
Não era óbvio?
Você não está entendendo. - Não.
Obviamente, não.
Isso é...
Desgraçado.
Forge é o Senhor de Neverwinter.
Como o palhaço fez isso?
Desde que ele tenha a Kira, eu não me importo.
Vamos lá. Vamos lá.
Obrigado, amigo. O que há de errado com meus lábios?
Elas são grandes demais para seu rosto. - O que é isso?
Muitas pessoas gostam de meus lábios.
Eu nunca vi esse lugar tão lotado.
Deve ser o torneio High Sun.
Meu pai me levou ao último, antes de se tornarem ilegais.
Alguém ganhou?
Um competidor sobreviveu para a rodada final -
antes que o monstro comesse seu torso.
Portanto, não.
Fico feliz em ver que a Forge não perdeu sua modéstia.
Quanto tempo se passou? - Dois anos.
Há quanto tempo estamos esperando aqui?
Papai.
Holga?
Kira.
Senti muito a sua falta. - Ei, Bug.
Venha cá. - Oi.
Eu pensava em você todos os dias.
Eu fiz isso para você.
O que é isso? - Laplace.
Obrigado.
Você tem se sentido bem?
O tio Forge tem sido bom para mim.
Forge - "tio"?
Vamos lá. Ele quer ver você.
Ainda gosto do pingente que você me deu, Holga.
Eu o uso às vezes para me esgueirar pelo castelo.
É estranho que você esteja aqui. - Ei, Kir, ouça.
Eu realmente sinto muito por isso, a maneira como as coisas aconteceram.
Eu corri um risco.
E não valeu a pena.
Por que está com cara de bravo?
Você age como se a culpa não fosse sua.
Lá estão eles!
Velhos amigos.
Que surpresa maravilhosa. Vamos lá.
Estou vendo um pouco de cinza?
Sim. Eu gosto disso.
Implacável, mas professoral.
Você parece... Qual é a sua aparência?
Você parece um pescador experiente, com segredos.
E a Holga.
Sei que você não gosta de abraços.
Mas eu preciso de um. Você pode fazer isso?
Os últimos anos têm sido terríveis.
Achei que sua sentença seria mais longa.
Fomos liberados mais cedo.
Por bom comportamento. - Sim, bom comportamento.
Estou vendo.
Bem, bem-vindo de volta.
Isso é muito quente.
Mais uma vez.
Kira, deveríamos conversar com a equipe da cozinha.
Não precisa ser tão quente.
Sim, o chá está quente. Como vai você, Senhor de Neverwinter?
Certo.
Antes de você ir para a prisão, você me encarregou de cuidar de Kira.
Não pensei muito sobre isso.
Mas quando eu o olhei nos olhos,
Eu sabia que tinha de vir para me tornar um homem melhor.
É claro que eu não poderia devolver os tesouros que havíamos roubado.
Quando o Senhor de Neverember ficou doente,
Aproveitei a oportunidade para tentar mudar as coisas.
Dinheiro da Korinn's Keep contribuiu para minha campanha.
Mas estou apenas dizendo,
que eu não poderia ter feito isso sozinho.
E lá está ele!
Você se lembra do Sofin.
Você ainda está trabalhando com ele? - Fomos pegos por causa dele.
Não é verdade. Sem ele, todos nós teríamos sido pegos.
Desde então, ele se tornou...
meu principal consultor.
O chá está muito quente, peço desculpas.
Sofina.
Talvez você possa...
É claro que sim.
Muito bem. Obrigado.
Eu não sabia que você tinha colocado o dedo na xícara.
Vou beber isso mais tarde.
Se você nos der uma telha, Kira, Holga e eu iremos embora.
É claro que foi por isso que você voltou.
Você não veio por mim, Você veio pela Wealth Slab.
Riqueza?
Não, é a placa do Ressurgimento.
Desculpe-me, o que está acontecendo?
O motivo para concordar com o roubo.
Foi isso que ele disse? Que eu o deixei para ficar rico?
Eu lhe disse a verdade. Ele tinha o direito de saber.
Ele está mentindo para você, Kira.
Eu queria trazer sua mãe de volta.
Ed, vamos lá. Eu sei, você quer o perdão dele,
mas mais mentiras não são o caminho.
Sua cobra!
Você sabia muito bem o que ele queria.
Por que você não me disse, que fez isso por sua mãe?
Eu não queria que você o perdesse ele novamente se eu falhasse.
A culpa não é da pobre garota, ela não confia em você.
Afinal de contas,
Você não mentiu? quando você entrou na sala?
Você escapou? - Tentamos chegar até você, Bug.
Kira, olhe para mim. Eu juro a você, foi a Tábua da Ressurreição.
Eu fiz isso pela minha mãe, por todos nós. Você precisa confiar em mim.
Você me pediu para confiar em você quando me deixou.
Kira, não, espere!
Kira! - Dê tempo a ela.
Ele tem estado Ele está irritado com sua ausência há anos.
E você teve anos para colocá-lo contra mim.
Isso não é verdade.
Raramente falamos sobre você.
Dê a ele o que ele veio buscar. - Um café com leite?
Acho que não vou devolvê-lo.
E minha neta também não.
Seu desgraçado!
E agora você está no chão!
Lamento ver isso.
Sofina é uma maga muito poderosa!
Eu pensei que você teria aprendido com sua armadilha anterior.
Você queria que fôssemos pegos.
Não, o seu e o do Simon, mas ele conseguiu escapar.
Todos esses anos juntos e você nos traiu por essa bruxa?
Nunca confie em um golpista.
Exceto por isso...
Kira está feliz e tem sido bem cuidada aqui.
Eu o amei como se fosse meu.
Eu não estava interessado em paternidade até que me tornei pai.
Mas quando outra pessoa admira...
e permitem que você o personalize com sua própria imagem,
é como ser um deus!
Espere um pouco, eu sou um deus e um senhor. Estou realmente me saindo bem!
Blackwood?
Você pode mandá-los de volta para a prisão? E não se esqueça de pegar a recompensa.
Tenho que ir.
Estou esperando por dois Baldur's Gate e o homem mais rico de Waterdeep...
para discutir o torneio High Sun, que está voltando!
Não é ótimo?
Foi muito bom ver vocês dois.
Holga!
Mate os dois.
Temos que tirá-lo daqui. - Nós faremos isso.
Mas agora precisamos pensar sobre nossa própria situação.
Sim, você tem um plano, não tem? - Eu sei que você não tem.
Seus joelhos.
Uma bela lâmina.
Ele é fabricado pela Ghelry's Foehammer?
Como você soube?
Decoração do caule.
Qual é o seu peso? É um impedimento?
É aço escuro.
Muito bom. - Abaixem suas cabeças.
Espere!
O que você usa para limpá-lo?
Você está perdendo a cabeça.
É isso que o preocupa?
Você pode nos dizer.
Com óleo de linhaça fervido. Uma vez por mês.
Isso deve ser feito uma vez por semana. É por isso que seu aço enferruja.
Muito bem, parem com isso. - Cortem, vamos fazer isso.
Pegue-o!
Detenham-no!
Vamos dar uma surra neles!
Antes de irmos... - Pegue um pouco de óleo de linhaça fervido.
Bate, bate.
Eu queria ter certeza de que você estava bem.
Eu sabia que o veria um dia.
Eu queria que tivesse sido diferente.
