Há algo debaixo da minha cama.
Não toques no chão.
Não te pode apanhar se não tocares no chão.
Não há nada debaixo da tua cama.
- Nada mais do que coelhinhos de pó. - Eu sei.
Ele vai comer-te.
Vai dormir, Aurora.
Boa noite, Aurora.
Quem me dera, quem me dera, quem me dera.
Quem me dera, quem me dera.
Quem me dera, quem me dera, quem me dera.
Quem me dera, quem me dera, quem me dera...
Aurora?
- Sim? - Vem cá acima.
Vamos lá.
- Aurora? - Aurora!
O que é que estão a fazer lá fora?
- Como é que saíram? - Entrei aqui. Estás bem?
Vem cá.
Eu não gosto que tu ires para a cama tão perturbada, Aurora.
Quero que penses sobre todas as tuas preocupações
e meto-os no meu bolso.
Tudo aquilo de que tens medo.
Tudo o que temes que aconteça.
Ponho tudo no meu bolso
e eu seguro-o para ti para que possas dormir.
Hmm?
Todas as suas preocupações estão lá dentro?
Oh. Boop.
Boa noite, Aurora.
Adeus, papá.
És demasiado velho para chupar a tua junta.
Vais ficar com dentes de galinha.
Boa noite, Aurora.
Adeus, mamã.
Aurora?
O que é que se passa lá dentro?
Aurora?
Mãe?
Pai Nosso, que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o vosso reino, Seja feita a Vossa vontade
Na terra como no céu
Pai Nosso, que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o vosso reino, Seja feita a Vossa vontade
Na terra como no céu
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia
Perdoa-nos as nossas ofensas
Como nós perdoamos que nos ofenderam ♪
Perdoa-nos as nossas ofensas, oh
Pai Nosso, que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o vosso reino, Seja feita a Vossa vontade
Na terra como é no céu...
É dinheiro suficiente?
Para quê?
Para obter os vossos serviços.
Não o contei.
Como é que sabe a palavra "procurar"?
Calendário de palavras por dia.
Como é que se chama?
Ou "A" é o teu nome?
Aurora. Como é que te chamas?
Tenho 327 dólares e...
42 cêntimos aqui, Aurora.
Onde é que arranjaram este dinheiro todo?
Assaltei uma igreja.
Isso é suficiente para matar um monstro?
O que te faz pensar que que eu mato monstros?
Eu vi-o matar um.
O que é que viu?
Em Chinatown.
Atrás de um restaurante de dim sum.
Eu vi um dragão.
E tu mataste-o.
Viste-me matar um dragão?
Como é que eu o matei, Aurora?
Deslizaste sob o seu ventre...
... esventrá-lo como um peixe.
E depois corta-se-lhe a cabeça.
Tens alguma imaginação.
Eu tenho dois olhos.
Os monstros não são reais.
Sim, são.
Não finjas.
Os adultos não fingem.
Os adultos fingem não ter medo.
Mas são. A toda a hora.
Isso é quase sempre verdade.
- Erora... - Aurora.
Erora.
- Aurora. - Uma menina...
já contaste aos teus pais que eu mato monstros?
Pára com isso.
O que é que os teus pais pensam sobre os monstros?
Acreditam nelas?
Agora sim.
Agora sim?
Antes não o faziam, mas agora sim.
É difícil não acreditar em algo
quando ele nos está a comer.
Comi-te.
Um monstro comeu os teus pais?
Sim.
Como aquela que pensas que me viste
deslizar para baixo da sua barriga e esventrar-se como um peixe?
Sim.
E este monstro vive debaixo da tua cama?
Sim.
Mostra-me.
Viste-o comer os teus pais?
Eu estava debaixo do meu cobertor.
Acabaste de os ouvir a serem comidos?
Eu só... ouvi-os a apanhar.
É o quarto dos meus pais.
Acho que eles tentaram esconder-se lá dentro.
Não há sangue.
Geralmente, quando algo é comido, há sangue.
Comeu-os inteiros.
O teu pai ou a tua mãe tinham uma arma?
