Oh cidade de Banguecoque
Como uma maravilha próspera
A sua energia, tão convincente convida-o a parar e a entregar-se
O belo aroma provoca-lhe distracção
As pessoas têm caras alegres mas os seus corações estão entristecidos
Elefante Branco
Pisada, condescendente, enganada e desrespeitada...
Sem saída deste circulo de Banguecoque
Dá-me agora...
Ei.
Esta é a última vadia.
Para que é esta porra?
Esta é o controle da natalidade.
Ei.
Deveríamos domar esta nova miúda.
Certo, tanto faz.
Tão jovem, onde é que a encontraste?
Eu encontrei-a... deixa-me ir primeiro.
LEGENDA TRX Adaptação para PT: atri
FEVEREIRO DE 2011
Vamos, vamos.
Droga!
Não olhes para mim. Foi este gajo que atirou em ti.
Senhor.
A gangue de Jong Ang quebrou a nossa trégua.
Eles usaram uma bomba.
Uma bomba?
Muito improvável de Jong Ang...
Seis homens, dez mil cada, sessenta mil.
Onde quer que esteja o espírito da minha filha,
espero que esteja mais feliz.
Pensei que eu ia sentir-me melhor, mas,
de alguma forma...
Esta é a minha filha.
Eles transformaram-na numa viciada.
Vi o corpo dela, e foi difícil de o reconhecer.
Fico a pensar que ainda pode estar viva.
Tu mereceste perder.
Olhando para mim em vez daquelas lindas miúdas.
E o chefe, problemas com a conta.
Inglês, por que estás a fugir?
Por não saber a tua presença de estares aqui.
- Só preciso de um favor! - Foda-se!
Espera. Escuta-me.
Esquece.
Oh, não. Agora não!
Ei!
Idiota.
Tu pediste isto.
Olha, eu tenho uma arma.
E já estarias morto se estivesse aqui para te matar.
Não ias fazer-me perguntas primeiro.
Ei!
Como podes pensar isso de mim?
Sempre o disseram
- alguém que eu conheço... - Estou aqui em serviço
e não és tu.
Só preciso de armas.
Por que não disseste logo?
Pelo amor de Deus.
Sabes que isto é um Versace.
Não é um casaco comum.
Sabes como é que encontro um Versace na Tailândia?
Aquele é o meu botão?
Na próxima vez, acerto-te directamente na cabeça.
Como é que eu podia saber com esta pressão toda da Agência?
Tu sabias que eu estava infiltrado.
Estava tão infiltrado para que assumissem a responsabilidade
quando tudo explodisse.
E quanto a ti? Se não estás aqui por mim,
então qual é o teu serviço?
Trabalhas para a Agência ou vais fazer-me um bico?
Um homem perdeu a filha para uns traficantes.
- Obrigaram-na a trabalhar para eles. - Mentira!
Então porque é que ele ia meter-se numa coisa dessas?
Ele está a pagar o preço.
Certo, tudo bem.
Ah, porra. Eu sabia!
Toma.
Está bem.
Talvez eu me tenha enganado.
Eu tenho estado um pouco mais tenso ultimamente.
Não sei o que me deu.
Toma.
- Toma. - Não, não, fica com ela.
Não, eu nunca ando com armas.
As pessoas levam tiros assim.
Bom motivo vindo de ti.
Precisamente.
Então viver aqui tem sido bom para ti?
É o paraíso.
Quem é aquele?
Calma. É o único amigo em quem eu confio.
Devo fazer sempre algo quando não estou.
Aqui é onde a mágica termina.
Certo, por aqui.
Bem-vindo ao meu pequeno paraíso.
- Isto pode ser útil. - Não, desculpa.
Secção errada. Não está para ser alugada.
Não é uma M76 qualquer.
Esta foi usada por Lee Marvin em "A Marca da Brutalidade".
Acertou no Gene Hackman. E tenho o documento que o prova.
Criei o meu próprio Planeta Hollywood.
Mas só de armas.
É brilhante, certo?
Já ouviste falar em Pretty Boy Floyd?
Não estou a falar do ladrão. Falo apenas do filme.
Esta foi a primeira peça que tive.
Esta M1
foi usada pelo próprio Clint em "Cadillac Cor de Rosa"
Submetralhadora, Charlie Bronson, "Os Doze Condenados".
