Oi, eu sou o narrador.
Estou aqui para fornecer fatos sobre a Ella.
Mas, primeiro, deixe-me apresentar a você o que ela chamaria de
"transparência total".
Eu trabalho para ela desde que que ela terminou a faculdade de direito,
portanto, não sou exatamente neutro.
Sou louco por ela.
Eu sou.
2008. O meio da Grande Recessão.
Mas, você sabe, de certa forma, uma época melhor.
Todos nós ainda gostávamos uns dos outros.
Com apenas 34 anos, quatro anos de idade,
Ella é a terceira mulher mais jovem
a ocupar seu cargo.
Parece ótimo, não é?
O fato é que, todos nós escondemos nossas... nossas...
Oh, me perdoe, "porcaria"... até que ele ganhe ou nós ganhemos.
Com a Ella, A besteira começou aos 16 anos.
Vamos lá, meninas.
Não quero ser desanimador,
mas você é um dos sortudos
se você nunca experimentou
totalmente normal em outras pessoas, famílias felizes
como uma pequena punhalada no coração.
Acho que todos nós vamos ter que partir em breve, Sr. McCay
O destino pode ser algo sorrateiro.
Meu discurso.
No bolso de seu paletó.
Nossas vidas podem mudar em um piscar de olhos.
Ou uma única palavra.
Aguarde.
Ninguém vai dizer nada?
O que você acha que Há algo a dizer, garoto?
Case, você poderia ir buscar um copo um copo de água, por favor?
Está bem.
Vá em frente, Ella, diga o que você quiser.
Obrigado, tia Helen.
Não quero agir como se
você estava se aposentando hoje como diretor do hospital,
quando, na verdade, você está sendo forçado a sair por causa de vários...
...relacionamentos sexuais com as mulheres que trabalham lá.
Esse é um ponto de vista legítimo.
O que você quer dizer com isso? Existe outro?
Hum, você poderia colocar um pouco de gelo nisso, por favor?
Não.
Uh...
Está bem. É justo. Uh...
Sabe de uma coisa? Eu prometo
para ler para você dormir durante as próximas seis semanas.
Os livros sem fotos
e muitas palavras que demoram muito para terminar.
E se você não tiver?
Alguma vez eu já disse que faria alguma coisa e nunca a fiz?
Outra visão, garoto,
é que todas as três mulheres escreveram cartas de apoio.
Você é casado.
Veja, parte do que que eles exigem de nós hoje
é aparecer como uma família, por causa da...
Você pode simplesmente não...
Ah, eu não sei.
Mamãe?
Não nos obrigue a ir embora, por favor.
Eu quero ir.
Não. Bem, não, você não pode ir.
Você sabe o que é o que é uma experiência traumática?
Com certeza.
Case, nunca finja que você sabe algo que não sabe.
Porque descobrir é fácil e divertido.
E a única maneira no mundo você não pode aprender algo
é fingir que você já sabe disso.
Está bem.
"T." Certo. "Trauma":
uma lesão psíquica causada por choque emocional,
cuja memória é reprimida e permanece sem cura.
Uma lesão no cérebro".
Isso é o que pode nos acontecer se formos embora.
Você ainda quer ir?
Não, obrigado.
Está bem.
Sr. McCay, estamos muito atrasados!
Nunca vou perdoar você.
Eu amo você. Ligue para mim para qualquer coisa.
Seis semanas depois, o outro sapato cai.
-Você tem algumas opções. -A sério?
Eu não vejo que eu tenha uma escolha.
-Eu não sei. -Certo.
Mas acho que não posso estar aqui quando você contar para a Ella.
O que você me diz?
Bem, querida, é...
Seu pai tem um...
uma excelente oportunidade de negócios oportunidade de negócios na Califórnia.
E sua tia Helen a visitará regularmente.
Não, mãe, eu... Eu não posso.
Eu perderei mais do que um ano de crédito
em todos os meus quatro cursos de AP.
E isso vai bagunçar minhas inscrições para a faculdade,
e eu perderia o estágio
que exigiu todas aquelas entrevistas e redações.
E tem havido esse tipo de...
Eu acho que... Não sei,
coisas esperançosas estão acontecendo para mim ultimamente na escola.
Como aquele trabalho de sociologia Eu trabalhei para sempre.
Acabei de recebê-la de volta. E o professor disse que eu...
Ele disse que...
Está bem aqui. Posso lhe mostrar.
Mas seu pai quer um novo começo para todos nós.
Outro recomeço.
Mamãe?
Você pode tentar me explicar...
...por que você continua volta para comprar mais?
Eu realmente quero entender.
Eu ainda o amo.
Bem, então, por favor, Deus, poupe-me do amor.
Ela não está falando sério, Deus.
-Só me dê um segundo, ok? -Mamãe.
-Ele vai fazer isso de novo. -Talvez. Possivelmente.
Provavelmente.
Sua tia Helen diz que...
talvez você devesse, uh, ficar com ela por um tempo.
Até que seu pai e eu estejamos mais firmes...
Pelo menos até até o final do ano letivo.
E então você irá para a para a faculdade de qualquer maneira, certo?
O quê?
Não posso deixar você entrar em meu erro.
Ei, ei.
Não ouse se culpar por nada disso, mamãe, está bem?
Não se atreva.
Tia Helen,
tem certeza de que está bem com o fato de eu morar com você?
Sim. Ridiculamente.
Você ainda está acordado?
A mãe está chorando?
-Sim. -Por quê?
Porque ela se machucou.
Eu ficarei com você até você dormir, está bem?
Como eu amo você, garoto.
Responda.
Como eu amo você, garoto.
Foi assim que tudo começou.
Esses três dias que mudaram tudo.
Percebi isso no momento em que li.
E meu estômago sabia disso antes de mim.
-Bom dia, Estelle. -Bom dia.
Esse tipo de repórter não está indo embora.
-O que ele disse hoje? -Muitos últimos avisos.
Dessa vez, ele colocou "I really mean it" em letras maiúsculas.
Ella, você deveria conversar com alguém sobre isso.
Apenas para se ouvir pensar em voz alta.
Sim. Sim, Eu sei, você está certo.
Obrigado.
Bom dia. Helen's.
Bom dia, tia Helen.
-Ella, oi. -Oi.
Eu só estava pensando se Eu poderia, uh, passar por aqui daqui a pouco.
Claro. Com certeza. Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Apenas, hum...
Eu só preciso de alguma perspectiva sobre algo, só isso.
Uma história um tanto longa. Eu lhe contarei quando o vir.
No meu caminho.
Tudo bem, amo você.
Também amo você. Tchau.
Senhora, o governador quer vê-la.
Ele está do outro lado da rua na sala telefônica.
Ok, obrigado.
Ah, a sala do telefone.
Essas salas barulhentas existem porque as autoridades eleitas
não têm permissão para usar
escritórios do governo para captação de recursos.
Bom dia.
Desculpe-me por ligar tão cedo. cedo. Aqui é o senador estadual...
Portanto, seu partido aluga salas telefônicas,
onde se espera que que eles coloquem pelo menos sete
horas sólidas por dia pedindo dinheiro.
Você contribuiu com 2.000 dólares no último ciclo.
E sim...
Eu o coloco no chão por cinco dólares.
-...isso é loucura. -Obrigado.
-...por 50 dólares. -Nunca foi tão crucial.
Pedindo seu apoio contínuo.
...35 dólares.
Olá, sou o governador Bill Moore.
Governador Bill Moore,
conhecido carinhosamente como Governador Bill.
Ele e Ella têm uma longa história.
Ela era sua chefe de equipe
quando ele era conhecido carinhosamente chamado de Prefeito Bill.
Estou ligando apenas para agradecer-lhe pelo...
...doação de 500 dólares.
Sim, senhora.
Como está, uh...
Quem é o marido?
...Jerry está fazendo? Você ainda... ainda está bem aí?
Excelente.
E você tem esses dois filhos de aluguel? Você tem...
Filha? Colleen.
É claro que sim. Quem poderia esquecer Colleen?
Ela deve ter o quê, quatro anos?
Faculdade de Medicina.
Tudo bem, vou deixá-lo ir.
Obrigado.
Desculpe-me pela confusão. Somos todos tolos aqui.
Está vendo do que eu o poupo?
Eu continuo dizendo a você Fico feliz em fazer isso.
Gosto de conversar com os eleitores.
Sim, e é por isso por isso você é péssimo nisso.
Você estava levando, tipo, 45 minutos por ligação telefônica.
Caminhe comigo.
Quero lhe dizer uma coisa.
Pare o mundo.
Epa! Uau!
Continue assim, governador Bill!
Nós o amamos, governador Bill!
Então, o que eu vou lhe dizer, você não pode contar a ninguém.
Está bem.
Isso está acontecendo.
O Gabinete.
Secretário do Interior.
-Eu entrei na lista restrita. -Oh.
Devo receber notícias a qualquer momento.
E você deve se preparar para talvez me substituir.
Parabéns.
Há algo errado?
-Bem... -Com o que eu tenho pendente,
se algo estiver errado, eu realmente não preciso saber, ok?
-Adeus. -Adeus.
O que estava errado
é que a política é a única profissão
onde as pessoas podem se afogar em poças d'água.
E Ella estava entrando em algo
muito maior do que uma poça.
-Oi. -Olá.
Por que você está esperando no frio?
Por que você precisava me ver?
Eu tenho um... seriamente ridículo,
problema ridiculamente sério,
e você é a única pessoa que posso contar.
O que está acontecendo?
Estou prestes a aumentar a seus problemas, Ella.
Seu pai está aqui.
-Em lá? Agora? -Sim.
-Por quê? -Ele quer ver você.
Mas, sabe de uma coisa? Podemos simplesmente ir para o apartamento, se você quiser.
-Sim. -Ou-- Ou...
Ou você pode aparecer por um segundo, só como um favor para mim.
Quero dizer, Detesto dizer isso dessa forma.
É simplesmente a melhor manipulação que consigo imaginar no momento.
Está bem. Posso ter um minuto?
Ah, sim, é claro. Ah, sim, sim.
-Sim. -Certo.
-I-- -Não, não. Sim.
Dezesseis anos atrás,
o pior dia.
O funeral de sua mãe.
Muito obrigado. Isso significa muito.
Quem é essa mulher?
Eu não sei.
Pare de pensar no pior o tempo todo. o tempo todo. Você nem sempre está certo.
-Não, oh-- -Mas estou aqui para você.
Sua mãe era uma mulher adorável.
Mas graças ao Senhor você tem seu pai em quem se apoiar.
Obrigado por sua visita...
e, muito possivelmente, com um bom significado.
-Vamos lá, vamos embora. -Sinto muito.
Desculpe-me. Com licença. -Oi.
Com certeza senti sua falta.
Sim, mas você não precisa me escrever com tanta frequência.
O que isso significa?
Porque então eu tenho que escrever de volta para você,
e sempre há muito trabalho escolar.
Não precisa me escrever de volta toda vez que eu escrever para você.
Parece que eu deveria.
Para mim, neste momento, parece que nós deveríamos chorar juntos por causa de mamãe.
Não vou chorar.
Desculpe.