Alguém tinha uma arma.
Ouviste uma arma a disparar?
Eu disse-te.
Tudo isto parece fez algum barulho.
Os vossos pais não pediram ajuda?
Tem vizinhos.
Ninguém ouviu isto?
Ele come tudo.
Até come os teus gritos.
Será que ele vai comer o teu "eu bem te disse" quando me comer a mim?
Eu digo-vos "Eu bem te disse" agora,
e quando fores comido,
saberás Eu já te disse.
Porque é que não foi à polícia?
Porque é que não vai à polícia agora?
Não sei o que é que eu lhes diria.
Vê?
Eu podia dizer-lhes, uh, que há uma rapariga
que foi abandonada pelos seus pais.
Podes dizer-lhes isso. Depois de o matares.
Estou a tentar perceber isto da mesma forma que tu entendes isto,
menina.
O monstro que pensas que me viste matar...
Eu sei, eu vi-o a matá-lo.
O teu monstro, é assim?
Foi por isso que te contratei.
Não concordei em ser contratado.
Não sei o que viste atrás daquele restaurante de dim sum
mas não matei nenhum monstro.
Eu não matei nada.
É por isso que não vai à polícia.
Matar coisas é contra a lei.
Já mataste muitas coisas?
Parece que mataste um monte de coisas.
Pela minha experiência, o tipo de monstro
que pode comer uma pessoa inteira e não derramar uma gota
não o faz de forma aleatória.
Já acabaste de fingir?
Estou a ver as coisas como tu vês as coisas.
Porque é que um monstro comer a tua família?
Tocaram no chão.
Se o teu monstro for como o meu,
não come as pessoas por andarem no chão.
Porque é que o teu monstro queria comer-te?
Porque eu mato monstros.
Hmm.
Sim. Uh, vai para casa, menina.
Há algo debaixo da minha cama que me quer comer.
Então não toques no chão.
Não pensei que te voltaria a ver.
Eu abraçava-te, mas como sabes,
Eu realmente não me esforço nessas coisas.
- Pediu uma sandes? - Sim, pedi.
Queres metade?
Estou a tentar soltar o maxilar.
Está num perpétuo estado de aperto,
por isso tenho de...
uh, libertem-no...
para que não salte para fora do meu crânio
quando dou uma dentada na comida.
Mmm.
Mmm, mm.
Mm, mm, mm.
Mm, mm, mm, mm, mm, mm.
Mm.
Alguma destas coisas é familiar?
Deveriam ser?
São os meus vizinhos.
Desaparecido profissionalmente.
Conheces mesmo os teus vizinhos?
Estou ciente deles.
A filha estava em casa quando aconteceu.
Ela viu-o?
Ela ouviu-o.
Pensou que era um monstro debaixo da sua cama.
Estás à procura de um monstro?
O monstro anda à minha procura.
E acho que aquele monstro ficou com o apartamento errado.
O monstro tem sorte de ter ficado com o apartamento errado.
Devem ter entrado e aperceberam-se do seu erro.
Tinha de matar os pais que os tinham visto.
Aquela rapariga não viu nada. Deixaram-na viver.
Vou dar uma olhadela a estes.
Como é que sabes que a menina não viu nada?
Ela disse-me que não viu nada.
Ela viu-o.
Há uma menina que conhece a tua cara.
Ela sabe o que fazes?
Ela não sabe nada.
Ela viu monstros. Ela acredita em monstros.
És um monstro.
Ela acredita em ti?
Eu não vou matar uma rapariguinha.
Porque já mataste os pais dela?
Tu não mataste os pais daquela rapariga.
Ah, quase de certeza, se não, pelo menos, indiscutivelmente.
Uma chita mata um babuíno.
Descobre que o seu bebé ainda está agarrado à mãe morta.
O que é que a chita faz?
Não come o bebé.
Até uma chita sabe que é uma coisa idiota
para ficar órfão de uma criança.
Sim, eu vi o Nat Geo.
O bebé morreu na mesma.
A Chita seguiu em frente.
E tu também devias.
Saiam do chão!