Sei que é uma franquia, certo?
Vou investir nela.
Tudo o que preciso é de um nome.
Estava a pensar em...
"Kay Cafe" ou
"Gun Zone" ou "Fun Zone", "Gun Zone".
Preciso de algo longo para que funcione a longa distância.
Precisão internacional.
Esta deve servir-te.
São $1.000 por dia.
Preço para amigos.
Tens um silenciador para ela?
Não, não para essa.
E quanto fica uma mira telescópica 30X?
Para tentares atingir algo no Cambodja?
Não, 15 é a mais alta que tenho.
Mas tem visão nocturna.
Quanto por estes?
Costumas jogar golfe?
Mesmo que consigas encontrar a filha desse homem...
Eles deixam-nas todas viciadas, para que elas não fujam.
Uma agulha para todas.
Eu já a encontrei.
Sentiste isto?
Senti a porra de um arrepio. Parece que só eu é que senti.
Então, como estás a ficar?
Porque queres saber?
Precisas de tomar cuidado. Toda a cidade está assombrada.
Há muitas almas infelizes à tua procura.
Haverá muitos mais.
Iniciação de um monge.
O que estás a fazer aqui?
- Tentei seguir-te. - Porquê?
Ainda não sei.
- Estás sozinha? - Sim, não pude acompanhar-te.
Mas segui o som dos cânticos.
E aqui estás tu.
Não é uma coincidência.
Estava escrito que deveria encontrar-te.
Não devias seguir-me.
Tudo bem, tudo bem.
Continua.
Eu não vou embora.
Eu vi os teus rastos.
Sei que vais tentar outra vez.
Abre a boca.
Acalma-te, pequena. Isso passa.
Por favor, deixa-me ir.
Tenho que voltar. Faço o que quiseres.
Faço amor contigo.
Vais sentir-te melhor depois de isto acabar.
Vamos, hora de levantar.
Tens ali água para te lavares.
Toma.
Vais matar-me por te ter seguido?
Não, por saber onde estou.
Porque é tão importante que estejas aqui?
Porque não o fizeste?
Porque disse que estava bem.
É.
Nada termina bem quando se desiste de viver.
Não vi isso como uma fuga
Estava tudo bem por outras razões.
Como,
aceito o que vier.
Isto resolve erros passados.
Então porque não ficaste lá em vez de me seguires?
Tu foste enviada porque a minha hora ainda não chegou.
Fica aqui e cala-te.
O meu nome é Mae.
Qual é o teu?
Preciso dormir um bocado.
Vais ficar atento àquele clube para ver os homens que te tramaram.
- Não é o clube deles. - Eu sei.
Vão aparecer em breve de qualquer modo.
Porque fizeste parecer que um dos homens do próprio clube os atacou.
Acorda-me quando vires algum deles.
Não posso ajudar-te a matar alguém.
Vais sim.
Porquê matá-los?
Porque é que achas?
Porque maltratam pessoas?
Curtie precisas de parar!
Deixa-os ir!
Cala-te.
Obrigado pela ajuda.
Quando atacámos,
eles emboscaram-nos.
Havia uma emboscada na rua,
e eliminaram-nos com atiradores de elite.
Claro que os canalhas sabiam.
Já esperavam uma retaliação.
Passo a repetir-me, que isto foi muito estranho.
Esta não é verdadeiramente a táctica deles.
Preciso de saber de outros lugares para onde levam essas miúdas.
Não entendo porque não me queres ajudar.
Porque é sempre errado matar.
É possível que as pessoas em quem atiras
Em vez disso se possam tornar em pessoas melhores.
Talvez possa te convencer.
Não, é proibido.
Se matar é sempre errado, então é a mesma coisa
matar um monge ou um dono de um Bordel.
A tua única escolha aqui é... Matar o manda-chuva,
ou os gajos que te tramaram.
Está bem.
Vou levar-te até eles.
Se não me disseres o teu nome,
por favor, diz-me o mês e o dia do teu nascimento.
A tua sorte hoje pode depender disso.
Podes usar roupas coloridas. Pode vir a ajudar.
Não era esta a ajuda que estava à procura.
Faço a minha própria sorte.
Porque estás a falar como um monge?
Há muito tempo atrás, fiz parte da mesma comunidade deles.
Para escapar dos donos dos Bordeis?