Não tem problema.
Eu realmente preciso.
Você pode simplesmente ficar ali e não deixar ninguém entrar?
Nem mesmo a tia Helen.
-Sim. -Certo.
Está bem.
Não deixe que ele o afete.
Não fique triste. Não fique bravo.
"Não fique triste. Não fique bravo."
Com o que isso me deixa?
À prova de balas.
Hi.
Está bem.
Se estiver tudo bem para você,
Prefiro não discutir nossos antigos problemas neste momento.
Claro, não acho que podemos mergulhar em coisas antigas
quando não nos vemos há Há quanto tempo?
Você também não sabe?
Treze anos.
O que eu nunca tive a chance de dizer
sobre namoro aquele seu amigo...
É com isso que você quer começar essa conversa?
-Esses dois amigos. Sim. -Amigos seus.
-Bem, qualquer homem em minha posição... -Sabe de uma coisa, papai?
-Eu sei, posso entender... -Não.
Posso entender como,
já que não fazemos isso há algum tempo,
você pode querer fazer uma espécie de reconectar ou qualquer outra coisa.
Mas, de fato, por favor, de fato... não peça mais desculpas.
Eddie. Você disse que entendia.
Você prometeu não ser você mesmo.
Sua tia queria que eu apenas para quebrar o gelo hoje
e esperar até mais tarde para saber por que isso acontece
Eu precisava ver você.
Mas você é inteligente demais para isso.
Não, você é burro demais para isso.
Ok, vocês se viram. Foi ótimo.
-Sim. -Irmã mais velha, por favor.
Veja, eu... Sou uma pessoa diferente agora.
-Posso lhe dizer por quê? -Não.
-Sério? -Eddie, não.
Não, não, estou interessado. Por favor, vá em frente.
Conheci... uma mulher incrível.
Não!
Ela é psicóloga.
-Vamos lá. -Berkeley. PhD.
E ela me fez perceber como é vital
que eu faça as pazes com meus filhos.
-Não, não, não. -Ella.
Não posso deixar Olympia escapar.
Nunca em minha vida me senti assim por nenhuma outra mulher.
Jesus, Eddie!
Não... eu não estava contando sua mãe!
Ela está em uma categoria completamente categoria completamente diferente!
-Ele pinta o cabelo. -Acho que são plugues.
Levei esse tempo todo para torná-lo irrelevante.
-Você entende o quanto eu lamento, certo? -E ele simplesmente entra...
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
Ouça, não deveríamos nem mesmo discutir isso.
Vamos nos concentrar apenas no motivo pelo qual você está aqui.
O que aconteceu?
Tudo bem. Tia Helen...
Por favor, tente não julgar as coisas Eu lhe digo imediatamente.
Basta ouvir até que você ouça tudo. Está bem?
Vou tentar.
Fiz uma promessa a mim mesmo
que eu não iria deixar meu casamento sofrer
por causa do meu trabalho.
Até certo ponto.
Eu sinto muito.
Desculpe-me. Continue.
E como meu trabalho nunca tem uma linha de chegada,
e eu estava voltando para casa exausto todas as noites...
De qualquer forma, há um apartamento de um quarto apartamento de hóspedes que descobri
sob a cúpula do Capitólio, apenas sentado lá sem uso.
Então, havia momentos durante o almoço, quando...
Ryan e eu nos encontraríamos lá, e...
você sabe, nós poderíamos ficar sozinhos e...
Mmm.
...estar juntos.
Sexo!
Sexo todo dia?
-Não todo dia. -Certo. Ella.
-Ella. Ella. -Uh. Sim?
Talvez você esteja apenas tentando um pouco demais
para ser responsável por tudo.
E quem se importa?
Bem, um dos seguranças que foi demitido recentemente,
e, de alguma forma, era capaz de ver através de portas fechadas,
disse a um repórter, que, desde então, entrou em contato comigo
e quer aproveitar o que ele sabe para obter acesso especial.
Querida, você não pode se meter em problemas
por fazer sexo com seu marido.
-Foi o que eu pensei. -Não pode.
Acontece que há uma... lei muito específica...
que eu não conhecia,
que impede o uso indevido de propriedade do governo.
E se isso for lançado ao ao mesmo tempo que outra coisa,
que é iminente e ainda nem posso lhe contar,
mas chamará atenção extrema para mim.
Portanto, isso...
Oh. Pare com isso. Pare com isso, Ella.
De repente, pareço patético para mim mesmo.
Eu apenas... Esqueça isso.
Eu, uh... eu vou voltar para o escritório,
calar a boca e segurar minha própria mão.
Eu me deixei abalar.
Isso não voltará a acontecer. Desculpe, tia Helen.
Uau, isso foi interessante. Eu amo você.
-Ella, espere. -Sim?
Estou preocupado com você.
Estou bem.
Guarde isso para o Casey.
Ele ficou em silêncio comigo de novo, e eu estou preocupada com ele.
Você conhece seu irmão.
Ele está apenas fazendo a sua "me deixe em paz".
Está bem.
Você prometeu ir devagar.
Eddie, eu me esqueci de como é lidar com você.
Você estragou tudo!
Estou muito irritado. Vai!
Em primeiro lugar, eu nunca estive menos cheio de merda!
E...
uh...
...talvez ela tenha estragado tudo.
Olympia diz que é um dado adquirido
que Ella estaria muito melhor melhor quando ela me perdoar.
Sabe de uma coisa? Diga à Olympia que perdoar você
exige que você pare de fazer besteira
tempo suficiente para que as pessoas se atualizem.
O que será necessário para que as pessoas percebam que eu mudei?
Castração.
-Muito longe. -Nem mesmo perto.
Case, é... sou eu de novo.
Hi. Hum...
Sem pressão, mas, apenas...
Diga-me como você está. Obrigado.
Senhora?
É que...
Famílias, hein? Hmm.
Sim. Com certeza.
O quê?
Oh, hum...
Minha mãe, você sabe, ela, hum...
Ela... Qual é a palavra?
Gosta. Ela adora...
Desculpe, não consigo ouvi-lo.
Você se importa de repetir isso?
Minha mãe, ela... ela gosta muito de mim, sabe?
Uh-huh. -Como um grande momento.
Uh-huh. -Como se eu fosse a criança de ouro.
Então, ela me visitou há pouco tempo.
E o motel em que ela está tem uma piscina.
-Uh-huh. -Então, fui buscá-la,
E ela está flutuando nessa, tipo... cadeira com bolhas flutuantes?
-Oh, sim. Legal. -Na piscina, sabe?
E, uh, ela me vê...
Imediatamente se levanta para me deixar sentar. Memória muscular.
-Não é verdade. -Eu juro. Grande respingo.
-Isso não pode ser verdade. -Eu juro. E eu amo minha mãe.
Mas o grito que ela fez?
Foi o som mais engraçado que já ouvi em minha vida.
-Eu posso ima-- -Foi como... Como...
Lenda da família imediata.
Ah, que bom.
O Bill está lá dentro apenas esperando por você.
Ele não está atendendo a nenhuma ligação. Está apenas sentado lá.
Tranquilamente.
Está bem.
Sim, entre. Entre.
Olá. O que está acontecendo?
Ela veio.
Estou no gabinete!
Uau! Uau. Uau.
-Certo? -Isso é...
Estou me demitindo imediatamente para para me preparar para minha confirmação.
Portanto, nos próximos 14 meses, de qualquer forma, você é o governador.
Parabéns.
E, uh, você realmente não poderia ter conseguido isso de outra forma.
-Bem... -Oh, vamos lá.
Você não poderia fazer a besteira necessárias para financiar uma campanha.
E eu não teria conseguido essa consulta
sem suas políticas.
Então, olhe para nós.
O que é mais bonito do que duas pessoas
que devem tudo um ao outro?
Obrigado, Ella.
Obrigado.
Aguarde. Espere. Uh, desculpe.
Antes de você ir, você prometeu nos trazer
esses três votos adicionais para o Projeto de Lei das Mães.
Jurei. Sua palavra, não a minha.
Este é o maior deles, o programa Healthy Start
que oferece às gestantes aconselhamento pré-natal
em um momento em que depressão e ansiedade
são realmente comuns. E...
Bill?
Inclui também visitas domiciliares para monitorar
bem-estar de crianças de um a três anos bem-estar.
A pesquisa de todos mostra que
esse período da vida é o mais crucial...
O que, por sua vez, alivia os calendários dos tribunais.
Ella! Você precisa de deixar isso de lado.
Não há nada em que eu tenha trabalhado mais duro no último ano.
Ele simples e substancialmente aumenta
a chance dessas crianças de uma vida melhor.
Não estou quebrando minhas costas
sobre um projeto de lei polêmico enquanto eu me afastava.
Não, não. Só estou quebrando sua promessa.
Sua palavra é o quê, Bill?
Ooh.
Jesus! Qual é o problema com você?
Ninguém no mundo pode jogar sua bunda
em um cavalo alto mais rápido do que você.
Isso poderia e deveria ter sido funcionando no ano passado, certo?
-E por falar nisso... -Pare! Deixe isso para lá.
Oh, Deus.
Vamos usar isso como um momento de aprendizado para seu novo emprego.
Continue.
A maneira como que você está fazendo agora
é por isso que algumas pessoas...
A maioria das pessoas...
...bem, todas as pessoas daqui,
acham você tão irritante que seus ouvidos entopem quando você fala.
Neste trabalho não basta ser inteligente.
Para fazer qualquer coisa,
você precisa fazer com que pessoas burras se sintam menos burras.
Os legisladores de nosso próprio partido se movem na outra direção
quando o virem chegando.
E a menos que você faça algo a respeito,
você terá o zip feito depois que eu sair.
E todas essas células cerebrais suculentas e todo esse trabalho
e todas as puxadas de todas aquelas moralistas que dormem a noite toda
será um aterro sanitário fedorento de vocês.
Tiramos o chapéu, Bill.
Essa doeu.
Vamos lá, já estivemos aqui antes.
É isso que nos torna bons.
Mas você vê como isso foi um pouco paternalista?
Mm-hmm.
Governador Bill!
A notícia foi divulgada.
Governador Bill!
Primeiro, o novo governador.
Algum conselho de última hora?
Não tome Ambien mais de três noites seguidas.
Parabéns. O que você acha do...
Este é o dia da Ella.
Como quase todo mundo,
Eu nunca estarei em um holofote público,
mas posso realmente entender
por que algumas pessoas que são novas no assunto, simplesmente murcham.
E por que outros nasceram para isso.
Governador!
Porque elas são como borboletas,
que precisam de calor para voar.
Aí vem o primeiro marido, Ryan.
Proprietário de uma cadeia de pizzarias.
Ok. Pare.
Ele era seu namorado do ensino médio.
Então, há 17 anos...
...menino conhece a tia.
Ei!
-Ei! Ei! Não. Espere. -Que diabos?
-Não. Espere um pouco! -Você está louca, senhora?
Você está louco?
-Que diabos-- -Pare! Pare!
Está bem.
Pare!
Por que estava se esgueirando para fora de minha casa?
Eu não vou dizer nada, certo?
Mas... Mas você pode realmente se mover!