Está a chegar um monstro. Vai para debaixo da tua cama.
Há um monstro debaixo da minha cama.
Então vai para o armário.
Estava alguém aqui dentro?
Eles saem pela escada de incêndio?
Ela foi apanhada.
O teu monstro?
Estou a tocar no chão. Onde está o teu monstro agora?
Porque é que não está aqui?
Está a comer.
Vem cá.
Se houvesse alguém no vosso quarto
e eles fugiram, eles voltarão.
Eles não fugiram.
Ficar lá.
O que é que estão a fazer?
Estou a drenar os fluidos dele para que quando o cortar em pedaços,
não será confuso.
Porque é que têm de o cortar em pedaços?
Tenho de me livrar do corpo.
Porque é que não a pões no meu quarto?
Deixem o monstro comê-lo.
Já alguma vez foi a um talho?
Sim.
O que eu preciso de fazer é como o que fazem com os porcos e as vacas
no talho, mas com uma pessoa.
Só que estamos a tentar metê-lo numa mala numa mala, não nos nossos estômagos.
- Eu adoro porcos. - Ah, uma vaca, então.
Por isso, tudo o que se sente confortável com o que é feito a uma vaca,
que não te importas que eu a fazer a este gajo.
- Posso ver? - Não.
Já não se pode dizer que ele é gente.
Podes ajudar-me a embrulhar as peças,
se quiseres.
Quem era ele?
Um assassino.
Ele veio para matar o monstro?
Oh, tens de parar de falar de monstros.
Um monstro não comeu os teus pais.
Os teus pais foram mortos.
Alguém os cortou em pedaços?
Ele veio para me matar.
Ou tu.
Ele veio para matar um de nós.
Eu, pelas minhas razões.
Tu, pelo meu erro.
Porque é que ele quereria matar-me?
Não havia nenhum monstro em Chinatown.
Eram homens.
Um monstro não matou os teus pais.
Eram homens que queriam matar-me
por causa dos monstros que matei.
Monstros que eram homens.
Não tens de te sentir mal porque um monstro
- comeu os meus pais. - Pára de dizer isso.
Só porque não queres que seja que seja assim
não quer dizer que não vai ser assim.
Porque é assim que as coisas são.
Um monstro comeu os meus pais.
Um monstro comerá sempre os meus pais,
a menos que o mate.
Adorava acreditar que havia um monstro debaixo da tua cama,
menina.
O mais feliz que eu já fui foi acreditar
- em algo impossível. - Vais ser muito feliz.
Hi.
Chamo-me Brenda Bautista dos Serviços para Crianças e Famílias.
És a Aurora...
Sim.
Olá, Aurora.
Hi.
Tínhamos um encontro marcado.
Nós fizemos?
Se quiser, posso dar-vos alguns minutos
para se recompor.
Isto não está a acontecer tão cedo.
Teremos de voltar a marcar.
É um desafio ser pai ou mãe.
Hmm. Particularmente ser um pai adotivo.
Sim.
Particularmente... ser um pai adotivo.
Somos os primeiros...
família a entrar na sua vida desde o que aconteceu.
E confiar não é fácil na melhor das circunstâncias.
Terceira família.
É a terceira família de acolhimento dela.
Eles falaram sobre isso consigo, certo?
- E tu sabes isso? - Sim. Claro que sim.
Claro que estou a falar no sentido de que somos a primeira família
para entrar na sua vida desde que a última família o fez.
E eu sempre fui-- Eu sinto muito.
Estou com mau tempo.
Estamos todos com o tempo aqui.
Não te deves aproximar mais, ou para dentro.
Estava à espera de poder usar a vossa casa de banho.
Não.
Devo dizer-vos e detesto ter de vos dizer isto
porque eu sei como soa,
mas se não cumprires o vosso compromisso,
fica de facto no seu registo permanente.
Brenda, tu sabes como isso soa,
- e mesmo assim disseste-o na mesma. - Eu sei. Não é uma ameaça.
Já sei. Vamos remarcar. Peço desculpa por qualquer incómodo.
Adeusinho.
Devias lavar as mãos.