Não, o meu pai vendeu-me.
É aqui.
Porque haveriam de trazer alguém para aqui?
Para se livrarem delas.
Está ali uma.
Mae Ying gostava de cantar.
Entendeste-me mal.
Quero saber mais sítios para onde te levavam a trabalhar
Trabalhar.
Este é um dos sítios.
Pareces apreensivo.
Nunca pensei que houvessem tantos.
E tão organizados.
Então, vais parar e ir embora?
Vais ter que me contar tudo o que sabes.
Mais onze? Parece muito.
Vou acreditar na tua palavra.
Devem fazer parte do mesmo.
O que estás a fazer?
Chin Chow.
Oh, meu Deus.
Eles sabem quem és tu? Se descobrirem vão me matar.
Ouve, lamento ter-te envolvido nisto.
Mas vamo-nos safar disto. ok?
Talvez não saibam quem tu possas ser.
Não direi nada se me perguntarem.
- Apenas continua a expiar. - Não quero.
Vou sair daqui.
O acordo era todos eles.
Vais poder sair disto quando terminares.
Põe um pouco de gelo sobre a ferida.
Ouviste? Vou sair disto.
Disse-te para esperares em baixo.
E eu disse-te que ajudaria.
Falas demais. Está na hora de mudares o teu comportamento.
Porque pintam o elefante de verde?
Não é pintado. É branco natural.
A mãe de "Buda mãe" sonhou com um elefante branco
deu-lhe uma flor de lótus três noites antes dar a luz.
Então está aqui para uma trégua.
Não vou arriscar em tentar acertar-lhe.
Fico feliz pela decisão de ficares aqui para continuar.
Não é o que tu normalmente fazes?
Isso pode mudar, o que pode vir ao teu encontro.
Bhun.
O acordo que negociaste foi muito razoável...
para manter a paz.
Sim, senhor.
Desculpe-me, senhor.
Acho que deves contactar o teu filho
para lidar com quem está por de trás dos ataques.
Não será necessário.
Estou a decidir por vez do meu sucessor.
É verdade que deve ser o meu filho.
O filho da mãe faz longas viagens onde ocupa a maior parte do seu tempo.
Estou dividido entre vocês os dois.
Tu és o mais próximo que tenho como um filho.
Não mereço dirigir o teu negócio.
Fico mais feliz a continuar a ser o conselheiro dele.
Bhun.
O que estás a querer dizer, não o vai ajudar no caso dele.
Ei, o Jimmy está aqui?
Não, não, não.
Certo, certo, certo.
Sai daqui.
O quê? Não, vocês não.
Reparaste...
que as miúdas estavam quase nuas quando entraste?
Adoro aquelas belas mamas.
Alguma ideia de quem nesta cidade
possa permitir-me trabalhar aqui?
É do mesmo gangue em que estavas a atirar.
Sabes o que vai acontecer se o Bhun descobrir
que estás a usar as minhas armas especiais para fazer isto?
Eu não sabia quem é que eu estava a enfrentar.
Agora sabes. O gajo que te contratou sabia com quem se estava a meter?
Ele demitiu-me.
Perfeito. Não precisas de te desculpar.
Apenas fica o mais longe de mim...
Onde é que está a arma?
Porquê trazer o saco sem nenhuma arma?
- Preciso de trazer outra. - És engraçado.
Tu nunca foste engraçado. Tu és negro.
E não me refiro à cor da pele.
Lembras-te do que me disseste da última vez que te vi?
- Duas vezes que me salvaste a vida. - Não, antes disso.
Juro que te devolvo o dinheiro.
Não, mais para trás ainda.
Tira as mãos, não sou deste tipo.
- Tu deves-me. - Outra piada.
Não conhecia ninguém, nada naquela época.
Puta de merda.
Verifica este gajo.
Chamam-lhe o Toystick.
Porque estás a fazer isso?
Eles estão a magoar as pessoas.
Eles estão a magoar pessoas
Epah! Até está a sorrir e tu nem um sorriso.
Tu estás a dever-me.
Agora vi a sala dos charutos.
Deve haver um sítio no armazém onde se guarda os cubanos.
Os cubanos não estão no armazém.
Bem-vindo ao meu húmidor.
Presumo que não precisas... Não.
Colt M4, Sniper HKPSG1
Alguma coisa de calibre maior?
