COMER, ORAR, LADRAR: TERAPIA EM 4 PATAS
- A vida é melhor com um cão. - Não!
Os donos de cães são pessoas mais felizes.
TREINO DE CÃES PARA PRINCIPIANTES
Lembram-nos de apreciar as pequenas coisas da vida.
De viver no aqui e no agora.
Os cães são curiosos por natureza.
Adoram explorar o mundo consigo.
Não! Se te apanho…
Não tenho tempo…
Viver com um cão…
Vem cá! Rafeira idiota!
… aumenta a esperança de vida.
Os passeios diários com o seu cão
proporcionam exercício e relaxamento.
Com um cão, é mais fácil fazer amigos.
Então?
- Que é isto? - Olá!
Não se preocupe, o Torsten é muito meigo.
Nem pensar. Não quero cães no carro. Saiam.
Mas indiquei que o trazia.
Não quero cães no meu carro.
Devo ter-me enganado ao clicar.
Isso é de coentro? Cheira tão bem!
CANCELAR VIAGEM
Fora!
Raios. Anda, Torsten. Temos de ir.
Torsten, anda!
Torsten, a ideia era causar boa impressão.
Torsten.
Está tudo bem. Estou bem.
Claro, eu desenrasco-me.
Um cão aproxima-nos mais das pessoas que amamos.
Experiências partilhadas tornam-se memórias inesquecíveis.
Aqui tens.
Estás maluco?
- A culpa não é minha. - É minha?
- Não, é da cadela. - A cadela tem nome.
A cadela morde-me! Quase voltou a fazê-lo.
Deixa-me em paz um minuto!
… que a confiança é a base da vossa relação,
e é importante…
Pronto, é oficial, a cadela é tua. Parabéns!
Ótimo, estás a ouvir o livro.
Menos ótimo é ainda estares em casa.
Queres perder o comboio?
Vão falar sobre ti no programa da manhã.
Eu levo-te à estação.
Se queres ajudar, mantém essa rafeira longe de mim.
Trata bem a cadela. É o que te vai tirar desta confusão.
Licenciei-me em Direito, tirei um doutoramento,
e trabalhei na Brookings Institution.
E a minha carreira depende de uma cadela?
- Exatamente. - Esta cadela não sossega um segundo.
Não havia animais normais, no abrigo?
Sei que as coisas estão difíceis, entre ti e a Gaga.
Mas, agora, temos ajuda. Dizem que o tal Nodon é um génio.
Ziggy, disseste o mesmo dos treinadores todos.
Mas em vez de ajuda, só recebemos contas altíssimas.
Mas desta vez, não. Está bem?
Espero que tenhas razão. Senão, vou-me embora.
Café de máquina automática?
Sim, não é chique o suficiente para o senhor professor?
Não tem a ver com ser chique. É uma questão de sabor.
Snobe!
Não! Para!
Para! Vá lá, para com isso!
Então? Já chega!
Para! Vamos embora!
Cala-te! Dou cabo de ti!
Ursula Brandmeier,
Ministra do Ambiente da Baviera
e principal candidata do seu partido às eleições europeias.
Foi um debate interessante, intitulado:
"Animais de estimação: um fardo para o clima?"
Parece que os donos de animais podem ficar descansados.
Obrigado, estúdio. Vamos passar um clipe.
Tem um cão?
Céus, não. Preferia que me arrancassem os olhos.
Para muita gente, o cão é o principal contacto social.
Se algum dia um cão for o meu principal contacto social,
dou um tiro na cabeça.
Dizem-me que houve um problema com o clipe.
Ainda estamos no ar.
Bem, alguém meteu a pata na poça, não foi?
Sem dúvida. As falhas técnicas podem ser muito esclarecedoras.
Ao que parece, há várias petições
a pedir a sua demissão.
E com razão. Ou não? O que acha? Ursula Brandmeier deve demitir-se?
Vou explodir de raiva.
O Ministro das Finanças comparou desempregados a fungos!
- Isso é muito… - Já sabes como é.
Na política, as mulheres não são como os homens.
Toma. Ficarás incógnita até chegares ao Tirol.
Põe-na. E eu levo-te à estação.
A sério? É a minha almofada preferida!
Céus, Torsten, mais devagar!
Torsten, para!
Devagar, Torsten!
- Que está a fazer? - Desculpe!
A tua carreira está em jogo.
Por isso, faz os possíveis para ninguém te reconhecer.
Boa sorte.
PARTIDO DOS AMIGOS DOS ANIMAIS
COM CORAÇÃO E DEMOCRACIA
ODEIA CÃES
ALUGUER DE BICICLETAS
Bestial.
Um fim de semana com o Bobi e o seu encantador dono.
Também vais ao treino de cães?
- Sim, tu também? - Sim.
- Isto é inacreditável! - É muito bonito.
Obrigada. Foi muito amável.
A senhora…
Ouvi dizer que o Nodon vive algures nas montanhas.
Está aqui muita gente. Porque não marcaste aulas particulares?
Ele não faz isso.
A tua sorte foi ele ter aceitado cobrar mais.
Tem a agenda cheia há meses.
Estou-me nas tintas. Só quero que alguém treine este demónio
e o devolva educado.
Não funciona assim. Tens de aprender a lidar com ela.
Nodon!
- E este tipo é um génio. - Estamos a chegar!
Meu Deus. São todos maluquinhos.
É por isso que vão ser treinados.
- Refiro-me às pessoas. - Controla-te.
- Na próxima entrevista, vais adorar cães. - Saudações.
- Sou o Gustl. - Têm de ser melhores amigas.
- Leva isto a sério, Ursula. - Olá.
Na sondagem do programa, 91% votaram a favor da tua demissão.
Vêm visitar o Nodon?
Sim.
- Sim. - Vais ter de aguentar.
- Vamos! - Obrigada, Sue.
Vamos. Queria lá chegar ainda hoje.
O quê? Nessa coisa?
