A UNIVERSAL STUDIOS COMEMORA O 20º ANIVERSÁRIO DE E.T.
O EXTRA-TERRESTRE
Música
Montagem
Fotografia
Argumento
Produção
Realização
Acho que estou a vê-lo!
Por aqui!
- Cinco. - Bestial.
Tens uma flecha espetada no peito.
Não há azar. Tenho poder de ressurreição.
Já sou um dos mortos-vivos.
Ainda posso fazer feitiços mortais.
Estava só a tentar ajudar-te, pá.
Que tal enfeitiçar o homem das pizzas?
Onde está a nossa pizza?
A partir de agora, estou pronto para jogar.
Já estou pronto para jogar.
Estamos a meio do jogo, Elliott. Não podes entrar no meio.
Já o apanhei!
Que pizza devo pedir?
Uma pizza Papa-oom-mow-mow.
Mike?
Não é para nós, é para a mãe dele.
Mike?
Pede ao Steve. Ele é o mestre de jogo. Tem poder absoluto.
Steve?
Steve, posso jogar agora?
Primeiro, vai esperar pela pizza.
- Então, posso jogar? - Podes.
Pensa na tua estratégia. Vais jogar a seguir ao Greg.
Muita salsicha e salame.
Tudo, menos aqueles peixinhos.
Harvey?
Harvey, és tu?
Aqui, rapazes.
- Pára com isso. - Desculpe.
Harvey?
- Só arranja quarentões. - Afinal, como se ganha este jogo?
- É como na vida, não se ganha. - O dinheiro ajuda.
Mãe! Está alguma coisa lá fora...
Onde está a pizza?
Está alguma coisa lá fora! No depósito de ferramentas.
Atirou-me a bola.
Silêncio!
Não vá ninguém lá fora.
Parem. Fiquem todos aqui.
Fica tu aqui, mãe. Vamos ver o que é.
E tragam aqui essas facas!
Está tudo bem.
Vamos buscar a lanterna.
Calma. Esperem um pouco.
Que assustador.
O que viste exactamente?
Ali dentro.
É assustador.
Não há nada aqui dentro.
O portão está aberto.
Olhem para isto.
Os coiotes voltaram cá, mãe.
Muito bem, acabou-se a festa. Todos lá para dentro.
Vamos. Despachem-se.
Depressa. Despachem-se.
Tyler, dá-me essa faca.
Bestial. Esta foi boa, Elliott.
Foi um acidente.
Quem vos deu licença para encomendarem uma pizza?
Ele.
- Lá para dentro. - Seu tosco.
Mãe, era verdadeiro.
Grande nojento.
Não se fala assim na minha casa.
Elliott, és doido.
Estás aí?
Vais mascarado de quê no Dia das Bruxas?
- Não vou à porcaria do Dia das Bruxas. - Vai mascarado de gnomo.
Cala-te.
Não é que não acreditemos em ti, querido.
Era verdadeiro. Juro.
Vais mascarada de quê, Gert?
Vou de vaqueira.
Que grande novidade.
- Talvez fosse uma iguana. - Não era uma iguana.
Talvez um...
Não costumam dizer que há crocodilos nos esgotos?
Crocodilos nos esgotos?
Só estamos a querer dizer que talvez tenha sido imaginação.
Não podia ser.
- Podia ser um tarado ou um miúdo deformado. - Um miúdo deformado.
Talvez um elfo ou um duende.
Não era nada disso, hálito de pénis!
Elliott!
Senta-te.
O pai acreditaria em mim.
Talvez devesses telefonar-lhe e contar-lhe tudo.
Não posso. Ele está no México com a Sally.
Onde fica o México?
Com licença.
Vou matar-te.
Se voltares a vê-lo, seja o que for, não lhe toques.
Chama-me e mandaremos alguém apanhá-lo.
Como o apanhador de cães?
Ainda lhe fazem uma lobotomia,
experiências ou coisas do género.
É a tua vez de lavar a louça.
- Eu pus e levantei a mesa. - Isso fiz eu.
- Eu fiz o pequeno-almoço. - Eu é que fiz o pequeno-almoço.
Que se passa, mãe?
Ele detesta o México.
Raios partam! Porque não cresces?
Pensa nos sentimentos das outras pessoas, para variar.
Mãe...
Mãe.