Queres sair por aí a explodir?
Palmas para o homem que tem tudo.
Bart 82, calibre 50. Exactamente o que preciso.
São 20 kg com o cano.
Pesado para levar se tiveres que fugir.
Acho que é inútil tu correres, não?
Quem é que está a tentar fugir?
São dez mi por dia.
Precisas de pagar adiantado, provavelmente estarás morto depois.
Uma arma de brinde.
Gosto desta.
Toma.
A felicidade é uma boa arma.
Ei, mais uma coisa.
Chega aqui.
Oh, meu.
- Mas o que é que estás a fazer? - Tu disseste para bater.
Eu sei, mas ainda não estava pronto.
Pensei que ias perguntar "porquê".
Eu sei porquê.
Se te descobrirem, podes dizer que eu é que roubei.
Tudo bem.
Estou bem, não poderia ser pior.
Versace?
Não, é Paul Smith, porra.
Voltei.
Nossa, Mae.
Mae, Mae.
Não está pronto.
- O que estás a fazer aqui? - Fui visitar os monges.
Vi-te a sair agora.
Óptimo.
Achas que eu ia contar ao gangue sobre ti?
Apenas não faças isso outra vez.
Estou preocupada com o que estamos a fazer.
e fui falar com os monges sobre isto.
A sério?
Porque é que tudo o que eu digo te deixa tão zangado?
Porque, realmente acreditas sempre no que dizes.
Não adianta explicar-te.
Também disse isto.
Ela significava alguma coisa para ti?
Significava para outra pessoa.
Então fazes isto por ser a coisa mais acertada?
E porque vale a pena.
- Falaste de mim para eles? - Não só de ti.
Sobre se o que faço é certo ou errado?
Não há certo ou errado.
Apenas o que há e o que pode vir a ser.
Mata os que trazem dor. O mundo deverá puni-los.
Nem todos são maus.
É só um negócio.
Segue o caminho mais longo
para que os fantasmas não te sigam.
Espera aqui.
Certo, muito cheio.
Certamente vou-te apanhar.
E tu também.
Merda!
Oh, meu Deus. Mae?
Sai. Vamos, vamos.
Estás a sangrar.
Levaste um tiro.
Estás bem?
Não sabia que estavam ai dentro.
Talvez possa ajudá-las.
Elas podem ir embora.
Vamos embora.
Vamos.
Não podemos deixar que continuem a fazer isto com vocês. Vamos.
Não, vai ser pior.
O que estás a fazer?
Vai ser pior.
Vão, estão livres agora.
Vamos. Vem comigo.
Estão livres para poder ir agora.
Não.
Não vamos. Vão-nos matar.
É por causa das drogas. Precisam de voltar.
O que estavas a fazer lá?
Colocaram-nos no camião quando tu os atacaste.
Não era no camião. O que fazias lá na casa?
Porra!
Fui lhes perguntar, se elas parassem o que faziam,
Tu não os matavas.
Não deveríamos ter deixado as miúdas.
Isso não é o que faço.
Mesmo se saírem, o que fizeram com elas
vai continuar.
O que estás a ver?
Tu estás louco.
Acho que lhe acertei.
Nem sei como pode estar vivo.
Estou mais feliz, conseguiste realmente ter uma boa visão.
Então como é que falhaste?
Acho que ele é um espírito.
Se te ouvir a falar isso novamente
tu é que passas a ser um espírito.
Disse-te que ele falava bom inglês.
Sim, senhor.
A porra desta arma.
Quem a poderia ter fornecido?
Espero que tenhas apanhado o patife que roubou.
Foste roubado?
Sim, ontem no meu armazém quando saía.
Então, e verificaste bem quem era?
O tempo necessário para me quebrar o nariz.
Homem branco, da minha altura, mas
encorpado, cabelo loiro, cara amassada.
Pensei que estivesse protegido.
Bateram-me, e batem noutro qualquer.
Certo?
Se te lembrares mais detalhes, avisa-nos.
Sim, claro, com certeza.
Fica perto dele, ele sabe defender-se.
Certo.
Eu protejo-te.
Mae?
Vou amar-te de muitas maneiras.
Vou tocar-te
em tantos lugares.
Vou fazer-te sentir tão bem.
Está tanto frio.
- Quem disparou? - Ela atravessou.
E parece que atraiu alguns espíritos do mal.