Você precisa entender,
que depois de perder sua mãe...
ele se perdeu.
Por que ele mentiu sobre a laje?
Talvez ele esteja envergonhado do quanto ele abriu mão de tanto por tão pouco.
Talvez você deva ir conversar com ele.
O quê?
Ele se foi, querida.
Eu lhe dei a Placa de Riqueza...
e ele foi embora.
A Holga também?
Sinto muito.
Quero que você saiba, que mesmo que ele não esteja lá para você,
Sempre estou.
Eu sei.
Você vê o que há de bom em mim.
Isso faz você acreditar, que eu posso ter isso em mim.
Podemos ajudá-lo a chegar ao seu quarto com uma seta, com uma mensagem.
E se ela o atingir? - Você tem que correr esse risco.
Matar minha filha com uma flecha?
NÃO.
Mesmo que ele recebesse a mensagem, ele não viria. Ele gosta...
Forge como seu pai.
Você precisa ir até o castelo e levá-lo você mesmo.
Isso é loucura.
Nenhum castelo é mais protegido do que Fortaleza de Korinn. Você sabe como isso aconteceu.
Precisamos de uma nova equipe.
Uma equipe? Quem nos ajudará? Não temos nada com que pagá-los.
Sim, mas o Forge tem.
Os mais ricos vêm para apostar Torneio High Sun.
Há uma propriedade no cofre. - Sim.
Sem mencionar o azulejo.
E Kira descobre que...
Nós o deixamos pelos motivos certos.
Eu não diria isso, mas sim.
Quem incluímos na equipe?
Será que Simon ainda está em Triboar?
Simon é um mago miserável.
Não nos vemos há dois anos. Tenho certeza de que ele está melhor.
Ninguém pode fazer o mesmo truque.
E quanto a isso? Você gosta do cheiro de grama recém-cortada?
Sente o cheiro da grama recém-cortada?
Meu filho de cinco anos consegue fazer esse tipo de mágica.
Mas será que ele consegue fazer isso?
Boo.
Ele não melhorou.
Não acho que seja isso, é sobre o que ele fez lá.
É muito difícil ser ser ambíguo dessa forma.
Qualquer pessoa pode ser muito ambígua, mas pouco,
Essa é a verdadeira mágica.
Isso é...
Ele rouba nossas bugigangas.
Isso não é o que parece, faz parte do show.
Ele está mentindo.
Pegue-o!
Feitiço de proteção!
Esse não era um feitiço de proteção.
Não gosto desse programa.
Você é um homem morto!
Simon? - Holga!
Vamos ficar para o número extra? - Me leve embora.
Eu poderia ter lhe avisado, que o Forge é um idiota.
Depois de sair do cofre Sofina tentou me matar...
e Forge apenas observou.
Há rumores de que Sofina deixou o senhor de o senhor de Neverember doente...
para abrir caminho para o Forge.
Sua mágica está em um nível totalmente diferente.
Não se subestime, nós vimos seu show.
Então, você pode mostrar a ele o truque da grama recém-cortada.
Engraçado.
Entendo que você queira salvar Kira,
e gosto da ideia para derrubar a Forge,
mas o roubo do Never Castle não vale o esforço.
E roubar seu público é isso?
Você está muito falido? - Desesperado.
Eu ia passar a noite no teatro,
mas agora isso parece mal pensado. - E daí?
Será que sabemos? que magia secreta protege o cofre?
Nós vamos resolver isso! - Como?
Você conseguirá passar pelos guardas do castelo?
Eu? Não.
Talvez um druida, disfarçado de um animal selvagem.
Eles podem entrar e sair sem serem notados, por exemplo...
como um rato ou... - Um cervo.
Sim, como um cervo! Ele se mistura com todos com todos os outros cervos do castelo.
Não zombe de mim.
Onde podemos encontrar um druida?
Eu conheço um druida. Doricin.
Ele é realmente único.
Parece romântico.
Sim. Para mim, era isso.
Ele achava minha falta de autoestima era repulsiva.
Essa não é sua melhor característica.
Obrigado.
Forge Fitzwilliam,
o prisioneiro é condenado à morte por corte de membros,
porque ele falou mal de nosso líder.
O Emerald Enclave nunca desiste!
Você não pode matar a justiça!
Ao meu comando.
Doricisi é um pouco radical. - De fato?
Ah, não. Isso não é dórico.
Apresse-se! Mate-o!
Apresse-se!
É ele.
O que era isso? - Um urso-coruja.
Qual é a altura desse lugar? - É aqui em cima.
Fique onde você está! - Espere! Sou eu.
Simon. - Que Simon?
Autores.
Simon Aumar.
Velho.
Eu o beijei.
Você disse que eu o deixo triste.
Não fiz nada, apenas fui eu mesmo.
Sim. - Sim.
O que está fazendo aqui?
Precisamos de um veado. - Não precisamos de um veado.
Tomar o poder de Forge Fitzwilliam.
Como você acabou morando aqui?
Eu nasci para as pessoas, que não queriam um changeling.
Os elfos da floresta me trouxeram aqui.
Eu me juntei ao Emerald Enclave para protegê-los.
Mais um motivo para se envolver.
Você é o único, que pode entrar no castelo sem ser detectado...
e nos diz o que estamos enfrentando.
Como você pode imaginar, não confio nas pessoas.
Você é hostil e egoísta.
Bem, acho que você é um pouco maldoso.
Se serve de consolo, eu sou meio humano.
Mas você é um mago ruim.
NÃO, Simon é um grande mago!
Ele é descendente de Elminster Aumar.
A única maneira de ter sucesso é confiar, que isso pode ser feito.
Ele não confia em você. - Acho que isso é verdade.
Simon pode não ter meu juízo sobre ele ou a força da Holga,
mas esse homem agirá se necessário.
Foi por isso que o escolhi. - Ele também é o único mago que você conhece.
Holga, et oucha.
O que você está trazendo para isso?
Eu? Sou um designer. Você sabe?
Eu faço planos.
Você já fez um plano, para que serve você agora?
Se um plano existente falhar, criarei um novo.
Então você faz planos, que falharão.
En. - Ele também toca alaúde.
Holga, não é relevante. Confie em mim, sou indispensável.
Não,
nenhum de nossos planos para derrubar a Forja não funcionaram.
Ousamos perguntar, como ele chegou ao poder,
e ele nos declarou inimigos.
Começou a destruir nossas casas...
e executar nosso pessoal.
Se não pararmos Forge logo,
não há mais nada a ser defendido.
Não estou fazendo isso pelo dinheiro.
Foram as pessoas que me protegeram, quando ninguém mais o faria.
Então ficaremos com sua parte.
Sinto sua impaciência.
Tam Szass.
Você sempre foi um estudante, aquele em quem eu mais confio.
Levante o capô.
Não há necessidade de esconder símbolos de mim.
Prefiro estar sem pele e com pele -
do que passar mais uma hora Forge Fitzwilliam.
O homem é insuportável.
Mas não teríamos conseguido chegar chegar até aqui sem sua "mágica".
Os vivos poluíram este mundo por tempo suficiente.
Sinta-se reconfortado com isso, que seu trabalho aqui está quase terminado.
Aí está você!
Aparentemente, sem o capô.
Talvez seja melhor mantê-lo.
Os feiticeiros vermelhos de Te Thaya -
você não é tão popular fora de Thaya como deveria ser.
E, é claro, você será ainda menos popular.