O senhor...
Vou ligar para sua mãe.
Senhora.
Você não sabe meu nome.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Oh, Deus.
Ella?
-Ella. -Bom dia, tia Helen.
Ele dormiu aqui?
Quem?
Não.
Quando ele chegou aqui?
-Há alguns minutos atrás. -Eu não ouvi a campainha.
Isso é porque eu o vi vindo do meu quarto, então eu o deixei entrar.
Mas por que ele estava fugindo?
Eu não sei. Porque ele tinha que estar em algum lugar, eu acho?
Está bem.
Qual é o nome dele?
Por quê?
Como os nomes nos permitem diferenciar
seres humanos uns dos outros.
Hum, você vai ligar para a casa dele, não é?
Sim.
Sim. Bem, eu...
Sinto muito, mas não posso lhe dizer.
Você fez sexo com ele?
Desculpe-me? Está brincando?
Você não disse não.
Por que você diria isso?
-Por que você pensaria isso? -Mas você ainda não disse não.
Não! Não. Não. Tudo o que ele fez foi...
Não quero ouvir nem mais uma palavra, a menos que seja a verdade.
Estou atrasado para a escola.
Portanto, vá para a escola.
Mas...
Eu quero que você pense em me ver hoje à noite
e se você faz ou não faz...
...conte-me a verdade sobre esse garoto.
Mas a alternativa...
é você, talvez pela primeira vez...
...mentir para mim?
E... E, querida...
Perderíamos uma proximidade de uma espécie.
Ele realmente gosta de mim.
É realmente estranho o quanto.
Ele meio que se diverte com o quanto eu trabalho duro,
em vez de colocá-lo no chão.
E gosta do fato de eu estar falando sério.
E ele adora falar sobre todas as coisas
ele acredita que pode acontecer comigo,
que, aliás, são nozes.
E...
Não sei, ele vem de uma família normal.
Você sabe, onde eles têm uma grande empresa familiar,
e conversam todas as noites,
e sair e jogar jogos
ao redor da mesa de jantar. E, e...
Eles votam nas férias da família, você sabe?
Eu amo você.
Eu também amo você.
Ele usava um Johnny?
O quê?
Um preservativo!
Não sei quanto tempo vai demorar até que ela me deixe sair novamente.
Encontraremos uma maneira.
Eu vou esperar.
Estou entusiasmado conosco.
E o que acontece Quando eu for para a faculdade?
A realidade é que vamos acabar muito em breve, certo?
É isso que acontece.
Vamos lá, eu me saio muito melhor quando encaro as coisas.
Então me encare.
Eu nunca conheci ninguém como você antes.
-Oh, meu Deus. -Não. Não.
E você, você está indo a lugares, e nem sabe para onde.
Mas onde quer que seja, Eu estou aparecendo.
Ryan foi persistente.
Mesmo depois que Ella foi para a faculdade.
Ele começou a a aparecer todo fim de semana.
Hi!
Ele não é ótimo?
E, como sempre acontece,
A persistência valeu a pena.
-Uh, Ayden, Ayden. -Sim?
Você poderia pedir à tia dela para vir aqui fora, só por um segundo?
Só por um segundo. Obrigado. Obrigado.
Hi.
Oi. Oi. Uh...
Sei que você teve suas dúvidas sobre mim.
Diabos, eu... Eu concordo com você.
Não acho que ninguém seja bom o suficiente para ela.
Mas eu queria dizer que
ninguém vai se esforçar mais do que eu.
Bênçãos.
Estou falando sério.
Obrigado a você. Estou falando sério.
Está bem.
Caso.
Oh.
Eu amo você.
É lindo.
Seu senso de família,
sua confiança,
seu otimismo,
e a maneira como você acredita que a vida deve ser divertida.
E que seja assim.
É tudo uma piada exceto para nós, querida.
-Oh, meu Deus! -Ok, obrigado.
Tão rápido! 402 chamadas telefônicas.
Oitenta por cento favorável.
E a polícia estadual quer saber
se você quiser A equipe de segurança do Bill.
-Oh, não. Não, não. -Sim.
-Nash é ótimo. Obrigado, Estelle. -Sim.
Ok, isso é um não.
O que está acontecendo? Há algo errado?
Essa não é uma maneira de assumir o cargo durante uma recessão.
As pessoas gostam de ver outras pessoas ganharem na loteria.
O que você acabou de dizer não tem nada a ver tem nada a ver com o que acabei de dizer.
-E você não... -O quê? O quê? O quê?
O fato de eu ser governador significa que o repórter
certamente publicará a história.
Ella. A dança.
Ligue a TV. Canal Quatro. Mas acho que está em todos eles.
Está bem. Bem, não, não temos que fazer isso, é...
-Sim, nós temos. Canal Quatro. -Como você...
Finalmente, hoje ao meio-dia, dê uma olhada nisso.
Nosso novo governador e Primeiro Marido
mostrando a todos nós como comemorar uma promoção.
Apenas faz você sorrir.
Está bem.
-Sim? -Sim.
Nós o veremos de volta aqui às 6:00.
Sou burro com relação a essas coisas.
Então, junte-se a nós.
É por isso que você me tem.
E, veja, você pode esquecer o repórter, ok?
Eu conheço o cara. Vou resolver isso.
-Sério? -Sim!
Talvez então você possa perguntar a ele como ele pode contar uma história
quando tudo o que ele tem é um soldado
adivinhando o que fizemos a portas fechadas.
Ele não contou. Eu contei.
-O quê? -Vamos lá, querida.
Olhe, não faça isso a você mesmo, está bem?
O cara ouviu uma pequena fofoca sobre nossos almoços,
e ele me fez a pergunta.
O que eu ia dizer?
Que usávamos o quarto para conversar?
Não. Está bem? E isso humaniza você.
Humaniza?
Palavra errada.
Ok, essa é a palavra errada.
Eu só preciso que você... Vamos lá.
-Oh. -Querida, querida, veja...
Estou lhe implorando.
Vamos aproveitar isso.
-Sim? -Mm-hmm.
Vamos respirar um pouco. Está bem?
Somos nós.
Sim?
Nossa nova governadora e seu marido
proporcionou um estímulo para o ânimo dos espectadores
enquanto dançavam para chegar ao cargo.
Olá? Oh!
Oh, meu Deus! Você estava adorável.
Meu corpo explodiu em suor.
Meu primeiro suor feliz.
Hum... Ei, você tem um minuto?
Claro. Sim, com certeza. Está tudo bem?
Simplesmente não há mais ninguém com quem eu possa falar sobre isso.
Ryan acabou de me dizer que ele era o único
que informou os repórteres sobre nosso horário de almoço,
e não sei o que pensar.
-Olá? -Estou aqui.
Não... Nenhuma reação?
Estou sendo cuidadoso, querida.
Ryan acredita honestamente que estou apenas sendo muito rígido com relação a isso,
o que, Deus sabe, é algo que tenho tendência a ser.
Sim, bem, você sabe qual é o problema de ser um cara fechado
é que você nunca sabe quando sua bunda está certa.
Sim.
Ouça, tenho que ir logo. Diga-me o que você realmente pensa.
Eu penso o que Sempre pensei.
Que seu marido é uma bomba-relógio bomba-relógio em sua vida.
Ok, bem...
Quero dizer, você desconfia de de qualquer pessoa que seja otimista,
portanto, você não é a pessoa certa para perguntar.
Está bem.
E Ryan ainda é o cara que desistiu da faculdade
para que ele pudesse enviar seu irmão mais novo.
Ele ainda é o cara que regou seu molho de tomate.
Você prometeu acabar com esse problema.
Você sabe de uma coisa, não é tão fácil esquecer
quando alguém fica bêbado em uma festa...
Quatro anos atrás.
-Quatro anos atrás. -... e se gaba... se gaba...
que sua empresa ganha 300.000 dólares a mais.
Porque ele alterou a receita para o gosto local.
Não, porque ele regou seu molho de tomate.
Não entendo sua necessidade de fazer isso agora.
Perdoe-me, querida.
Que se dane tudo isso.
Podemos entender isso por um minuto?
Ella, você tem 34 anos.
E o senhor acabou de se tornar governador...
...do estado em que você nascido e criado nele.
E eu simplesmente...
E eu apenas... estou...
Estou apenas...
Você está pensando sobre sua mãe?
Sim.
Eu também.
Certo, bem...
Ok, tenho que limpar tudo e ir embora.
Limpeza no corredor cinco.
Ok. Eu amo você. Tchau.
Eu também amo você. Vá ser governador.
Tchau.
Você teve a chance de revisar a emenda à lei das mães?
Sim, eu sei que é muita coisa para ler.
Mas há um resumo disponível.
Só precisamos de três votos.
Ok, Maggie, tchau.
-Uh, senhora? -Mm-hmm.
Eu só quero dizer como tem sido bom
-Estar em seus detalhes o tempo todo... -Desculpe, o que você disse?
Eu estava apenas dizendo que realmente gostei muito de meu tempo em seus detalhes.
-Não me diga que está indo embora. -Não, você está indo embora.
-Para onde estou indo? -Bem, a segurança do governador Bill
agora vai estar cuidando de você.
Não, desculpe, Nash. Eu simplesmente não estou deixando ir
da única pessoa alegre por aqui.
Você virá comigo.
Obrigado, Lieu...
Governador.
Muito obrigado.
Nossa.
Hmm.
Não quero que essa seja nossa última noite no apartamento.
Espere, o quê? O quê?
Vamos continuar vivendo aqui pelo tempo que pudermos.
O quê? Por que?
Não, é que eu quero que nós protejamos nosso...
Eu quero que nós...
tanto quanto possível... para... permanecer o mesmo.
Você sabe, não precisamos nos mudar para a residência imediatamente.
Podemos ficar aqui.
-Isso já foi feito. -Sim, claro.
-Está bem. -Tudo bem.
Isso é...
Mas...
Mas ainda posso dar uma olhada no...
...a mansão do governador. Certo?
Sim.
Sim. Sim.
Vamos lá, Vou me divertir com isso, querida.
-Você sabe? -Sim.
Isso é o que se chama de uma atitude saudável.
Dia da posse.
O que geralmente significa que o sonho de alguém está se tornando realidade.
Obrigado.
Ope! Sim. Desculpe-me.
Você conhece os fatos.
Estamos em uma enrascada.
Tenho apenas 14 meses para atendê-los.
Escolhas difíceis devem ser feitas e rapidamente.
Cada dólar investido em educação infantil de alta qualidade...
pode gerar até sete dólares e 30 centavos em...
Muitos de nossos idosos perderam suas aposentadorias
para os planejadores financeiros...
E o potencial de nossas crianças
cinco anos de idade ou menos...
A ameaça de greve dos professores seria devastadora...
Se não criarmos
uma experiência significativa na pré-escola para eles neste momento.
Pré-escola!
Finalmente...
-Finalmente? -... e o mais importante,
para conseguir isso,
devemos ter consenso bipartidário.
I... Prefiro essa palavra do que compromisso,
porque permite a paixão individual
e prioriza a razão.
Aqui, aqui. Passe-o para baixo. Rápido, rápido, rápido...