Prefere ir a pé?
ESTALAGEM REISINGER
Façam o favor.
Então?
Não pode ser verdade.
Esta é a Lady Gaga, já agora.
Ou "Gaga" ou "G", dependendo do seu estado de espírito.
E eu sou o Ziggy.
E este é o meu marido, o Helmut.
É professor de literatura do século IXX.
Têm um problema um com o outro.
Não tenho problemas com a cadela. Ela é que tem problemas comigo.
O Helmut contribui para o problema, mas ele está no espetro.
"No espetro"? Perdi alguma coisa?
Um diagnóstico profissional, talvez?
Acalma-te. É só uma suspeita.
Só uma suspeita? Então, tudo bem.
Tens mais suspeitas que queiras partilhar
com completos estranhos nesta carroça infestada de térmitas?
Este é o Torsten.
Sim, e eu sou a Babs.
E o meu problema é que…
… querem tirar-me o Torsten porque é demasiado indisciplinado.
Mas ele é um querido.
E se alguma vez magoou alguém na brincadeira, foi por acidente.
Nunca fez por mal.
Já tentámos de tudo.
Mas, infelizmente, nada adiantou.
Também tem uma história comovente que gostasse de partilhar?
- Não. - Obrigada.
E a senhora? Como se chama?
Ur…
… schi.
"Urschi"?
É um nome bonito.
Gosto desse nome. É…
Deixe lá, não vim cá para fazer amigos.
"Olá, sou o Torsten.
Queres ser meu amigo?"
Olha que querida que tu és!
Olá, sou a Babs.
Hakan.
E como se chama a cadela?
Roxy.
Porque tem um açaime?
Talvez ela fale demais.
Francamente!
Então? Gaga.
Está tudo bem. Olha.
Gaga!
Olha. Gaga.
Sim, olha. Olha aqui.
Olha. Toma.
É o animal de apoio emocional da Gaga. Alivia-lhe o stress.
- Desculpa. Ziggy, não é? Posso? - Então?
Que está a fazer?
Isso não foi simpático.
Pelo menos, não atirou a cadela também.
Meu Deus. Que pitoresco!
Ziggy, ainda gostava de saber de onde veio isso do "espetro".
Não sou só eu que suspeito. A Sabine também acha.
A tua psicoterapeuta diagnosticou-me?
Como? Quando? Foi um diagnóstico remoto?
Disse-te que podias vir comigo, mas recusaste.
Ziggy, a sério, estou a isto de…
Meu Deus!
Deve ser ele.
- Vá lá, pousa isso. - Está bem.
Já cumprimentei os vossos cães.
Agora, vamos conhecer-nos melhor.
Mas não é preciso cheirarmo-nos, jovem.
Porque não?
Não se preocupem. Só faço isso com cães.
Aprendi quando vivi uns tempos com uma alcateia de lobos.
Bem, isso é muito impressionante.
Ou muito estúpido.
Esta é a Heidi. Sou o dagda dela.
Chamo-me Nodon.
- Ele é o quê? - Um dagda.
É uma palavra celta.
Significa "companheiro e protetor de um cão."
Tirem-lhes a trela.
Eu… adoraria,
mas depois tenho de o segurar, ou ele foge.
Não.
Está bem.
Pronto, querido.
É verdade o que dizem.
Ele tem poderes mágicos.
- Podes tirar o açaime? - É melhor não.
Acho que ninguém quer essa cadela à solta sem açaime.
Está bem.
Vejo que não estás pronto.
O vestido também.
A Gaga adora. Aumenta a autoconfiança dela.
Vá lá, Ziggy.
Animal estúpido!
Vês?
Gaga!
Meu Deus! A Gaga nunca esteve na floresta,
não vai saber voltar.
Muito bem, senhoras e senhores, têm de devolver isto em boas condições.
Esta é a Birgit. A vossa anfitriã.
O coração e a alma desta casa.
Vamos dar uma caminhada.
Nem pensar.
Fiz uma viagem de sete horas. Tenho de me deitar.
E tenho fome.
A chave do meu quarto, por favor.
Mas o que é isto?
Por favor, calcem as botas de caminhada.
Se algo acontecer à Gaga, processo-o.
Que joguinho de poder ridículo.
Por favor, coloquem aqui os telemóveis.
Temos de nos concentrar no aqui e no agora.
Sim. Estou totalmente concentrada.
Não podemos ir até eu ter os telemóveis todos.
Vai entregá-lo, ou vou ter de lho tirar?
Estava tudo perfeito.
A Gaga fez de nós uma família a sério.
Mas depois, começou a morder o Helmut.
E o que fazes para o impedir?
Porquê eu? Ela gosta de mim.
Então?
Que vamos fazer?
Vamos descansar naquela colina.
Este é o mundo dos nossos antepassados celtas.
Desculpe, bom homem, mas os meus são de Hamburgo-Blankenese.
Vamos mergulhar nos seus ensinamentos juntos.
Tinham imensos conhecimentos sobre a natureza, sobre animais,
sobretudo cães.
Para onde, Panoramix?
Parece que ainda não fixou o nome Nodon.
É um nome invulgar.
Escolhi-o em homenagem a Nodons, o antigo deus celta dos cães.
Então, há mesmo um deus dos cães?
Sim.
Que sorte a minha.
Bem, tecnicamente, eu…
Sei que não és um deus a sério.
Não sou estúpida.
Mas para mim e para o Torsten
tens mesmo de ser um deus.
Isto tem de resultar.
Se me tirarem o Torsten, não vou sobreviver.
Isso não vai acontecer.
Olhem à vossa volta.
Sintam a magia desta paisagem.
O primeiro passo
para se tornarem melhores parceiros dos vossos cães
é esquecer o stress da vida quotidiana
e conectarem-se com a natureza.
Como os celtas faziam.
Inspirem fundo.
E expirem.
E, de cada vez que expiram,
deitem para fora toda a negatividade.
Libertem-se de tudo o que vos pesa.
