Desde o início dos tempos, foi travada uma guerra, nas sombras
entre os exércitos do Bem e do Mal.
Pode ser travada numa grande escala,
ou no coração de um único indivíduo...
ou até de uma criança.
O Mal já assumiu muitas formas...
e usou as artes mais obscuras.
No nosso tempo, chamam-se simplesmente A Mão.
O Bem segue o caminho de kimagure.
Os seus mestres conseguem ver o futuro...
e, talvez, até ressuscitar os mortos.
A lenda fala de um guerreiro único,
uma alma perdida.
Esse guerreiro é uma mulher, uma filha sem mãe.
E o seu destino é desequilibrar a luta...
entre o Bem e o Mal.
Ela é um tesouro, e ambos os lados a procuram...
como arma final numa guerra antiga.
- Qual é a vossa situação? - Equipa Delta, tudo bem.
- Alfa, tudo em ordem. - Bravo, seguro.
Não importa.
Não podem detê-la.
Ninguém pode detê-la.
Ela?
Receei que, se lhe dissesse, não aceitaria o trabalho.
Nunca o devia ter contratado.
Quem acha que vem atrás de si?
Já deve ter ouvido falar dela.
O nome dela...
...é Elektra.
- Acha graça? - É uma lenda urbana senhor.
Essa mulher morreu há anos.
A sério? Então, alguém deve tê-la trazido dos mortos.
Sabe, Bauer, quando se faz as coisas que eu fiz,
ganha-se muitos inimigos.
A minha segurança privada,
a melhor que o dinheiro pode comprar.
Essa mulher inexistente matou 14 deles em meia hora.
Eu escapei por pouco.
Passei os dois dias seguintes em Monte Carlo a pensar por que me poupara.
Depois, ela veio atrás de mim.
Eu estava sob a protecção da MÃO, que enviou os seus melhores homens,
mas pareciam mais interessados em matar a Elektra que em proteger-me.
Ela ceifou-os como trigo.
Demorou uns 10, 15 minutos, no máximo.
Não percebia por que continuava a escapar.
Por isso, aqui estou.
E, agora, compreendo-a.
Ela queria que eu sentisse isto, como é...
...não ter para onde ir, nem para onde me virar.
- Como está o seu perímetro? - Delta, qual é a situação?
Encontra-me um sinal.
- Sacana! - Quanto melhor o assassino,
mais se aproxima antes de darmos pela sua presença.
Alfa, Bravo, respondam.
Dizem que a Elektra nos sussurra ao ouvido, antes de nos matar.
Alfa, Bravo, respondam.
É tarde para o teu patrão, Bauer, mas ainda tens uma hipótese.
Caramba!
Não se pode lutar contra um fantasma, Bauer.
Cá estamos, finalmente.
Parece que é tudo verdade. A roupa vermelha, as facas...
Então, que acontece agora?
Matas-me já, a sangue frio?
Não te preocupes, a morte não é assim tão má.
Ai sim? Como sabes?
Já morri, uma vez.
Como é que é? Tipo
sabes, uma luz branca e Deus
O quê ... Acho que vou acabar por descobrir
Então, quer dizer que, apesar de todo o poder da MÃO,
o tesouro continua a escapar-nos?
Sim.
Talvez se o tivéssemos perseguido mais cedo e de forma mais agressiva.
Atreves-te a culpar o Mestre Roshi?
Parece que os nossos métodos são demasiado brandos para o Kirigi.
De todo, sensei.
Mas, se não podemos ter a arma, permita-me que garanta...
que não caia nas mãos dos que poderão usá-la contra nós.
Mestre, permita-me.
Estas coisas devem ser resolvidas com calma, discretamente.
Então, trabalha com calma, Meizumi, mas com rapidez.
Kirigi.
Sim, pai.
Paciência.
Achas seguro deixar a porta destrancada?
Caramba, ainda vais acabar com uma bala na cabeça.
Trouxe-te uma coisinha.
Não, pára, McCabe. Não pouses. Já limpei aí.
- Por que fazes sempre isto? - Para eliminar o meu ADN.
ADN, claro. Que tolice a minha.
Ouve, fui buscar isto. Sei que gostas de ver.
- Está todo aí? - Menos os meus 10%.