Nossos legisladores precisam...
Nossos legisladores precisam de tempo para pensar de verdade,
enquanto tomam as decisões, que terão impacto em nosso destino.
E isso simplesmente não pode acontecer
quando eles passam de sete a 12 horas por dia,
arrecadar dinheiro para a campanha e, consequentemente, não têm tempo
para sequer ler os projetos de lei em que votam!
Precisamos dedicar tempo e energia
sendo gasto na reeleição
para realizar os trabalhos que fomos eleitos
-assumir em primeiro lugar. -Rapidamente, rapidamente, rapidamente.
Ou então, não é difícil imaginar um dia
onde simplesmente esquecemos as eleições e simplesmente...
E simplesmente entregar os cargos àqueles que arrecadarem mais dinheiro,
já que eles vão ganharão de qualquer maneira.
Obrigado, Ella!
O governo funciona melhor
quando os cidadãos permanecem interessados e envolvidos.
Porque, como já foi dito,
"Se você não sabe o que você quer,
você provavelmente conseguirá o que outra pessoa quer".
É isso mesmo!
Então, por favor, vamos começar.
-Obrigado. -Nós amamos você, Ella!
-O que você acha? -Ela é ótima.
Vamos lá. Você pode ficar em casa. Vamos lá. Para cima, para cima.
Força, Ella!
Ela é incrível!
-Não estou mencionando você. -Não, mamãe. Mamãe. Mamãe.
Eu cuidarei disso.
-Parabéns. -Obrigado.
Estelle. O Casey estava aqui?
Deixei uma mensagem para ele. Estou preocupado com ele.
Você quer que eu me preocupe com ele também? Eu me encarrego disso.
Não, não. Mas obrigado.
Ella, isso foi difícil.
-Você foi bom. -Obrigado.
O que minha tia disse a você nos degraus da escada?
Estelle?
Prometi a ela não contar a você e preocupá-lo desnecessariamente.
Mas como esse navio já partiu?
Ela só perguntou se o Casey ligou...
Pode nos dar um minuto? Estelle?
Desculpe, só um segundo.
Estou um pouco preocupado com o Casey, está bem?
Ele é um adulto, certo?
Você quer talvez lidar Quer falar comigo aqui por um minuto?
Sim.
Sei que não agradeci a você.
Você não falou de mim.
Bill me enviou uma mensagem para não lhe agradecer.
E isso me surpreendeu. Uh...
Se eu agradecesse a qualquer outra pessoa,
pareceria que eu estivesse desrespeitando o Bill.
E eu não queria isso. Eu claramente pensei demais.
Como de costume.
-Sim. -Desculpe.
Tenho um discurso agendado para amanhã.
Eu o compensarei lá. O que acha disso?
Mas dizendo o quê? Dizendo...
O que você gostaria que eu dissesse?
-Essa é uma pergunta real? -Sim.
Ok, então deixe-me entrarei em contato com você sobre isso.
Estelle, o que eu tenho a seguir?
Encontrar e cumprimentar os doadores.
-É melhor ir andando. -Não posso.
-Casey? -Sim.
Eu sei. Eu cuidarei disso. Faça o que for preciso.
Obrigado.
Casey!
Casey! É a Ella.
-Oi. -Olá.
Olá.
Hi.
Antes de mais nada. Que bom ver você.
Como você está?
Estou...
Ouça, desculpe-me Não tenho entrado em contato.
-É que... -Não, não, não.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você não queria que eu "grande irmã", é isso?
-Sim, sim. Sim. -Sim. Sim.
Então, a tia Helen disse que agora você é o governador.
Sim. Sim. Estranho, não é?
Não. Não.
Uau.
Este é o lugar, não é?
Você ainda está usando sua matemática para aconselhar as pessoas sobre apostas esportivas?
Sim, e estou no prazo.
Então, eu preciso... Se eu pudesse apenas...
Uh...
Ele pode esperar?
Brevemente, mas, você sabe, isso é muito sensível ao prazo.
Entendido.
Como está todo o resto?
Quero dizer, como você tem passado? Você tem...
O que aconteceu com aquela grande garota que você disse que era...
Oh, não, não. Eu não posso. Eu posso...
Não quero falar sobre isso. Isso é...
Desculpe-me, desculpe-me. -Isso é... Não.
Uh-- Posso pegar um refrigerante ou algo assim?
-Sim, claro. Está na seção de... -Obrigado.
Você tem mantido contato Com o papai?
Sim, ele continua me deixando mensagens de voz.
Sério?
Sim, hum...
O de hoje foi...
Eu lhe mostrarei. Eu lhe mostrarei.
Casey, eu só preciso que você conheça a Olympia.
Vá em frente, querida.
Oi, Casey.
Não, não, não. Não... não pare com isso.
A coisa vai ficar meio louca.
Aqui é Olympia.
Uma maneira estranha, mas talvez uma maneira apropriada de nos encontrarmos.
Sério?
Seu pai e eu temos lido lendo sobre o perdão.
E acho que ele aprendeu isso,
como acho que uma escritora disse da melhor forma,
"Você pode agarrar o passado com tanta força em seu peito
que seus braços estão cheios demais para abraçar o presente".
Vou deixá-los com isso.
E saiba que Estou torcendo por sua família...
Sim.
...para curar.
Tchau.
Santo Deus.
Tem havido muito mais desses nos últimos dias.
Parei de ouvir, mas essas coisas, que simplesmente...
Isso mexe com você, sabe?
Deixe-me... Deixe que eu cuido disso. Está bem?
Sim, isso seria incrível. Obrigado.
Ooh.
Posso? Não comi nada o dia todo.
Uh... Sim.
Você quer um pouco?
Não, estou bem.
Por que você fica checando seu relógio?
Está esperando alguém?
Não, é só isso, Eu só preciso cumprir meus prazos.
E bem, eu realmente não gosto de de ficar chapado antes das 6:00.
O quê?
Nós... Não temos nos visto durante todo esse tempo,
E você quer ficar chapado?
Por que você escolheria ficar chapado?
quando não nos falamos há tanto tempo?
Apenas para lhe fazer companhia.
Você não verificou o rótulo?
Extrato de limão, açúcar.
Seis doses-- Seis doses.
Sim, então você não leu aquela palavra enorme
"Cannabis" na lateral?
Você não viu isso?
Ah!
Oh, Deus!
Não!
Em 2008, apenas 13 estados
permitiram a maconha medicinal, incluindo esta,
mesmo que Ella tivesse se apaixonado
fez campanha contra a legalização.
-Eu vou morrer? -Você vai morrer. É sério.
-Não, você vai morrer. -Casey, não estou brincando!
É... É forte?
-É muito forte. -Será que vou ter alucinações?
Sativa. É agradável, reduz o estresse.
Para mim, ele elimina a culpa de forma livre,
controle de peso, coisas desse tipo.
Tudo bem. Não vou me preocupar.
Eu não tinha muito. Está tudo bem.
Ah!
-Sim. Sim. -O quê?
O biscoito é mais forte.
O Snowbird ainda está nesse endereço?
Sim.
Enviaremos ajuda.
Não é possível violar o decreto de não fazer horas extras.
Merda.
Desculpe.
Eu poderia ter usado o dinheiro extra. dinheiro extra. O divórcio é...
O divórcio está me consumindo.
Ela está recebendo o que é justo, cara.
Sim.
Acho que a Snowbird queria que nós em particular, que ficássemos no trabalho.
O que está fazendo?
Precisamos de uma autorização real para horas extras.
Ela está em uma reunião muito particular
e disse que não queria queria ser incomodada.
-Pare com isso agora mesmo. -Estou me afogando, cara. Está bem?
Estamos a cinco minutos da prorrogação.
-Isso dá 79 dólares por hora. -De jeito nenhum.
Tenho seis dólares em meu nome. Está bem?
Eu... eu só...
Eu fico com as crianças no domingo, certo?
E eles nem sequer quiseram vir.
Pego a mais nova no colo, ela grita.
Eu a coloco no chão e ela grita. Nada que eu tente funciona com elas.
Então, eu só quero ter um dia bom. Está bem?
Um... Um único ponto positivo, tipo, experiência agradável
onde eu os levo para algum lugar, ou como, ou eu os pego...
dê a eles um presente. Algo que não é.
Uma associação carinhosa, antes que eles acabem pensando
que seu pai é exatamente assim, nada, zero. Não...
Está tentando chorar?
Não.
Não, alguma coisa... Alguma coisa está acontecendo.
Alguma coisa...
Está vendo isso?
Eu não sabia... não sabia que que isso ia acontecer.
Pronto, pronto.
Está bem. Você está autorizado a ficar.
Cópia.
Bebê? Eu estou aqui.
Estou na Mansão do Governador.
Mmm. Eu recebo uma equipe, um carro, um escritório,
e meu próprio agente de segurança, pelo amor de Deus.
Sim, você sabe.
E...
...podemos usar o helicóptero.
Não. O helicóptero é para viagens urgentes
quando nenhum outro transporte viável transporte viável.
Há um piano!
Ryan, veja, eu não estou funcionando particularmente bem neste momento,
então eu vou... Eu vou ficar aqui esta noite, está bem?
Oh, mas eu fiz... Eu fiz o que você queria.
Falei com o cara. Ele vai acabar com a história.
-Você fez isso? -Sim. Mas só se...
Se você concordar em dar a ele Apenas um pouco de acesso especial
E ele precisa saber Dentro da próxima hora
Não. Não há acesso especial.
Estamos sendo extorquidos.
Com certeza entendi.
Levante a mão se você já se apaixonou pela pessoa errada.
Caso?
Você já...?
Não, não importa.
Você se lembra da primeira vez que ficamos chapados juntos?
Esse foi o único momento para mim.
Quando você estava no MIT?
E eu estava muito orgulhoso.
E eu percebi pela primeira vez que você era agorafóbico.
Não se trata de agorafobia se você permanecer no local com base na livre escolha
e não uma fobia ou compulsão irresistível.
Ooh. Não vamos ter essa discussão.
Lembro-me de como era bom
para não sentir que dependia de mim consertar as coisas.
Era como se o ferro-velho em meu cérebro tivesse se fechado,
e tive esses ótimos, pensamentos claros.
Nunca mais fiz isso, é claro, mas...
era certamente tentador.
Oh, querida mãe, Acho que está acontecendo de novo.
-Não. Ella, por favor! -Bem, espere, espere.
Deixe-me expressar meus pensamentos enquanto posso!
-Não, Ella, por favor. Ella, não... -Ok, um...
é que senti muito a sua falta.
E eu realmente acho que você é ótimo.
E se Você está sendo agressivo...
Você tem um pequeno transtorno de ansiedade
faz parte de sua excelência.
E recentemente, verdade seja dita...
Eu também tenho estado um pouco...
Eu mesmo estou me afogando em ansiedade.
Mas não estou me afogando neste momento.
Não, senhor.
Só entre nós, eu...
Estou muito animado com a possibilidade de fazer esse trabalho!
Mesmo assim eu o tenha conseguido por acidente.
E...
O resto... as coisas pessoais...
Eu não sei.
A verdade é que me preocupo que ele não me ame.