Lá estás tu a dizer asneiras outra vez.
Música, ervas
e cinzas sagradas do fogo do sacrifício.
- Vão proteger-te. - Oh, não.
Os monges sabem o que fazem, então a ajudar.
Sinto-me como se enlouquecesse.
Talvez seja uma boa coisa.
Talvez leve à morte.
Será mais fácil que morra e comece tudo de novo.
Porque me estás a olhar assim?
Só imagino se ainda devo estar a sonhar.
Talvez esteja acordado
e agora sonhe.
Não faço ideia do que estás para aí a dizer.
Estás a ser seguido, inglês.
Apanhei-te.
Oh, não!
Tu outra vez!
No primeiro andar.
Anda.
Apanharam a tua arma?
Sim, uma delas. Encontraram uma enterrada, então devem lá estar.
Chega.
Óptimo.
Assim acabaste de confirmar o meu envolvimento.
Não atendas.
O Chefe pode localizar-te tão bem quanto o governo.
Não é meu. Trouxe de um gajo lá da tua casa.
Estão a verificar. Anda.
Tens armas de longo alcance? Ou só para fazer ver?
Outra arma?
- E nunca devolveste a última. - Certo.
E?
Não, não...
Não, não, não vai acontecer.
Por que não atendeste o telefone?
Porque eu estou morto. Chama o teu chefe.
Quer dizer alô?
Não vou conseguir o que quero?
- E o que é que realmente queres? - Tu não, espera.
Então?
Vou dar-lhe um tempo para pensar.
Voltei.
Devíamo-nos encontrar, para chegar a um acordo.
Nunca vou entender realmente o que tu fazes.
Entende que a maioria destas miúdas
foram vendidas pelos seus próprios pais.
Para pagar dívidas ou simplesmente para as abandonar.
Então construi um lugar para elas.
E por fazer isto,
obter um pequeno lucro
por algo que vão dar ou negociar
por menos estariam sozinhas.
Entende, oferecemos-lhes tudo isto ou tão pouco que elas têm para oferecer.
E valor?
Dás valor ás balas.
Agora, dás-me o que eu quero ou tenho que falar com o teu chefe?
Não, Thai Stick não te venderá mais armas.
Em vez disto, continua a roubar à aquele pobre inglês.
Fico feliz por achar isto tão divertido.
Sai.
Apenas sai.
Preciso de continuar.
Não vais dar-me 1 tiro.
Bem que posso.
Estás morto se não me trouxeres outra arma.
Agora dá-me outra arma para que não reste ninguém
que venha atrás de ti.
Cobray Reaper.
Vou levar esta.
São mil por dia.
Sabes que sempre terás.
Quando parares para pensar não serás morto.
Não parei.
Gostas do que fazes?
Faço-o sem remorsos.
Não tenho dúvidas quanto a isto.
A intenção é importante para o futuro do ser humano.
Intenção significa karma.
O que vais fazer com o dinheiro que receberes?
Tudo isto é o que inventas para
te enganares em algum tipo de felicidade.
O que é que usas para te enganares?
Não posso ser mais verdadeiro do que estou a ser.
Não sabes assim tanto quanto tu pensas.
Começando pelo aquilo que és até aquele gajo do hotel.
O que sabes sobre ele?
Já o tinhas visto antes?
Tu és louco, meu. Disse-te para parares de os matar.
Vamo-nos encontrar às 10h no mesmo quarto de hotel.
Ei, meu, quanto tempo mais vais esperar?
Segue-o.
Posso ajudar?
Sim.
12 e 15 estão disponíveis.
- 12. - Seria a minha escolha.
A mais jovem. Não deixes que a idade te engane.
No fim corredor à esquerda, sobe a escada, porta verde.
Desejas pedir mais miúdas?
Queres mais?
- O que temos aqui? - O que posso fazer por ti?
Tudo o que quiseres, grande homem.
Certo. senta-te. Senta-te.
Conheces o homem com o grande anel de rubi?
Onde o posso encontrar?
Faço o que quiseres.
Ele é o chefe ou um cliente?
Muitos homens o costumam ver.
Onde é o escritório dele?
Onde é que é o escritório dele?
No andar de cima.
O negro vai ver o chefe.
Quero esse vivo. Vivo.
Espera.
Toca a sair.
Eu posso explicar.