Mas longe de mim, para lhe dizer o que fazer.
Caldwell e Piradost chegaram. Eu ia dar a eles...
Não é horrível? Tenho que fazer algo com relação a essas cadeiras.
Eles são...
Você verá que tomamos todas as medidas imagináveis...
para proteger sua propriedade, com a qual você pode estar sendo agredido.
aposta no torneio High Sun.
Temos novos portões de fatura em todas as alas do castelo.
Se houver um alarme, ninguém poderá entrar ou sair.
E ainda há -
o próprio cofre.
Minha principal assessora, Sofina pode lhe dar todos os detalhes.
Ele é protegido pelo selo secreto de Mordenkainen.
Não,
talvez não todos os detalhes,
mas é suficiente, é um feitiço muito poderoso.
Deixe-me perguntar a você, o que o fez continuar com o torneio?
O Senhor de Neverember achou que isso era cruel.
O Senhor de Neverember e eu são diferentes.
Eu prefiro estar acordado. Ele está em um estado vegetativo.
Você é horrível.
Posso ser travesso.
A verdade é que o torneio reúne melhor a cidade a cidade.
E não é função do governo dizer não às pessoas o que elas querem.
Ou negar a vocês, bastardos ricos o direito de se beneficiar deles.
Quem quer um refresco?
Cale a boca!
A figura do animal selvagem está entre nós.
Olá!
Pare!
Não consigo pegá-lo!
Então, ele se tornou um cervo.
Somente no final.
Você tem certeza absoluta sobre a Sofina? - Eu vi o símbolo dela.
Não é de se admirar, Eu não conseguia lutar contra o tempo.
Forge sabia o tempo todo. Minha filha está com o mago vermelho.
O cofre é protegido por um "selo secreto de Morty Kamen".
Mordenkainen?
Sim, porque. - Isso é muito ruim.
O quê?
Se o cofre tiver o selo de Mordenkainen, não podemos entrar.
Ele é impermeável. - Não é possível abri-la com magia?
Lá vamos nós de novo.
Odeio como todo mundo pensa, que todos os problemas são resolvidos por mágica.
Há limites. Esta não é uma história para dormir.
Este é o mundo real. - Então ela não pode ser aberta?
Se eu fosse os magos mais poderosos do mundo, o que não é o caso.
Ou se tivéssemos um capacete de Disjunção.
O quê?
Capacete, que repele todos os feitiços próximos.
Não importa.
Ele desapareceu há muito tempo. Estamos prontos.
Vamos lá.
Qual é o problema? Podemos encontrar esse capacete.
Mesmo que o encontremos, ele não poderá ser usado sem ajuste. Sou ruim nisso.
Você pode fazer isso. Eu sei que você consegue.
O que você diz não o torna verdadeiro. - Mas o que você diz sim.
Mas eu não posso. - Mas você pode.
Mas não posso. - Apenas diga.
Não! - Não!
Vamos manter isso entre nós? Não quero baixar o moral da multidão.
Que moral?
Holga sabe onde está o capacete. - Você sabe?
Minha tribo lutou em Evermoors contra um culto de dragões.
Podemos perguntar a eles para onde foi.
A batalha foi há um século. Eles estão mortos.
E daí? Pergunte a eles com magia.
Ele acabou de fazer um discurso sobre isso, que não se pode consertar tudo com magia.
Eu realmente posso fazer isso.
Você pode trazer os mortos de volta?
Não posso trazê-los de volta,
mas posso perguntar ao corpo com a ajuda de uma torradeira.
Então eles voltam mortos.
Que nojo. - Sim, é muito ruim.
É incrível.
Estamos indo para o Evermoor. Obrigado, Simon, pelo drinque.
O quê? Não...
Pague com mágica.
A figura do animal selvagem deve ser um Forgen um aliado dos antigos parceiros da Forge.
Talvez o Forge esteja trabalhando contra nós?
Desde que ele se beneficie,
ele não interferirá na conquista de Szass Tam.
Eu encontrarei os ladrões.
Antes de ir,
os homens atrás de nós deixá-los escapar.
Entendido.
Ele é tailandês.
Oi, Ed.
Veja onde estamos.
Marlamin? De fato?
Por que você faria isso consigo mesmo?
Estou apenas pegando algumas de minhas coisas.
Ele pintou as persianas.
É lindo.
Holga!
Olá, Marlamin.
Isso é Marlamin? - Sim.
Ficamos todos surpresos quando nos encontramos pela primeira vez.
Achei que sua frase fosse mais longa.
Eu fugi de lá.
A mesma Holga de sempre.
Então, o que você fez?
As coisas de sempre.
Tenho meu jardim. Estou escrevendo meu livro.
Vejo que você ainda tem a bengala que lhe dei.
Sim.
Você pode levá-lo com você, se quiser.
Gwinn não anda muito. - Gwinn?
Você está em casa, querida? - Aqui.
Empurrei o bando de valentões...
Olá.
Quem está falando? - Gwinn, este é o Holga.
Ouvi falar muito sobre você.
Eu gostaria de apertar sua mão, mas...
É um prazer conhecê-lo.
Quanto tempo você ficará na cidade?
Estou na van em uma viagem de trânsito.
Vou falar com o corpo Sul da Nesmé.
Isso é bom.
Estou lavando a louça para o jantar. O que temos aqui?
Servido com ganso e frutas vermelhas.
Foi um prazer conhecê-lo.
Quanto tempo vocês ficarão juntos... - Mais de um ano.
Ele a faz feliz?
Mais feliz do que eu?
Colocando desta forma: ele ganha a vida honestamente.
Ele não bebe até ficar estuporado.
E eu não choro pela manhã...
e me pergunto onde ele está.
Eu estava com dor.
Minha tribo me baniu, porque eu estava com você.
Tentei construir uma casa para nós, para que você se esquecesse disso.
Mas isso não aconteceu.
Gwinn parece encantador.
Você merece.
Obrigado.
Quando você foi embora, perdi minha família.
Tive a sorte de encontrar outro.
E não desejo nada menos que isso para você.
Doce, velho Ho-Ho.
Nós florescemos Forge.
As tribos Marlamin e Elk foram tolas em me deixar ir.
NENHUMA propriedade encontrada E nenhum destino divino
Venha para ao suco da videira
Bebericando e suspirando com a equipe
Vamos tornar o kolpakk mais caro E desperdiçar o dia
Ree-raa! Bem, você sabe -Ree-raa! Bem, você sabe
Nosso trabalho pode esperar um pouco -Nosso trabalho pode esperar um pouco
Vimos a loucura dos homens -Vimos a loucura dos homens
Eles se alegram, não reclamam -Eles se alegram, não reclamam
Ree-raa! Bem, você sabe -Ree-raa! Bem, você sabe
Nosso trabalho pode esperar um pouco -Nosso trabalho pode esperar um pouco
Vimos a loucura dos homens -Vimos a loucura dos homens
Eles se alegram, não reclamam -Eles se alegram, não reclamam
Muitos de meus parentes deram suas vidas aqui em batalha.
Eu sempre imaginei que seria enterrado em uma terra tão sagrada.
Sim.
Alguém tem uma pá?
Certo, Simon, como isso funciona?
Eu li o feitiço no poema desse padre.
Ela deve estar aqui em algum lugar. Aqui!
Aqui vamos nós. Quando um homem morto volta à vida, podemos fazer cinco perguntas.