Na verdade, não.
Que ele só queria...
Eu não quis dizer isso.
É que...
É complicado quando você vem de nossa origem,
e você está com alguém de de uma família normal, não é, Case?
Sim, pessoalmente, eu decidi parar de tentar ser normal.
E escolha algo mais fácil.
Oh, Case... Eu amo você.
Posso...
Tenho apenas mais uma coisa... uma coisinha minúscula para dizer.
Se me permite.
Eu nunca disse isso, nem mesmo para mim mesmo. Mas...
Eu sei exatamente o que precisa ser feito nesse novo trabalho.
E, Senhor, me ajude, acho que posso fazer isso.
Posso tornar a vida das pessoas vidas melhores.
Até mais do que meu antecessor.
Que é uma pessoa adorável, e todo mundo o ama.
Mas... ele não os ama de volta, não de verdade.
Não é suficiente para lutar contra os mais difíceis.
E, com certeza, nunca serei capaz de gerar esse tipo de...
"Pare o mundo!"
"Oi, Nellie, como estão as crianças? Estão indo bem?
Qual deles? O garoto ou a garota..."
Eu não tenho esse tipo de apelo, certo?
Eu não tenho a conversa fiada.
E as grandes armas do partido não gostam nem um pouco de mim!
Eles não valorizam minhas ideias. Ou o trabalho que é feito nelas!
E eles realmente se ressentem de minha energia, seja lá o que isso signifique!
Mas eu sei exatamente o que precisa ser feito nesse novo trabalho.
Está bem? Precisamos atrair novas empresas.
E não é possível fazer isso com estradas e portos abaixo do padrão,
E você não pode fazer isso a menos que que você aumente, talvez muito.
taxas de licença e registro,
especialmente para veículos comerciais.
E você não deve se importar uma grande piada
o que isso faz em seus números de pesquisa.
Porque aqui está a pegadinha:
Você não pode ser popular e consertar qualquer coisa!
Você gostaria de ouvir sobre
meu programa de saúde comunitário programa de saúde?
-Deus, não. -Eu a encontrei enterrada em uma nota de rodapé
a um projeto de lei em Vermont ou Nebraska.
Era um daqueles estados com o qual ninguém fica bravo.
"Os benefícios dos tutores dentais".
Diga, Case. Tutores de dentes.
-Não. -É divertido dizer isso.
-Você deveria experimentar uma vez. -Não. Não estou dizendo isso.
-É muito divertido dizer isso. -Não, não quero dizer isso.
-Por favor? -Não.
-Tutores de dentes. Tutores de dentes! -Não, não vou dizer isso.
-Não, não vou dizer. -Tutores de dentes.
-Tutores de dentes! -Obrigado.
Você vai a qualquer município profundamente rural em qualquer lugar,
e os dentes das crianças estão em péssimo estado
por causa das enormes quantidades de refrigerante que eles bebem.
E os dentistas são praticamente inexistentes
porque não há dinheiro a ser obtido.
Então eles começaram esse programa gratuito,
onde voluntários locais vão de porta em porta,
distribuição de kits de tratamento dentário fornecidos gratuitamente
por empresas de pasta de dente.
Assim como os Médicos Sem Fronteiras, eles aparecem, esses dentistas,
talvez três vezes por ano, e tratar todos os visitantes de graça!
Não, não, não fique animado ainda. Essa não é a melhor parte.
A melhor parte é que
os assistentes sociais relataram que essas crianças,
que antes andava andando de boca fechada
por causa da aparência de seus dentes,
na verdade, começou a sorrir.
E...
Parece ser, pelo menos parcialmente responsável
para aumentar a taxa de taxa de graduação
e reduziu a má conduta na sala de aula.
Obrigado por ouvir. I...
-Agora você. -Uh...
Casey, você realmente tem que trabalhar,
ou está apenas tentando evitar falar sobre si mesmo?
Sim. Sim, tenho de trabalhar. Tenho de cumprir prazos, está bem?
É isso que tenho que fazer.
Sei que você tem muita coisa acontecendo no momento.
Mas, você sabe, isso é. Eu tenho...
Você sabe, há 2.100 pessoas
me pagando US$ 1.000 por ano cada,
e eles estão esperando por esse material,
e esta é a primeira vez que me atrasei.
Na primeira vez, e você chega aqui fazendo todas essas coisas, e...
... ficando todo emocionado.
Não posso estar lidando com essas coisas.
Tenho que cumprir esses prazos.
Você ganha dois milhões de dólares por ano?
Aproximadamente, sim.
Estou quase terminando, ok? Só...
Oh, uau.
E eu não sou agorafóbico, certo?
Eu escolho não sair de casa. Isso é uma escolha minha. Está bem?
Se eu fosse agorafóbico, não conseguiria seria capaz de fazer isso, não é?
-Veja isso. -Casey?
Vou sair por esta porta agora mesmo.
-Tire-a de suas dobradiças, cara. -Não precisa fazer isso!
-Ponto feito. -Uma escolha, está vendo?
-Escolha. -Certo.
E minha sociabilidade,
-Isso também está bom. -Certo.
Como você está, cara?
Prazer em vê-lo. Bem-vindo ao bairro.
Como você está, irmão? Prazer em vê-lo.
Sabe o que você quer fazer? Você quer pegar o Detroit Lions.
Mais os pontos. Oh, você fará seu corretor de apostas chorar.
Sob.
Olhe, eu não posso... Não posso mostrar meu rosto
até que eu esteja absolutamente com a cabeça limpa aqui.
Posso dormir aqui esta noite?
Uh...
-Sim, claro. -Obrigado.
Aguarde.
Já deixei claro o quanto estou feliz em vê-lo?
Sim.
Não vamos articular tudo, certo?
Está bem.
Certo. Então, a que isso nos leva?
Oh, meu Deus.
Isso é o dobro do tempo.
Então...
Você está bem por ela estar arrependida
ela esqueceu de mencionar você em seu discurso
e que agora ela vai mencionar você.
Mm-hmm.
A primeira coisa que fiz quando me casei
era fazer de seu pai um sócio pleno...
-Mm. -...para que ele não ficasse ressentido comigo,
para que ele pudesse ser um...
Não sei o que mais ela pode fazer.
Ela pode fazer tudo o que quiser agora.
Dê a você o título que ela quiser.
Chefe de equipe.
Diretor de Veículos Automotores.
Qualquer coisa.
Em vez do marido que fica...
...mencionado.
Ah, sim. Você entendeu agora.
Sua mãe é inteligente.
Agora você precisa dizer o que for para conseguir o que você quer
ou viver sem nada.
Claro, forte, masculino.
Ou você quer ser como seu pai?
O quê?
Nada, boneca.
Estou com suco.
Obrigado, mamãe.
Amo você.
Obrigado.
Oi, Estelle.
Pode chamar a Jen no Departamento Jurídico no celular dela, por favor?
Certo, espere um pouco.
Bom dia, senhora.
Olá. Bom dia, Jen. Você descobriu alguma coisa?
Sim. Sim, nós fizemos.
É propriedade do governo e, portanto,
-Infelizmente, é contra... -Então é questionável?
-Sim, senhora. -Ok.
Oh.
-Estelle, você ainda está no ar? -Sim.
Sim. Eu preciso de fazer algo aqui.
Podemos convocar uma coletiva de imprensa assim que eu chegar lá, por favor?
Ah!
Eles não o aliviaram?
-Oi. -Bom dia.
EU...
Você disse que demoraria um pouco, então pensamos que você queria que ficássemos.
Ou, hum, ok, talvez tenha havido algum tipo de falha de comunicação?
Eu sinto muito. Não estou entendendo. Que falha de comunicação?
EU...
Bem, veja, você havia dito, "Até mais".
Então, entendemos que isso significava que você estava querendo, hum...
E talvez tenha sido um erro nosso.
Achamos que isso significava
que você estava esperando que nós iríamos...
Que eu queria que você violasse os ditames da austeridade
e chovem horas extras sobre você quando os orçamentos estão sendo destruídos?
Não.
-Não? -Não. Hum...
As pessoas estão vivendo em seus carros.
E você se sentou ali, esculpindo-as em seu corpo.
Isso estava errado.
Sou sênior. Era minha responsabilidade, governador.
Não se atreva a nem por um segundo pensar
que o fato de você possuí-lo signifique alguma coisa.
Droga, Nash.
-Que... -Ela estava certa.
Eu fiz isso por meus filhos.
Você não precisa gastar um centavo para estar com seus filhos.
Há museus e bibliotecas,
parques, playgrounds.
Esconder e procurar.
Pegue, pelo amor de Deus!
Sim! Sim.
Obrigado.
Ótimas dicas.
Obrigado a você. É útil.
Basta jogar uma bola para eles. Quando ele a pegar, diga: "Bom trabalho".
Sim. Sim.
Jogo da velha.
Vou entrar direto ao assunto.
Estou diante de uma possível disseminação iminente
de certos fatos sobre minha vida pessoal.
Achei que deveria falar primeiro, para não parecer reativo
ou defensiva em um momento posterior.
No último ano, aproximadamente,
em meus esforços para manter um casamento vital
e, com muita esperança para começar uma família,
-apesar de um dia de trabalho de 17 horas... -Shush! Silêncio!
...tenho passado horas de almoço com meu marido
em um escritório escritório e apartamento
não diretamente atribuídas a mim.
Nós nos envolvemos Tivemos relações conjugais lá.
Agora entendo que uma interpretação da lei estadual
consideraria uso de uma sala do governo
para assuntos tão estritamente pessoais, uma violação.
Embora outros discordem com essa interpretação,
No entanto, eu instruí o auditor estadual
atribuir um valor ao tempo que ocupei o escritório
e pagará qualquer quantia que ela considerar aplicável.
Espero em breve apresentar à legislatura e ao povo
assuntos muito mais dignos de nossa atenção e tempo mútuos.
Obrigado.
Quando você diz "relações conjugais"
O que você quer dizer exatamente?
Ella, você precisa ver isso.
-Oh, Deus. Casey. -Faça o que for preciso.
Está chegando.
Onde... Onde ela está?
Ela disse que não estará não poderá ser contatada por um tempo,
mas ela estará dando entrada.
Está bem, está bem.
Você pode dizer a ela que eu preciso vê-la
no momento em que ela liga seu maldito telefone de volta?
Posso lhe dizer do que se trata?
Ah, sim, claro. É sobre como ela arruinou tudo!
Tudo bem! Vou lhe dizer isso!
Com crises que brotam por toda parte,
trabalho, casamento e um irmão mais novo problemático,
O problema é por onde começar?
Case... Case, querida, está chorando?
-O quê? Não! Droga, você está louco? -Desculpe.
O quê, você acha que Eu vou começar a chorar
lhe contar sobre a Susan?
-Ok. -Parece ser eu?
Já faz algum tempo. Eu sinto muito.
Você não vai chorar por causa da Susan.
Só vou deixar o lixo se acumular
e sofrer uma recaída de algum tipo
isso não é agorafobia,
mas, principalmente, você ficar dentro de casa por quanto tempo?
-Deze meses. -Oh.
-O quê? -Nada.