Michael.
Mãe.
ENTRAR
Estás quente.
Volto já.
Mary, posso recuar o carro?
Não passes 30 centímetros para lá da entrada.
Ontem à noite estiveste lá fora à espera daquela coisa, não foi?
Vais sobreviver se eu for trabalhar?
Certo.
Nada de televisão.
Vamos.
Mãe, vê o que o Michael fez.
Esta e...
Estou a vê-las, Gert, e quando o apanhar, trato dele.
Anda. Não tenhas medo.
Não há problema. Anda.
Anda.
Tu falas?
Percebes, falar?
Eu, humano.
Rapaz.
Elliott.
Coca-Cola. Vês, bebemo-la.
É uma bebida.
Entendes, comida?
Isto são brinquedos. Homenzinhos.
Este é o Greedo.
Este é o Hammerhead.
Vês, este é o Walrus Man.
E este é o Snaggletooth.
E este é o Lando Calrissian.
Vês?
E este é o Bobba Fett.
Olha. Eles até podem lutar.
Olha, peixes.
Os peixes comem comida de peixes...
e os tubarões comem os peixes,
mas ninguém come um tubarão.
Olha, isto é Pez. Rebuçados.
São para comer.
Põem-se os rebuçados aqui...
e quando se levanta a cabeça, o rebuçado sai e podes comê-lo.
Queres?
Isto é um amendoim.
É para comer.
Mas não podes comer este, porque é falso.
Isto é dinheiro. Vês?
Pomos o dinheiro no amendoim.
Vês? É um mealheiro.
Isto aqui...
é um carro.
É nisto que nos deslocamos.
Vês? Um carro.
Espera lá.
Não. Não são para comer.
Tens fome?
Eu tenho fome.
Fica aqui.
Eu vou estar aqui ao lado.
Está bem? Eu vou estar aqui ao lado.
Harv!
Anda, Harvey.
Ele vai gostar disto.
Isto.
Estás bem?
É emoção a mais?
Queres uma Coca-Cola?
Mike, entra.
- Como estás, aldrabão? - Estou bem.
Tenho algo muito importante...
O Tyler disse que ontem fez 69.000 pontos no Asteroids,
- mas desligou a máquina e não gravou. - Lembras-te do gnomo?
És tão parvo.
A sério. Ele voltou.
Ele voltou?
Meu Deus!
Só uma coisa.
Eu tenho o poder absoluto.
Diz.
- Diz! - Tens o quê? É o coiote?
Não. Escuta...
Tens de jurar.
A maior promessa que possas fazer.
Como meu único irmão, jura pelas nossas vidas.
Não sejas tão sério. Juro.
Pronto. Vai para ali.
É melhor tirares as ombreiras.
Podes assustá-lo.
E fecha os olhos.
Não abuses.
Não vou para aí, enquanto não fechares os olhos.
Certo. Estão fechados.
A mãe vai matar-te.
Jura mais uma vez.
- Eu tenho o poder absoluto. - Tu tens o poder absoluto.
Elliott! Vê o que eu fiz para ti!
Pára!
Filhos, cheguei a casa!
Filhos?
No armário, depressa.
Está aí alguém?
Está alguém em casa?
Olá, querido, como te sentes...
Que aconteceu aqui?
Estás a falar do quarto.
Isto não é um quarto.
É um acidente.
Estava a arrumá-lo.
Estou a ver que sim.
Põe as prateleiras outra vez na parede.
Tira os brinquedos do chão.
Faz a cama, já que não estás a usá-la.
Vejo que estás a sentir-te melhor.
Podem tomar conta da Gertie, enquanto eu tomo um duche?
Claro.
Adeus, mãe.
Elliott...
Vou ficar com ele.
O que é?
Ele não te faz mal, Gertie.
Não te vamos fazer mal.
É rapaz ou rapariga?
É rapaz.
Ele não tinha nenhumas roupas vestidas?
Não.
Mas não podes contar nada.
Nem à mãe.
Porque não?
Porque os adultos não podem vê-lo.
Só as crianças pequenas podem vê-lo.
Deixa-te de tretas.
Sabes o que te acontecerá se contares?
Vá, Mike. Temos de o fazer.
Não, por favor!
Eu faço qualquer coisa, por favor!
Ajuda-me! Não, por favor!