- Metade para Barbados? - E metade para a Ilha do Homem.
Ganharias mais com títulos. Conheço um tipo...
Não, obrigada.
Ou talvez não, mas...
Ouve, não quero dizer-te como deves fazer o teu trabalho,
mas este deixou muitos cadáveres, E.
Só te pagam pelo DeMarco.
Era necessário?
Tinha de ser feito.
Tinha?
Elektra.
Tinha?
Está bem.
Seja como for, espalha a lenda. Além disso, iam matar-me.
Claro que iam. Sem dúvida.
E, por falar nisso, como teu agente, sou obrigado a dizer-te
que recebemos uma proposta fantástica. Mas o último trabalho...
- Vamos recusar. Preciso de uma pausa. - Óptima ideia.
- Só estou a dizer que é muito dinheiro. - Estou cansada.
Então, é melhor dormires,
senão, vais-te abaixo. Sabes disso.
Ao menos dás umas quecas?
É muito dinheiro, esta nova proposta.
- McCabe... - Tudo bem. Sabes que mais?
Se queres férias, tira férias. Quando quiseres trabalhar, liga-me.
Quanto? Diz-me.
Dois.
Dou-o a outra pessoa.
Não pagariam isso a outra pessoa.
Podes crer.
Pediram-te a ti especificamente.
O local está aí. Ligo-te, quando souber o alvo.
Dorme.
- Outra vez. - Afastem-se!
Conheces o caminho, Elektra?
Kimagure, a capacidade de controlar o tempo,
o futuro e até, a vida e a morte.
Sei que sou a melhor aluna.
A melhor, não... A mais poderosa.
Compreendes a violência e a dor.
Mas não conheces o caminho.
- Então, ensine-me. - É essa a questão.
Não posso ensinar-te.
Quero que te vás embora.
Isto é um teste, sensei?
Não, não é um teste.
Apenas vai.
Não tenho para onde ir.
O cliente precisa que chegues uns dias antes.
Diz que faz parte do acordo.
- Porquê? - Não faço ideia. Quer que esperes.
- Só quero despachar isto. - Eu também.
Fala-me da paisagem. Ouvi dizer que isso aí é lindo.
Sabes, tens o...
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vá lá, Elektra. Continua a bater os pés. Mais cinco minutos.
Não uses as mãos. Não sejas preguiçosa. Usa só os pés.
Vá lá. Força, força, força!
Nikolas. Querido, por favor.
É apenas uma criança.
Continua, Elektra.
Continua.
Caramba! Que se passa consigo? Podia ter-me matado.
Que fazes aqui?
Nada, sou amiga dos Wheelwright.
Bolas, cortaste-me a porcaria do casaco.
- Como entraste? - A porta estava destrancada.
- Não estava nada. - Estava, sim.
As pessoas que vivem aqui deixam-me entrar. Pergunte a quem quiser.
Está estragada.
- Quem é você, afinal? Chamo-me... - O que roubaste?
Nada. O que acha que...?
Por favor, não chame a Polícia. O meu pai mata-me.
Em algumas partes do mundo, cortam as mãos aos ladrões.
- Como fez isso? - Sai daqui.
Mãe?
Merda.
Medicamento para tratamento da insónia
Não consigo ficar quieta. Diz-me o nome.
O cliente precisa que chegues uns dias antes. Quer que esperes.
- Não tenho para onde ir. - A morte não é assim tão má.
- Quer que esperes. - Santo Deus.
Vais matar-me já, a sangue frio?
Procura-me?
Olá.
É a nova inquilina?
Eddie Ferris, o agente, disse que uma jovem a tinha arrendado por um mês.
Que quer?
Desculpe, isto é esquisito, mas viu uma rapariga?
Treze anos, cabelo alourado, pelos ombros.
É a minha filha, a Abby.
- Discutimos. - Vi-a, ao fim da tarde.
- Viu? - Ela invadiu a minha casa.
Merda. A sério?
Ela conhece os Wheelwright, que...
Não tirou nada, pois não?
- Não. - Óptimo.
Se ela estragou alguma coisa, eu pago.
Sou o Mark Miller. Estamos na cabana duas casas mais abaixo.
Muito bem, obrigado.