Esvazia.
- O cofre. - Está bem.
Não sabia que eras desonesto.
Não sou.
Paga-me apenas pelos números que escrevi aqui.
Sobre o que realmente aqui está?
Destruirás todo o gangue se eu te disser?
A que gangue é que pertences? À minha maneira de fazer guerra
com a Chin Chow sem que tu percas os teus homens?
Importas-te?
Queria-te vivo para poder dobrar tudo.
Por mais um homem.
Conselheiro Bhun.
Porquê só ele e não o chefe.
O velho está doente. Em breve estará morto.
Pensa sobre isto, caso contrário estarei morto.
Porque me estás a olhar assim? Vale mesmo apena o que fazes?
Tem algo a ver com a história da minha filha?
Outro milhão por um homem.
Tenta te concentrares no meu pescoço e ombros.
- Muito tensão. - Tu não fazes ideia.
- Porquê o silêncio? - Quero o nome dele.
E quero saber quem precisa de mim em cuecas para isto.
Qual é o teu nome?
Perdes o teu tempo, se voltares a perguntar-me,
Vou voltar a dizer.
- Porra. - O teu nome?
É perda de tempo.
Porque trabalhas contra nós?
Estás no mesmo negócio.
As miúdas que trabalham para mim
preenchem um formulário que gostam do trabalho.
São artistas.
Tudo bem.
Tudo bem, vou contar com isso.
Vou contar.
Não porque doa,
mas porque ele não se importaria.
É Church.
Curtie Church.
E quem quereria alguém
com as habilidades de Curtie Church aqui?
Eu não sei.
- Onde é que ele está. - Não sei.
Para quem é que ele está a trabalhar.
Não sei isso também.
Achas que serias idiota para me dizeres?
Porque o ajudaste contra nós?
Porque tenho mais medo dele do que de ti.
Tu entendes?
Eu ainda não o irritei.
O que ele fez com vocês
é como se a morte tirasse férias.
Tu já estás morto.
Não dormiste tão bem, não foi?
Não fiz nada de tão ruim para ter que merecer isto.
Vais sair outra vez esta noite?
Não.
Não, terminei aqui.
Vamos verificar todos os hotéis e hospitais.
Devem haver mais amigos aqui do que pensamos.
Acho que talvez seja uma boa hora para envolver a polícia.
Se denunciarmos que ele matou umas miúdas,
vão mostrar a tua foto em todas as TVs.
Porquê esperar até não sobrar mais nenhum de nós para morrer?
Meu filho.
Soube que estavas a chegar.
Sim, pai.
E soube que estavas a ter alguns problemas.
Voltei a tempo para enfrentá-los em primeiro lugar.
Seria bom ter recebido um aviso.
Porque não me chamaste antes, para isto?
Este incidente
Achei que fosse algo que podíamos resolver sozinhos.
Ele pensou que era algo que poderia fazer
e eu não.
Pensaste errado.
Eu mesmo vou fazê-lo.
Outra carta.
Aqui. Eu levo-a.
Vamos.
Vou ao WC. Se quiseres verificar,
cuida da papelada.
Disse-lhes quem tu eras.
Agora é a sério.
Não porque fui forçado,
mas, porque agora tenho outra hipótese para fugir.
Já decidi que estou fora, e tu?
Vou pensar em alguma solução.
Estás disposto a fazê-lo?
Ouve, preciso de uma última coisa. Preciso arranjar sítio para uma miúda.
Talvez tenha uns 14 anos.
A adopção numa escola particular, em quanto é que ficaria?
Não sei. 10 mil analisando talvez por um histórico familiar,
outros vinte para pagar extras.
Óptimo, combinado.
Disse-te para esperares no templo.
Terás lá o teu dinheiro e armas.
Estou situado aqui, se estiveres a ouvir-me.
Consigo ver-te.
Obrigado, inglês.
Ei, vamos lá!
Isto é uma idiotice.
É isto?
Nada a haver com ele.
Porque não vão para os vossos quartos,
voltem um por um e vamos ver quem é mais forte.
Eu aceito.
Acabou de falar comigo.
- Onde é que ele está? - Boa notícia.
Ele vai desaparecer.
Será o filho do seu pai novamente.
Tu deste-nos o nome dele, e vamos encontrá-lo.
O que queres dizer? Não, não, precisas fazer isto.