Hmm.
Não é a tua assistente social.
Não é o pai adotivo dela.
Portanto, esta é a vossa terceira família.
Quantas das vossas famílias é que este monstro já comeu?
Todos eles.
Todos eles? E ninguém acredita em ti?
Não.
Talvez possamos abordar isto cientificamente.
As crianças são cientistas.
Não se joga, experimenta-se.
Recolher dados. Analisar.
Mas as vossas cabeças estão tão cheias de merda e de Pai Natal,
não sabes o que é real.
- Eu sei o que é real. - Não.
Pensas que sabes.
De onde veio o teu monstro veio?
Desejei-o.
Desejei uma estrela cadente,
como se eu quisesse que tu o matasse.
Desejar não é cientificamente correto, pensamento baseado em provas, menina.
Porque é que o desejou?
Eu queria que ele comesse os meus pais.
Porque é que quiseste que um monstro comesse os teus pais?
Não foram muito simpáticos para mim.
Estás zangado com a mãe e o pai.
Desejaste que eles se fossem embora então desejaste um desejo
desejamos não o ter feito.
Todos os teus pais não eram muito simpáticos?
Alguns deles eram simpáticos.
Então porque é que o monstro os comeu?
Estava a tentar comer-me.
O que é que fizeste?
Viste alguma coisa que não devias ter visto?
O que é que te faz tão saborosa, Erora?
- Aurora. - Arora.
- Aurora. - Erora.
- Aurora. - Sim. Aurora.
Eu sou perverso.
Quem disse que eras mau?
Ele sabe que eu sou mau.
Está sempre a comer a minha família porque eu não mereço uma família.
Conheci o malvado.
Acredita em mim, não és perverso.
Onde está o teu monstro agora?
Dorme durante o dia.
Debaixo da tua cama?
Debaixo do chão, debaixo da minha cama.
Aparece sobretudo à noite e tenta comer-me.
Não vai parar até me comer.
Por isso, é melhor matá-lo antes que ele possa fazer isso.
Tentaste desejar que desaparecesse?
Obviamente, não funcionou.
Digamos que eu mate o teu monstro.
E depois? Para onde é que vai?
Há sítios onde as crianças na vossa situação costumam ir.
Se me apanharem.
Não tens mais família?
Não.
E tu?
Ninguém que sentiria a tua falta se te fosses embora?
Não.
Foram todos comidos.
Alguém que sentiria a tua falta se te fosses embora?
Sentiria a tua falta se te fosses embora.
- O que é que está na mala? - "Quem é que está na mala?"
- É o mais pequeno? - Esse é o grande.
Este é o mais pequeno.
Ele matou-a.
Matou-o.
Devolver ao remetente.
Enviei dois.
Eu só vi aquele que que mandaste para me matar.
Lapsang souchong. Queres um pouco?
Sim, por favor.
Eu não mandei ninguém para vos matar.
Agora, estou a pedir-lhe para ser honesto.
Quem estava a tentar matar quem?
e existe um argumento para a auto-defesa?
Porque ninguém era suposto matar-te.
Posso ter atirado o primeiro... e assim por diante.
Mmm.
Bem, eu só estava mesmo a tentar ajudar.
Eu vi o gesto como uma cortesia profissional. Mm.
Pensei que estava a ser magnânimo.
Mandar alguém para matar uma menina?
Enviar alguém para matar uma testemunha
que conhece o teu rosto e sabe o que fazes.
Se queres julgar-me pela facilidade
com o qual posso matar uma criança, força.
Estou a comer uma sandes de chá de leitão.
Eu estava a navegar aquela rapariga.
Pareces estar a ser desencadeado.
Aquela rapariga claramente o despoletou
com as chitas e os babuínos.
Pelo menos desta forma, a ação estaria feita
e podia suprimir ou chafurdar como quisesse,
mas seria uma coisa a menos para te preocupares.
Não tem de quê.
Obrigado.
Não tem de quê.
Desta vez, a sério.
A primeira era sobretudo sarcasmo.
O que é que aconteceu à segunda encomenda que enviei?