Inspirar.
Expirar.
E inspirar…
… e expirar.
- Então? - Então o quê?
Os exercícios de respiração. Esquecer. Relaxar.
Sim, ótimos.
Mas não é para isso que estou aqui.
Tenho fome!
Na mochila.
Inspirar…
… expirar.
Inspirar…
… expirar.
Que brincadeira é esta?
Onde estão as sandes? As barras de granola, as maçãs?
Nas vossas mochilas há coisas para comer.
Coisas…
… que a natureza nos deu.
A natureza tem sentido de humor.
Isto é chão da floresta, mais nada.
Recolheste isto especialmente para nós?
Sim. Recolhi, sequei, torrei,
e parte disso foi colhido hoje ao amanhecer.
Ainda não sei porque escolheste este esquisitoide.
Terá sido pelo aspeto?
- Helmut! - Não estou contente com a tua escolha.
Claro, a culpa é minha, como sempre.
Não fui eu que o escolhi.
Tu vais ficar connosco na estalagem?
Não.
Eu vivo ali. No cume do Griesskogel.
A sério?
Sozinho?
Sim.
Mas então…
Podíamos todos caminhar até lá, juntos.
- Para te visitar. - Não.
Que pena.
Diz-me, Hakan…
Qual é a tua história? Porque estás aqui?
- A minha mulher convenceu-me. - Podes falar-me de ti?
O problema não é comigo, é com a cadela.
O que é isto?
É um ovo de pássaro, que caiu do ninho.
E o que faço com ele? Ponho a chocar?
- Come-o. - Foi cozinhado?
Não. Sorve-se cru. É uma iguaria celta.
Que nojo!
- Alguém quer uma iguaria celta? - Não, obrigado.
Tenho a certeza
de que maioria de vocês já o sentiu.
Estamos num centro energético celta.
Energias especiais fluem aqui.
Eu sinto-o.
O meu centro energético é um bar de hotel.
Com bebidas frescas e sandes.
Torsten!
Sim, olá!
Olá! Sim, minha princesa! Olá.
Tiveste saudades?
Tiveste medo, sozinha na floresta escura?
Ela estava no prado com os outros cães.
Feliz por poder esticar as pernas.
E a senhora, aonde vai?
Tem de levar a sua cadela.
- Ela tem de dormir no meu quarto? - Sim.
- Não pode ficar com ela? - Não.
Eu pago-lhe.
A que horas é o jantar?
Está na brochura.
Este dia convosco foi uma experiência espiritual.
Por favor…
- Agradeço-vos. - Não.
Nós é que agradecemos.
Encontramo-nos às sete da manhã, junto ao lago, com os cães.
- Tão cedo? - Sim. O Gustl leva-vos.
REDE WI-FI DA ESTALAGEM PALAVRA-PASSE:
Muito bem.
PALAVRA-PASSE INCORRETA
Sai.
Sai!
Perdi alguma coisa? É noite de gala?
- Onde está a Brenda? - No quarto.
Sozinha?
Claro. Consegue babar-se sobre todas as minhas coisas sozinha.
Sim? O que quer?
Quero o meu telemóvel.
E preciso da palavra-passe do Wi-Fi.
Não estou de férias. Tenho de trabalhar.
Que coincidência. Eu também. O que quer?
Um telemóvel. De preferência, o meu.
Muito bem, se não vai pedir nada, por mim, tudo bem.
Espere!
Tem vinho tinto?
Claro. Acha que somos selvagens?
Estamos no Tirol. Temos os melhores vinhos.
Sim? Até um Vernatsch, do Lago Kaltern?
Atrevida como tudo, mas tem bom gosto, a moçoila.
Bom, vou avançar.
- Não. Ziggy, não! - Vou.
Aqui está, minha senhora.
Birgit, olhe.
A minha última coleção de velas aromáticas feitas à mão.
A Brisa do Mar ou a Coco das Caraíbas
ficariam muito bem aqui.
Caraíbas?
Seria original, sem dúvida.
Já podes arrumar a tenda e sentar-te?
- Boa noite a todos. - Boa noite.
Que bonitas! Foste tu que fizeste?
Normalmente, só vendo por atacado, mas se estiveres interessada,
abro uma exceção.
A sério?
Coco? O Torsten adora coco.
Sim, acho que vou comprar esta. Ele vai gostar.
É uma excelente escolha, minha querida.
São 20 euros, por favor.
Perfeito.
Esqueci-me do difusor de aromaterapia do Torsten.
Que fome.
Porquê?
Mandei uma dose bem grande de bagas e cogumelos.
E um ovo de pássaro? A sério?
Isso foi para a megera irritante da cidade.
Ela não o quis.
E eu, como verdadeiro celta, tive de o sorver.
Toma. O primeiro prato é para ti.
Aqui tens.
- Bom apetite. - Obrigado, Birgit.
Caramba, Simon.
Porque complicas tanto as coisas para ti com essa treta dos celtas?
Se o espetáculo for bom, pagam mais. E nós precisamos.
Mas tu vais longe demais.
Somos tiroleses, com orgulho.
Um treinador de cães tirolês não é nada de especial.
Mas um celta, que tem algo de… místico.
Isso tem… estilo.
Qual estilo? É ridículo.
De todo.
Desde que inventei o Nodon, vêm cada vez mais pessoas.
Até o Bill Kaulitz se inscreveu.
Quem é o Bill Kaulitz?
Não o conheço.
- Não? - Não.
- Aqui está. - Obrigada.
- Aqui tem, senhor. - Obrigado.
Olhe lá.
Isto não é um snack bar!
No Tirol, sentamo-nos à mesa para comer.
Sim, Hakan. Come connosco.
Não é melhor que estar sozinho no quarto?
Não. De todo.
Ele é incrivelmente antipático, não é?
Não gosto dele. Deitou fora o brinquedo da Gaga.
Espero que não seja um assassino em série.