Dá-ma!
- Prometes? - Sim.
E tu, prometes?
Que estás a fazer?
Vou brincar para o quarto do Elliott.
Está bem. Não deixes que ele te torture.
Não deixo, Mary.
Estou?
Jerry!
Entra, despacha-te.
Não sejas bruto, bruto.
Uma planta para ti.
Talvez seja um animal que não devia viver.
Como aqueles coelhos que vimos uma vez.
- Que parvo. - Verde, laranja, vermelho...
Pode ser um macaco ou um orangotango.
Um macaco careca?
É um porco? Come mesmo como um.
Podias fazer caretas.
Caretas más, alegres...
e com dentes afiados.
Estamos aqui.
- Estamos aqui. - Usa isto.
Podias fazer uma data de coisas.
Estamos aqui.
De onde vens?
Não gosto dos pés dele.
São apenas pés, sua tontinha.
Ele está a tentar dizer-nos algo.
Terra.
Casa.
Que está ele a fazer?
Que está a acontecer?
Elliott.
Não.
O que é?
Não sei. É algo assustador.
Tens sinal?
Não, chefe.
Espere. Já conseguimos.
Sigam-no.
Certo.
Acham que é esta casa?
Explicaste-lhe o que é a escola?
Como se explica isso a uma inteligência superior?
Talvez não seja muito esperto. Apenas um operário...
- que só carrega em botões. - Ele é esperto.
Espero que não acordemos em Marte,
rodeados por milhões de pequenos seres moles.
Olá, Elliott.
- Onde está o teu gnomo? - Cala-te.
Ele voltou?
Voltou?
Sim, voltou.
Mas não é um gnomo. É um homem do espaço.
Como um extraterrestre.
De onde veio? De Urano. Perceberam? Do ânus.
- Ele não percebe. - Percebes? Do ânus?
- Ele não percebe. - És tão imaturo.
E tu és um palerma.
- Carisma zero. - Palerma.
Carisma zero.
Cala-te, Greg!
- Palerma. - Carisma zero!
Seu pacóvio.
Vamos.
Anda para o carro. Vamos atrasar-nos.
Meninos e meninas,
hoje vamos fazer a dissecação da rã,
para a qual nos estivemos a preparar.
E encontrarão...
muitas semelhanças.
Ao fazerem a dissecação,
descobrirão que a anatomia...
O bisturi é muito afiado.
Tenham cuidado quando cortarem.
Haverá muito pouco sangue.
Poderá haver alguns fluidos corporais.
SALADA DE BATATA
Ao começarmos a dissecação,
Lembrem-se que aquilo que estão a assentar...
Quando estiverem a dissecar, deverão tentar...
Localizar o coração e reparar se este ainda bate.
Vou salientar, mais uma vez, as semelhanças...
daquilo que vemos...
As semelhanças com a anatomia humana.
Primeiro, aqui está o coração.
Os intestinos estarão a efectuar a sua actividade peristáltica.
X-W-V-U...
A-F-P.
Está incorrecto.
A forma correcta de escrever disparate...
é D-I-S-P-A-R-A-T-E.
Estão a puxar-nos para cima.
Aqui estão as bolas de algodão com clorofórmio.
Assim que eu as meter todas, coloquem de imediato as tampas.
Isso mesmo.
Isso irá pô-las a dormir.
Elas não sentirão nada. Não irão sofrer.
Vai demorar um bocadinho.
Se não quiserem ver, não precisam.
Diz olá.
Sabes falar?
Sabes dizer olá?
RESULTA! - SOCORRO!
Estou.
Tio Ralphl
É o Tio Ralph, uma chamada interurbana da Califórnia!
Vou falar depressa. Esta chamada deve ser cara.
Não. Se eu ligar ao sábado, a qualquer hora, sem telefonista,
cinco minutos custam 85 cêntimos mais taxas.
Se falar menos, pago menos.
Deixa-me falar com esse pequenito.
Lou, é o Tio Ralph.
Olá, Tio Ralph.
RESULTA! - SOCORRO!
Vou salvá-la.
Foge! Volta para o rio! Volta para a floresta!
Foge! Quero salvar-te!
Vamos sair daqui!
Fujam!
Tenho de a soltar!
Tem de a salvar!
Deixem-me tratar disto!