Ok, talvez eu tenha prejudicado minha vida
por pressionar a Susan muito cedo em nosso relacionamento.
E eu penso sobre isso muitas e muitas vezes por dia.
É como um daqueles erros
das quais você nunca se recupera, sabe?
E ao pressioná-la, você quer dizer que propôs casamento?
Não.
Mas, quero dizer, isso teria sido adequado aos meus sentimentos.
-Ok. O que você... fez? -O que eu fiz?
Sim.
-Você... você quer palavra por palavra? -Não.
-De modo geral? -Sim.
Está bem.
Eu disse que acredito que que o momento certo é quase tudo.
E que uma das decisões de tempo
Sempre tenho medo de fazer besteira
é aquela em que você diz,
"Quero parar de namorar agora mesmo
e simplesmente aceitar que encontrei a pessoa
que vai fazer minha vida valer a pena".
Até o momento, isso é praticamente palavra por palavra.
E então eu disse, talvez muito alto,
que você conhece, ela era essa pessoa para mim.
E eu perguntei se ela se sentia da mesma forma.
E, portanto também gostaria de parar
procurando por qualquer outra pessoa que não seja eu.
E ela disse que isso a fazia se sentir... estranha.
E então ela disse "estranho" mais algumas vezes, e...
Foi isso, de fato.
Ela disse que você era estranho?
Não. Não. Essa é uma ótima pergunta. Ela disse que "isso" era estranho.
O que você está dizendo? Está dizendo que ainda há esperança?
E isso foi há mais de um ano, você diz.
Sim, por pouco.
O que aconteceu quando você ligou depois? Quero dizer, você...
I... Eu não liguei. Eu não liguei.
E ela nunca ligou para você?
Não estou entendendo.
Mudei meu número, está bem?
Porque Eu não queria estar ciente
o tempo todo ela não estava me ligando.
O fato de ela não ter me ligado imediatamente foi suficientemente claro.
Oh. Você acha que eu deveria ligar para ela agora?
-Sim! -E dizer o quê?
-O que devo dizer? -Como ela está?
-Você tem pensado nela. -Sim? Sim.
-Você gostaria de vê-la. -Está bem.
-Você... -Oh.
-Você sabe. -O quê?
Não quero dizer isso porque
Eu sei exatamente como soo quando faço isso,
mas a verdade é que...
...ela mora bem longe na área de Trent Park.
Você sabe, isso...
essa distância para mim será será difícil, devido aos meus problemas.
-E... Você sabe? -Ok.
Bem, mas... mas, quero dizer, sabe de uma coisa?
Até mesmo dizer isso foi difícil, e você o fez mesmo assim.
-Sim. -Caso,
você tem uma ótima ética de trabalho.
Isso agora? Este é o seu trabalho.
Está bem.
Ligue para ela. Ligue para mim para qualquer outra coisa.
Está bem.
Sabe, quase não me arrependo ter ligado para você.
Eu aceito.
Oi, Estelle. Alguma coisa?
Um dos veículos de notícias começou a
para se referir a você de uma maneira peculiar,
e está se popularizando.
-Quer saber o que é? -Com certeza.
"Pequena senhorita Nooner."
Bem, vamos torcer para que que esse apelido não pegue.
Mas seu índice de aprovação subiu dois por cento.
Huh.
Bem, vamos... Vamos usá-lo enquanto podemos, certo?
Ter uma equipe completa assim que eu chegar lá.
Será uma sessão longa, e não haverá telefones lá dentro.
-Ok. Tudo bem. -Tchau.
-Hey, espere um minuto.
-Como você está, Estelle? -Você está brincando.
Acho que estou no auge!
Estou melhor do que nunca em minha vida!
Embora eu possa ter que pulverizar para lobistas.
Que, por sinal, me bombardearam
com presentes abaixo do o limite de dez dólares.
Se você precisar de um ímã de geladeira
ou uma única rosa, venha até mim.
Ella, isso é divertido.
Sim, também sinto um pouco disso.
Eu não sei se "divertido" seria a minha palavra.
-Ella, é divertido. É divertido. -Tudo bem. Tudo bem.
Pequena Srta. Nooner, assinando a saída.
Tudo bem. Certo. Tchau.
Oh, espere! Espere.
Você poderia chamar meu pai, por favor?
Certo, Ella. Boa sorte.
Oi, é a Ella.
Eu disse que o veria. Podemos fazer isso agora?
Ótimo. Qual é o seu endereço?
Que bom que você está aqui. Entre.
-Uh... -Governador, hein?
Eu fiz um pouco de...
Ouça, Casey não sai de seu deixa seu apartamento como está,
e essas ligações que você está fazendo o deixam estressado.
Portanto, pare com isso.
Foi isso que eu vim dizer aqui.
Tudo bem. Eu só preciso que ele e você façam uma coisa por mim.
Olympia vai me deixar
a menos que eu consiga resolver as coisas com meus filhos.
Ela diz que eu tenho que possuir todos os meus...
...delitos.
Que eu compilei em uma lista.
Assim, posso lhe oferecer remessas específicas.
Espere um pouco.
Tenho meus agradecimentos aqui.
Tudo bem...
É ótimo que estejamos fazendo isso.
Hum...
"Eu gostaria de reconhecer minhas ações passadas
pelo qual estou profundamente arrependido e envergonhado.
Eu... durante o casamento, eu...
...mulherada. Hum, eu..."
Uma questão de conta de despesas.
Pedido de desculpas errado.
"Mandei Casey para a escola militar quando ele tinha oito anos
porque eu não queria a responsabilidade.
Eu evitei a Ella..." Você...
"Sempre que eu podia, porque, francamente, você me assustava".
Ainda tenho.
"E eu raramente lhe mostrei afeição,
-mesmo que eu..." -Confie em mim, esta lista
não vai ajudar em nada.
Você quer consertar as cercas? Deixe o Casey em paz.
E como faço para consertar as coisas entre nós?
-Consertar as coisas? -Vamos lá! Comece a consertar, ok?
Você vai deixar o Casey em paz.
-Sim? Sim? -Uh...
-Sim. -Sim?
-Sim! -Ótimo!
E no que diz respeito a você,
se houver algo que esteja no caminho de seguirmos em frente...
...diga-me, por favor.
Há algo...
Na verdade, eu me pergunto sobre isso ainda me atormenta.
Você traiu a mamãe no final?
Não... realmente.
Quero dizer, o que eu disse? Eu disse que na verdade não.
Sim.
Tenho que ligar primeiro.
Olá, Susan, é o Casey.
Você sabe, Casey McCay?
Sim, sim, e por quanto tempo.
Então, você é casado?
Não, não, não. Eu não sou... Eu também não sou casado.
Posso ir até aí?
Ah, tudo bem, Bem, quando você voltará?
Tudo bem, então, estarei lá em duas horas.
Veja quem é funcional.
Verum est difficile.
O tapete está certo.
A verdade é dura, mas às vezes você precisa encará-la.
Preciso falar com você.
Com certeza.
-Ótimo. Obrigado a todos. -Governadora Ella,
você tem sua primeira reunião completa da equipe agora mesmo.
Obrigado, Estelle.
O que está acontecendo?
Você convocou uma coletiva de imprensa.
Sobre nossas vidas.
E você a deu sem passar por mim.
Certo.
I... Sim. I--
É que era tão claro
que algo tinha que ser feito imediatamente.
Mas você tem razão. Eu deveria ter ter falado com você primeiro.
Ponto totalmente sólido. Está bem?
E você decidiu me fazer parecer soar como alguém
que não tem mais nada para fazer a não ser comer minha esposa
quando ela não tem mais nada para fazer no almoço.
Podemos ouvi-lo aqui fora.
-Eu juro... -Sim. Entendi.
Não foi isso que eu disse.
Tudo o que você precisava fazer era entrar em contato comigo.
E então toda essa bagunça poderia ter sido evitada.
Você e eu precisamos conversar em casa.
Está bem? Este não é o lugar certo.
O que, não na sala do trono!
-Este não é o lugar. -Céus, não!
Você tem algum objetivo em mente aqui?
Algum resultado que você deseja?
Porque se você fizer isso, eu juro que não conseguiremos chegar lá daqui. Está bem?
Então, pelo amor de Deus, pare com isso, e conversaremos mais tarde.
Não! Está bem?
Ella?
Tudo isso é culpa sua. Você sabe disso?
Se você tivesse confiado em mim para lidar com isso--
O que você fez?
Não, não mude de assunto.
-Qual é o assunto? -O assunto?
O assunto é que você fez merda.
Não fale comigo dessa maneira.
Você quer... Você quer saber qual é o assunto?
O assunto é que este casamento não está funcionando para mim.
Você fez alguma coisa.
Certo? E agora você está preocupado com o que você fez?
Não. Você está preocupado com o que eu fiz,
que era pagar o cara para matar a história
que você não queria que aparecessem.
E não é um suborno, a propósito.
Consultei um advogado.
Não há nenhuma lei contra pagar alguém
não fazer uma história.
Você realmente coloca dinheiro em um envelope
e o entregou a ele?
Não, não era dinheiro. Ele queria um cheque.
-Você lhe deu um cheque? -Sim.
E você não se perguntou por que ele queria um cheque?
Sim, porque eram 7.500, Ella.
E as pessoas não querem carregar tanto dinheiro. Está bem?
Por que outra razão seria?
Evidência, Ryan!
Se...
Certo, certo. Que tal falarmos sobre nós?
Claro. O casamento não está funcionando para você.
Não, mas poderia.
Lembre-se do que você me disse
sobre me compensar com coisas em seu próximo discurso?
-Sim. -Certo?
Bem, pode ser isso.
Isso pode nos consertar.
Isso...
Acho que isso pode nos tornar excelentes.
O que...
"Meu marido estará ao meu lado,
usando sua experiência no setor de serviços
para o maior serviço de todos, o bem-estar de todos vocês".
Você mesmo escreveu isso?
Sim.
Quero dizer, eu falei com a família,
-Mas, mas sim. -Está bem.
"Ele fará parte da governança
do estado que ambos amamos.
Nossos sólidos valores familiares agora serão valores do governo.
Tenho o prazer de dizer que você está recebendo dois pelo preço de um".
Mm-hmm.
Isso faz parecer que você está co-governando comigo.
Bem, com certeza você pode me usar, Ella.
Porque as pessoas, mmm, gostam de mim. Sim.
E, para ser sincero, eles veem você...
Não faça isso.
Ok, não estou sendo engraçado. Está bem? Se eu não entender isso...
Se eu não tiver um emprego com... com um título
-onde eu dirijo as coisas... -Ryan.
...então qual é meu propósito aqui, certo?
-Qual é o seu propósito? -Sem ele, eu sou seu quê?
Marido?
É uma coisa difícil de colocar em uma vaga de estacionamento.
Oh, meu Deus.
Ella.
Apenas me deixe ir para minha reunião, por favor,
-e conversaremos mais tarde, certo? -Não, não.
Não posso fazer esse casamento, se eu não conseguir isso.
Não estou brincando. Não posso.
Sabe, minha mãe me disse que você queria aqueles almoços
para que eu não trapaceasse como seu pai.