Olá, ligou para o McCabe. Deixe só o seu nome. Não deixe mensagem.
McCabe...
estou farta de estar aqui.
Se não soubermos um nome em breve, vou-me embora.
Olá.
Há quanto tempo estás aí?
Há cerca de um minuto.
Que disse ao meu pai?
Disse-lhe que invadi a sua casa?
- Sim, porque foi o que fizeste. - Não precisava de lhe dizer.
- Pensei que fosse fixe. - Não sou.
Pois, a quem o diz. Agora, ele não me larga.
Fez-me vir convidá-la para o jantar de Natal.
Para o quê?
Natal?
Jantar? 25 de Dezembro?
Sabia que hoje é Natal?
Obrigada, mas não posso. Tenho algo para fazer.
O quê?
Está tudo fechado. Está em uma ilha.
Venha, por favor.
Somos só nós dois, todas as noites,
e estou entediada de morte.
Que estás a fazer?
Nada, porquê?
- Estás a contar? - Não.
Então, virá? Por favor...
Se não vier, continuarei a invadir a sua casa.
- Tenho de trocar de roupa. - Óptimo.
Sou a Abby.
Elektra.
Elektra. Fixe.
- Disse-te para não saíres de casa. - Nem deste pela minha falta.
- Abby... - Acalma-te, pai.
Temos uma convidada.
Desculpe, ela disse-me que me tinha convidado.
Não quero...
Vou...
Não, por favor, fique. Ainda bem que veio.
Quer uma cerveja, vinho?
Água.
Ela chama-se Elektra, pai.
Elektra. Como a tragédia.
Os seus pais deviam ter sentido de humor.
Nem por isso.
Quando ela viu os tipos giros que gostam de mim, como amigos,
entornou ?acidentalmente? tinta por cima do meu modelo do Taj Mahal,
por isso, pus cola nos sapatos dela.
Fui suspensa por isso, e, depois, fui expulsa por brigar,
mas isso foi há muito tempo atrás... em...
...Baltimore.
Fiquei surpreendido por ter alugado a casa dos Wheelwright.
- Não há muitos inquilinos, nesta época. - É só por um mês, para trabalho.
Que faz, afinal?
Despedimentos, reduções de pessoal, esse tipo de coisas.
- Parece chato. - Abby.
Não, é mesmo chato. A propósito, gosto da tua pulseira.
Sabes o que são?
Mostra cá.
São contas de guerreiro. São da Indonésia.
Há séculos, tinhas de ser a melhor lutadora da aldeia, para as ganhares.
Comprei-as no eBay.
Há alguma escola, aqui na ilha?
Estamos a tentar o ensino em casa, por uns tempos.
Leio a nível universitário e estudo álgebra sozinha.
Ela é boa aluna.
O comportamento dela... tem sido o problema.
Tenho problemas com a autoridade e não aturo merdas.
- Não fales nesse... - Abby!
Está bem.
De repente, tenho uma adolescente nas mãos.
- Ela é muito dura consigo própria. - Percebeu isso?
As pessoas acham-na preguiçosa.
Não, não devia.
Feliz Natal.
Onde está a mãe dela?
Morreu há uns anos.
Em Baltimore?
Sim.
Um condutor bêbado.
A minha mãe morreu quando eu era nova.
- Tenho de ir. Tenho trabalho. - Vá lá, é cedo.
Obrigada pelo jantar.
- O que é? - Bom dia.
Acabas de receber uma entrega.
- É um trabalho duplo. - O que duplica o pagamento, pois.
É por isso que pagam tanto.
- Que se passa? - Nada.
Então, não haverá problemas.
Ligarei quando terminar.
- Como vai a matemática? - Como achas que vai?
Como assim? Nem agora nem nunca?
Há muitas variáveis, poucas informações.
Informações? E que tal.
nascido no Minnesota no dia de Natal
Gosta de pesca no gelo e filmes sobre dragões
McCabe, estou aqui fora. Telefono-te quando aterrar algures
Eles enviarão outra pessoa.
A tempestade que esperávamos chegou finalmente.
Vou buscar sacos de areia ao barracão.
Que anedota.
Fazem com que pareça emocionante, mas é apenas chuva.
Se não estiveres muito ocupada, põe fita-cola nas janelas.
