Nem sei se estamos no ar. Isto é...
Uma série de explosões...
Isto foi um grande acidente... A emergência foi um grande acidente...
Aquilo foi a queda de um meteorito.
Mas parece ser um grande ataque...
Desde que aterraram nos arredores de Hamburgo, há cinco anos,
conseguiram, firmemente, avançar por toda a Europa.
O número de vítimas já vai nos milhões, mas mesmo assim...
A evacuação de oficiais do Governo continua...
Nada do que já fizemos foi capaz de parar o avanço deles...
Custos humanos, os Europeus...
Parece que eles imitam e conseguem mesmo antecipar as nossas acções.
Não os conseguimos derrotar em França,
vamos enfrenta-los nas ruas de Londres, seguindo-se Nova Iorque e Tóquio.
A humanidade está toda em risco.
Depois de cinco anos, conseguimos uma vitória, finalmente.
Estas imagens acabam de nos chegar de Verdun.
E a vitória da coligação teve poucas baixas...
Hoje, presenciámos uma vitória impressionante.
As Forças Especiais da Terra...
Como é que convencemos as pessoas que esta é uma batalha que podemos ganhar?
Isto é uma invasão alienígena e uma guerra mundial.
Com as novas tecnologias e com treino ainda limitado,
já conseguimos criar super-soldados.
Vejam a Rita Vrataski, o Anjo de Verdun...
Estão a chamar-lhe "O Anjo de Verdun."
Podemos ver que esta é a nova esperança para esta guerra...
Com as novas tecnologias e com treino ainda limitado,
Rita Vrataski foi capaz de matar centenas de Mimics...
FORÇAS ESPECIAIS DA TERRA
Ela foi capaz de matar centenas de Mimics no seu primeiro dia em combate.
Imaginem um exército de soldados como ela.
Estamos a conseguir trava-los no Canal da Mancha,
- mas durante quanto tempo? - É uma tarefa perigosa.
É fácil perceber a desconfiança das pessoas...
Mais de 70 nações vão juntar-se as FET,
que espera eliminá-los do nosso planeta.
Temo-los controlados e com esta nova tecnologia vamos derrotá-los.
A Operação Downfall será a maior invasão mecanizada na história da Humanidade.
Sairemos vitoriosos.
Vamos lutar.
É isso que sabemos fazer melhor.
LONDRES
Major William Cage. Exército dos Estados Unidos.
Bem-vindo a Londres, Major.
SEDE DAS FORÇAS ESPECIAIS DA TERRA
O General vai falar consigo.
Obrigado.
Operação Downfall,
a força inteira das FET
a partir da França, Mediterrâneo e da Escandinávia.
Aliviando a pressão na frente Oriente,
permitindo que os Russos e os Chineses afastem o inimigo.
Encontrar-nos-emos no meio,
exterminando esta praga de Mimics pelo caminho.
Amanhã, muitos bons soldados morrerão, Major,
e quando as coisas acalmarem e os corpos começarem a vir para casa,
as pessoas começarão a procurar alguém a quem apontar as culpas, alguém como eu.
Eu preferiria um cenário diferente.
Por favor.
Talvez um livro de memórias?
Ou uma carreira na política?
Assim de repente, chama-lo-ia:
"O Sentido do Manifesto Destino."
"Dos Trapos à Riqueza: Como Subir na Hierarquia?"
"Nascido para Servir."
As pessoas...
Adoram essas coisas.
Não está a perceber, Major.
Não pedi que viesse aqui para me "vender." Quero que "venda" a invasão.
Está bem.
Vai para a costa dentro de uma hora.
A equipa de filmagens está à espera.
Estará na praia com a primeira vaga.
Desculpe?
A primeira vaga, a praia? Está a querer dizer...
- A frente de combate? - França.
Os satélites mostram movimento escasso do inimigo ao longo da costa.
Muito pouca resistência.
Será emocionante. Uma história para contar aos netos.
Agradeço a sua confiança, General.
Eu faço isto para evitar fazer isso.
Eu...
Fui Oficial de Reserva na faculdade,
depois a guerra começou,
a empresa de publicidade onde trabalhava acabou...
E aqui estou eu. Eu faço o que faço.
O General faz o que faz.
Mas...
Eu não sou...
Um soldado.
Claro que não é.
É por isso que o vou juntar a centenas de homens e mulheres que o são.
É uma grande honra, General, mas vou ter de recusar.
Não consigo ver sangue à frente,
nem mesmo quando me corto com um papel.
Mas...
Estou para aqui a pensar e...
Lembrei-me de alguns nomes que acho...
Serem recomendados para...
Isto não é uma proposta, Major, é uma ordem.
General,
eu sou um agente do Exército dos EUA.
- O General não tem autoridade... - Falei com o seu Comandante.
Agora, está sob o meu comando.
Mas manterá o seu ranking, obviamente.
A minha secretária tem o resto dos detalhes.
Faça um bom trabalho, Major.
Boa sorte. Está dispensado.
General?
Inspirei milhões de pessoas...
A alistarem-se ao seu Exército.
E quando os corpos chegarem a casa,
as pessoas vão querer apontar as culpas a alguém.
Acha que me seria difícil convencer as pessoas a atribuir-lhe as culpas?
Presumo que um General preferiria evitar isso.
Está a chantagear-me, Major?
Eu preferia...
Não ter de filmar actos de heroísmo e de valor naquela praia, amanhã.
Não é isso que vai fazer.
Ainda bem que...
Pudemos resolver isto. Se me dá licença, General, eu...
Obrigado.
Prendam este homem.
O quê?
Pára de correr!
NASCIDA PARA SER CABRA
De pé, verme!
Isso não é maneira de tratar um agente, Sargento.
É assim que eu trato um recruta antes de lhe enfiar a bota pelo "cano" acima.
Verme!
Espera aí, rapaz.
Posso ajudá-lo, senhor?
Onde é que eu estou, Sargento?
Na Base da Frente de Comandos, em Heathrow.
Acabou de chegar com os novos recrutas.
Aparento ser um dos novos recrutas?
Não, senhor.
Eu sou o Major William Cage, sou um agente americano...
Agente?
Estamos no Processamento.
Aqui não há agentes. Eu trato disto, Sargento.
Como é que acabou no Processamento?
O que é que foi?
Noite de póquer? Despedida de solteiro?
Se acha que é tudo o mesmo, Sargento,
gostava de explicar isso ao meu Comandante em Washington, senhor.
- Se me permitir uma chamada... - Não lhe disseram?
Estamos em contagem decrescente para a invasão.
Estamos a preparar-nos para invadir a França.
Esta BFC está em isolamento, Não se fazem chamadas.