Então ele morre novamente, e nunca mais volta à vida.
Por que cinco perguntas?
Eu não sei. Simplesmente funciona dessa forma. - Parece arbitrário.
Podemos continuar com isso? - Com certeza, sim.
É uma delícia.
Talvez eu não esteja dizendo isso corretamente.
Não fiquei assustado, apenas surpreso.
Vamos começar.
Você foi morto na Batalha de Evermoors?
Sim. - Muito bom!
Quero dizer, não para você. Eu sinto muito.
Mais quatro perguntas, certo? - Sim.
NÃO, não foi para você.
Isso conta como uma pergunta? - Sim.
Droga.
Você só responde quando eu falo com você, certo? - Sim.
Por que você disse "ok" no final?
Eu não disse.
Fantástico. Onde está a pá?
Toke Horgath.
Você viu o capacete do Disjunction em batalha?
Era meu chefe Stanhard Grimwulf.
Muito bem.
O que Stanhard Grimwulf fez com ela?
Quando os cultistas cruzaram o cume, sabíamos que estávamos em vantagem.
Mas nossa superioridade não significava nada contra o dragão Rakor.
Horgath!
Pegue isso e corra.
A Rakor não deve obtê-lo em nenhuma circunstância!
Entendido, senhor. Não se preocupe.
Essa é a última coisa de que me lembro.
Sim, bem...
Obrigado por sua ajuda.
Vamos ver o túmulo de o túmulo de Stanhard Grimwulf.
Espere!
Você não pergunta a ele as últimas três perguntas?
Perguntar o quê? Ele já lhe disse tudo o que sabe.
Você não pode deixá-lo assim. Olhe para o pobre homem.
Está bem.
Qual é sua comida favorita?
Mingau de aveia. Não, mingau de cevada!
Puxa vida.
Você gosta de gatos?
Na verdade, não.
Está bem.
O que é dois mais dois?
Sou ruim em matemática.
Você não se sente melhor? - Não.
Muitas vezes, a decisão mais difícil que um líder pode tomar é,
Quando recuar.
Eu dei a ordem.
Eu disse ao meu senhor da batalha para entregar o elmo...
para o nosso piloto mais rápido, Ven Salafin.
Se conseguirmos atravessar o cume, poderemos...
NÃO novamente.
Era a manhã da batalha.
Quando saí do banho, meu pé escorregou em uma pedra.
E então você foi para a batalha?
Não. Eu morri quando caí.
Mas Stanhard Grimwulf disse deu o capacete para Ven Salafin.
Não é você?
Eu sou Sven Salafin. Ven é meu irmão.
Isso é um pesadelo.
O Ven está bem?
Fui ferido e perdi meu cavalo, quando escapei do campo de batalha.
Eu não me importava comigo mesmo.
Eu só precisava manter meu capacete seguro.
Thaya tinha o sinal de Szass Tam.
Eu estava esperando o golpe fatal.
Mas isso nunca aconteceu.
Ele era gentil.
Ele me disse, que seu nome é Xenk Yendar.
Ele havia escapado de Szass Tam e agora estava no exílio.
Quando eu morri, ele prometeu manter o capacete em segurança.
Por alguma razão, acreditei nele.
Você está brincando. Tailandês "gentil"?
Estou dizendo a verdade.
Você está falando besteira.
O tailandês mentiu, e você morreu por nada.
O capacete é um beco sem saída. Precisamos encontrar outra maneira de entrar no cofre.
Não, eu já ouvi falar de Xenk.
Ele é um paladino. Ele ajudou os enclaves a derrotar os sacerdotes de Talos.
Eu também sei o nome.
Meu tio disse que Xenk rejeitou o Beholder com uma abóbora afiada.
Com uma abóbora afiada? - Algo afiado.
Os Thayans são assassinos. Ponto final.
O quê?
Eu também já ouvi falar dele. - Não.
Ele lutou com meu primo em Anauroch. Ouvi dizer que ele era um bom homem.
Todos vocês podem procurar o adorável Xenk e trançar os cabelos uns dos outros.
Procurei outro caminho.
O que há de errado com ele? - História com os tailandeses.
Eu sei como você se sente, mas nosso tempo está se esgotando.
Eu trairia Zia.
EI. Você faria isso para salvar ele e Kira.
Se Xenk for um idiota, eu o partirei ao meio.
Muito bom. - O que temos a perder?
Alguém sabe onde está o estúpido Xenk?
Da última vez que ouvi, ele estava trabalhando Harpers em Mornbryn's Shield.
Excelente! Harperit.
O que ele tem contra os Harpers?
História com eles também.
Ok, vamos lá.
Como?
Eu ainda estou vivo.
Certo.
Qual é o seu livro favorito?
É difícil escolher um.
A quinta pergunta, certo? - Sim.
Bom. - Das obras históricas, eu diria que...
Creme dental canino Lycanthus Sarin.
Essa foi apenas a quarta pergunta.
Olá?
Oh, droga.
Cozinhe!
Vamos lá, puxe mais!
Ele está vivo!
Obrigado!
Ele é interessante. - Já vi outros mais interessantes.
Ed, vá falar com ele. - Vá você.
Já tirei gatos de peixes.
Você é Xenk?
Não quero responder a essa pergunta, sem saber com quem estou falando.
Eu sou Holga Kilgore.
Aqui estão Simon, Edgin e Doric na parte de trás.
O que o traz ao Escudo de Mornbryn? - O senhor.
Estamos tentando encontrar um capacete Disfunktion.
Disjunção.
Muitos morreram defendendo esse capacete.
Falar sobre isso seria é menosprezar seus sacrifícios.
Janklee.
Janklee para você também, senhor.
Você é conhecido como um homem honrado e honesto.
Eu lhe asseguro que queremos um capacete por motivos nobres.
Sim. Queremos roubar alguém.
Holga!
Não é qualquer um. Forge Fitzwilliam.
E seu parceiro, o feiticeiro vermelho de Thaya.
Venha comigo.
Que lugar é esse?
Santuário de Harper.
Seu amigo Edgin deve ter percebido isso.
Como você sabia que eu era Harper?
Você pode desistir de seu juramento,
mas ele não desistirá de você.
Mesmo que o teorema seja simétrico, ele ainda é um absurdo.
Por que você quer roubar o Fitzwilliam?
Ele roubou a filha de Edgin e um monte de tesouros de nós.
E também o ladrilho Resurgence.
Ele não precisa saber tudo.
Eu só...
Em outras palavras, o Forge é um verdadeiro filho da puta.
Então você acusa a mãe dele de corrupção.
O quê?
NÃO, é uma expressão.
Estou vendo.
Não uso expressões coloquiais.
Você não é muito engraçado, não é?
Se Fitzwilliam for de fato o aliado do aliado do Mago Vermelho,
suas intenções vão vão além da política.
Há mais de cem anos, o o necromante Szass Tam...
era um dos oito Thayan que governava a nação de Thaya.
Ótimo, uma aula de história.
Mas a ânsia de poder de Tam não tinha limites.
Na véspera do solstício...
moradores da capital se reuniram para comemorar.
Suas sem o seu conhecimento ou o de seus colegas governantes,
Tam tinha seu próprio plano:
dar um golpe profano.
Ele divulgou o aviso de morte,
um feitiço que domina a alma daqueles que o veem,
escravizando-os à sua vontade.