Agora!
Mark.
Posso falar consigo?
Podemos falar lá dentro?
Sim, claro.
- Que se passa? - Podes ir para o teu quarto?
Preciso de falar com o teu pai.
Agora.
Vai, Abby.
- Quem é você? Não me minta. - O quê?
Não o matarão apenas a si.
Matarão também a Abby.
Bolas.
- Pai! - Vá!
Vamos, Abby. Casa de banho! Vai, vai!
- Fique com a Abby. - Está bem.
- Elektra! - Abby!
Quem vos mandou?
Saberás dentro de momentos.
Bolas.
Para trás!
Para trás! Vão!
Virão mais.
O que vier a seguir será pior.
Creio que o Kirigi deseja dirigir-se ao conselho da A Mão.
Venerável mestre,
apesar da sua delicadeza e subtileza,
não conseguiu resolver o problema do tesouro.
- O Mestre Roshi deu-me essa tarefa. - Sim, exactamente.
- Os meus homens estão a tratar disso. - Estão mortos.
Mortos pela mulher, Elektra, a gaijin.
As tuas forças são uma abominação.
Mestre Roshi, A Mão não pode perder o tesouro por mais uma geração.
Peço, humildemente, que me confie esta tarefa.
Talvez com um pouco menos de delicadeza...
as minhas forças não sejam derrotadas por uma mulher.
A tarefa é tua.
Executa-a, e provarás ser merecedor de liderar este conselho.
Afastar-me-ei.
Porreiro!
A Mão, ainda por cima.
Quem te vai ajudar nisto, E?
- O Stick? - Diz-me onde está.
Claro, tenho-o à mão.
Bolas!
É a tua vez, cego.
Combinação dupla, carambola tripla na 4-3-2-1- 6 com massé na tabela.
Não precisas de anunciar todas as jogadas, só a primeira.
Essa é a primeira.
Só podes estar a brincar.
Oitava bola no canto.
- Cego, o tanas. - Deixa o dinheiro na mesa.
Toma um dólar, Abs, vai jogar pinball.
- Por que perco sempre as partes boas? - Vai.
Elektra. O mesmo andar, o mesmo perfume.
Eles precisam de ajuda.
Por aqui.
Este é o Mark Miller.
O Mark e a filha são perseguidos pela A Mão
e precisam da tua protecção.
Vou deixá-los contigo. A Mão é assunto teu.
Ah. Kirigi. Eles enviaram o Kirigi
Merda.
Perguntaste-lhes por que anda A Mão atrás deles?
- Não sabem. - A sério?
Sr. Miller não sabe?
Sei.
A Mão queria algo que ele não lhes podia dar.
- Ele tentou fugir. - E depois?
Mataram a minha mulher, a mãe da Abby.
Não houve condutor bêbado.
- Menti. - Está por sua conta.
Por que os salvaste, Elektra?
Algum tipo de penitência?
Um pagamento pelos teus pecados?
Ela contou-lhe como ganha a vida?
Salvou a minha vida e a da minha filha. Para mim, basta.
E teve sorte.
Maldito sejas, sacana.
Bom, Elektra...
...não mudaste.
Que vamos fazer?
Elektra, que vamos fazer?
Têm de fugir. Para o mais longe e o mais depressa possível.
América do Sul, África... Mudem de nome, mudem de aspecto.
- Não vem connosco? - Não.
- Não posso. - Porquê?
- Faz parte do seu código, ou assim? - Não tenho código.
- Como vamos defender-nos? - Cá nos safaremos.
Não, não safaremos. Acorda, pai. Não nos safaremos.
Eles vão caçar-nos, como fizeram à mãe.
Entrem para o carro.
- Entrem para o carro. - Que se passa?
Está ao fundo da rua, a três quarteirões, no parque de estacionamento.
Primeiro, temos de matar a assassina gaijin.
- Vamos agora? - Aqui, não.
Não lhes percas o rasto.
Sou uma ama-seca.
Então...
...ganhas a vida a matar pessoas.
Sim.
Porquê?
É nisso que sou boa.
Que lixado.
Sim.
Ora, ora, a assassina relutante.
Lamento arrastar-te para isto, McCabe.
Eu também.
Olá. Sou a Abby.