Para o interior ou para o exterior.
- Chama-se Farell? - Exactamente.
- Sargento-mor Farell. - Sargento-mor Farell,
- o Sargento é americano. - Não, senhor.
Sou do Kentucky.
Pronto, bem...
Olhe para mim.
E olhe para onde me encontro.
Eu fui forçado.
É óbvio que eu não pertenço a este sitio.
Por favor, Sargento.
Tem de haver uma maneira de se poder fazer um telefonema.
Eu vou tratar disso, senhor.
Obrigado.
Venha por aqui.
- De que zona do Kentucky é que é, Sgt? - De uma vila chamada Science Hill.
- Já ouviu falar? - É a primeira vez.
- De onde é que o Major é? - Cranbury, Nova Jérsia.
- Produzem lá arando (cranberry)? - Tomates. Os melhores do país.
Então porque é que lhe chamaram Cranbury?
Porque é que lhe chamam Science Hill?
Nunca perguntei, nem me interessa.
Depois do Major.
Não me está a levar a um telefone, pois não, Sgt?
Não, não estou.
Parece que a única coisa honesta que me disse até agora foi o seu nome.
Diz aqui que o Major é um desertor.
Também diz que foi apanhado a fazer-se passar por um agente.
E diz que prefere tentar fazer um telefonema para o exterior,
mesmo que isso comprometa a segurança desta operação.
Fará de tudo, para que não tenha de combater, amanhã.
Mas isso não vai acontecer.
Nunca.
Soldado Cage.
Os rumores são uma coisa horrível.
E se não seguir estes homens, chegaremos todos a uma conclusão.
Que o Major é um cobarde e um mentiroso, que põe a sua vida acima da deles.
Mas há boas notícias para si, Soldado.
Esperança em forma de combate,
a batalha é o maior redentor,
elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia,
independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
Esquadrão!
Este é o soldado Cage.
Soldado Cage.
Esquadrão J.
Isso não é um uniforme de agente?
Ou anda só a mostrar os botões de punho.
Estou a ver que estão todos a ter uma manhã produtiva.
Dá-me muito orgulho saber que soldados do seu...
Calibre vão estar à frente das operações, amanhã.
A ponta da lança.
A ponteira da faca.
O rego do meu cu.
Merda.
Soldado Kimmel, o que é que eu acho sobre o jogo nas casernas?
Não gosta, Sargento Farell.
Nance, porque é que eu não gosto?
Sustenta a noção que o nosso destino está nas mãos de alguém que não nós.
E qual é a minha posição em relação ao conceito de destino? Em coro.
Através da prontidão e disciplina, nós somos os donos do nosso próprio destino.
Pode achar essa noção irónica,
mas confie no que lhe digo,
acabará por mudar de ideias.
O Soldado Cage é um desertor.
Vocês vão ficar responsáveis pelo trabalho dele.
Ele estará pronto para combate às 06h de amanhã.
Para combate?
O Soldado Cage ainda acha que não pertence a este lugar,
e nós temos de dissuadi-lo dessa ilusão.
Se ele tentar fugir,
podem dissuadi-lo até que não consiga estar de pé para mijar.
Sargento, eu nunca estarei pronto para...
Tenho inveja de si, Cage.
Amanhã de manhã, será baptizado.
E renascerá.
Treino físico dentro de dez minutos!
Não está de uniforme...
Soldado.
Aos esquadrões prontos...
É um novo dia, pessoal!
O destino chama-nos.
O Mundo só espera uma coisa de nós.
A vitória!
EXPLOSIVOS
APONTAR ESTE LADO AO INIMIGO
Vá lá, Kimmel! Vamos a isto!
Por amor de Deus, Kimmel!
Tenho de ser livre!
Muito bem, vamos lá começar com isto. Tenho de me ir preparar.
Que barulho é este?
Vamos!
Ouve!
Nunca estive dentro disto.
Bem, eu também nunca fiz um ménage.
Mas podes apostar que, quando esse dia chegar, eu vou fazer o meu melhor.
Kimmel?
Chamo-me Griff.
Griff. Griff, ouve.
Pensa bem nisto.
Eu posso magoar alguém.
Só se tiveres a patilha de segurança desactivada.
O quê?
- Onde é a patilha? - Exactamente!
NÃO ATRAVESSAR
Está na hora.
Raios partam! É a gaja do...
Mexam-se!
- Griff. - Sargento?
Cuide do Soldado Cage!
O dia todo?
Algo me diz que não vai ser assim tanto tempo.
Griff!
Cage!
Perdemos a Alemanha.
Perdemos a França.
Se perdermos hoje,
não viveremos para combater outro dia.
Eu sei que vocês estão sob enorme pressão.
Dois minutos para a saída.
Estar assustado é normal.
Lembrem-se, não há coragem se não houver medo.
Colega!
Acho que este fato tem um problema!
Pois tem!
Tem um gajo morto lá dentro.
Tenha cuidado, senhor.
Ninguém vai ter cuidado por si.
Um minuto!
Um minuto para a saída!
O que foi?
Como é que desactivo a patilha de segurança na minha arma?
O quê?
Como é que desactivo a patilha...
Meu Deus!
Preparem-se!
Trinta segundos para a saída!
Ao meu sinal!
Preparem-se para a saída.
Activar modo de queda!
Lembrem-se...
Saiam!
Saiam! Saiam!
Saiam, rápido!
Vamos!
Vão!
Largar!
Cage, larga-te ou morres!
Boa!
Conseguimos!
Esquadrão, conseguimos...
Mas que...
Soldado Cage!
Está a ir no sentido errado!
Vai perder o seu momento!
Mas que raio?
Não era suposto eles saberem da nossa vinda.
Isto é um matadouro!
Recompõe-te, Ford!
De pé, pessoal!
Alinhem!
Nance, quero um relatório da situação!
- A patilha? - Griff, Ford, vão para a frente!
A minha patilha...
Como é que desactivo...
Estou à espera, Nance!
Estou a vê-los! A 500 metros e vêm rápido!
Filha da mãe.
Se não te mexes, morres.
Às vossas posições!
Vamos!
Aí vêm eles.
Mau como as cobras e cheio de coragem.
Esperem até eles estarem em cima de nós.
Mais uns segundos!
Recuem!
Recarregar!
APONTAR ESTE LADO AO INIMIGO
NASCIDA PARA SER CABRA
Levanta-te, verme!
Alinha antes que te enfie a bota pelo "cano" acima, verme!
Espera aí, rapaz.
Posso ajudá-lo, senhor?
Sargento Farell...
É assim que me chamo.
Acho que já percebi.
O que é que foi?
Noite de póquer?
Despedida de solteiro?
Não sei bem.