Com a ajuda de seus magos vermelhos, Szass Tam criou um exército de mortos-vivos,
que deu a oportunidade de conquistar uma nação inteira.
O poder de Szass não se estende além das fronteiras de Thaya.
Ele e os Red Wizards não estão felizes,
até que tenham contaminado toda Faerûn com sua maldade.
Você já terminou? Nós já sabemos, que os Feiticeiros Vermelhos são maus.
Como Forgekin.
A pergunta é: o que os magos receberam os magos que ajudaram Forge a tomar o poder?
Parece que sim, que temos um inimigo comum.
Dê-nos o capacete e nós derrubaremos o Forge.
Ninguém permanece um senhor sem propriedade para sustentá-lo.
E os Red Wizards perdem seus fantoches.
O que você fará com a riqueza que roubar?
Que diferença isso faz?
Não participarei da apropriação indevida de presas uso ilegal do peixe.
Está bem. Compartilharemos isso com as pessoas da cidade.
Vanno se. - O quê?
Coloque sua mão sobre o selo de Harper...
e jurar, que dividirão todas as riquezas que tiverem tomado.
Entre o povo de Neverwinter.
Claro, tudo bem.
Continue, Ed.
Prometa dar o dinheiro de Forge para as pessoas.
Prometo dar...
Forjar dinheiro para o povo de Neverwinter.
Guarde isso.
Talvez você ainda não acredite no que diz, mas eu acredito.
Sim. Bom para você. Simon, segure isso.
Onde está o capacete?
Nos intestinos do Underdark. - Underdark?
Você não tentou mantê-lo seguro? Por que lá?
É o último lugar, para onde iria aquele que valoriza sua vida.
Parece maravilhoso. - Pelo contrário.
Eu sei. Eu estava sendo irônico.
Acho que a ironia é uma lâmina, que fere mais o seu usuário.
É mesmo? Você acha que sim, Xenk?
A entrada fica a leste das Montanhas da Espada,
Na floresta de Kryptgarden,
de onde podemos descer até as ruínas de Dolblunden.
Deixe-me lhe perguntar, o que o fez desistir do Harpers?
Ser um Harper matou minha esposa.
Sinto muito por sua perda.
Ele teve que atacá-lo no tribunal?
Você está se referindo ao povo tailandês?
En.
Todos os tailandeses não são maliciosos.
Eu era um garoto, quando Szass Tam assumiu o controle de Thaya.
Eu mesmo vi os horrores do feitiço.
Homens honrados se transformaram em monstros.
As mentes foram limpas em pouco tempo.
Os pais se voltaram contra seus próprios filhos.
Eu escapei com vida,
mas mudou para sempre.
Nós dois perdemos uma parte de nós mesmos.
Isso é tudo o que importa, o que fazemos com o que resta.
Vou fazer o seguinte.
Estou invadindo o Castelo do Nunca e recuperar minha família.
E quanto ao ladrilho?
Você vai trazer sua esposa de volta à vida. - Sim.
Está bem.
Observe que "para toda a vida" é um dos muitos.
Sua amada esposa trazendo-a de volta à sua antiga vida...
privá-lo de um novo.
Outra pessoa poderia andar ao lado desse cara?
Siga-me até a abertura.
Na lacuna?
O Underdark tem várias entradas.
Esse é menos um a mais marcante.
Eu serei o último a ir embora.
A caminhada dura 24 horas. Escolhi a estrada para evitar as pessoas.
Fique perto e em silêncio.
O que você ouviu sobre esse lugar é apenas uma fração do perigo.
Se a estrada ficar muito escura,
você pode segurar minha mão e eu o guiarei.
Vou lhe dizer agora mesmo, não vou pegar sua mão.
Fique alerta. Não confio nesse cara.
Mesmo que ele nos ajude?
Ele tem algo na manga.
Só tenho meu braço em volta da cintura.
Como ele ouviu isso? - Eu também ouvi.
Eu odeio você.
O caminho para as ruínas está aqui.
Fique onde você está!
Rochnon.
Brainiacs. Pequenos, mas assustadores.
Eles atordoam seus alvos e destroem o cérebro, assumindo o controle do corpo.
O que devemos fazer? - Ficar em silêncio.
A energia espiritual os atrai.
Quanto maior a inteligência da presa, maior será a probabilidade de atacar.
Isso é um pouco ofensivo.
Lá está ela. A cidade suspensa de Dolblunden.
O capacete está longe de ser o fim do abismo.
Atenção, a ponte está protegida por uma antiga armadilha Gnomish.
Uma fórmula precisa deve ser seguida, para que o mecanismo não seja acionado.
Qual é a fórmula? - Ela é simples.
Vamos começar pelo meio, use apenas blocos ímpares,
avançando a cada passo do caminho, exceto o quinto,
que é um movimento lateral.
NÃO importa se é de esquerda ou de direita,
desde que o líder e os seguidores permaneçam equidistantes.
Em seguida, continuaremos. Novamente, apenas blocos ímpares.
No entanto, o ponto central é alterado para blocos de números pares.
Mesmo padrão, mas agora movimento lateral após o quarto passo,
até chegarmos a três...
Acho que coloquei...
meu pé na ponte.
Eu não sabia que começava ali.
Eu realmente sinto muito.
Estruturalmente, não faz muito sentido.
Você não pode simplesmente nos passar uma mágica?
Muito longe para a telecinesia.
Tenho uma corda em minha bolsa.
Posso amarrá-lo a um machado.
Jogue-o no abismo, preso na rocha.
Você sabe que as pedras são duras, certo? - Cale a boca.
Onde você conseguiu isso?
A bengala de Marlamini?
Eu a recebi de um mago em Greypeaks.
Isso não é uma bengala.
É uma haste "There-you-are".
O quê? - O alcance deve ser de cerca de 450 metros.
Veja.
Sentidos.
Aqui.
Funciona!
Está vendo?
Eu nem precisei de uma ponte!
Eu me saí bem.
Bem salvo.
Eu lhe entrego isso com confiança, que você o protegerá com sua vida.
Eu prometo.
Segure isso.
Há algo ruim aqui.
São esses...
Os assassinos de Thaya.
Você parece mais velho, Yendar. Recuperado de O sangue impuro dos mortais.
E você, Dralas, está tão nojento como da última vez.
Então, vou me certificar que nunca mais nos veremos.
Eu cuidarei disso.
Fico feliz por ele estar do nosso lado.
Temos que fugir.
Por quê? Você matou todos eles.
Não é fácil matar quem já está morto.
Você está pronto para a próxima partida, Yendar?
Rápido!
Que dragão gordinho.
É o Themberchaud, que encontrou uma nova caverna.
Ele comeu o último?
Me pegue!
É um beco sem saída!
Simon! Lá em cima!
Obrigado por isso.
Você teria feito o mesmo por mim.
Sim.
O desgraçado não vai desistir!
Rápido! Ele está preso!
Assim como nós.
Estamos nos afogando!
Tire-nos daqui! - Eu só posso me limitar ao que estou vendo!
Você quer ir daquela parede para aquela parede?
É água salgada.
Simon, lembra-se daquela façanha que você fez em Triboar?
O cheiro de grama recém-cortada?
NÃO, dedos em chamas.
Sim, por quê? - Holga, acerte o dragão!
Você quer que ele fique mais irritado?
Quando eu digo isso, todo mundo fica submerso.
Essa é sua pista, Simon. Está claro?
O que você está vendo?