Olá, Abby, estou...
...a pensar no que farão aqui. A casa é muito espaçosa.
- Sirvam-se do que precisarem. - Obrigado.
De nada.
Queres premir o gatilho, ou faço-o eu?
Oh, E. Estás a ir-te abaixo.
- Disse que aconteceria. - Quero levá-los para um lugar seguro.
- Dá-lhes uma hipótese. - Já estão mortos, E.
Não têm hipótese.
Não caias com eles.
Precisarei de passaportes.
Precisarei de bilhetes de avião.
Claro, e arranjo também bilhetes de época para os Lakers.
Vai.
Não quero que lhe digas nada.
Detesto mentir. Por que não lhe dizemos?
- Não sabemos nada sobre ela. - Ela salvou-nos.
Porque não sabe quem és.
- É minha amiga. - Tua amiga?
É a única que tenho.
- E não quero morrer com... - Não vais morrer.
Nunca mais digas isso, nunca mais.
- Está bem? - Sim.
Elektra?
Que se passa? Algum problema?
Disseram-me para mudar de aspecto, por isso...
Não, é...
- Estás óptima. - Obrigada.
Pode mostrar-me como se usam essas coisas?
- Garfos de salada? - Sais.
Sais.
Não são para ti.
- Quero aprender a defender-me. - São armas de ataque. Para matar.
Você usa-as.
Não quero que sejas como eu.
Eu quero.
Queres aprender algo muito, muito difícil?
Sim. O que é?
Vem.
Agora, senta-te.
Fecha os olhos.
- Que é isto, ioga?
Fecha mas é os olhos e respira
Eu estou a respirar. Eu estou sempre a respirar.
E cala-te.
Fica quieta.
Como está?
Ainda estamos vivos.
Obrigado.
Não me agradeça, Mark.
Por favor. Não sabe o que eu...
O que fazia lá?
Claro que sei. Estava lá para nos matar.
Soube assim que arrendou a casa.
Não é bom envolver-se comigo.
Não estou a pedir nada.
Desculpe.
Pois.
Detestei.
E, para trás. Para trás!
- Que aconteceu? - Aquela ave anda por aqui desde ontem.
Eles estão aqui.
- Eles estão aqui. - Vamos na carrinha.
Não conseguiremos.
- É a melhor opção. - Acredite, não há tempo.
Usem a cave, há um túnel, vai dar para lá do pomar, junto às árvores.
Vão para norte.
E tu?
Merda.
Vamos.
- Tem cuidado. - Mantém-nos em segurança.
Meu Deus....
Não me digas, o circo chegou à cidade.
Podem matar-me já, porque não vou falar.
Não será necessário falares.
Mas aceito a primeira parte da proposta.
Eles estão no bosque.
Olá cretino.
Aposto 1000 euros que em como vocês morrem antes da Elktra.
Esperem.
Sigam-me. Continuem a correr.
Entrem para ali. Mark, vá lá. Vá, vá.
Elektra.
Elektra!
Corre, Abby! Corre!
Vai!
Por que não me disseram?
- Elektra! - Abby, não!
Larga-me.
És o pequeno tesouro, não és?
A guerra acabou.
A guerra ainda agora começou.
Afasta-te, Abby.
Ela está em segurança.
Outro dia, velho.
Vais ficar bem.
Agora, descansa.
Não procures o teu adversário.
Sente onde ele está.
Sou cego, e vejo mais que qualquer um de vocês,
porque não olho.
Não tinhas o direito de me arrastar para isto.
Toda esta guerra com A Mão é por causa dela, não é?
Chamam-lhe tesouro.
É um prodígio desde os quatro ou cinco anos.
Soube-se depressa.
A Mão queria-a. Tentaram roubá-la.
O pai fê-la desaparecer.
E tramaste tudo isto?
O contrato, o McCabe, tudo isto, contrataste-me para os matar?
Tens direito à tua opinião.
Um pai e a sua filha, Stick. Manipulaste-me.
Manipulei?
Isto foi tudo um teste?
Tudo, desde o dia em que me expulsaste, foi um teste?
E se eu tivesse falhado?
Certas lições não podem ser ensinadas, Elektra.
Têm de ser vividas para serem compreendidas.