Mais um motivo para querer o meu telemóvel.
Espero que gostem.
Bom apetite.
Torsten…
Olha. Que vestido bonito a Gaga tem.
É alta-costura. Feito especialmente para ela.
- Ena. - E pago por mim.
Ziggy. Importas-te de me cortar a carne?
Bolas! Desculpa.
Sinceramente, esse cão está descontrolado.
Achas mesmo que o rapaz-lobo resolve isso em dois dias?
Muito bem, eu…
É melhor ir.
Torsten.
Anda, por favor.
- Isso era mesmo necessário? - Sim.
Vou ver como ela está.
- Disse algo de errado? - Não. De todo.
Bem…
Desculpe, mas tenho a sensação de que nos conhecemos.
Não me parece.
Tenho boa memória para rostos.
Lembrar-me-ia de um professor de literatura tão distinto.
Certo… onde está o belo Panoramix?
Bom dia, dagdas.
- Bom dia. - Bom dia.
Começo todos os dias com um mergulho neste lago.
- Sim, claro. - Estimula as forças vitais.
Purifica a alma. Deviam experimentar.
Então…
Hoje, observarei como trabalham com os vossos companheiros.
Vamos ganhar.
Não é uma competição.
Faremos o seguinte.
Helmut, hoje vais cuidar da Gaga.
Ziggy, pousa-a e dá a trela ao Helmut.
Ouve, Nodon, não é boa ideia. Quero dizer…
Eu e a Gaga somos…
Quero dizer…
Está tudo bem, queriducha.
Hoje, és tu o responsável.
Ziggy, lá atrás, por favor.
- Lamento, amor… - Lamentas nada.
- Claro que lamento. - Fizeste de propósito.
Desculpe? Eu…
Não me quero queixar, mas paguei para treinar a cadela,
e até agora, só andei atrás de si pela floresta.
Esta cadela tem defeito.
Deixa a energia positiva fluir, Urschi.
Sê uma boa dagda.
A tua inimiga tornar-se-á uma amiga se a tratares como tal.
Não precisava de caminhar quilómetros para ouvir frases feitas.
Podia ter-me dito isso por e-mail.
Ou WhatsApp, ou mensagem, ou o que os celtas preferirem.
O Snapchat.
Quando começa a treinar os cães?
Eu não treino cães.
Treino pessoas.
Agora, vocês.
Manda-o deitar.
Há espaço para melhorias.
A próxima atividade desenvolve a confiança.
Por favor, tirem as trelas e…
… guiem os cães através da água.
Helmut, não tires a trela.
Acho que a corrente é demasiado forte para a Gaga.
Helmi, tens de a levar ao colo. A água está muito fria.
E a Gaga nunca nadou.
Confias na Gaga?
Não sei. Quero dizer, não quero que nada lhe aconteça.
Eu também não!
Meu! Não sejas tão cobardola.
Sim, Ziggy, relaxa. A Gaga consegue.
Vai correr tudo bem.
Trata-la como uma cadela qualquer.
Tecnicamente, é uma cadela.
Vá lá, Gaga. Nós conseguimos.
Boa, Helmut. Veem? Juntos, conseguem.
Bom, eu vou atravessar. Tu, faz o que quiseres.
Muito bem, Urschi.
- É a tua vez, Babs. - Sim.
Vá lá, Torsten. Nós conseguimos.
Torsten, vem cá!
Torsten!
Torsten! Não!
Vem cá!
Merda!
Urschi!
Meu Deus! Estás bem?
Peço imensa desculpa.
Sabes que mais, Babs?
Pensei que o problema era o cão,
mas agora vejo que a culpa não é do Torsten.
O problema és tu!
Então…
Pronto.
Está tudo bem.
Porque te irritas com a Roxy?
Olha para ela. É uma cobarde. Até da água tem medo.
Não te preocupes, Roxy. O Hakan acabará por entender.
Não confias na Roxy.
É por isso que ela não confia em ti.
Aqui tens.
É uma poção mágica?
- Não, é sopa. - Sopa mágica?
Sopa celta.
É sopa de poção mágica.
É o mesmo de ontem, mas com água.
Natureza, agradecemos-te
Por, tão generosamente, nos presenteares
Com comida
Honramos-te, respeitamos-te
E protegemos-te
Acho que isto é outro centro energético.
Bom apetite.
Isso é tão nojento!
Urschi, às vezes parece que nem gostas da Brenda.
Não é nada contra a Brenda em especial. Não gosto de cães em geral.
O quê?
Vi logo que não percebia nada de cães,
mas isto é surreal.
A cadela não é minha.
Esperem. Calma.
Esperem lá.
A situação é a seguinte.
Tenho uma amiga muito próxima…
… que tem dificuldade em andar e se sente só.
Então, eu e uns amigos demos-lhe a cadela
para ela ter companhia.
Só que a Brenda é muito mal comportada.
Então, decidi trazer a Brenda para o Nodon a treinar.
Às vezes, temos de fazer sacrifícios pelos outros.
E eu estou sempre disposta a isso.
Isso é muito querido da tua parte.
Obrigada, Babs.
Terias feito o mesmo por uma amiga.
Sem dúvida.
Muito bem. Vamos continuar com o treino.
Nodon. A Babs tem outra pergunta importante.
Não!
O que é?
Está bem.
Esta noite há um programa de entretenimento
com música tirolesa e assim.
Sim. Por favor, levem os cães.
É outro exercício para eles.
Não era isso. Queria perguntar…
Todos nós queríamos perguntar…
Tu também vais?
Não, Babs. É para os hóspedes.
O meu mundo é a paz da natureza, as montanhas.
Hakan, podes juntar-te ao grupo, esta noite?
- Não é a minha cena. - Faz parte do treino.
Prometi à minha mulher treinar a cadela, não ouvir canto tirolês.
Mas faz parte do treino.
Querida, vem cá.
Continuas responsável pela Gaga até à noite, Helmut.
Sim, claro.