Acontece.
Eu vou ajudá-lo, senhor.
Eu fico-lhe com isso.
Que dia é hoje?
Para si?
O Dia do Julgamento Final.
Mas há boas notícias para si, Soldado.
Esperança em forma de combate,
a batalha é o maior redentor,
os elementos em que os...
- Verdadeiros heróis são forjados. - Os verdadeiros heróis são forjados.
Acabou de me interromper, Soldado?
Sargento.
Nem vai acreditar no que lhe vou contar.
Pois não.
Onde é que eu ia?
Os elementos...
Em que os verdadeiros heróis são forjados.
O único lugar onde todos os homens partilham a mesma hierarquia,
independentemente do tipo de escumalha que vão enfrentar.
Esquadrão! Este é o soldado Cage.
Soldado Cage.
Esquadrão J.
Isso não é um uniforme de agente?
Anda a mostrar os botões de punho.
Dá-me muito orgulho saber que soldados do seu...
Calibre vão estar à frente das operações, amanhã.
A ponta da lança.
A ponteira da faca.
O rego do meu cu.
Soldado Kimmel, o que é que eu acho sobre o jogo nas casernas?
Não gosta, Sargento Farell.
Nance, porque é que eu não gosto?
Sustenta a noção que o nosso destino está nas mãos de alguém que não nós.
E qual é a minha posição em relação ao conceito de destino?
Em coro.
Através da prontidão e disciplina, nós somos os donos do nosso próprio destino.
Pode achar essa noção irónica,
mas confie no que lhe digo,
acabará por mudar de ideias.
Por amor de Deus, Kimmel!
Tenho de ser livre!
Muito bem, vamos lá começar com isto. Tenho de me ir preparar.
SOLTAR
O que é que se passa contigo?
Nunca estiveste dentro de uma coisa destas?
Talvez.
Sabes onde é a patilha de segurança?
Não tenho bem a certeza.
Óptimo.
Eu sei que vocês estão sob enorme pressão.
Dois minutos para a saída.
Estar assustado é normal.
Lembrem-se, não há coragem se não houver medo.
Colega!
Acho que este fato tem um problema!
Pois tem!
Tem um gajo morto lá dentro.
Tenha cuidado, senhor.
Ninguém vai ter cuidado por si.
Já não morremos hoje.
Ao meu sinal!
Preparem-se para a saída.
Activar modo de queda! Trinta segundos!
Lembrem-se...
Vai!
Conseguimos!
Atrás de ti!
Cuidado!
A chegar!
Fui atingido!
É grave?
Há...
Há muito sangue?
Tens um buraco no peito.
A sério?
Sim.
Tiraste-me...
A bateria?
Não, não!
Puta que...
NASCIDA PARA SER CABRA
Levanta-te, verme!
Sargento Farell!
- Posso ajudá-lo, senhor? - Sou o Major Will Cage.
Assessoria de Imprensa do Exército dos EUA.
Não houve despedida de solteiro ou póquer!
O papel no seu bolso esquerdo
diz que sou um desertor que se fez passar por um agente.
Mas não diz que...
O senhor é o Sargento-mor Farell de Science Hill, no Kentucky.
Se me der 30 segundos para explicar como é que sei isso,
pode muito bem estar a salvar a vida de todos os soldados nesta base.
Tem de me ouvir! Eles sabem da nossa chegada!
Eles estão à nossa espera! Eu já lá estive!
Já o presenciei! Estão todos condenados!
Estão condenados!
Pronto, já me acalmei. Já estou bem.
Este é o Esquadrão J, não é?
Sim, este é o Esquadrão J.
Eu não devia de saber isso, mas pronto.
Já...
Algum de vocês me conheceu?
- Eu não te conheço. - Exactamente!
Obrigado.
Tu chamaste Nance. Tu és o Bimmel...
Kimmel! Kimmel!
Lutas sempre a nu.
Ford.
Skinner.
Griff.
Tu és...
Ele não é grande falador.
Tem um jogo de cartas debaixo da cama.
Muito obrigado, paspalho.
O Kimmel vai ganhar com o Flush...
De espadas... não de paus.
Vai obrigá-los a comer as cartas,
não vai?
O que vos vou dizer parece loucura,
mas é verdade.
E vocês têm de me ouvir.
As vossas vidas...
Dependem disso.
Um minuto!
O que é que ele está a dizer?
Nance!
O que é que ele está a dizer?
Ao meu sinal!
Preparem-se para a saída.
- Activar modo de queda! 30 segundos! - Esta nave está prestes a explo...
SOLTAR
Boa!
Conseguimos!
Ou enfio-te a bota pelo "cano" acima!
Conseguimos!
Desculpa!
Estou a tentar salvar-te.
Estamos a ser massacrados. Tens de nos tirar desta praia.
Temos de ir. Esta nave está prestes a explodir.
Temos de ir, já!
Espera.
Anda!
Vá lá!
Esta nave está prestes a explodir!
O que é que estás a fazer?
Vem à minha procura quando acordares.
O quê?
Vem à minha procura quando acordares...
Levanta-te, verme!
NASCIDA PARA SER CABRA
Alinha antes que te enfie a bota pelo "cano" acima, verme!
Mas há boas notícias para si, Soldado.
A batalha é o maior redentor,
elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
O único lugar onde todos os homens partilham a...
Esquadrão, este é o...
Soldado Cage.
Vocês devem ser o Esquadrão J.
É um prazer conhecer-vos.
Isso não é um uniforme de agente?
Vê-se mesmo que são...
Botões de punho.
Chaves.
No bolso esquerdo...
Provavelmente.
O Soldado Cage é um desertor.
Todos vocês vão ficar responsáveis pelo trabalho dele.
Ele vai estar pronto para combate às 06h de amanhã.
O Soldado Cage ainda acha que não pertence a este lugar,
e nós temos de dissuadi-lo dessa ilusão.
Se ele tentar fugir,
- estejam à vontade... - Não, não vou fugir daqui.
Nem pensem nisso.
Até que não consiga estar de pé para mijar.
Obrigado, Sargento Farell.
O que é que se segue? Vamos fazer...
- Treino físico? - Treino físico!
Dez minutos!
Esquerda.
O que é que tu és?
Um guerreiro!
O que é que os guerreiros fazem?
- Matam! - O que é que vão fazer?
Matar!
O que é que tu vais fazer?
Matar!
Amanhã, vou entrar em batalha pela vigésima vez.
Ainda não estiveste em 20 batalhas.
Olha que já!
Assim que chegarmos à praia, vais-te cagar todo.
Porque é que não tomam um comprimido que vos ajude a estar de bico calado?
Tens graça, miúda.