Também a mataste?
O que é que eu vou dizer às famílias destas pessoas?
Nunca vi o segundo pacote.
O monstro debaixo da cama apanhou-a?
Sim, bem... Sim. Sim.
Ninguém ouviu falar dos pais.
Ninguém sabe nada sobre eles
para além do mais fastidioso dos pormenores.
Nem sequer era filha deles. Fostering to adopt.
O que é que aconteceu aos seus pais biológicos?
Abandonaram-na.
Fez as malas e deixou-a para trás.
Vêem um padrão?
Estou a ver um padrão.
Acho que sabemos quem era o verdadeiro monstro.
Eu mato monstros.
Ninguém te seguiu até casa.
Ninguém sabe onde vives.
No entanto, eu mudava-me na mesma.
E eu descobri quem está a tentar matar-te.
Quem?
Toda a gente.
Toda a gente está a tentar matar-te. É notável.
E no seu ramo de atividade, inevitável.
Portanto, parabéns.
E condolências.
É o bebé babuíno?
Quem é que está na mala pequena?
Não o podíamos meter todo num só saco.
"Nós"?
Eu disse-te para esperar por mim em casa.
Não ias voltar para casa.
Ias deixar-me.
Isso parece acontecer com ela muitas vezes.
Aurora, vem cá.
Senta-te ao meu lado.
Eu não te conheço.
Ias deixar-me.
Nunca te disse que ia ficar.
Eu contratei-o. Tu ficaste com o meu dinheiro.
Aurora, sabias que que há culturas
que nem sequer reconhecem que que alguém da tua idade é uma pessoa?
Personalidade adiada, chamam-lhe.
És apenas um pequeno corpo
com uma alma a crescer lentamente dentro dela,
acabando por se tornar uma pessoa,
mas ainda não é uma pessoa.
Por isso, deve deixar as pessoas reais falarem.
- Estou a-- - Não. Cala a boca.
Queres uma sandes?
Ela não come carne de porco.
Tu, tu estás obviamente a passar por algo aqui.
Estou a ver que sim.
Algum trauma de infância. Parem com isso!
Esta menina não é a tua pequena,
e ajudá-la não te vai consertar.
Eu sei que dizem que não se pode trabalhar de verdade
através de traumas de infância
sem ter um filho próprio.
Insinuando que as pessoas sem filhos estão quebradas,
um ponto de vista que eu não subscrevo.
- Vou parar-te aí. - Não há como parar
este comboio. Está a ir todo o caminho para a estação.
Contratou-o para fazer o quê?
Para matar o monstro debaixo da sua cama.
O monstro que comeu os seus pais adoptivos?
E os seus pais biológicos.
E, bem, todos os seus pais.
E a senhora com uma arma
que rastejou pela janela do meu quarto.
- Eu nunca a vi. - Eu vi-a.
Eu vi-a ser comida.
Eu não sei o que fazer com isto.
Está a ver?
Quem matou a senhora com uma arma
que rastejou pela pela janela do teu quarto?
- Eu nunca a vi. - O monstro debaixo da minha cama.
Não és o único com um monstro
debaixo da cama dela, Aurora.
Toda a gente, toda a gente que está a tentar matar-te,
eles nunca vão parar tentar matar-te
até te matarem ou tu tenhas sido morto.
Nunca se pode dormir na mesma cama duas vezes.
Ele pode dormir na minha cama.
Deixem o monstro comê-los.
Deixar agora.
Sair da cidade.
Não vás para casa.
Não pegue no dim sum.
Saiam daqui.
Sair de tudo isso.
Olá. Bem-vindo de volta. O costume?
Sim, por favor.
A senhora disse que tem problemas.
Atualmente, tenho dois problemas.
Para que fique claro, tu és um deles.
Podias ser o meu pai.
Serias um bom pai.
Eu não quero ser um dos teus pais, Erora.
Todos os vossos pais morreram.
Aurora.
Lembro-me de pensar que a minha mãe era a mulher mais bonita
no mundo.
Até que um dia olhei bem e apercebi-me,
não é, de facto.