Bem, eu não sou seu pai. Certo?
Quando estou infeliz, eu não traio, Ella.
Eu ando.
Tipo, agora mesmo.
Ótimo!
Se você... se você não puder fazer uma reconsideração aqui, agora,
então vou tornar isso público, imediatamente.
E... e não vai ser vai ser assim,
"eles desejam o bem um do outro" ou algo do gênero.
Vai ser um divórcio. Um divórcio bagunçado.
Além de tudo o mais.
Isso arruinaria sua chance em qualquer coisa, Ella. É sério.
Por que você faria isso a si mesmo?
Porque eu não acho que você poderia ser
fazendo nada disso comigo agora mesmo se você gostasse de mim.
Governador. Telefone.
Sim. Hum...
Ninguém que não esteja na lista.
Sim, senhora.
Por favor, não aplauda!
Lamento muito. Muito. Desculpe-me. Só preciso de um minuto.
É claro que sim. É claro que sim.
Não.
Está bem.
Vamos mergulhar de cabeça, vamos?
Hi.
Estou muito feliz por ver todos vocês. Realmente estou.
Dessa forma.
Só um segundo!
Hi.
Eu, uh, eu deveria ter trazido algo.
Você sabe, algumas flores
ou um carro pequeno com um laço em volta.
O quê?
Sinto muito... Sinto muito.
Eu pensei... eu apenas pensei de dizer isso na escada
como uma brincadeira para você sabe, talvez para fazê-lo rir.
Eu não percebi que era, tipo, uma piada.
Não, é engraçado. Eu ri. Eu ri.
Desculpe-me. -Não, eu entendi.
-Sim. -Sim.
Prazer em vê-lo. -Obrigado.
-Um... Você parece, hum... -O quê? Mais magro?
Claro.
Mas eu ia dizer você se parece com...
Tenso?
Hum, não.
Quero dizer, bem, talvez. Eu não sei.
Desculpe, não estou... estou apenas...
Não estou deixando você terminar suas frases, e estou apenas...
Você não é. Mas tudo bem. Hum...
Além disso, ainda nem saímos saímos da porta de entrada. Então...
-Sorry. -Não. Tudo bem.
-Você quer entrar? -Sim.
Ah. Ok, sim.
Hum, eu estava, uh... Uh...
-O quê? Caso. -A sério? Você quer saber?
Com certeza.
Bem, está bem, então. Bem, da última vez que estive aqui,
Tive problemas por dizer algo que você pensou,
possivelmente de forma correta, era excessivo.
Lembra? Eu só estou-- eu não estou--
Não estou tentando me intrometer em seus pensamentos.
Poderíamos nos recuperar mais lentamente?
Lentamente. Sim. Está bem.
Certo. Certo.
Hum... Há um um restaurante muito bom
a algumas quadras daqui,
e acho que você vai gostar da comida.
Então vamos lá. Você vai gostar.
Não é realmente como eu me lembro
exatamente o que aconteceu naquela época, de qualquer forma. Então...
Sério? Você realmente não se lembra?
Ajudaria se eu repetir as partes principais
-da nossa última conversa? -Não!
Não, na verdade... Não iria... ajudar. Hum...
Acho que pensei que hoje seria um pouco mais,
"Ei, como vão as coisas?"
"Realmente normal. Eu tenho sido tão normal".
"Oh, meu Deus. Eu também."
Na verdade, não tenho certeza posso fazer isso, Susan.
Você sabe, Eu pensei muito
para o que eu quero dizer sobre a última vez.
E eu sei que não posso simplesmente pegar em uma conversa de um ano atrás.
-Ok. -Ótimo.
-Bom. -Legal.
Legal.
Ouça. Vou pegar meu casaco,
e você vai gostar do lugar. Legal?
Mm-hmm.
Você sabe, você não pode agir assim.
Foi você quem mudou seu número.
Você fez isso!
Sim, porque Eu não queria estar ciente
você não estava me ligando. Está bem?
Você não saberia Eu mudei meu número
-a menos que você tenha ligado. -Sim, gênio.
O que você ia dizer quando você ligasse?
O que você ia dizer?
Que eu estava muito preocupado. Na época.
Podemos parar, por favor?
Ok, hum...
Acho que já não temos mais nada a perder.
Isso é estranho, e estou exausto,
e você ainda está...
...maluca.
Então, sim.
Sim, sim. Acho que sei o que você quer dizer!
Tudo o que você pediu foi um pouco de tempo para se ajustar,
e eu não poderia fazer isso por você.
Sim.
Ainda não consigo, Susan. I...
...ainda não consigo.
Está bem.
Mas, mas, mas, mas... Ei, ei, ei.
Há um "mas", certo? Há um "mas".
Acho que você perdeu o fio da meada da conversa
que estávamos quase tendo.
Bem, estávamos falando sobre como foi a última vez que estive aqui,
Eu lhe fiz uma pergunta de uma forma muito complicada.
E eu, você sabe, eu sei que você preferiria não lidar com isso novamente.
Acredito firmemente que se eu pudesse pedir de uma maneira mais simples,
você sabe, isso limparia o passado,
e poderíamos sair, e você sabe,
poderíamos ir comer e...
Poderíamos nos divertir um pouco.
Você poderia... vir aqui, por favor?
Por favor?
Eu ia, talvez...
talvez se sentar no...
Eu, uh...
Bem, uh...
Você sabe, talvez em vez de falar sobre isso,
Eu só vou...
Sim, eu vou fazer isso, ok?
Está bem.
Bem, a pergunta Eu realmente
queria perguntar naquela época e, uh...
tanto quanto agora é, hum...
Susan, Você quer ser minha namorada?
Caso...
Sim?
Hum...
I... Eu quase invejo a maneira como você simplesmente não...
Não, uh...
Está bem. Bem, ouça.
Você sabe, muito tempo se passou.
E... e tivemos outras experiências
a- e esteve com outras pessoas.
Ou não. Eu não... Isso é...
Como uma hipótese, talvez.
Hum...
O que quero dizer é...
Você sabe, se você tivesse me perguntado naquela época
da maneira que você acabou de me perguntar agora,
Quero dizer... As coisas seriam diferentes? I...
Quero dizer, eu não sei. Talvez.
Você está dando uma resposta muito resposta muito complicada, Susan.
Apenas...
Apenas me diga, sabe?
Sim. Sim. Simples é melhor.
Certo, sim.
Eu acho que Eu serei sua namorada.
O senhor...
Tudo bem. Hum...
Vou ser sincero. Estou tão tão surpreso quanto você.
Mas é assim como as coisas estão agora,
Então, podemos ir comer, por favor?
-Sim, com certeza. -Ótimo. Muito obrigado.
Está bem.
Estou animado.
Certo, sim. Isso... Isso vai--
-Isso vai funcionar. Sim. -Sim.
Proceda de forma ordenada...
Aguarde. Diminua a velocidade.
Acalme-se!
Ryan, você poderia acrescentar algo ao que você disse
em sua coletiva de imprensa?
Bem, minha esposa foi a única que pensou
um pagamento seria a maneira de lidar com isso.
E... foi decisão dela de terminar nosso casamento.
Desculpe-me. E todos vocês discutiram...
Acho que isso é tudo que vou dizer.
Obrigado, Ryan.
Quem está ajudando os conselhos de administração da comunidade local?
Quem está do nosso lado está ao lado deles?
Tenho um documento para lhe mostrar
sobre o sistema de educação secundária no Oregon,
o que é, quero dizer, absolutamente fascinante. É...
Que pena!
Eu perdi a noção do tempo. Eu sinto muito. Eu só...
Acho que temos uma base muito boa aqui.
Mas...
Só quero dizer que estou...
Estou animado!
Espero que você também esteja. E se não estiver, bem, é...
é meu trabalho levá-lo até lá.
Fique para trás!
Por favor, afaste-se. Isso é uma ordem!
Volte.
Governador!
Nós o pegamos.
Para trás! Isso é uma ordem!
-Volte! -Volte!
Seu marido está dizendo que o governador
endossou o pagamento de US$ 7.500
e alegou que era para, entre outras coisas,
"aconselhamento de relações públicas".
O senador estadual Tom Lawrence está agora considerando
um projeto de lei de censura contra o governador.
Ei, espere!
O governador parecia estar em um estado de colapso
quando ela foi ajudada do prédio...
Maldita imprensa.
Eu... não consigo ouvi-lo.
Ooh. Não. Uh...
Estou cansado de não ouvir você.
Tenha cuidado, por favor.
Ooh.
Cinto. Cinto. Cinto.
Cinto de segurança, por favor. Cinto de segurança.
O que você disse?
Hum...
Apenas... "Maldita imprensa."
Mmm.
É muito fácil culpar os repórteres.
Eles estão enfrentando as mesmas coisas
atingindo a todos neste momento.
Cortes,
carga de trabalho extrema,
perda de dignidade...
...perda da missão.
Oh, uau. Uau.
Quem sabe?
Talvez sejamos todos apenas hamsters na mesma roda.
Começando a se preocupar que o garoto que nos comprou...
...começou a perder o interesse.
Uau.
Isso é... serviço pesado.
Snowbird.
É a Maggie. Passe o telefone para ela!
Senhora, o líder da maioria quer falar com a senhora.
Eu sei como isso soa fraco...
I... Eu não posso.
Ela não pode vir não pode atender ao telefone neste momento.
Você está no maldito carro com ela, soldado.
E você está muito além de sua capacidade.
Sim, senhora. Vou avisá-la que você ligou.
Obrigado. Até logo.
Governador, Vou levá-lo ao pronto-socorro.
Não. Não.
No que isso se transformaria.
Senhora, eu era um paramédico antes disso,
e você está exibindo sinais de uma pequena concussão.
Tudo o que preciso é de um lugar para pensar.
É isso aí.
Por favor.
Você consegue fazer isso?
-Isso é nojento. -Pronto?
Obrigado!
É claro que sim.
Você fez isso sob minhas instruções.
Portanto, não se preocupe.
Não se preocupe.
Está bem?
-Oi. -Obrigado, Deus.
-Olá. Entre. Venha. -Ok.
Vamos... Vamos deixar você secar...
-Oi. -...e... e em um chuveiro.
E há algumas roupas de pesos anteriores meus
no armário dos fundos.
Sopa. Sopa? Vou pegar uma sopa para você.
Você está bem?
-Está bem. -Está bem.
Eu estou bem.
Sim, bem, prove isso.
Diga algo diferente de, "Eu estou bem".
Estou me sentindo estranho.
Fico pensando nessa coisa que li uma vez.
Uma vítima de avalanche.
Essa mulher foi quase completamente enterrada viva.
E, uh...
Perdeu a linha.
-Vítima de avalanche. -Direita.
E ela só conseguia mover dois dedos.
Então, ela cavou com eles por horas
para limpar uma pequena bolsa ao redor de sua boca
só porque ela precisava para se ouvir gritar.
Você pode usar um grito, Ella.
Sim. Continue.
Faça isso.
-Não. -Faça isso.
Vamos lá. Apenas grite.
Tudo bem.
Vamos lá!
Muito bem!
Não.