Mas aposto que, amanhã, vou quebrar um recorde.
Para a queda de costas mais rápida...
Por escorregares na própria merda!
Deixem-se de conversa.
Vá levar nele, Sargento!
Parem!
Soldado, no chão. Dê-me...
Cinquenta, Sargento?
Exactamente.
Cinquenta.
Pelotão.
No chão a encher cinquenta.
Com cumprimentos do Soldado Cage!
Obrigado, Sargento.
E uma!
- Uma! - E duas!
- Duas! - E três!
Três.
No que é que estavas a pensar?
Ainda há esperanças para si, Soldado. Esperança em forma de combate,
a batalha é o maior redentor.
- Duas. - Duas.
- Três. - Três.
- Quatro. - Quatro.
- Cinco. - Cinco.
NÃO ATRAVESSAR
Desculpe. Sargento Vrataski?
Desculpe.
Sargento Vrataski?
- Desculpe. - Sim?
Quem é que disse que me podias dirigir a palavra?
Tenho alguma coisa na cara, soldado?
Foi a Sargento.
Amanhã, na praia.
Vamo-nos encontrar.
Disse para a procurar
quando acordasse.
A Sargento sabe o que se está a passar comigo.
Venha comigo.
Já.
Só falará deste assunto comigo,
porque na melhor das hipóteses, acabará na ala psiquiátrica.
Na pior das hipóteses vai ser dissecado para estudos.
Estamos percebidos?
Estamos?
Estamos.
Da primeira vez que morreu, o que é que aconteceu? Matou um Mimic?
Matei.
Descreva-o.
Era diferente.
E maior.
Era azulado.
E acabou com o sangue dele por cima de si.
Por acaso, fiquei.
Eles saberão da nossa chegada. Amanhã, na praia.
Vai ser um massacre, não vai?
Como é que sabe disto?
Pode só... Espere!
Espere!
Pode explicar-me o que é que se anda a passar?
Nós passámos pelo mesmo.
Eu tinha-o e depois perdi-o, percebe?
Isso é óptimo, há uma cura. Como é que me livro disto?
Primeiro, preciso da sua ajuda.
Ajuda com o quê, exactamente?
A ganhar a guerra.
Vá, vamos lá!
REPARAÇÃO DE ARMAMENTO
Rita, o que é que se passa?
Rita, o que estás a fazer aqui? Tens de me avisar.
Quem é este?
Ele está na mesma situação do que eu, antes de Verdun.
Ele vai ajudar-nos.
Como assim? Estás a dizer...
- Ele... - Sim.
- Quando é que morreu. Onde? - Na praia, amanhã.
Quantos dedos é que tenho esticados, atrás das costas?
Como é que queres que saiba?
Muito bem. Quer dizer que...
É a primeira vez que temos esta conversa?
Devíamos de tentar isto com ele?
- O que é que é isso? - Não funciona.
- Ele já teve visões? - Visões do quê?
Ainda há tempo.
- Pois há. - Tempo? Desculpem.
Quem é este?
Quem é o senhor?
Sou o Dr. Carter.
Microbiologa de Partículas Físicas Avançadas.
Também é a única pessoa que acredita no que se está a passar contigo.
Ninguém percebe de biologia Mimic, melhor do que ele.
Ele é um analista de topo em Whitehall.
Era. Até ter conhecido a Rita. Agora, sou só...
"Um mecânico com ilusões psiquiátricas."
Carter, mostra-lhe.
Está bem.
Primeiro que tudo,
vocês não estão a lutar contra um exército. Temos de os encarar
como um único organismo.
Estes drones comuns, actuam como garras.
Os Alpha,
como aquele que mataste,
- são muito mais raros. - Exacto.
São 1 em 6.8 milhões, pelas minhas contas.
Eles agem como se os inimigos...
São como o sistema nervoso central deles.
Mas isto...
É que é o cérebro.
Controla-os a todos.
E isto é o Omega.
E o Omega consegue
controlar o tempo.
Quando um Alpha é abatido,
é logo desencadeada uma resposta automática.
O Omega recomeça o dia.
Mas, desta vez, eles conseguem lembrar-se do que vai acontecer,
exactamente como tu.
Sabe exactamente o que vais fazer, antes de o fazeres.
E um inimigo que saiba o futuro não pode perder.
Se isso é verdade, como é que ganhaste em Verdun?
Essa vitória foi-nos permitida.
Esta coisa quer que acreditemos que podemos ganhar.
Quer que mostremos todo o nosso jogo na invasão.
A Operação Downfall não é o nossa cartada final.
É a do inimigo.
É preciso perceber que isto é...
Um organismo conquistador perfeitamente evoluído.
Tanto quanto sabemos, há milhares, milhões destes asteróides
a flutuar nos Cosmos como um vírus.
E estão à espera de aterrar num mundo com as condições ideais.
Só precisam de
uma forma de vida dominante para atacar e...
Não haverá nada que impeça que os Mimic conquistem o resto do Mundo.
A não ser que mudes o desenlace.
Eu?
Quando mataste o Alpha, entraste, sem querer, no sistema nervoso deles.
Cage.
Conseguiste controlar a habilidade do Omega de parar o dia.
Como é que isso é possível?
É provável que a única vulnerabilidade deste organismo...
A sua única vulnerabilidade...
- Seja a humanidade. - Independentemente disso,
tu controlas esse poder.
Assim como eu controlei em Verdun.
Quer dizer que posso reiniciar o dia?
Muito bem.
Como é que o controlo?
Tens de morrer.
Todos os dias.
Até que o Omega seja destruído.
Antes de mais,
a apresentação foi soberba.
Soberba.
Eu conheço o General.
Devíamos de ir falar com ele.
Contas-lhe o que me contaste e...
Eu fui falar com o General, Cage.
Muitas vezes.
Ala psiquiátrica.
Dissecação. Lembras-te?
O que é que vocês esperam de mim?
Viste alguma coisa de estranho?
Ele está a gozar comigo?
Visões?
Visões! Tiveste visões parecidas com esta?
O Omega consegue sentir quando está a perder controlo.
Mesmo neste momento, anda à tua procura.
Quando estiver perto de te encontrar, começarás a ter visões.
E tu começarás a ver isso.
Até conseguirás ver onde está.
Tu tiveste esse tipo de visões?
Tive.
Mas conseguiste mesmo vê-lo,
não conseguiste?
Nunca o consegui ver à minha frente.
Quer dizer que isto é tudo...
Uma teoria?
Nem sabem se esta coisa existe.
As visões mostraram-me que ele esteve em Verdun. Consegui vê-lo!
Eu...
Mas...
Perdi o poder antes de conseguir chegar à beira dele.