Harper acorda de seu sonho.
Vamos lá, Holga!
De novo!
Agora!
Vou deixá-lo aqui.
Desejo-lhe muito sucesso em sua jornada.
Não vem? - Eu gostaria de poder ir.
Mas esse é seu trabalho.
Eu lhe dei as ferramentas. Você deve usá-las.
Você não pode usá-los para nós?
Você é muito melhor em combate, estratégia e...
Em tudo o mais, exceto em falar.
Como debatedor, você não é bom.
Quando a fé se esvai e a dúvida se fortalece,
lembre-se dos ensinamentos dos antigos...
Até logo. Vejo você mais tarde.
Lá vai ele.
Passeie por aí.
Caminha em uma linha reta.
Ah, não. Espere um pouco. Ele vem até a pedra.
Ele vai contornar a situação?
EI.
Bem em cima da pedra.
O que está murmurando?
Estou me preparando para sintonizar.
Se eu não conseguir entrar em contato, é inútil.
Muita pressão, considerando, o que passamos para conseguir isso.
Sim, eu entendo isso.
Portanto, nosso destino está em suas mãos.
Coragem.
Aqui está ele, o grande Simon Aumar.
Uma bruxa, descendente de uma família de magos.
Quem é você?
Você não me conhece?
Meu nome também é Aumar.
Você é meu tataravô.
Um capacete e tanto.
O que o faz pensar que vale a pena?
Porque acredito em mim mesmo?
Está me perguntando?
Não, tenho certeza.
Sou um grande mago.
Você está?
A magia tem um aspecto curioso.
Ele escolhe quem pode controlá-lo.
E não tolera tolos.
Por que está me dizendo isso?
Acho que você sabe,
Simon.
Você sintonizou o programa?
Você está bem?
Deixe-me ajudá-lo.
O que aconteceu?
Eu estava falando com alguém. - É mesmo?
Para meu tataravô. Ele não era...
útil.
Você conversou com ele?
O capacete parecia voar imediatamente, assim que você o colocava.
Lá, o tempo passa de forma diferente.
Estou tentando uma abordagem diferente.
Excelente. Uma nova abordagem. Experimente.
Você terá sucesso nisso.
Você estará melhor. Você não voou para longe.
Continue.
Temos seis horas antes de partirmos para Neverwinter.
Se você falhar, eu nunca terei minha família de volta.
Excelente.
Nunca vi um covarde maior.
Pelkuria? Você também está aqui embaixo.
Está bem. Eu cuidarei disso.
EI.
Eu cuidarei disso.
E você quer ser Harper. - Cale a boca!
Criador. Droga.
Aqui está.
Não tente capturá-lo.
Você só precisa deixá-lo ir.
Ed.
Temos um problema.
Não posso fazer isso.
Capacete?
Estou tentando há horas. Não consigo passar pelo velho bastardo!
Eu disse que não sabia como sintonizar. Agora sou um tolo!
Por que você fez barulho?
Ele tem um pequeno problema com seu capacete.
Vamos lá, Simon, faça isso.
Sim, está bem. Obrigado, Holga. Vou fazer isso.
Eu disse na pousada, que isso é o que vai acontecer,
mas você não ouviu.
Como assim, você contou a ele?
Ele me disse para manter isso entre nós, por uma questão de moralidade.
Sabe por quê? Porque ele é a pessoa mais teimosa que conheço!
Você persuade as pessoas a fazer coisas, que falham.
Depois, você nos culpa quando fracassamos.
Se você não puder sintonizar, faremos um plano alternativo.
Um plano de contingência? Desenterramos minha família. Fomos ao Underdark buscar um capacete.
Mesmo que você sempre tenha sabido, ele não pode usá-la?
Vocês não conseguem parar de mentir.
Eu não menti. Achei que o Simon conseguiria fazer isso.
Ouçam, pessoal. Temos algumas horas antes do início do torneio.
Eis o que fazemos. Pensamos de forma diferente.
Não há dúvidas sobre o que deu errado e quem mentiu para quem,
trabalhar juntos e elaborem um plano!
Encontrarei meu caminho para casa.
Não acredito que depositei minhas esperanças em você.
Sim, eu também estou indo embora.
Sinto muito pela Kira.
Encontraremos outra maneira de pegá-lo. Mas não hoje.
Tem que ser hoje. Não vamos parar até que minha filha esteja segura.
Você não está cansado de fracassar?
Não! Esse é o ponto principal!
Você nunca deve parar de fracassar. Se o fizermos, fracassaremos.
Nenhum de nós pode dizer que nossa vida foi do jeito que você queria.
Certo?
Holga.
Você deixou sua tribo para ficar com um homem,
que o abandonou, porque você estava com raiva por ter deixado sua tribo.
E se você parar agora, será definitivo!
O mesmo vale para você, Simon.
Você é um pequeno ladrão disfarçado como um pequeno mago.
Voltar ao programa? - É melhor do que morrer.
Há coisas piores do que a morte.
E Doric, você é honesto...
e você nem quer contar Enclave Esmeralda,
que você deixou, quando poderia tê-los salvado.
Você nos chama de fracassados.
E quanto a você, Ed? - Eu?
Sou um mestre do fracasso!
Perdi tudo o que era importante e a culpa foi minha.
Você quer saber, quem realmente matou minha esposa?
Eu.
Decidi que merecemos uma vida melhor do que o juramento de Harper permite.
Mas eu não sabia que os Red Wizards estavam marcando seu tesouro.
Eu os conduzi diretamente à nossa porta.
Eu nem sequer tive a sorte de estar em casa, quando eles chegaram.
Eu traí os Harpers, minha família e todos vocês.
É por isso que não consigo parar.
Se você me der licença, vou me sentar nesta pedra...
e elaborar um plano.
Ir para.
Eu também me sentaria, mas não há mais espaço na rocha.
E quanto a isso?
Usamos a vara Sinne-Tänne para chegar ao cofre.
NÃO, eu expliquei isso.
Ele não entra na sala, que não pode ser visto.
Eu não disse isso. Eu disse,
que colocamos um portal em algum lugar e nos esgueiramos por ele até o cofre.
Somente tesouros entram no cofre.
Colocamos um portal para um tesouro.
Forge disse que Baldur's Gate e os homens mais ricos de Waterdeep...
trazer os despojos de guerra para a cidade.
Eles viajam pela High Road. Vamos pegar o comboio!
Há dezenas de guardas.
Mas os guardas estão observando,
que os objetos não sejam retirados dos carrinhos, e não os coloque lá!
Holga, eu poderia beijar você! - Experimente.
Perfeito. Muito obrigado.
É um grande prazer dar as boas-vindas dar-lhes as boas-vindas,
Prezados residentes de Neverwinter,
Para o dia de abertura do torneio High Sun!
Garanto que você verá a Costa da Espada...
o espetáculo mais fascinante.
As regras são simples:
Cinco desafios dolorosos. Cinco equipes campeãs.
Quem consegue chegar Para a gaiola do santuário...
Vai para a próxima etapa.
Uma coisa.
Peço que não saiam da arena antes do final dos jogos.
Porque todos e cada um de vocês...
ganha um ótimo presente!
Tudo bem, me coloque no chão.
Esse valor é absurdamente alto. Isso não foi discutido.
Oh, não. - O que aconteceu?
Ele está voltado para o chão. Por que eles o mantêm assim?