Não. Talvez eu não consiga parar.
Isso é muito ruim, Eu ia me juntar a vocês.
-Oi. A Ella está aqui? -Não.
-Oi, Bill. -Oh, veja. Lá está ela.
Oh. Hi.
Esse é um esconderijo terrível.
Eu sou Helen McCay. Por favor, desculpe a maneira como falo ou ajo.
Está bem.
Veja, eu tenho toda a liderança comigo.
O tempo em que nos encontramos é de matar.
Quantas pessoas são?
O quê?
-Fifteen, twenty, thirty? -Que diferença isso faz?
Porque então deveríamos fazer isso em meu bar.
Na esquina. Helen's.
Não há problema. Não me toque.
Vamos lá!
Puxa vida! eles estavam esperando por isso.
Eles estavam finalmente estavam prestes a se livrar de Ella,
que era um lembrete constante
que seu recorrente suor noturno
dúvidas sobre si mesmos talvez fossem simplesmente verdadeiras.
Por que tantos deles?
Querido Deus.
-Por aqui, para dois. -Por aqui.
Estamos muito apertados com relação ao tempo
desde que seu marido decidiu fazer o seu...
...momento.
O que ele fez?
Ele tornou público o fato de que vocês dois se separaram.
E ele explicou o motivo.
E qual foi o motivo?
Posso fazer isso com a Ella?
Não. E qual foi o motivo?
E qual foi o motivo?
Ele disse que era ele quem queria preservar o casamento,
mas foi você que queria acabar com tudo.
Mesmo que você tenha admitido a ele
que você não conseguiria fazer o trabalho sem ele.
E ele disse que você concordou em reivindicar o pagamento de 7.500 dólares
ia ser usado para alguns
besteira conselhos de relações públicas?
Que se dane o coração de merda dele!
Eu sinto muito. Eu nunca... Eu nunca disse isso antes
e nunca mais. Eu sou...
Então...
...isso me torna alguém que não consegue fazer sua vida doméstica funcionar,
-Então, como eu poderia governar? -Governar.
Isso é exatamente o que dizem suas pesquisas instantâneas.
Deixe que o líder da maioria entrar no assunto com vocês.
-Maggie! -Sim!
Está bem.
-Oi, Ella. -Oi, Maggie.
Está bem. Vamos fazer isso rapidamente.
Gostaríamos que o senhor se demita imediatamente.
Caso contrário, nós o censuraremos por incompetência geral,
o que o tornaria apenas uma figura de proa
para os próximos 14 meses de seu mandato.
É muita coisa para absorver.
Mas eu também sabia que que você não gostaria de nenhuma besteira.
E, hum, desculpe, desculpe, desculpe,
mas precisamos de você para decidir esse ciclo de notícias.
Agora mesmo, na verdade.
Hmm...
Bill?
Hmm?
Você poderia vir lá fora comigo por um segundo, por favor?
Um minuto.
Lembre-se de sua promessa, Bill.
-Sua promessa? -Eu não sei o que ela quer dizer.
Ei!
Ajude-a ou vá para o inferno.
Boa contribuição.
Temos que encerrar isso rapidamente.
Não posso confiar em meu cérebro neste momento.
Eu entendo.
Desemprego ou impotência. É uma escolha difícil.
Se isso ajudar, não há cereja em nenhum dos dois.
É o tigre ou o tigre.
Mas, de qualquer forma, eles vão chamá-lo de Governador para sempre.
E isso é uma... é uma coisa boa.
Estou cometendo um erro fundamental? erro aqui? Sobre nós?
Qual é o erro?
Você é meu amigo, Bill?
Bem...
Nessas circunstâncias,
essa é uma questão extremamente complicada.
Está bem.
Sim, sou seu amigo. Sou seu amigo.
Olá, amigo.
Mas eu também tenho um lado.
Com a confirmação, essa é a única mão que posso jogar.
Sim.
Minha promessa a eles era ficar fora disso.
Mas isso não significa que eu não possa pensar em algum conselho em voz alta.
O que eles querem que você faça, Ella, é exatamente o que você deve fazer.
Saia enquanto as coisas estão ruins, porque se você não o fizer,
eles vão alegremente piorar a situação para você.
Com alegria? Por que com alegria?
Porque você faz a pior coisa que uma pessoa pode fazer a ela.
Você está cutucando em suas limitações.
Estou lhe dizendo, Ella,
eles tornarão os próximos 14 meses serão um inferno...
inferno... como vingança.
Então, a menos que você seja um viciado em humilhação...
Não sou viciado em humilhação.
Bem, então vá até lá agora e peça demissão.
-Não. Bill, não posso fazer isso. -Por quê?
Eu adoro o trabalho.
Eles não deixarão você fazer nada.
Eles não deixarão você levar um lápis para casa.
Ok. Já terminei.
Eu realmente... Tenho que sair daqui.
Se, uh...
Se alguém perguntar o que fizemos aqui...
Nem é preciso dizer. Vá se confirmar.
Obrigado. Até logo.
Ella?
Acho que tenho permissão para fazer
uma observação muito inteligente para você refletir.
Quando tantas pessoas aparecem para obrigá-lo a fazer algo,
você está com cartas melhores do que você pensa.
Use isso como quiser.
Legal.
Eu não o decepcionei você completamente.
Boa sorte, El.
Eu vou ficar.
-Está brincando comigo? -O quê?
Oh, não, não!
Você pode tentar não ser um bonzinho de estrada
e ser um político por um segundo?
Vamos conversar. Talvez possamos chegar a algum compromisso.
Ah, desculpe. "Consenso".
Com certeza.
Para começar, não fique em cima de mim desse jeito.
Isso não é pessoal. Estou apenas fazendo meu trabalho.
Oh, com certeza parece pessoal, Maggie.
Vá em frente.
Se eu não conseguir o que quero,
Eu não apenas permanecerei no cargo,
mas concorrer novamente como independente contra quem você indicar.
Sim, eu vou perder. Mas ganhar o quê? Quantos votos?
Meu índice de aprovação tem um piso em algum lugar.
A pequena senhorita Nooner tem alguns fãs, não é mesmo?
Mesmo que eu consiga apenas onze por cento,
não há como o partido vencer.
Você sabe disso.
Ou...?
Ou...
Eu vou embora.
Se...?
Sim. Entendi.
Se...
Haveria duas maneiras de olhar
no governo de Ella.
Que era um constrangimento,
marcado principalmente por um escândalo pessoal bobo...
ou da maneira como eu a vejo, e amo isso,
que, em apenas três dias no cargo...
Sinto-me bem com isso.
...ela deixou um registro extraordinário
de realização legislativa.
Ah, o material odontológico,
Receio que não haja espaço no orçamento para...
Quase nada é necessário.
A Associação Odontológica está pagando a conta.
Eles poderiam usar algum público
tapinhas nas costas para mantê-los motivados.
Pats, eu tenho.
Obrigado, Maggie.
Ella...
Perdi minha passagem para uma vida boa.
Não neste momento.
Não, Ella. Ca--
Você pode fazer isso em um minuto?
Aquela que sempre esteve lá, esperando por nós.
O minuto que você precisa.
Você pode me perdoar?
Na verdade, não.
Eu recebo todas essas coisas boas sobre o perdão,
mas não há momentos em que nunca perdoamos
também pode libertá-lo?
Só estou perguntando.
Eu simplesmente não consigo conter minha raiva do Ryan.
Nunca fiquei tão irritado,
onde é insuportável.
Você... você não pode imaginar como é a sensação. Não pode.
Preciso agir de acordo com isso.
Você está errado.
Posso imaginar como é essa sensação.
I--
Você está...
Sentado sobre ele.
Isso deve ser muito frustrante.
Correto!
Bem, isso é o que não gritar vai lhe trazer. O que você acha?
Então, ouça, Ella.
Eu tenho algo...
Bem, deveríamos fazer isso todas as tardes.
Sim, deveríamos.
Uma sensação tremenda, tremenda.
Eu, uh... Uau!
-Ella. -Sim?
I...
Estou evitando algo.
Há uma ardósia que precisa ser limpa.
O que...
Meu problema é,
Não consigo superar o que Ryan fez.
Eu entendo que você tem uma maneira diferente de, você sabe...
processando sua imbecilidade.
E daí?
Então, eu fiz algo.
Ok...
Ella, eu coloquei algo em movimento.
Mas estou preocupado com o fato de eu...
que eu deveria ter consultado com você primeiro.
Hmm...
Bem...
Para mim, é fácil.
Vou simplesmente seguir com o que sempre acreditei.
A tia Helen sabe o que é melhor.
Agradeço a você. Amo você.
Nós nos enganamos,
mas a maioria dos finais da vida são inevitáveis.
Independentemente de você merecê-las ou se já estava esperando por isso.
Você é um idiota? É mesmo?
Você é um idiota?
Porque eu posso simplesmente rasgar isso. Não significa nada.
Para que diabos Está sorrindo?
-No próximo segundo. -Como assim, no próximo...
Você... Estou apenas conversando com...
Ooh, resistindo.
-I... -Vamos lá.
Você não tem ideia com quem está lidando.
Pessoal, pessoal.
Você agrediu um funcionário público.
Vamos lá. Vamos-- Vamos comer alguma coisa.
Resistente.
Eu sei do que você gosta. Eu me lembro, é pepperoni...
-Ok, sim. -Queijo extra...
E você é havaiano?
Havaiano.
-Sinto muito. Peço desculpas. -Tentativa de suborno.
-Sinto muito! Desculpe-me. -Amo, amo, amo.
Agradeço a vocês por tudo o que fazem,
mas isso é completamente desnecessário!
Isso é...
Eu... eu sinto muito.
Às vezes "Sinto muito" chega tarde demais.
Demorou um pouco, mas Ella conseguiu exatamente aquilo pelo que lutou,
aprovação da Lei das Mães,
e uma das poucas partes de política que é divertido de dizer.
Tutores de dentes. Tutores de Dentes! Tutores de Dentes!
É divertido! Vamos lá, admita.
Assistência jurídica/Auxílio a locatários, Como posso ajudá-lo?
Outra sala telefônica.
Mas este aqui é todo bebê da Ella.
Portanto, há uma grande diferença.
Ninguém está pedindo nada. Exceto...
Como podemos ajudá-lo?
É um prazer.
Não há custo algum.
Com certeza, eles não podem aumentar o aluguel...
Você gostaria de uma carona até nossos escritórios?
Podemos buscá-lo.
Deus o abençoe também.
Sim, o governo pode ajudar as pessoas.
Mas, no fim das contas, para que qualquer grande plano funcione...
humanos ajudam humanos.
Isso é para ela.
Olá.
Você deve fazer isso.
Eu lhe disse.
Você fez isso. O senhor fez.
Hum... Olá, pessoal. Oi, hum...
Acabei de descobrir
que impedimos 3.022 despejos até o momento,
o que significa que mantivemos um teto sobre nossas cabeças
de 9.080 famílias até o momento.
Então, parabéns!
Você se saiu muito bem.
Obrigado.
Uma última reflexão.
Não existe uma palavra oposta para "trauma".
Mas "esperança" chega perto.