E quando reconquistámos Verdun,
o Omega já lá não estava.
Muito bem. Só tenho que...
Esperar para ter...
Estas visões e depois...
Dizer-te onde é que...
Esta coisa do Omega está?
Não, Cage.
Vais-me levar até lá,
e eu vou matá-lo.
Levar-te até lá?
Eu nem estou treinado para combate.
Recarregar.
Estás bem, Cage?
Acho que parti qualquer coisa.
O quê?
A coluna.
Só consigo sentir os meus lábios.
Ouve com atenção.
Esta é uma regra muito importante.
Esta é a única regra.
Se te ferires em combate, é bom que morras.
Porquê?
Da última vez que estive em combate,
fui atingida.
Comecei a sangrar, mas não foi suficientemente rápido.
Acordei num hospital de campo com 1.5Lt de sangue de outra pessoa.
E deixei de ter o poder.
Perdi o poder, percebes?
É melhor começar de novo, não achas?
O quê?
Ninguém sabe o que aconteceu ao Soldado Cage?
Skinner, seu burro, estavas mesmo ao lado dele.
Não sabes mesmo para onde é que aquele filho da mãe foi?
Não, Sargento!
Muito bem...
Mais cinquenta, pode ser?
E uma!
Não, espera! Chamo-me Will Cage.
Conhecemo-nos na praia.
Vamos conhecer-nos na praia, amanhã.
Eu tenho o que tu tiveste.
Muito bem, vamos tentar outra vez.
Não tens tempo para pensar.
Lembra-te, não basta saber onde é que eles vão estar,
tens de saber como os matar.
Eu queria... espera. Ouve.
Ouve!
Pronto, faz o que tens a fazer.
Levanta-te, verme!
Pára! Espera, espera!
Pára! Espera um segundo!
Espera um segundo!
Sabes, tenho estado a pensar.
Esta coisa está-me no sangue,
por isso, talvez haja uma maneira de o poder passar para ti.
Já tentei de tudo. Nada funciona.
E já...
Sabes...
Tentaste...
Mesmo tudo?
Estás a falar de sexo? Sim, já tentei.
- Quantas vezes? - Pronto...
Esquerda, esquerda!
Mantém-te de olhos abertos.
Outra vez!
Espera aí! Acho que estou bem.
Levanta-te, verme!
Verme.
Estou farto de ser bonzinho para ti, verme! Mexe-te!
- Estás bem, Cage? - Sim, sim, estou bem!
Tens a perna partida.
Não! Ainda consigo sentir os dedos dos pés.
Vá lá.
Rita! Rita! O que é que se passa? O que é que estás a fazer aqui?
Quem é este tipo?
- Sou eu... antes de Verdun. - Antes de Verdun.
- Como assim? Ele é... - Sim, sim!
Quando é que ele morreu? E onde?
- Na praia, amanhã. - Sou o Bill Cage, tu és o Dr. Carter.
Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
Já tive as visões.
Já vi o Omega.
É...
Amanhã, a coisa vai correr muito mal, por isso, podemos despachar isto?
Está bem.
Onde?
Havia...
Uma barragem, nas montanhas.
Vi algo escrito em Alemão.
Achas que consegues descobrir onde isso é?
Não devem haver muitos sítios que se encaixem nessa descrição.
Vou ver o que consigo fazer.
O treino acabou.
Vemo-nos amanhã.
- Nem sabemos para onde ir. - Mas havemos de saber, em breve.
Entretanto, tens de descobrir uma maneira de nos tirar daquela praia.
O que é que se segue? Para onde vamos?
Pois...
Para onde vamos? Concentra-te!
- Estou a pensar. - Está bem...
Raios!
Chegámos muito longe?
É...
Difícil de dizer.
Espera!
Vai!
Filho da mãe!
Pensei que era esquerda e desviar.
Só para que conste, ir para...
- Para a esquerda, depois direita. - Foi muito específico.
Ir para a esquerda, desviar para a direita.
Continua.
Espera!
Lembra-te, depois da trincheira, às 12 horas,
e depois olhas para a direita.
Não estás a ser específico, percebes?
Tens de ser mais específico, caso contrário, eu morro.
Rita...
Cage!
Isto leva-nos até ao topo da trincheira.
Vou para a esquerda, vai aparecer um Mimic que eu vou abater...
Depois há uma explosão, eu vou correr trinta passos para Noroeste,
baixo-me no topo da trincheira e depois vou para a esquerda.
Tenho alguma coisa na cara?
Não!
Cage!
Temos andado à tua procura!
Cage!
Cage, temos andado à...
Rapazes.
Rapazes, podemos...
Não...
Fazer isto, hoje?
Estás a falar do quê?
O Farell quase que nos arrancou os tomates por te termos perdido!
Pronto, Skinner.
Olha bem.
Vou fechar os olhos.
- Preparado? - Sim.
Cabrão.
Não me importei de fazer aquelas flexões todas.
Todos os esquadrões preparados para combate, dirijam-se, directamente
às naves, para preparativos.
É um novo dia, pessoal!
O destino chama-nos.
O Mundo só espera uma coisa de nós. A vitória!
A presente situação na linha da frente, mostra-nos várias baixas...
Já está na altura de lhes mostrarmos o que valemos.
O meu pai combateu na Batalha da Grã-Bretanha,
três anos antes dos ianques entrarem em guerra.
Ia a todas.
Tinha-os no sítio.
O meu tio George aterrou na praia da Normandia.
Naqueles tempos,
esta guerra já estava acabada há muito tempo.
O que é que eles querem de nós?
É óbvio, não é? Minerais.
Minerais?
- Sim, minerais. - Querem Oxigénio.
Oxigénio?
- Pensa nisso... - Qual é a diferença?
Eles estão cá e estão a ganhar.
E seja lá o que for que eles querem,
eles vão consegui-lo.
O senhor não devia de lá estar?
Eu já lá estive.
Mais vezes do que qualquer outra pessoa.
Aliás,
por esta altura, já costumo estar morto.
Cobarde.
O que é que se passa?
Ficámos sem electricidade.
Encontrei o Omega. Tem de estar aqui.
Curnera Dam, Alemanha. Tem de estar aqui. Encaixa na tua descrição.
Sim, encontraste-o.
Outra vez.
Que diferença é que faz?
Nunca conseguiremos chegar até lá.
Por muito que façamos,
por muito cuidadoso que seja o nosso plano,
não conseguimos sair daquela praia.
Tu consegues.
Estou a falar a sério.
Se continuares a vir aqui, todos os dias, eu treino-te.
Já o fizeste.
Estou à espera, Nance!
A 500 metros e aproximam-se rapidamente!
Mas que...
Recarregar.