NOME E APELIDO - MORADA
MINISTRA DO AMBIENTE DO ESTADO DA BAVIERA
MANCHETES DECLARAÇÕES ESCANDALOSAS
RECEÇÃO
Tem um cão?
Céus, não. Preferia que me arrancassem os olhos.
Para muita gente, o cão é o principal contacto social.
Se algum dia um cão for o meu principal contacto social,
dou um tiro na cabeça.
A sério? Só estive ausente 36 horas.
Concentra-te na jornada e logo vemos.
"Jornada"? Tu sabes o que se passa aqui? Para onde me mandaste?
Vá lá, aguenta. Tu consegues.
Mais alguma novidade que eu deva saber?
Estão a ficar com medo e a falar em substitutos.
O quê? Quem?
O Martin Weidenhuber.
Quê? Ele desviou dinheiro público e foi preso por embriaguez.
E depois?
Já recuperou a carta
e pediu desculpa pela fraude.
Mas isso é um absurdo.
Ele safa-se com tudo isso,
e eu estou fora por dizer que não gosto de cães?
- Por favor… - Não me venhas com "por favor"!
Vamos manter o plano. Vais aparecer no Live on Wednesday.
Sim, está bem.
Que faz no meu gabinete?
Eu…
Tem algum motivo para estar aqui?
Quem é o senhor?
Simon Reisinger. Proprietário da estalagem.
Ainda bem.
O seu elfo da floresta tirou-nos os telemóveis.
Isso não está certo.
Lamento, mas quando o Nodon recebe um grupo,
ele é que faz as regras.
- Não posso fazer nada. - Como assim?
Faça como entender. Agora, saia, por favor.
Terá notícias do meu advogado.
E não recomendo este estabelecimento.
Muito bem.
Também não a recomendo como hóspede.
Ursinho, olha. Ouve a música.
Torsten, vem, deita.
Torsten, deita.
Muito bem, como a tua amiga Gaga.
Helmut?
A Gaga desapareceu.
Ziggy!
É assim que cuidas da Gaga?
Qualquer um podia tê-la roubado. Não devia estar no chão.
Isso é absurdo!
Andaste a cheirar as tuas velas?
Não finjas ficar irritado, ou é esse o teu plano?
- Qual plano? - Queres roubar-me a Gaga.
Quero que ela pare de me morder.
- É para isso que estamos… - Basta!
Parem de discutir. Não aguento!
Inacreditável. Olha o que fizeste, vaca estúpida!
Por amor de Deus!
Tens de controlar aquele cão!
Agora está a chorar. Imbecil.
Tu, toma conta dela.
Olhem para isto!
Desculpa, Babs. Tenho de a levar daqui.
Perderam todos a cabeça de vez?
Vou-me embora! Gustl, leve-me já para a vila, agora!
O Gustl não leva ninguém a lado nenhum.
Só vão embora depois de amanhã.
Que se passa, afinal?
Vão tirar-me o Torsten.
Era a nossa última oportunidade e… estragámos tudo.
Não, está tudo bem. Vem cá.
Só fazemos asneiras.
Estás com inveja porque eu e a Gaga nos demos tão bem hoje…
Bem feito.
Vá, acalma-te.
Que queres dizer? Quem é que o vai levar?
O Gabinete Veterinário.
Se não conseguir controlar o Torsten,
não me deixam ficar com ele.
- Então, diz que o controlas. - Eles verificam.
O Torsten tem de passar num teste de obediência
e eu tenho de passar o exame de cuidadora.
Foi considerado um perigo para o público.
Isso é um problema, de facto.
Tens de começar a falar com o Torsten de forma diferente, Babs.
Tu é que mandas.
Impõe limites bem definidos.
Mas… e se ele deixar de gostar de mim?
Simon, isto não pode continuar.
Estes vândalos estão a partir a mobília,
a destruir tudo. Manda-os para casa, por favor.
Não posso fazer isso aos cães. Não fizeram nada de mal.
- O problema são as pessoas. - Sim, obviamente.
Mas algumas pessoas não têm remédio.
Muito menos num só dia. Só tens amanhã.
Eu sei.
Tenho de pensar em algo que os faça entender e acordar.
Que é isso?
Um estabilizador de humor.
Precisava de um desses. Diariamente.
Não, obrigada.
Sabes, eu estive…
… numa clínica, algum tempo, porque tinha…
… problemas de saúde mental.
Na verdade, ainda tenho.
Deram-me algumas ferramentas para me ajudar a lidar com a vida.
E uma delas era arranjar um cão,
porque, quando acariciamos um cão,
o corpo liberta montes de hormonas do bem-estar.
O Torsten tornou-se a pessoa mais importante da minha vida.
Cão.
O Torsten é o teu cão.
Sim.
Mas, para mim, é melhor que qualquer pessoa.
Basicamente, é o teu principal…
… contacto social?
Exatamente.
É mesmo isso.
Ziggy, vá lá, não sejas infantil.
Eu e a Gaga queremos estar sozinhos.
Ziggy, és tão dramático!
O que disseste?
- Perdão. Muito barulho, não é? - Que se passa?
O meu marido, ele…
… não me abre a porta. Eu…
- E agora? - Pois, agora…
Agora a coisa está má. Não sei para onde ir.
Bem…
Entra. Tenho um sofá.
Pois, bem…
Isso é muito simpático, mas eu…
Não, eu… não posso aceitar. Não, obrigado.
- Tens medo de mim? - Medo? Eu?
Não. Porque teria? Não.
Estranho.
A maioria das pessoas tem.
Até a malta da pesada.
Das drogas, assaltos, tráfico humano…
Vá lá. Estou a brincar, sou polícia.
És polícia?
Sim.
Isso é…
Que loucura. Nunca imaginaria. Quero dizer…
Pois.
Isso é… Então, a Roxy é uma cadela de serviço?
Reformada.
Não, não acredito.
A sério?