Deixem-me tratar disto! Eu trato disto.
Deixem-me tratar disto.
Sanford, que se passa?
Receio que a Betsy Sue não possa correr amanhã.
Não. É algo de grave?
Harvey, cheguei. Anda cá.
Cá está ele.
Cá está quem?
O homem da Lua, mas acho que já o mataste.
Deixa-me arrumar as coisas, está bem?
Bichos.
Quero que conheças uma pessoa.
Os preços subiram tanto numa semana.
Quero que conheças uma pessoa.
Quando acabar de arrumar isto, está bem?
Estúpido ragu. Sabia que a mancha não ia sair.
- "B." - "B."
Que é isto?
Estou.
Sim, é a própria.
"Balaio.
"Bandido.
"Bola.
"Balaio. Bandido. Bola.
"Bichos.
"Bananas."
Intoxicado?
De certeza que é o Elliott correcto?
"B."
- "Biscoitos." - "B."
Mas "B" é de Bruno...
"B."
...com uma bola de basebol e um bastão.
Tu disseste "B".
"B."
Disseste "B".
Bem.
"B."
"Bem."
Vou já para aí. Obrigada.
Gertie, tenho de ir buscar o Elliott.
- Vais portar-te bem... - Ele sabe falar.
Claro que sabe. Eu já volto. Fica aí.
Senhoras e senhores,
o pequeno Grover irá demonstrá-lo,
erguendo-se com os braços duas vezes.
- Duas vezes? - Duas vezes.
- Posso começar? - Avança.
Muito bem. Cá vamos.
Telefone.
Queres telefonar a alguém?
Não vou pagar as rãs.
Porta-te bem.
Fica aqui. Fica.
Não contes a ninguém.
A ninguém.
Porta-te bem.
Afasta-te.
Céus!
- Elliott. - O quê?
Ensinei-o a falar. Já sabe falar.
Vê o que ele trouxe para aqui sozinho.
Para que precisa ele disto?
Elliott.
E.T. Consegues dizer isso?
Consegues dizer E.T.?
E.T.
Porta-te bem.
Também lhe ensinei aquilo.
Devias dar-lhe dignidade.
Isto é a coisa mais ridícula que já vi!
Telefone.
Telefone?
Ele disse "telefone"?
Não percebes inglês?
Ele disse "telefone".
Casa.
Tens razão. É a casa do E.T.
E.T...
casa, telefona.
E.T. telefona para casa.
Ele quer telefonar a alguém.
- Que merda é esta? - E.T. telefona para casa.
Meu Deus, ele agora já fala.
Casa.
E.T. telefona para casa?
E.T. telefona para casa.
E eles vêm?
Vêm.
Casa.
- Vá lá. Eu prometo, mãe. - Que livro?
O que quiseres.
O Homem-Aranha...
Vamos pôr uma cara alegre...
e tentar aguentar a noite. É apenas isso que quero.
Não podemos pedir à Cathy para ir pedir doces com o mesmo lençol do ano passado.
Quem me dera ter prestado atenção às aulas de ciência.
Pensa, Michael.
Devíamos pegar em tudo o que sirva para ele fazer uma máquina.
Um radar faz-se com quê?
Como hei-de saber? Tu é que és o génio.
Tens o poder absoluto, lembras-te?
"Eu encontrei-o. Ele pertence-me."
Sabes, Elliott,
- ele já não está com grande aspecto. - Não digas isso! Nós estamos óptimos!
Que conversa é essa de "nós"?
Estás sempre a dizer "nós".
- Acho que ele está a ficar doente. - Ele está bem.
Pronto. Esquece que eu falei.
Pega nesse detector de radar.
A camisa do pai.
Lembras-te de quando ele nos levava aos jogos,
ao cinema e fazíamos lutas de pipocas?
- Havemos de fazer isso novamente. - Claro.
Old Spice.
Brisa do Mar.
"O Peter pergunta: "Os índios foram derrotados?"
"A Wendy e os rapazes capturados pelos piratas?"
"Eu vou salvá-la."
"Ele salta, primeiro para o punhal...
"e depois para a pedra de afiar.
"Mas a Sininho dá um grito de aviso.
"Isso é apenas o meu remédio."
"Ela pergunta: 'Envenenado?
"Quem poderia tê-lo envenenado?