O que é que se segue?
Sempre em frente.
Até ao topo da colina.
Está bem.
Sargento?
O gajo novo...
Como é que ele se chama?
Precisámos de um veículo para ir mais para o interior.
- E qual é o problema? - O problema...
É que temos uma emboscada à nossa espera.
Eles matam-nos antes de encontrarmos um carro.
E qual é o plano actual?
Os dois carros que não tentei, são o monovolume
- e o SUV verde. - Está bem.
Eu vou para o SUV, e arrasto os Mimic comigo. Tu vais para o monovolume.
Se o motor ligar, vai-te embora daqui.
- Não esperes por mim. - Está bem.
Não te esqueças de desacoplar a caravana, antes de ires.
Vais estar com pressa e não vais querer ter peso a mais.
Vá lá.
Vá lá, Cage!
Não consigo ver!
Tu...
Se está dentro de um veículo, feche as portas e que lá dentro, por favor.
O inimigo chegou a Londres.
Repito.
Londres está a ser atacada.
Bela condução.
Esqueci-me de desacoplar a caravana.
Não és muito de conversas.
Não sou fã.
De conversar?
Não, não sou fã de conversa.
Sabes, tu acabas por falar comigo.
Costuma ser quando estamos perto de Lyon. Falas do tempo que
passaste lá com a família.
O teu irmão perdeu-se.
Nunca estive em Lyon.
Dizes-me o teu nome do meio.
Peyton.
Esse não é o meu nome do meio.
Acabaste por encontrar o teu irmão nas arcadas, já agora.
Talvez tenha inventado essa história para ver se estavas calado.
Mas falas comigo.
Cage, eu não preciso de te conhecer.
E se soubesses o que é melhor para ti, também não me quererias conhecer.
É a única maneira de ultrapassar isto.
E o Hendricks? Conheceste-o?
- De onde conheces esse nome? - Foste tu que o referiste.
Isso não é possível.
Então, como é que o conheço?
Quando é que eu falei dele? Sob que circunstâncias?
É por causa dele que não falas comigo?
Nunca mais menciones esse nome.
Porquê?
- Ele está morto! - Estás apaixonada por ele?
Eu vi-o morrer 300 vezes, e lembro-me de...
Todos os detalhes. Lembro-me de tudo. Por isso, não preciso de te ouvir falar dele.
Desculpa.
São as marcas da guerra.
Não há nada aqui. Continua.
Temos de encontrar as chaves.
Vamos tirar a gasolina com um sifão.
Porque é que havemos de conduzir quando podemos voar?
Nessa coisa?
Deixa-me adivinhar, tens medo de alturas.
Tenho medo de me espatifar.
Não tenho vergonha nenhuma em admiti-lo.
Não te vai acontecer nada, Cage. Vais aprender.
- O que é que foi? - Nada. Estou bem.
- O que é que foi? - Nada.
Rita.
Deixa-me ver.
Temos de encontrar as chaves do helicóptero.
De certeza que devem de estar por aí.
Sabes, o helicóptero está cheio de combustível.
Era só preciso encontrar uma mangueira...
Nós vamos voar, Cage.
Vamos presumir que encontramos as chaves.
Ligámos o helicóptero.
Não temos os nossos fatos nem munições.
E vai escurecer dentro de alguma horas.
Talvez fosse melhor voltarmos para a casa
e ver o que conseguíamos salvar.
Passávamos lá a noite.
Voltamos aqui de manhã.
Fazíamos uma fogueira para nos aconchegar e abríamos uma garrafa de vinho?
Era melhor reiniciarmos.
- É um beco sem saída. - Espera. Deixa-me...
Se não te importares,
eu estou cansada e cheio de dores. Prefiro recomeçar.
Sabes uma coisa? Descansa uns minutos,
bebe um café.
Eu procuro as chaves e tento ser produtivo.
Dez minutos.
Está bem.
Depois disso, mato-te.
Está bem.
Nem acredito que encontraste café.
Obrigada.
Queres açúcar?
Quero.
Obrigada.
Espera. Colocas 3...
Colocas três pacotes.
Está ali uma camisola. Deve ser o teu tamanho.
Quantas vezes é que já estivemos aqui?
Quantas vezes?
Onde é que estão as chaves?
Onde estão o raio das chaves?
Sabes pilotar isto, não sabes?
Não. Quer dizer, sei.
Quer dizer, consigo pôr-nos no ar,
mas ainda não sei aterrar.
O que é que ainda estamos a fazer aqui? É uma perda de tempo!
Rita, se ligas o motor, morres!
Não vais mais longe do que isto.
Faça o que eu fizer.
Tu nunca chegas mais longe.
Está um Mimic enterrado a 18 metros daqui.
E ataca quando ligas o motor.
Pega na tua arma e entra no helicóptero, Cage.
E ainda há mais naquele campo.
Só um de nós é que sobrevive.
Entra.
A única coisa que ainda não tentamos foi voltar para a casa.
Há lá comida e podes esperar lá até eu voltar.
Estarás em segurança.
Sou um soldado.
Voluntariei-me. Não vou fugir.
Tu morres aqui!
Aqui mesmo!
Eu...
Não te posso salvar.
E se eu continuar e destruir o Omega,
tu morres.
Para sempre.
O que é que interessa o que acontece comigo?
Quem me dera...
Não te ter conhecido.
Mas conheci.
O meu nome do meio...
É Rose.
Levanta-te, verme!
Ainda há esperanças para si, Soldado.
Esperança em forma de combate,
A batalha é o maior redentor.
Elementos em que os verdadeiros heróis são forjados.
Sim?
Quem disse que me podia dirigir a palavra?
Tenho alguma coisa na cara, Soldado?
Lamento incomodá-la, Sargento.
Muito bem, vamos lá começar com isto. Tenho de me ir preparar.
Onde está o teu capacete?
Nunca usei capacete.
É uma distracção.
Estiveste a beber?
Preciso de mais três carregadores de 5.56mm,
oito granadas
e uma bateria extra.
Vai lá buscar!
Colega!
Acho que esse fato tem um problema!
Tem um gajo morto lá dentro.
Conseguimos!
Graças a Deus que conseguimos!
Acaba com isto!
Não está lá.
- Como assim, o Omega não está lá? - Eu cá acho que nunca esteve.
Eles sabiam da nossa chegada.
Fizeram-nos uma emboscada. As visões eram uma armadilha.
Tal como as visões da Rita em Verdun.
Podiam ter-me matado, mas não o fizeram.
- Andam atrás do meu sangue. - Eles sabem quem tu és...
Eles querem o poder de volta.
E vão consegui-lo de uma maneira ou de outra, a não ser que encontremos o Omega.