- Devíamos tratar isso. Anda. - Sim. Claro…
Nem acredito. Quero dizer…
Por esta, não esperava. É mesmo…
Vamos lá ver o que o Panoramix planeou para hoje.
Esse não é o nome dele.
Olha, já estás a sentir algum efeito da poção mágica?
Um pouco, não é?
Babs, a sério.
Morreu alguém? Porque estás tão bem-disposta?
Touché. Doeu um bocadinho.
Dormiram bem?
Ainda há problemas no paraíso?
- Discutimos, só isso. - Vocês? Não posso.
Senhoras e senhores, subam para a carroça do Gustl.
E comportem-se.
Aonde vamos? À cabana do Nodon?
Só tens de esperar e já vês.
Vamos.
Vêm aí, Heidi. É a nossa última oportunidade.
A cada dia, usa menos roupa.
Mais um dia e apareceria nu.
- Por mim, ficava mais um dia. - Ziggy!
Bem-vindos a este lugar celta sagrado, queridos dagdas.
Esta é a tenda da verdade.
Muitos rituais e cerimónias tiveram lugar aqui.
O seu efeito perdura e ainda pode ser sentido.
Babs.
Vem a mim.
Que a árvore da vida,
o seu poder…
… e a sua sabedoria…
… estejam contigo.
Entra, por favor.
Espero que o seguro dele cubra incêndios em tendas.
Os vossos cães são um reflexo da vossa alma.
Eles sentem tudo o que vos perturba por dentro
e projetam-no.
O passo mais importante
é reconhecer este facto
e fazer um esforço para mudar.
Aproveitem esta oportunidade.
Por vocês, mas, acima de tudo,
pelos vossos cães.
Babs.
Fala-me do que aconteceu ontem à noite.
Da tua reação à discussão do Ziggy e do Helmut.
Não consigo lidar com isso. Eu…
… fico nervosa quando as pessoas discutem.
E o Torsten?
- Ele também estava nervoso. - Vês a ligação?
A culpa é minha.
Fiz asneira.
Se conseguires encontrar calma e força,
o Torsten também ficará mais calmo.
Babs, o que te faz sentir insegura?
De que é que tens medo?
Tenho medo de dizer a coisa errada
e de que as pessoas deixem de gostar de mim.
A maioria das pessoas não gosta de mim.
Não sei porquê.
Mas o Torsten é diferente.
O Torsten é sempre gentil para mim. Parece gostar de mim tal como sou.
Não se importa que eu tenha de tomar medicação.
É o único que nunca me julgou.
Babs, não te julgamos.
Ainda bem que encontraste um medicamento que te ajuda.
- Certo? - Sim.
Não é nada de mais. Também tomo antidepressivos.
A sério?
- Babs, tens um objetivo. - Sim.
Queres que o Torsten te ouça. É por isso que estás aqui.
Mostra firmeza com o Torsten, com ordens curtas e claras.
Ele precisa disso.
Vai ficar grato.
Se é assim tão fácil,
porque é que a Brenda não me dá ouvidos?
Se há algo que eu tenho, é capacidade de liderança.
- A tua profissão exige isso? - Sim.
Não.
Então, que se passa entre mim e a Brenda?
A Brenda tem de saber o que esperar.
Afinal, são uma equipa.
Certo?
Sim, mas não te esqueças de que…
- … a Brenda não é dela. - Exato.
E ela disse que não gosta de cães.
E tu gostas, de repente?
Bem… Quero dizer…
Acho que criei alguns laços com a Gaga, ontem.
Porque tu não te intrometeste, para variar.
É verdade, Ziggy?
Estarás, subconscientemente, a sabotar a ligação entre o Helmut e a Gaga?
- Eu? - Sim.
A sabotar?
É o oposto.
Pergunta-lhe como me chateia quando compro algo bonito para a Gaga.
Algo que não se paga sozinho.
E é por isso que vou criar o meu próprio negócio.
De velas aromáticas?
Estás a ver? Vês como ele me menospreza?
Que disparate. Fico feliz que construas algo teu.
Sim, claro. A Sabine é que te topou bem.
- Sim. - A Sabine?
Sim, Queixas-te por eu gastar o teu dinheiro, mas, secretamente,
gostas que eu dependa de ti, para me controlares.
Isso não tem pés nem cabeça!
É a mesma Sabine que diz que eu estou no espetro?
Onde a encontraste? No quadro de avisos de um supermercado?
Terminem tudo de uma vez.
Desculpa?
Talvez o Hakan tenha razão.
Estão a discutir desde que chegaram.
E a pobre cadela
é vítima dos vossos egos.
Pensava que vínhamos treinar a cadela.
Sim, exatamente.
Em vez disso, quer acabar com a nossa relação.
Desculpem, mas eu…
Não, já ouvi que chegue. Psicólogo amador.
Anda, Ziggy, vamos embora.
Vamos, amor.
Bom, eu também vou indo.
Vamos.
Ajuda-o.
Torsten, senta.
Funcionou.
Hakan, porque estás tão zangado com a Roxy?
Mordeu alguém?
Não, não mordeu ninguém.
Usa um açaime, apesar de não ter mordido ninguém?
Estás a tentar castigá-la por algo?
O meu irmão mais novo morreu por culpa dela.
Eu…
… preciso de uma pausa.
Vamos, Torsten.
O que aconteceu?
Que é que a Roxy fez?
Uma vergonha, o que o aspirante a celta faz aqui, não é?
Um escândalo. Quem pensa que é?
Desconfiei das tretas celtas desde o início.
Quero ir embora.
- Sim, eu também. - Ótimo.
Vá lá, Ziggy. O Gustl vem buscar os outros depois.
Tens toda a razão, amor.
Também vens?
Vou esperar pelos outros dois.
Quero só praticar um pouco com o Torsten.
Como queiras.
A propósito, foste muito corajosa.
Não está ninguém. Típico.
Vamos buscar os nossos telemóveis. Certo?