"Prometi à Wendy que o levava e levo, assim que afiar o meu punhal."
"A Sininho vê a sua cor vermelha...
"e lembra-se do vermelho no olho do pirata,
"engolindo nobremente o líquido,
"enquanto o Peter tenta alcançá-lo.
"Sininho, tu bebeste o meu remédio."
"Ela esvoaça estranhamente pela sala,
"respondendo-lhe com um tilintar fraco."
Ai!
Ai.
"Ela diz que pensa que poderia recuperar,
"se as crianças acreditassem em fadas.
"Acreditas? Responde depressa que sim."
Acredito!
"Se acreditas, bate palmas.
"Alguns batem palmas, outros não, alguns assobiam.
"Mas a Sininho salvou-se. 'Obrigada.
"Obrigada, obrigada, obrigada.
"E agora, vou salvar a Wendy."
Podes ler-ma outra vez?
"O Peter diz..."
Ele está a montá-lo agora.
- Disse-te que ele era esperto. - Estou preocupado.
- Ele pode rebentar a casa. - Ele sabe o que faz.
Ouve a respiração dele.
Vai resultar.
Que está ele a sentir agora?
Está a sentir tudo.
Vais de fantasma. Prometeste.
Estou só a fingir que vou de vaqueira.
Certo. Já sabes o plano de cor, não sabes?
Encontramo-nos no miradouro.
No miradouro. Eu não sou estúpida.
Ouve. Não vais andar neste bairro assim vestido.
A sério. Não vais vestido de hippy!
Todo o pessoal vai!
Não sou estúpida.
Pronto?
Pronto.
- Espera, mãe. Não olhes. - Está bem.
Pronto, já podes olhar.
Estão óptimos.
Fiquem aí.
Ai.
Pára com isso! Não!
Ai.
É uma faca falsa.
- Ai. - Pronto.
Já está.
Vocês estão óptimos!
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
Voltem uma hora após o pôr-do-sol. Nunca mais tarde.
Adeus.
Gertie, anda cá. Anda.
Uma partida ou um doce?
Casa. Casa.
Casa.
Volta uma hora após o pôr-do-sol. Nunca mais tarde.
Vou tentar ser o mais rápido possível.
Tens de me encobrir.
Vá lá. Ajuda-me.
Vamos esperar por ti. Não te esqueças de regressar.
É demasiado acidentado. Agora, temos de ir a pé!
E.T.!
Tão alto, não!
Não te despenhes, por favor.
Nem acredito que fizeram isto.
O vosso pai vai saber disto.
México.
E.T., está a funcionar.
Está a funcionar!
Casa.
Conseguiste!
Está a funcionar!
Casa.
E.T., está a funcionar!
Temos de ir.
Já estamos muito atrasados.
Temos de ir para casa.
Tens de lhes dar tempo.
Ai.
Podias ser feliz aqui.
Eu podia tratar de ti.
Não deixava que ninguém te magoasse.
Podíamos crescer juntos.
Casa.
E.T.?
Como estava vestido da última vez que o viu?
Estava vestido de...
corcunda.
Corcunda.
Há indícios de que ele possa ter fugido?
Problemas familiares ou discussões recentes?
O meu marido e eu separámo-nos recentemente...
e não tem sido fácil para as crianças, mas...
O meu pai está no México.
Mas fugir, eu...
Para onde terá ido ele?
Elliott.
Elliott!
Não voltes a fazer isto!
Credo. Estás tão quente.
Vai pôr-lhe um banho a correr. Depressa, Gert.
Desculpa-me por ter gritado contigo.
Muito obrigada pelo seu incómodo.
Ele está cá?
- Tens de o encontrar, Mike. - Onde está?
Na floresta.
Na clareira.
Tens de o encontrar.
E.T.!
Não!
Mãe, podes vir comigo?
O que é?
Mary, anda comigo.
Que foi?
- Mãe, lembras-te do gnomo? - De que estás a falar?
Faz a maior jura que conseguires.
Michael.
Isso é bestial.
Mãe.
Estamos doentes.
Acho que estamos a morrer.
- Michael. - Mãe, não há problema.
Lá para baixo.
Ele não te vai fazer mal, mãe.
Ele não te vai fazer mal.
Michael, leva-a lá para baixo.
É o homem da Lua.