Não há outra maneira. Estamos acabados!
Não estamos nada.
- Não consigo pô-lo a funcionar... - Construíste um protótipo em Whitehall.
E fui despedido por causa disso, muito obrigado.
- Que coisa é esta? - É um transponder.
Coloca-lo no Alpha e ele liga-se ao comprimento de onda que o liga ao Omega.
Pelo menos é essa a ideia.
Mas, com o equipamento que tenho disponível, não consigo pô-lo a funcionar.
- Onde arranjamos o que precisas? - O problema é esse. Quer dizer...
Quando estava em Whitehall, construí um pronto a ser testado,
mas quando disse aos meus superiores o que era,
- bem, despediram-me. - Acharam que era uma loucura.
Então, só temos que ir até Whitehall.
Nem vos deixavam chegar lá perto.
Ala psiquiátrica, dissecação, lembram-se?
Não se estão a esquecer de alguma coisa?
O transponder preciso de um Alpha vivo para funcionar.
Não precisamos de um.
Temos a segunda melhor coisa.
Quando a Delegação Chinesa chegar, tu fazes o que tens a fazer.
Está lá um tipo com uma braçadeira amarela que te reconhece sempre.
Mantém a cabeça baixa
e fica à minha direita.
Muito bem.
Três,
dois, um.
Vamos.
Um.
Seis, sete...
Vira.
Continua a caminhar. Vai sempre em frente.
Robinson.
Pedi para não ser incomodado.
- Espero bem que seja urgente. - O destino da humanidade.
É urgente que chegue?
Não acredito no que estou a ver.
Já vi isto vezes suficientes.
Sente-se, General. Não se aproxime da secretária.
Eu não a subestimava, se fosse a si.
Tenho que reconhecer, Major.
Quando, hoje, saiu deste escritório, nunca imaginei que voltaria,
ainda para mais, acompanhado pela minha melhor soldado.
Vou contar-lhe uma história, General.
E, inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar, mais racional,
lhe vai parecer.
Diga que lhe liga mais tarde.
Digo a quem?
Ao Major General Beaumont a telefonar de Halifax.
O voo dele sofreu atrasos. Por causa do mau tempo.
Sim?
Obrigado, Beaumont. Eu depois ligo-lhe.
A invasão de amanhã vai ser um massacre.
Morro 5 minutos depois de aterrar na praia,
assim como todos os soldados que vai enviar.
Isso deve-se ao facto do inimigo saber da nossa chegada.
Como é que eu sei disto?
Antes de eu morrer, matei um Mimic, só que este era diferente.
Este passou-me alguma coisa para o sangue.
Por causa disso, consigo viver o mesmo dia, repetidamente.
Assim como eles.
E como a Sargento Vrataski em Verdun.
Diga à sua secretária que está tudo bem.
Desculpe?
Desculpe, General. Pensei que estava sozinho.
Está tudo bem.
Ela escreveu ordens para o General autorizar,
mas esqueceu-se de mencionar o depósito de combustível em Greenwich.
A senhora chama-se Iris.
Faz anos no dia 17 de Setembro.
O General deve ter puxado uns cordelinhos
para mandar o seu filho para a Austrália, o mais longe da guerra possível.
Diga ao General que o jantar dele foi cancelado. Acabaram de a informar.
O seu jantar foi cancelado.
Esqueceu-se de mencionar o depósito de combustível.
Obrigado, Iris. Não preciso de mais nada.
- Cage, vamos. - Rita.
- Deixa-me só... - Que estás a fazer?
Ainda não o mates, por favor.
Está bem? Deixa...
General.
Esta não é a primeira vez que temos esta conversa.
Porque...
O General é teimoso.
Não acredita em mim quando lhe digo que o Dr. Carter tinha razão.
Nem quando lhe digo que o inimigo consegue manipular o tempo.
A invasão vai ser um fracasso,
por muitos soldados que mande para lá.
A única maneira de ganhar esta guerra,
é encontrar a fonte de energia do inimigo
e abatê-lo. E a única maneira de a encontrar
está dentro daquele cofre.
Por muitas vezes que tenhamos esta conversa,
o General recusa aceitar que o inimigo irrompe por Londres, amanhã,
e que nós perdemos.
Nós perdemos tudo.
Digamos que, por momentos,
não consigo explicar, racionalmente,
os seus truques manhosos.
O Dr. Carter disse-me...
Que o dispositivo preciso de um Mimic vivo para funcionar. Para que é que o quer?
- Isso é preocupação minha. - Muito pelo contrário.
Segundo o que diz, isto preocupa o mundo todo.
O que é que o General faria se acreditasse em tudo o que lhe contei?
- Tentaria localizar o... - Omega?
E bombardeá-lo até acabar com ele.
Não tem capacidade mental para lutar contra isto,
nem nunca terá.
O que é que fazemos agora?
Não sei. Nunca conseguimos chegar tão longe.
- Isto foi fácil. - Parem!
Parem, imediatamente! Não se mexam!
Ninguém se mexe!
Arma!
- O que é suposto fazer com isto? - Espeta-o na perna!
Anda lá!
Cage, o que é que está a acontecer?
Fala comigo!
Estou a sentir... está a levar-me até lá.
O que é que vês?
Vejo... o Louvre.
E onde é que estás?
Estou lá dentro. Está inundado.
Estou a ir para uma garagem que fica debaixo do museu.
Consegues ver o Omega?
Está em Paris!
Rita!
Virem-se!
Não saiam do carro!
Afastem-se! Afastem-se!
O que é que fizeram?
Vai ficar bem. Precisou de uma transfusão de sangue.
Não fazem ideia do que fizeram.
Não me é permitido falar consigo.
Eu estava com alguém.
Rita Vrataski. Está viva?
Rita Vrataski?
Por favor.
Responda-me só a isso.
Diga-me, por favor.
Desculpe.
Já estava fora daquilo passados três minutos, Cage.
O que é que se passa contigo?
Pensei que estavas morta.
Ainda não.
- Desculpa, Cage. - Não! Espera, espera!
Já não tenho o poder.
Eles deram-me sangue!
Perdi o poder.
Consegui senti-lo.
Já não consigo reiniciar o dia.
Temos de matar o Omega,
antes da invasão começar.
Só teremos três horas para o fazer.
Precisamos de uma nave para chegar a Paris a tempo.
E de mais soldados.
Ninguém é maluco suficiente para ir connosco para Paris.
Cage!
- Rapazes! - Temos andado à tua procura!
Ouçam...
O Farell quase que nos arrancou os tomates por te termos perdido!
Ouçam.
Vocês vão querer ouvir esta história.