Ontem, apareceu o dono, e não consegui procurar.
"A Estalagem Reisinger vai ter de fechar?
O proprietário, Simon Reisinger, recorda a pior temporada de sempre."
'Sem um milagre, o futuro da pousada é sombrio.'"
Céus, é bem giro.
Só o vi coberto de espuma de barbear.
Sim, mas sinceramente, eu acho que este é o…
- O Nodon. - O Nodon.
Venham cá.
O sacaninha faz todo este espetáculo
para iludir as pessoas.
Talvez porque está a tentar salvar a estalagem, certo?
E depois? Continua a ser fraude.
Que vamos fazer agora?
Procurar os telemóveis.
Búfalos mortos por todo o lado…
Olhem.
Papel higiénico celta.
Ziggy!
Encontrei-os!
Graças a Deus!
Onde encontraste este treinador de cães celta?
O tipo é uma fraude.
- Ouve, Ursula… - Não, ouve tu.
Não fiz quaisquer progressos, tens de adiar a entrevista.
Ursula, por favor.
Por favor, digo eu. Tu é que fizeste asneira.
Podias ter-me poupado a esta fantochada neste fim de mundo.
- Já terminaste? - Sim, e tenho os nervos em frangalhos.
Que te passou pela cabeça?
Ouve, Ursula. E, por favor, não fiques chateada.
Lembra-te, sou só a mensageira.
É que…
… após o escândalo,
há demasiadas dúvidas sobre a tua viabilidade.
Preferem apostar num candidato mais fiável.
O Martin Weidenhuber.
Ursula? Eu lamento. A sério.
Está lá? Ursula? Ainda aí estás?
Este Nodon… Quero dizer…
- Simon. - Simon, sim.
Disse muitos disparates.
Ele não nos pode julgar. Nem nos conhece.
Exatamente.
Ziggy?
Eu…
Muitas vezes, tenho medo…
… de te perder.
- Quê? Porquê? - Bem…
Estás decidido a criar o teu próprio negócio.
E achas que é por te querer deixar?
Não, eu…
… quero ser bem-sucedido, para variar.
Para não me sentir sempre tão…
… pequeno e insignificante, ao lado do professor culto e inteligente.
Mas, Ziggy, tu não és pequeno nem insignificante.
Tens qualidades com que eu só sonho.
És ótimo a falar com as pessoas.
Vives no presente, e tens tanta alegria.
Espero que saibas o quanto significas para mim.
Talvez tenha de… mostrar isso mais claramente, às vezes.
Sem dúvida.
Há muito tempo que a Gaga é a única que mostra que me ama.
Não.
Não, vá lá.
Não…
Onde está o Nodon?
- Foi para a cabana, com a Heidi. - A cabana dele, é?
Deve estar a comunicar com a natureza, como os celtas faziam.
Que se passa?
O Nodon é uma fraude.
Não tem nada de celta. É um tirolês normal.
Chama-se Simon e é dono desta estalagem.
Como sabem isso?
- Descobrimos tudo. - Sim.
- Têm provas? - Sim.
Venham connosco.
Não.
Não!
O Nodon não é uma fraude. Nem pensar.
És livre de não acreditar em nós, mas vem ver por ti mesma.
Sabem que mais? Estão a inventar mentiras sobre ele.
Porque não gostaram do que ele disse na tenda da verdade.
Não é nada disso. Entra e vê por ti mesma.
Não.
"Mais uma vez,
vemos as estruturas que suportam esta sociedade patriarcal.
Se eu fosse um homem, ninguém ligaria ao meu comentário.
Mas uma mulher não pode dizer tal coisa.
Temos de ser sempre amáveis,
calorosas, simpáticas, maternais e compreensivas."
Olha. A trancinha celta.
Vamos dar cabo do tipo.
Calma. Quero dizer…
Sou contra a violência física.
Que achavas que eu ia sugerir? Sou polícia.
Não.
Sim.
- Então, vais prendê-lo? - Vou… dizer-lhe das boas.
Está bem.
E eu vou publicar uma crítica má.
"Os piores cumprimentos…"
Não.
"Com o máximo desprezo…"
Não.
"Com sincero desprezo, Ursula Brandmeier."
Enviar.
Quero dizer, a sério…
Babs?
Sabes da Babs?
Não.
Tipo…
Sim.
- Vi-a subir a montanha. - Quê? Porquê?
Deve querer ir ter com o Nodon
para viverem juntos como celtas o resto dos seus dias.
Céus.
Vem aí uma tempestade.
Temos de ir buscá-la.
Nós? Não é perigoso?
Sim.
Só estou a dizer…
Não quero pressionar ninguém. Decidam vocês.
Eu vou.
Sim, consigo fazer algo pelos outros, de vez em quando.
Não te preocupes, Torsten.
Vamos limpar o nome dele.
As alegações são escandalosas.
O Nodon sempre foi bom para nós.
Meu Deus.
Ele mentiu-nos.
Tudo bem. Podem regressar, se quiserem.
Eu e a Roxy continuamos.
Torsten, acalma-te.
Torsten, para!
Já não precisamos do Nodon.
Conseguimos fazer isto sozinhos.
Babs!
- Ziggy! - Graças a Deus!
Estávamos preocupados contigo.
Subir a montanha com este temporal foi imprudente.
Desculpem.
Tinham razão. O Nodon é mesmo uma fraude.
A cabana está vazia e em ruínas.
Foste lá?
Torsten, basta. Senta.
Senta!
Pronto, vamos.
Antes que alguém seja atingido por um raio ou se afogue na…
- Urschi! - Urschi, cuidado!
Urschi!
Céus! Merda!
Que fazemos agora?
- Raios! Não há rede! - Temos de fazer algo!
Hakan. Acho que a Roxy a consegue encontrar.
Roxy, busca. Busca!
Vai!
Espera.
Subiram a montanha com esta tempestade?
Porquê?
Descobriram tudo. Estavam no teu quarto.