Droga. - Por que nada funciona?
Eu posso tentar. Talvez eu consiga fazer um buraco.
O torneio já começou.
Estamos indo para o Plano C. - Droga. Qual é o Plano C?
O plano C é, voltamos ao plano A.
Você sintoniza o capacete. - Por que esse não é o Plano A?
O plano A é péssimo.
Você sabe muito bem, não consigo me sintonizar com ela.
Isso não é verdade!
Você não conseguia se sintonizar com ela. Veja só!
Lembra-se do show em Loudwater?
Sua escalada na aranha não foi muito boa, até que Jolym colocou o cachorro em você.
E quando roubamos a lança de Aoth Fezim,
Seu feitiço de pele de pedra funcionou, quando as flechas estavam a centímetros de distância.
Em Triboar, você transformou toda a a gravidade do teatro!
Você traduziu?
Por acidente.
Era magia selvagem, porque eles queriam me matar.
Exatamente!
Ouça. Você está em seu ponto mais forte, quando pensa que está em seu ponto mais fraco.
Você terá sucesso.
Você está indo para o cofre, certo?
Não, porque você pode,
mas porque você precisa.
Vou continuar esculpindo.
Se eu conseguir um espaço de um centavo, posso passar como uma minhoca.
Matona!
Ótimo. Agora temos o Plano D, se o C falhar.
O Plano D não é apenas um Plano B?
O Plano B também é ruim. - Todos eles são.
Aqui. Use isso para se comunicar.
Bem, isso é uma pedra.
Na verdade, é a Pedra da Missão.
Mas eles só funcionam por uma hora.
Inteligente.
Como chegaremos lá?
Facilmente. Causamos interrupções.
Tenho um bom pressentimento sobre o Plano C.
O que está fazendo aqui?
Quando a batalha termina Os amigos se tornam amantes
Os meninos abraçam Suas mães Seus irmãos e pais
Onde havia desafiadores Agora há amigos
Oh, vamos comemorar meninas e meninos
Onde havia desafiadores Agora há amigos
Vamos celebrar as meninas, vamos celebrar as meninas
Vamos celebrar as meninas
O que é isso agora? Você está bagunçando a minha música!
Minha perna está presa.
Concentre-se, Simon.
Que loucura é essa?
Acho que eles estão começando a ter dúvidas.
Nove infernos.
Ali! Intrusos! - Vamos lá!
O quarto de Kira fica lá em cima.
Encontre um cofre e me encontre lá. Vá!
Pare!
Lá está ele!
Eu os prendo. Encontre o cofre.
Tem certeza de que não posso ajudar? - Tenho certeza.
Não precisa ter tanta certeza. - Pegue-o!
Sou do Conselho de Indultos e Liberdade Condicional. Eles acabaram de subir.
Abra!
Espere um pouco!
Não tem problema.
Você pode fazer isso.
Acalme-se. Não tenha pressa. - Lá está ele!
Abaixe a arma!
Veja quem está de volta. Um futuro mago.
Não tenho tempo para isso! - Eu tenho todo o tempo.
Você não está entendendo. Nós morreremos se eu não sintonizar!
Então você morre como um tolo. É melhor do que viver como um.
Já chega! Você não me conhece.
Eu sei que você manchou seu sobrenome!
Que se dane meu nome! Deixe-me sintonizar!
Não em minha vida. - Não em sua vida!
Você teve seu tempo. Agora é a minha vez.
Não permitirei isso.
Eu não me importo!
Desculpe-me.
Demorou um pouco.
Simon!
Foi você?
Olin! Eu consegui!
Muito bem.
Acho que me contive.
Eu lhe disse!
Entrei no cofre.
Nós também.
Não há nada aqui.
O que você quer dizer com isso? Tudo está aqui. Onde você está?
Acho que estou sob a arena.
Forja.
Este aqui.
Isso não é bom.
Simon! Doric! Você está aí?
O que está fazendo aqui?
Kir!
Vim buscá-lo.
Temos que ir.
Você me deixou.
En. Eu sei que você gosta de mim um mentiroso e um pai ruim, mas...
Sou um pai ruim.
E eu deixei você.
E eu não tentei trazer sua mãe de volta.
Yritin -
para trazer minha esposa de volta.
Se você tivesse a chance de conhecê-lo...
e amá-lo como eu o amo, você entenderia.
Se você vier comigo agora,
você terá essa chance.
Seria de se esperar que você fosse capaz de distinguir sua própria filha...
e um mago de 300 anos.
Não se preocupe, Kira está segura.
Ao contrário de mim, ele não sabia que você estava vindo.
Acho que ele não sabe, o quão determinado você se tornou.
Ouça, Ed...
Sinto muito por isso, a maneira como as coisas aconteceram.
Se você fosse honesto,
você diria, que eu posso dar a Kira uma vida melhor.
Espero que isso seja reconfortante, que ela esteja com o pai que merece.
Estou em uma situação difícil, porque não quero ver você morrer.
É por isso que saio da sala.
O quê?
Se você vai nos matar, deixe-nos morrer com dignidade.
O que você quer dizer com isso?
Coloque-nos no torneio High Sun. Dê-nos uma chance de lutar.
Isso não é uma opção. De forma alguma.
Mesmo que, de alguma forma, você sobreviva ao torneio, Sofina vai...
Seria muito melhor morrer aqui do que em um torneio.
EI.
Eles venceram seu marido e o meu. Deixe-os lutar na arena.
Eles merecem.
Um dia ruim.
Talvez você queira voltar a dormir.
Estamos... - Na arena.
Esse idiota pediu ao Forge para nos colocar no torneio. nós no torneio.
Boneco? Eu salvei nossas vidas!
E Doric disse que o tesouro estava logo abaixo de nós.
Isso não é suspeito? que a Sofina tenha concordado com isso?
Sim, ele está tramando algo.
Em qual arena você estava?
Lembra?
Não tenho certeza.
Havia um píer lá embaixo.
Vi os guardas carregando tudo a bordo.
Navio.
Forge não escondeu o saque de nós. - Ele o roubou para si mesmo.
Ele não se importava em ser um lorde, mas isso o levou ao cofre.
Ele retornou o torneio, para se beneficiar mais.
E quanto à Kira?
Forge não o deixará. Temos que chegar ao barco.
Não estou entendendo. Se o Forge for embora, o que a Sofina ganha com isso?
Talvez eu possa nos tirar daqui.
Um manguito de amortecimento mágico. Colocaram uma em mim também.
Justamente quando você estava começando a ficar bom.
Estamos atravessando o labirinto?
Até chegarmos à gaiola?
Corra!
Siga-me!
Obrigado.
Onde estão os outros? - Vamos, por aqui.
Você já provou a carne de um animal marginalizado?
En. O gosto é muito parecido com o de um jogo.
A nave está pronta, senhor.
Meu barco parece estar pronto, então...
Kira e eu estamos indo embora.
Espero que nossa cooperação tenha sido tão gratificante para você quanto...
Saia da minha cidade.
Certo.
Saia do caminho!
Isso queima!
Mais um minuto, e eu teria perdido meu braço.
Mas veja o que você perdeu.
Vamos lá.
Dórico!
Deve haver uma maneira de sair da arena.
Vamos lá!
EI.
Essa não é a saída. - Sim, é.
Se conseguirmos superar isso, sempre haverá outro desafio,
até que o último na gaiola esteja morto.
Precisamos encontrar uma solução.