Quando chegaste aqui, estavas cheia de raiva.
Com a decência que tiveras envenenada pela violência e pela tragédia.
Não é esse o caminho.
Não é esse o nosso caminho.
Falas por enigmas, velho.
Mantém os meus alunos alerta.
Sempre soube que o teu coração era puro.
Só precisavas de o descobrir.
E a Abby?
Enquanto o Kirigi estiver vivo, ela só está segura aqui.
Não tem alternativa.
Um, dois, três, quatro, cinco...
Vejo que continuas a invadir casas.
Desculpe.
Vais precisar. Continua a praticar.
Desculpe ter-lhe mentido.
Não peças desculpa.
Fizeste o que precisavas de fazer.
Não queria mentir-lhe.
E o meu pai também não.
Agoniava-me, não lhe dizer.
Toda a gente mente, Abby. Ninguém diz a verdade sobre si próprio.
Incluindo você.
Especialmente eu.
Despedimentos e reduções de pessoal.
Assim mesmo.
E a contagem.
- Desculpa? - DOC.
Não tenho DOC.
Tive-o em miúda, mas não o faço há anos.
Ainda agora o fez. Quando anda devagar.
Que está a fazer? Está a contar?
Não faças troca de mim. Ainda sou tua superior.
Talvez.
Queres descobrir?
Vou procurar o meu pai.
Não o forces. Estás a forçá-lo.
Muito em breve, serás melhor que eu.
Sou apenas uma miúda.
Não quero ficar aqui.
Que queres?
Pôr fim a isto. Tu e eu.
Sem ajuda do Stick, sem ajuda do teu pai.
O vencedor fica com tudo.
E, quando te matar, a pequena é nossa.
E, se não me matares, ela fica livre, para sempre.
- De acordo? - De acordo.
Encontramo-nos onde tudo começou.
E acabará onde tudo começou.
Para ti, pelo menos.
Rapariga esperta.
Elektra
Qual é o problema? Alguma coisa errada?
Voltamos a encontrar-nos.
Agora, vais lembrar-te.
Larga-a!
Rapariga corajosa. Ensinaste-a bem.
Mas é altura de ter um novo mestre.
É isso que o cego te tem ensinado?
Não é suficiente, mas aprenderás a antecipar-te ao teu adversário.
- Abby... - Não vou deixar-te.
- És uma chata. - Tal como tu.
- Um, dois... - Um, dois, três.
Vamos.
Tattoo, o tesouro está aqui.
Vem atrás de mim.
Fica perto de mim, Abby.
Elektra!
Belo truque. Já o vi antes.
Abby! Onde estás?
- Elektra? - Não propriamente.
Sabes, eu já fui o tesouro.
E não gosto de ser substituída,
por isso, vamos manter a tua morte um segredo só entre nós.
Abby.
Basta. Termina agora.
Eu disse-te, nada podes fazer.
Estás a ir-te abaixo, Elektra.
Vá lá, vá lá.
Força, força, força.
Vá lá. Força, força, força.
Continua, Elektra. Continua.
Sou apenas uma miúda.
Não quero ficar aqui.
Elektra.
Não te preocupes, Elektra.
Cuidarei bem dela.
Abby.
Bolas. Vá lá.
Não tenho mais medo.
Abby.
Abby, ouve-me. Ouve-me.
Sempre soube que o teu coração era puro.
Só precisavas de o descobrir.
Eh, rapariga guerreira.
Vem cá.
Vem cá, Abby.
Preciso de ti. Ainda agora te encontrei.
Ainda agora te encontrei
Olá.
Obrigado.
Pois, detestei isso
Então, que acontece agora?
O Kirigi morreu, ninguém te persegue.
Voltas para a escola?
- Vai para a praia e bronzeia-te. - E vou comer gelado.
Devolveste-me a vida.
E tu a minha.
Voltarei a vêr-te?
Encontrar-nos-emos.
Por favor, que ela não seja como eu.
Por que não?
Não te saíste nada mal.
- Não quero que seja tão difícil para ela. - Só depende dela.
Seja como for, a nossa segunda vida nunca é como a primeira, pois não?
Às vezes...
...é ainda melhor.
Rip: bulls23 @ iNSPiRE Sincronização: remasta