Encontraram todas as tralhas celtas.
Não têm experiência de montanhismo. Vamos, Heidi.
Que vais fazer?
Vou buscá-los.
Tem cuidado.
Urschi!
- Urschi! - Urschi!
A Roxy apanhou o cheiro.
- Estão a ouvir? - Sim.
É a Brenda.
Urschi!
Meu Deus!
- Urschi. - Meu Deus, Urschi.
Estás ferida?
Estás bem?
Acho que sim.
- Olá. - Olá.
És uma linda… menina.
Lamento ter-te arrastado para isto.
- Urschi, tu estás… - Diferente.
Já sei de onde te conheço!
É a Ursula Brandmeier,
candidata ao Parlamento Europeu.
Meu Deus. Pois é!
Que disse aquelas coisas no programa de TV.
Odeia cães. Não admira que trate mal a Brenda.
Apesar de não gostar de cães, está a fazer isto pela amiga deficiente.
Não há amiga nenhuma.
Tudo o que eu disse era mentira.
A Brenda só está comigo porque a minha assessora
me obrigou a adotá-la de um abrigo.
Qual é o vosso problema?
Porque estão todos a mentir?
Babs, explico-te noutra altura.
Consegues levantar-te?
O meu tornozelo…
Não consigo.
Só posso sugerir que me deixem aqui, por agora,
mas levem a Brenda.
Nodon.
- É a única ferida? - Sim.
Discutiremos o resto depois.
Não parece haver fraturas…
… Ursula Brandmeier.
Não tenho tanta certeza, Simon Reisinger.
Como a encontraram?
Imbecis.
Se se querem matar,
estejam à vontade.
Mas colocam em perigo as pessoas que têm de vos salvar.
Eu… peço imensa desculpa.
Pois.
Isso vai estar na tua lápide, não?
- Já chega. - É verdade.
Obrigado.
Não está partido. Mas é uma entorse grave.
Pois…
Sei que estás zangada comigo, mas eu…
O Ziggy mostrou-me o vídeo do programa.
Preferias dar um tiro na cabeça a ser como eu?
Desculpa, Babs.
Não te conhecia.
Preferias que te arrancassem os olhos?
Sim.
Mas há algo que não percebo.
O Simon também estava a fingir.
Ninguém tem nada a dizer-lhe a ele?
Para quê tudo aquilo do Panoramix?
Queria salvar a estalagem. A fazer o que sei.
Sim, a mostrar os abdominais e a falar com um sotaque falso.
Por favor.
Vocês adoram essas tretas.
Sem o teatro todo, ninguém teria aparecido.
Não é tudo treta.
Tal como os celtas, eu acredito
que há um forte vínculo entre cães e humanos.
E que os cães podem curar as pessoas.
Mas não todas.
Há gente que não tem remédio.
Hakan, devias ter muito orgulho na Roxy.
Não achas que está na hora de a perdoar?
Perdoar o quê?
Hakan?
Eu e a minha mulher herdámos a Roxy do meu irmão, no ano passado.
O Emre.
O Emre sempre quis ter um cão grande e forte.
Que o pudesse ajudar no seu trabalho como segurança.
E eu ofereci-lhe a Roxy.
Houve um arrombamento.
À noite, na loja onde o Emre estava de serviço.
Ele tentou impedi-los.
Deve ter pensado que, com a cadela ao seu lado, conseguia.
Mas a Roxy não o ajudou.
Escondeu-se num canto, enquanto o Emre…
Empurraram-no.
Ele bateu com a cabeça.
E não sobreviveu.
No hospital, acordou brevemente
e fez-me prometer que cuidaria bem da Roxy.
Como?
Parte-se-me o coração de cada vez que olho para esta cobarde.
Caramba…
Hakan, não fizeste nada de errado.
Pois.
E tenho a certeza de que o Emre adorava a Roxy mais do que tudo.
A Roxy também deve estar de luto pelo Emre.
Na verdade, vocês têm muito em comum.
Linda menina.
DOIS MESES DEPOIS
Fica. Está tudo bem, Torsten. Concentra-te.
Isso, muito bem. Ótimo.
- Até agora, tudo bem. - Muito bem.
- A bola! - Ótimo, Torsten.
Não. Não vás atrás da bola.
Ótimo!
- Nem pestaneja. - Não é?
Muito bem, Torsten.
Muito bem, Mna. Schubert, é tudo.
- Vou fazer a avaliação, agora. - Céus.
- Vem, querido. - Então?
Demora um pouco.
- Está a fazer a avaliação. - Vai correr bem.
- Sim. - Houve alguns deslizes.
Não é fácil, com tantas distrações.
E talvez o Torsten estivesse nervoso.
Esperemos pelo resultado, sim?
A propósito, Ziggy, antes que me esqueça…
Que querido!
Não!
Obrigado, Haki.
Olá. Desculpem.
Olá!
Então?
- Olá. - Olá.
- Então? - Olá.
Passaram?
Estamos à espera do resultado.
- A Brenda? - Voltou para o abrigo.
- Não. - O quê?
Estou a brincar, dagdas.
Não tem piada.
Agora que a patroa sou eu, a Brenda vai comigo para todo o lado.
Não é, miúda?
Sabem, eu estava cética no início,
mas o Simon sabe o que faz.
- Nodon. - Nodon.
Concordámos em não o desmascarar.
O mundo não pode perder o Nodon.
Nem pensar.
Acho que vem aí o resultado.
A Mna. Schubert e o Torsten…
… passaram no teste.
- Sim! - Sim!
Sim, está tudo bem, Emmi. Está tudo bem. Linda menina.
Ela é igualzinha a mim.
Tem sempre algo a dizer, não lida bem com o silêncio,
mas o Nodon vai tratar de ambos. Não é, Emmi?
E quando eu aprender a relaxar,
tu também vais relaxar, certo?
E que sítio melhor para relaxar do que aqui?
Meu Deus!
Legendas: Henrique Moreira