Eu tenho uma ideia. Siga-me.
Olá! Qual é a sua ideia?
Quando ouvimos o gongo, entramos em ação.
Aquele? - Você quer ter o mesmo destino?
Ficamos lá por apenas alguns segundos.
Se estivermos todos dentro, quem nos tirará de lá?
Eu, confie em mim. - Sempre.
Aguarde.
Agora!
Droga! Isso dói!
Temos que ir.
Eu já estive aqui.
Nossos equipamentos.
Simon. Experimente isso em seu punho.
Venha comigo.
Que segundo encontro, não é mesmo?
Uma viagem? - Sim.
Surgiu algo urgente. Se sairmos agora, estaremos seguros.
A salvo de quê?
O que é isso? - É uma emboscada.
No barco que você pretende usar para fugir de Neverwinter.
Papai. - Olá, querida.
Ei, Forge, por que você não diz a ele, o que é isso?
Eu não sei. - É uma placa do Ressurgimento, Kira.
O motivo pelo qual eu o deixei.
Seu pai disse a verdade, Bugs.
O tio Forge tem lhe contado mentiras.
Isso é um absurdo!
Venha comigo, Kir.
Vamos para casa, trazer a mamãe de volta.
Podemos voltar a ser uma família.
Você não está aceitando meu dinheiro.
Coloquem o azulejo no chão, e saiam da minha nave, todos vocês.
Semanal! - Muito bem.
O que está fazendo?
Está tudo bem. Silêncio, querida, fique quieta.
Vou abaixá-lo. Não o machuque.
Você viu isso, Kira?
Seu pai me conhece.
Estou pronto para fazer coisas terríveis para conseguir o que quero.
Até mesmo para as pessoas com quem mais me importo.
No final, ele separa o mendigo do...
Ninguém vai machucar meus Bugs.
Simon, tire-nos daqui!
Desculpe, Ed.
Desculpe, Forge!
Do que se trata? - Quem sabe?
Vinte mil para o Barba Cinzenta!
Sinto muito por ter acreditado nele.
O quê? Do que está falando?
Não há nada pelo que se desculpar.
Eu deveria ter feito muitas coisas de forma diferente.
Eu tinha um pedido de desculpas, mas eu meio que o dei para a Sofina.
Eu amo você, Kir.
Nada mais o impedirá.
Eu prometo.
Eu também o amo, papai.
Que bom que você está de volta, garoto.
Você sabe quanto foi pescado neste barco?
É de se admirar que o barco flutue.
Aqui vamos nós. Temos que ser discretos.
O que é isso?
É uma chamada de morte.
É por isso que ele precisava do Forge.
O torneio reuniu a cidade para a magia.
Szass Tam assume o Neverwinter.
Bem, que merda.
O que faremos quando chegarmos lá?
Eu vou descobrir. Simon, qual era o alcance do portal?
Oitocentos metros. Por quê?
Manterei minha promessa a Xenk.
Seja o que for, pare com isso. Agora!
Você aí! Capitão do porto. - Está vendo aquilo?
Neverwinter como um lorde,
Exijo que o navio e sua tripulação persigam cinco pessoas que...
O que é isso? NÃO!
É um presente prometido pela Forge!
NÃO!
É para você. Aproveite.
Aqui vamos nós.
Isso não vai acabar até que ele seja morto.
O que quer que aconteça conosco, permaneça oculto.
Use seu pingente.
Para onde ele poderia ter ido?
Ele errou.
Você está bem?
O que faremos quando chegarmos até ele? - Eu cuidarei disso.
Você não sabe o que meu poder pode fazer!
Chega!
Outra parada de tempo!
Simon, você pode rejeitar isso? - Não posso. Ele ainda é muito forte!
Eu realmente sinto muito...
Eu já estava muito velho...
A arrogância de Forge Fitzwilliam.
Falso charme.
Zombaria.
E quando comecei a limpar o local...
da poluição viva, você se atreve a intervir.
Agora, quando você morrer,
Eu lhe asseguro que isso não é o fim.
Você sofrerá para sempre.
Desculpe-me, seu hálito tem cheiro de roupa velha.
Más notícias.
O que é isso?
Rejeitei seu intervalo. Eu melhorei.
Eu tinha que distraí-lo, para que Kira pudesse remover a algema...
e dórico para fazer isso.
Acho que você o pegou.
Não achei que o plano fosse funcionar.
Você nos garantiu que funcionaria.
Olá, Holga!
Nós o pegamos? - Holga?
Sim.
Nós o pegamos.
Isso é... - Oh, meu Deus.
Esse não é um bom lugar, não é?
Não é ruim.
Aqui.
Simon, ajude-o.
É a lâmina do Mago Vermelho. Não há nada que eu possa fazer.
Olá.
Encontraremos um lugar para você. Isso não é problema.
Não morra.
Acalme-se, Bugs. - Por favor, não morra.
Não se aflija por mim.
NÃO há últimas palavras.
NENHUMA última palavra. - Tenho orgulho do que fiz aqui.
Vou morrer como um herói.
E você...
Você é um bom homem.
O verdadeiro Harper.
Cale a boca. Sou um idiota, e você sabe disso.
Prometa-me algo.
Qualquer coisa.
Que você cuide bem da nossa menina.
Ele é a melhor coisa que você já fez.
Eu prometo.
NENHUMA propriedade encontrada E nenhum destino divino
Venha beber demais -Venha beber demais
Suco de videira -Suco de videira
Tomamos um gole e suspiramos -Peneiramos e balançamos
Vamos ficar bêbados e caros -Vamos nos drogar com kolpakk e ficar bêbados
Ree-raa! Bem, você sabe
EI.
Eu preciso de você.
Só podemos usá-lo uma vez.
Eu sei.
Não me diga que você desperdiçou isso comigo.
Por que você fez isso?
Szass Tam não está feliz com isso.
Se ele vier atrás de nós, estaremos prontos.
Eu?
É isso mesmo. Você não gosta de pessoas, não é?
Alguns são bons.
E quanto a você?
Você vai voltar para as Harpias? Com seu povo?
Estou com meu povo.
Sei que minha última tentativa de cortejá-lo foi péssima.
Você gostaria de tentar novamente?
Sim, claro. - De verdade?
Acalme-se. - Sim.
Droga! Um cálice sangrento.
Boa noite.
Você sabe, é claro, o que aconteceu depois disso.
Quando a magia de Sophia desapareceu, o Senhor de Neverember acordou.
Seu primeiro ato oficial foi premiar...
Os salvadores de Neverwinter com uma medalha de herói.
E Emerald Enclave -
para as pessoas e os países que ele deu proteção formal.
Mesmo que minhas ações tenham sido repreensíveis,
eles levaram a cidade a uma aparência de renascimento.
E embora eu tenha cumprido minha sentença apenas um ano, é preciso dizer,
que é...
abri meus olhos.
Eu estava me perguntando...
e me perguntei:
"O que está acontecendo dentro de mim?"
E você sabe, eu entendo,
que grande parte disso se deve à minha mãe.
Ela era uma mulher difícil, propensa a ataques...
Pare! Já ouvimos o suficiente.
A anistia é negada.
Esta sessão está suspensa.
Jarnathan!
Não! Eu sinto muito.
Não sei o que deu em mim. Desculpe-me!
Olá?
Alguém poderia me fazer uma pergunta?
Alguém?
Inglês