Sabes que ele foi longe demais.
Preciso da tua cabeça agora para assegurar a posição.
Isto é para ti.
Nunca ninguém me deu nada.
- Obrigada. - De nada.
O meu nome é Curtie.
Curtie Church.
- Como "cortar", mas amigável. - Não Curtis.
- Um erro na certidão de nascimento. - Era mesmo para o ser.
2 de Abril, mês e data do meu nascimento.
Hoje é sexta-feira.
Assim,
Hoje azul é minha cor Amanhã usarei rosa.
Amanhã pode ser um dia ruim para mim então.
Podes esperar em baixo.
Isto vai ser ainda pior.
Ouve, quero agradecer-te por
teres-te interessado por mim.
Estás errado.
Fiz isto por mim.
Vais deixar-me, não vais?
Tenho alguém que virá buscar-te.
Que vai ajudar-te.
Precisas de me prometer que vais esperar aqui.
Prometes?
Está bem.
Sim, Jimmy?
Esperava encontrar-te.
Sim, o voo está prestes a seguir.
Já estás no aeroporto?
Não te culpo pelos fantasmas a mais.
Recebeste o dinheiro?
Sim, é demasiado, mas obrigado.
A razão porque te chamei foi...
A tua miúda não estava lá.
Impossível.
Ela não iria embora. Tu esperaste?
Esperei. Sinto muito, Church.
Obrigado.
Espero que isto confirma a minha lealdade.
Foda-se, Jimmy.
Venham, vamos!
Ele está-nos a seguir!
Não atires! Não atires!
Esperem.
O inglês?
Quantas vezes disse para te ires embora?
- Atiro no filho da mãe! - Estás louco?
Não!.
Alguns milhões e a tua vida pelas miúdas.
Quem te pagou para fazeres isto?
Pergunta-lhe.
Vamos falar com ele quando tem uma arma apontada à cabeça do meu pai?
- Deixa o filho da mãe falar. - É tarde demais para isso.
Não te mexas.
Não atirem.
Eu mudei de ideias.
Foi o meu filho que armou isto?
Estavas a tentar enterrar o segredo contigo?
Trás as meninas.
Está a faltar uma.
Onde está aquela que encontraste no templo?
Mae?
Não havia lá ninguém, a não ser os monges.
Não me lembro de nenhuma Mae.
Vou encontrar-te, Mae.
Mae.
Aqui.
Esta é a Mae.
Esta é a Mae?
Sim, esta é a Mae.
Tu estás louco?
O que é que estás para aí a dizer?
Eu lembro-me dela.
Ela era especial.
A primeira menina que eu trouxe.
Era o único ao lado dela.
Há 30 anos atrás.
Não é uma coincidência.
Estava escrito que deveria encontra-te.
Church, o que é que está a acontecer?
Sempre temos o acordo com as outras?
Gostaria de agradecer por te interessares por mim.
Fiz isso apenas por mim.
Temos acordo?
Está no carro.
Vou cuidar de ti.
Mae?
Conduz!
Tu estás louco.
Baixem as armas.
E deixem-nas ir.
Não há certo nem errado. Apenas a coisa acertada.
Estou feliz que decidiste ficar aqui e continuar.
Não deveríamos ter deixado as miúdas.
Talvez possa ajudá-las.
Pega na tua bolsa.
Trata-se apenas de as levar para um lugar que compreendam.
A minha voz esteve sempre presente, para te ajudar durante todo este tempo.
Era sobre fazer-te decidir ficares aqui
para corrigires estes erros.
Então acho que
um destes espíritos te encontrou.
Acho que é uma boa causa. Pensei que tinha ficado louco.
Inglês, pára o camião.
Inglês, por favor, pára o camião.
Tenho que voltar.
Vou ver se consigo ajuda.
Obrigado, amigo.
Posso estar contigo, Curtie Church.
E tu podes estar comigo.
Mas a escuridão que ofereces
será aquela em que brilha a minha luz.
Era a iniciação dos monges.
Dois milhões de crianças são forçadas a prostituírem-se em cada ano.
Estima-se que o tráfico humano gere
uma receita anual de 32 bilhões de dólares.
Este filme é dedicado a Muek.
Que a sua alma e espírito vivam para sempre.
LEGENDA TRX Adaptação para PT: atri
MARÇO DE 2011