O homem da Lua!
Tu não o conheces!
Não podemos deixá-lo sozinho.
Esta é a minha casa!
Casa.
Unidade de Colagénio, comuniquem ao Nível Azul, de imediato.
- Ele dorme de noite? - Não sei.
Que se passa com o Elliott?
- Notou algum suor à superfície? - Não.
- Ele perdeu cabelo? - Nunca teve cabelo.
As crianças estão bem?
Ele construiu ou escreveu alguma coisa?
Não.
Diz que ele tem capacidade de manipular o seu próprio ambiente?
É esperto. Comunica através do Elliott.
O Elliott pensa os pensamentos dele.
Não. O Elliott sente os sentimentos dele.
Identificámos o principal transportador de proteínas dele.
De certeza que não é albumina.
O teste não indica carências nos exames de FNF e HTS.
O EEG mostra coerência total e sincronização da actividade das ondas cerebrais...
dos dois sujeitos.
Não há resposta a 20 por quilo. Vamos mudar para salina hiper-tónica.
Corta cinco por quilo.
Não têm o direito de fazer isto.
Estão a assustá-lo.
Estão a assustá-lo!
Frequência respiratória: 12.
Boa entrada de ar, mas menor volume de ar no rapaz.
Dêem-lhe 0,025 litros por cânula nasal e tirem gás do sangue após 20 minutos.
A temperatura dele baixou de 20 para 17 graus.
Traga um cobertor para a hipotermia e mantas.
Deixem-no em paz.
Deixem-no em paz. Eu posso tratar dele.
...e dê-me um eco cardíaco de 2D.
A pele é fria e diaforética.
Ele não está a rejeitar nada. Precisa de apoio anatrópico.
O PH baixou para 7,03.
Tem uma acidose metabólica. Pode ser sepsia.
Extraímos dois tipos de culturas sanguíneas.
Ele precisa de uma cobertura de espectro largo.
Elliott.
Eu estive na floresta.
Ele não devia falar agora.
Mas ele tem de falar agora, Major.
Aquela máquina,
serve para quê?
O comunicador?
Ainda está a funcionar?
Está a fazer alguma coisa.
O quê?
Eu não devia dizer.
Ele veio ter comigo.
Elliott, ele também veio ter comigo.
Espero por isto desde os meus 10 anos de idade.
Não quero que ele morra.
O que podemos fazer, que não estejamos já a fazer?
Ele precisa de ir para casa.
Ele está a chamar o povo dele...
e eu não sei onde eles estão.
Ele precisa de ir para casa.
Não creio que ele tenha sido aqui deixado intencionalmente.
Mas o facto de aqui estar é um milagre.
É um milagre...
e tu fizeste o melhor que era possível alguém fazer.
Ainda bem que ele te conheceu primeiro.
Ele tem ADN.
- Ele tem ADN. - ADN?
Não tem quatro nucleotídios, como nós. Tem seis.
Há dessincronização da actividade das ondas cerebrais dos dois.
E.T.!
O rapaz está a estabilizar. A tensão arterial voltou a subir.
E.T.
Elliott.
- Ele está a falar. - Está a falar.
E.T.,
fica comigo.
Por favor.
Fica.
Juntos.
Eu não saio daqui.
Fica,
Elliott.
Fica.
A tensão da criatura está no mínimo. Os indicadores estão maus.
Como está o rapaz?
Está a voltar a um ritmo cardíaco normal.
Estão a separar-se. O rapaz e a criatura estão a separar-se.
Que significa isso?
O rapaz está a melhorar. Estamos a perder o E.T.
E.T., responde-me, por favor.
Por favor.
Acalma-te.
Não!
E.T., não vás!
- Não tem tensão arterial. - Não tem pulso, nem respiração.
Não conseguimos medir o pulso, nem a tensão.
Ele não parece estar a respirar.
Deixem-no em paz! Estão a matá-lo!
Deixem-no em paz!
Depressa!
Tirem daqui o rapaz.
Parem! Estão a matá-lo!
Estão a matá-lo!
Estão a matá-lo! Ele veio ter comigo!
Há pulsação?
Ele veio ter comigo!
Sons de respiração mínimos.
Acalmem-se.
Vamos tentar com bretílio. Podem arranjar bretílio?
Há pulsação?
Ar comprimido está bem.