Mas o meu cérebro queria que eu pensasse assim.
Não é um disparate?
Por isso, o que quer que penses que queres ou precisas de mim
não é realmente o que estás a pensar,
é o que o teu cérebro quer que penses.
E o que quer que eu pense que quero ou preciso de ti...
É apenas o que o teu cérebro quer que penses?
Exatamente.
Nós não nos conhecemos realmente.
- Eu desejei-te. - Sim, fizeste isso.
Mas não controlou de facto nada disso que está a acontecer.
- Sim, eu fiz. - Não. Não, não fizeste.
- Sim, eu fiz. - Não, não fizeste.
- Eu fiz. - Não.
- Eu fiz. - Bem, mas não fizeste.
I--
Posso sentar-me?
Eu não o faria se fosse a si.
Ela é sua filha?
- Sim. - Não.
Detesto questionar a tua paternidade.
Então não o faça.
Shumai de camarão. Bolinho de massa de cogumelos.
Bolacha dragão de sésamo preto.
Bolinho de massa com bolsa. Bolinho de sopa.
Bolinho de massa em forma de coelho com camarão.
Presumo que saibam porque é que estou aqui.
- Presumo que é por minha causa que estás aqui. - E é.
Ela não é.
Podes simplesmente ignorá-la.
Talvez pudéssemos falar lá fora.
Acabámos de receber a nossa comida.
O facto de ela estar aqui não os vai impedir.
Eles vão passar por ela.
Ninguém sabe que já te vi.
Não lhes devia dizer?
Fazemos assim.
Enquanto ela está a comer a sobremesa, eu vou ter convosco lá fora.
Discutiremos o que precisamos de discutir.
Como precisamos de discutir o assunto.
E que tal?
Podem trazer-nos caixas para levar, por favor?
Vais deixar que o que o monstro o apanhe?
Um monstro.
Olá, Aurora. Posso entrar?
O meu pai está na sala de estar.
Obrigado por ter voltado tão cedo.
Peço desculpa por esta manhã.
Espero que tudo faça sentido quando eu explicar.
- Não estavas com mau tempo. - Não.
Não toques no chão.
É lava?
Não, não é lava.
Um monstro vai comer-te se tocares no chão.
Oh!
Considero-me avisado.
Serias o primeiro.
- Erora. - Aurora.
- Aurora.
Exatamente o que eu disse. Se calhar, não lhe devia fazer a vontade.
Ela acha que um monstro comeu toda a sua família.
Um monstro comeu toda a minha família.
Vai e aconchega-te. Tal como te mostrei.
Tenho tantos pensamentos.
Basta apanhar um pensamento do ar.
Agarra-o quando ele passa sobre a tua cabeça
e dizê-lo em voz alta.
- Agarrem-no e digam-no. - Vamos todos morrer.
É uma grande ideia.
Eu não acredito que a família daquela rapariga
abandonou-a.
Não a sua primeira família.
Não a segunda. E muito menos as últimas pessoas.
Eu não acho que que todos se tenham ido embora.
Eu acho que... Acho que estão todos mortos.
- Duas famílias? - Três.
Eu não sou o pai desta rapariga.
Vivo do outro lado do corredor, no 5B.
- Porque é que mentiu? - Bem, eu não menti.
Aquela rapariga mentiu. Ela é muito boa a mentir.
Acabei de a conhecer, e ela contou-me que um monstro comeu os pais dela
e depois tocou a campainha.
Acho que ela acredita que existe um monstro.
Eu não acho que que ela esteja a mentir sobre isso.
Ela está apenas a delirar.
Mas há algo a fazer algo
e é preciso fazer alguma coisa sobre isso.
Se houver alguém a quem possas telefonar...
... deve dizer-lhes que
as circunstâncias são desesperadas e imediatas.
Devias dizer-lhes que atualmente, tipo, agora.
Porque estamos em perigo neste momento.
Tu, eu, e aquela doce menina.
Porque é que acha que
estamos em perigo?
Porque é que desligou as luzes?
Vem cá.
Seguiram-na até casa. Estão a vigiar o edifício.