Inicialmente, vai parecer ridícula, mas quanto eu mais contar,
mais racional vai parecer.
A sério?
Ele disse o nome da escola onde eu andei.
E também disse que a minha professora do segundo ano
era a Sra. Pollyhook.
Ela não o deixava ir à casa de banho e ele mijava nas calças.
Cala-te!
Estou a dizer-vos, ele sabe tudo...
- Sobre nós. - Treta.
Achas?
Ele disse que não te chamas Ford.
Disse que Ford era um amigo teu,
que morreu em combate, no primeiro dia.
Tu ficaste no lugar dele e envias os cheques para a família dele.
Seu cabrão.
O Cage disse que o inimigo também sabe disto.
Eles estão à nossa espera na praia,
e vamos todos morrer. A invasão vai ser um massacre.
Isso é bom saber.
Bela maneira de levantar a moral. Obrigado, Cage.
Mas podemos mudar isso, não podemos?
Devemos poder fazer alguma coisa.
Tem de haver...
Maneira de conseguirmos ganhar.
Há uma hipótese.
Mas é muito pequena.
E vocês têm de vir comigo,
imediatamente.
Ouve,
estou-me a cagar para o que achas que sabes sobre nós.
Acabamos de te conhecer.
Porque é que haveríamos de o seguir em combate?
Não espero que me sigam.
Mas espero que a sigam a ela.
- Esta é a... - Esquadrão J.
Esta é a Rita Vrataski.
- Também conhecida... - Pois, pois.
O Anjo de Verdun.
Está bem.
É um novo dia, pessoal!
O destino chama-nos.
O Mundo só espera uma coisa de nós,
a vitória!
Podem ter a certeza que o inimigo vos vai agradecer se não derem tudo o que têm.
Esquadrão!
Onde é que está o Esquadrão J?
Muito bem.
Este tal Omega controla o tempo?
É explodir com ele e mandá-lo de volta para a terra dele!
E poderemos ir para casa!
Está a ser guardado por um Alpha...
É só matá-lo, está bem?
Não!
Tu ouviste o que o Cage disse.
Não mates um Alpha.
Se matarmos um Alpha, o Omega reiniciará o dia inteiro.
Nunca nos lembraremos que tivemos esta conversa.
- Eles sabem da nossa chegada. - O que é que eu faço se um
daqueles Alpha me tiver em mira?
Levas um pela equipa.
Quando estivermos no chão,
não teremos muito tempo até que eles saibam que lá estamos.
Vamos precisar de alguém cá em cima.
Eu vou convosco, Cage.
Trinta segundos para a chegada.
Cage!
- Kimmel! - Não!
Ford! Vamos!
Temos de ir, Rita!
Cage, eles sabem que estamos a chegar.
Saiam!
- Sai daqui! - Não estás preso!
Porque é que demoraste tanto?
Os outros sobreviveram?
Temos poucas munições. E tenho uma mina terrestre.
Ford, não tens nada.
O Griff só tem meio carregador e quase não se consegue mexer.
Pensei que podias prever o futuro?
Eu não vivi este dia.
Não sei o que vai acontecer.
Não interessa.
Só interessa acabarmos com isto.
Com o quê?
O Griff não consegue andar. Temos três homens abatidos.
- Vá lá! - Ouçam,
estamos a ficar sem tempo. Recolham as vossas munições.
Devem estar uns cem Mimics entre nós e aquela pirâmide.
O que é que vamos fazer? Entrar pela porta principal?
Se ficarmos aqui, morremos.
A sério?
Nunca conseguiremos passar.
Até conseguimos.
Se formos naquilo.
Aquela nave nunca sairá do chão.
Nem precisa.
Só precisa de nos levar até ali,
em velocidade.
Se os motores ainda estiverem a funcionar,
podemos conduzi-la com as manetes.
Skinner.
Abre um caminho.
- Tenta outra vez. - Não, não está a ler.
Baixar alavanca.
Carga de alimentação ligada.
Griff!
Temos de ir! Vá lá!
Eu não vou servir para nada ali dentro, amigo.
Vou tentar dar-te algum tempo.
Já há energia.
Isto vai resultar.
Vá lá! Temos de ir!
Não esperem por nós!
Skinner, Griff, vá lá!
- Já podemos ir. Onde é que eles estão? - Onde é que estão o Skinner e o Griff?
Eles não vêm!
Vai, irmão, tens de ir.
Vemo-nos na próxima vida.
Raios!
Chega-te para lá!
Temos de ir!
Temos mesmo de ir!
Eles estão a chegar, Cage.
Morram, cabrões!
Vá lá!
Recarregar.
Temos inimigos a chegar!
Vá lá!
Tens de ir para os comandos!
Rita!
Vai em frente!
Já passámos por pior.
Muito bem.
Está ali.
Na água.
Aquilo é um Alpha.
Eu vou afastar...
Aquela coisa daqui.
E tu matas o Omega.
Não.
Aquela coisa mata-te num instante, Cage.
- Eu consigo. - Leva as granadas.
Eu consigo.
Ouve.
Nenhum de nós vai sair daqui.
Obrigada.
Por me trazeres até aqui.
És um bom homem, Cage.
Gostava de te ter podido conhecer melhor.
Bem-vindo a Londres, Major.
Sou a Cabo Montgomery,
da assessoria de imprensa do General Brigham.
É muito bom tê-lo connosco.
Já ouviu as notícias?
VITÓRIA
Antes de Sol ter nascido, hoje de manhã,
foi detectada, em Paris, uma grande onda de energia.
Ainda não sabemos o seu significado,
mas o resultado aparenta ser o total colapso das capacidades do inimigo.
As tropas Russas e Chinesas estão a circular por toda a Europa.
Sem qualquer resistência.
Amanhã, avançamos pela frente Ocidental.
Acreditamos que estamos a marchar para a vitória.
Para os nossos entes queridos,
para os nossos compatriotas,
e para toda a raça humana.
O que é que tu és?
Sou um guerreiro!
O que é que os guerreiros fazem?
Matam!
O que é que tu vais fazer?
Matar!
Não estiveste em vinte batalhas, Ford.
Olha que já!
Assim que chegarmos à praia, vais-te cagar todo, Ford.
Porque é que não tomam um comprimido que vos ajude a estar de bico calado?
Tens graça, miúda.
Mas aposto contigo que, amanhã, vou quebrar um recorde.
Para a queda de costas mais rápida...
Por escorregares na própria merda!
O que é que tu és?
Um guerreiro!
O que é que os guerreiros fazem?
Matam!
Atenção!
Sim?
O que é que quer?
REALIZAÇÃO:
ARGUMENTO POR:
PRODUÇÃO:
Tradução e Legendagem: YipeeKiYay