Tem as pupilas fixas e dilatadas.
Usem o desfibrador.
- Afastem-se todos. - Afastados.
Estamos a perdê-lo.
Silêncio.
- Ainda está sob efeito do desfibrador. - Vamos.
Vamos a isso.
Elliott?
Mãe.
Vamos continuar a ressuscitação.
Podem afastar-se?
Está a acontecer alguma coisa.
- Eles vão morrer. - Cala-te, Greg.
Está mesmo a acontecer algo.
Alguém tem ideias?
- Não respira. - Pronto, vou anunciar a morte.
- Acho que morreu. - Não. Não sei.
- Vou anunciar. Que horas tem? - 15:36.
15 horas e 36 minutos.
Pronto.
Vamos guardá-lo em gelo.
Vamos embora.
Ele morreu?
Acho que sim, querida.
Podemos desejar que regresse?
Sim.
Eu desejo.
Eu, também.
Vamos. Esperamos pelo Elliott no quarto da frente.
A paragem cardíaca terminou às 15 horas e 36 minutos.
Ele recebeu lidocaína por via intravenosa,
epinefrina por via intravenosa, uma gota de lidocaína,
uma solução de cloreto de sódio a 2,7 por cento,
cateteres da linha "A".
A linha intravenosa deve ser enviada para cultura.
Foi monitorizado com um...
EEG e um EKG, foi usado o desfibrador...
Agora, vão ter de o levar.
Vão cortá-lo aos bocados.
Queres ficar a sós com ele?
Podemos sair todos um pouco, por favor?
Olha só o que te fizeram.
Desculpa.
Deves estar morto,
porque...
não sei o que sentir.
Já não consigo sentir nada.
Já foste para outro sítio.
Acreditarei em ti toda a minha vida.
Todos os dias.
E.T.,
amo-te.
Meu Deus.
E.T. telefona para casa.
Telefona para casa.
Isto quer dizer que eles vêm aí?
Sim.
E.T. telefona para casa.
Fica quieto.
Cala-te.
Telefona.
- Telefona para casa. - Cala-te!
Telefona!
Queres calar-te?
E.T. telefona para casa.
Telefona para casa.
Elliott.
Fica.
- Elliott, porque não vens comigo? - Não.
Não.
Está tudo bem.
Queres as flores?
Ele está vivo!
Está a brilhar ali mesmo.
Eles já foram?
- Quem? - Os rapazes.
Que rapazes?
Eu devia dar-te esta mensagem depois de eles irem.
Dá-ma agora.
Meu Deus.
Ajuda-me com isto.
- Onde está a tua máscara? - Lá atrás.
- Então, põe-na! - Estou a tentar!
Quem és tu?
Estou a guiar.
Abre a porta, filho.
- Está aqui um tipo. O que faço? - De que estás à espera? Vamos!
Vamos sair daqui!
Nunca guiei para a frente!
Vão buscar as bicicletas. Vão ter connosco ao parque, no topo da colina.
Vamos!
Vamos, Michael!
Vamos morrer todos e nunca me darão a carta de condução.
Onde é o parque?
É perto do infantário!
- Onde é isso? - Não conheço as ruas.
A mãe é que me leva sempre.
Filho da mãe.
- Para onde vai? - Para a nave espacial.
A nave para a Lua.
Cala-te!
Meu Deus.
Pára a carrinha!
Não puxes isso!
Raios partam!
Ele é um homem do espaço...
e temos de o levar à nave espacial.
Ele não pode teletransportar-se?
Isto é a realidade, Greg.
- Não a deixem aproximar-se! - Não!
Não a deixem aproximar-se!
Não!
Onde estão eles?
Não está aqui ninguém.
Onde vamos?
Para a floresta!
Sigam-me!
Apanhamo-los no sopé da colina.
Fala a Unidade 302.
Cortámos o caminho aos miúdos no sopé da colina.
Vamos separar-nos.
Certo!
Segura-te!
Conseguimos! Merda!
Avisem-me quando acabar!
Casa.
Pára o carro, mãe!
Eles estão ali!
Só queria dizer adeus.
Ele não sabe o que é adeus.
Porta-te bem.
Sim.
Obrigado.
De nada.
Vem.
Fica.
Ai.
Eu não vou...
sair daqui.
Adeus.