Os seus pais adoptivos estão desaparecidos.
Cheira tudo a peixe.
Ei, é o Bautista.
Está a acontecer alguma coisa por aí?
Sim.
Algo se está a passar aqui.
- Devias vir até aqui. - Entendido.
Acho que ela viu os seus pais a serem apanhados
e agora tem-na a ver monstros.
E esses, esses são os monstros.
Ela poderia provavelmente explicar isto melhor nas suas próprias palavras
porque aconteceu com ela
e não tem nada a ver comigo.
E estou a supor que...
entretanto, também completamente
sem relação comigo...
Vais atender?
Estou a debater.
- Queres que eu o vá buscar? - Não.
Eu vou buscá-lo.
Saiam do chão!
Volta para para debaixo do teu cobertor especial.
Porque é que estão aqui?
Há pelo menos uma meia dúzia de pessoas lá em baixo
cujo objetivo esta noite é transformar-vos numa carcaça.
Sim, bem...
E tu trouxeste-os até aqui, como o Flautista de Hamelin.
Tinha uma flauta?
Não é uma flauta literal.
Isto é uma emboscada.
Eu sei. Eu estou a fazer a emboscada.
Eu sou o caçador.
E, uh, o que eles estão a fazer é menos emboscada
e mais um cerco.
Sim, aquele miúdo não vai sobreviver a um cerco.
Ela está óptima. Tenho o FBI cá dentro
e estão a chamar reforços.
Eu sou apenas um vizinho preocupado,
5B.
É perfeito.
Mmm. Mmm-hmm.
Oh, meu Deus.
Eu pensei muito nisto.
A sério? "Muita reflexão"?
Como é que está a quantificar um monte de pensamentos?
Em número ou em qualidade?
Porque ouvi muito poucos pensamentos
e nenhum deles é bom.
Estou à beira se não mesmo no limite,
de os convencer que as famílias desaparecidas
são o trabalho de profissionais.
Portanto, isto pode ser muito bem para mim.
Estou a fazer com que o Pedro mate o Paulo.
Não sei como ser mais claro
do que já fui.
Não podes salvar esta menina.
Ela já viu a tua cara.
Ela já viu a minha cara.
Ela tem de morrer.
Tudo o que podes fazer é salvar-te.
Já fiz a minha parte.
Vizinho preocupado.
Não estou com os Serviços e Serviços à Família.
- Estou com o FBI. - Eu sou do FBI.
Temos estado a investigar o desaparecimento
da família de Aurora.
As famílias.
O que está a acontecer na vida desta pobre rapariga
que o FBI está a investigar?
Normalmente, eu não divulgaria o que sabemos
mas como não sabemos nada,
Mais vale partilhar.
Temos uma pista.
Algo estranho na primeira casa.
Não é estranho?
Um frasco aberto de inibidor de chupar o dedo
na mesa de cabeceira da Aurora.
Alguém estava a aplicá-lo no dedo dela
e desapareceram juntamente com o pincel aplicador,
que foi encontrado sob as tábuas do soalho
debaixo da sua cama.
Como é que foi lá parar, ninguém sabe.
Talvez um monstro o tenha cuspido.
É um fator de dissuasão.
Toquei acidentalmente no chão.
Não toques no chão. Ele vai-te comer.
Saiam do chão!
- Está bem, está bem. - Saiam do chão!
Jesus!
Ela acredita mesmo nisso.
Sim.
Estou a ver que sim.
Metam-se debaixo das vossas capas especiais.
Não voltes a sair até eu te dizer.
Saiam do chão!
Isso não tem piada.
Está a vir para vos apanhar!
Calem-se!
Onde é que está?
Estamos lá dentro. Estamos quase lá.
É você?
Quem...
atirou em mim?
Dá-me isso.
Quantos lá fora?
Eu contei dois.
E quantos estão lá dentro?
Eu contei dois.
Devolve-me a minha arma.
Ow.
Talvez sair do chão.
Está aqui um animal.
Há um quê?
Algo grande.
Não...
... fazê-la.
O que é isso?
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! O que é que está a acontecer? O que é que está a acontecer?
Acho que é o monstro que vive debaixo da cama da Aurora.
Uh-huh.
- FBI! - Vão para o terreno agora!
Larga a arma!
Deitem-se já no chão!
Para o chão!
- Uh, não. Não. - Não. Eu não posso fazer isso.
Não, não. Não, isso não vai acontecer. Não.
Para o chão!
Há qualquer coisa no chão!
Vizinho preocupado, 5B.
- Tens a rapariga? - Tenho a rapariga.
Eu gostaria de pedir sinceras pedir desculpa pelo meu tom de voz de há pouco.
Não foi profissional. Por favor, podemos ir embora?
- Hora de ir embora. Temos que ir. - Nós temos que ir. Eu tenho que ir.
Vamos lá. Tira-me do chão.
Porque é que não vamos para o carro?
Quando chegamos ao carro...
Levantem-nos e levem-nos daqui para fora.
Há qualquer coisa no chão.
- Oh, meu Deus. - Oh, não.
Oh, meu Deus! Há qualquer coisa no chão.
Algo no chão.
Há qualquer coisa no chão.
Algo no chão.
Há qualquer coisa no chão. Há algo...
Erora.
Erora!
Aurora.
Ele comeu toda a gente?
Nem toda a gente.
Apenas toda a gente.
Não, fica. Fica onde estás.
Acreditas em mim agora?
Sim.
És o mais feliz que alguma vez foste?
Feliz não é a palavra que vou usar.
Entramos pela janela, pela escada de incêndio.
Preparado?
Eu avisei-vos.
Não me soube muito bem.
Olá, Aurora.
Não entres aqui.
Vim salvar a Aurora.
Aurora, não podes ficar aqui.
Não é seguro.
Vem comigo.
Eu tomo conta de ti.
Saiam do chão.
Não tens de fazer o que pensas que tens de fazer.
Mas tens de sair do do chão.
Aurora...
ser mais fácil para si do que para ele.
Mãe, sai do chão.
Não me chames isso. É doloroso.
Ele vai comer-te.
O que é que me vai comer, Aurora?
Mãe...
Ele não te quer comer, Aurora.
É o teu monstro.
É o meu monstro.
Desejaste-o.
É preciso viver com isso.
Também desejei para si.
Vamos embora agora, Aurora.
Nem sequer consegues dizer o meu nome.
E eu nem sequer sei o teu nome.
Vais pensar em algo para me chamar.
E eu vou chamar-te "menina".
Pára com isso.
Estou atrás de ti, Eu encontro-te sempre
Eu sou o tigre
As pessoas que me temem nunca se aproximam de mim
Eu sou o tigre
A cidade é um pesadelo, um sonho horrível
Alguns de nós sonharão para sempre
Olha para a esquina, e tenta não gritar
Sou eu
Estou atrás de ti, Eu encontro-te sempre
Eu sou o tigre
As pessoas que me temem nunca se aproximam de mim
♪ Eu sou o tigre... ♪
Os olhos amarelos estão a brilhar como as luzes de néon
Olhos amarelos, os holofotes das noites da cidade
Estou atrás de ti, Eu encontro-te sempre
Eu sou o tigre
As pessoas que me temem nunca se aproximam de mim
Eu sou o tigre
A cidade é uma prisão, da qual nunca escaparás
Estás sempre preso nos becos
Olha para as sombras, e verás a forma
De mim
Estou atrás de ti, Eu encontro-te sempre
Eu sou o tigre
As pessoas que me temem nunca se aproximam de mim
Eu sou o tigre
Os olhos amarelos estão a brilhar como as luzes de néon
Olhos amarelos, os holofotes das noites da cidade
Estou atrás de ti, Eu encontro-te sempre
Eu sou o tigre
As pessoas que me temem nunca se aproximam de mim
Eu sou o tigre
* E se eu te conhecer, e se eu te comer?
Eu sou o tigre
Estou atrás de ti, Eu encontro-te sempre
Eu sou o tigre, tigre, tigre
Tigre