Então é assim que pareces.
Seu feio e horrivel...Vamos!
Tenta teu intelecto em mim!
Vejo-te no inferno antes!
Não!
Pára!
Chame as suas tropas.
Cessar fogo!
Ele parecia conhecê-lo.
Ele conhecia.
Ele aprendeu tarde demais que o homem é uma criatura de sentimentos
e por causa disso... a maior criatura no universo.
Existe esperança, mas ela tem que vir do próprio homem.
Tenho que ir. Preciso de ir comer.
Espera só um segundo.
Olá, queridos.
Sou eu de novo.
A vossa Elvira, a rapariga com as enormes... audiências.
Bom, foi o nosso programa.
Espero que gostaram tanto de o ver como eu.
Rapaz...
Digo, acreditaram naquele monstro parecido com queijo?
Parecia o Gumby com esteroídes.
Bom, pelo menos o filme tinha uma moral.
Sabem sobre o que era esse filme?
Digo-vos sobre o que era.
Era uma hora e meia longo demais.
E não se esqueçam, na próxima semana...
"A cabeça com duas coisas"... digo, "A coisa com duas cabeças".
E até lá, eu sou a Elvira, a miuda que pôs as mamas
de volta no tubo das mamas a dizer... sonhos desagradáveis.
Ponham-me no chão, sim?
Existe alguma coisa que possa possivelmente envergonhar-te?
Sim, usar isto numa sitio público poderá fazê-lo.
Isso mesmo, amiga.
Tens as tuas noticias e a contagem.
Olá, Elvira.
Agora não, Rudy.
Espera um segundo. Vês aquele tipo ali?
O balde de dez galões com o chapéu?
Sim, é o novo dono da estação.
Desde a orla do mar até ao fim do vale...
Tu o quê?
Cala-te.
Este tipo é um milionário.
Sr. Hooter, esta é a Elvira.
Meu nome é Earl, mas as senhoras lá em casa chamam-me "Longhorn".
Talvez consigas imaginar porquê.
Não sei. Terá algo a ver com o seu hálito?
Porque não deixamos esta gata vestir-se já?
Quando mais cedo montar a sela, melhor.
Lamento, parceiro, mas parece que irá ser apenas tu
e a tua velha mão de confiança.
Parece que quer ser despedida, minha senhora.
Vamos, despeça-me.
Preciso tanto deste trabalho como um leproso de um espelho triplo.
Neste momento vou ter um acto de abertura em Las Vegas.
Ora, que bom.
Podes tentar o acto comigo.
Hora da ordenha!
Já chega!
Vou me embora! Não tenho que aturar isto de ninguém.
Quando a ti, sua bosta de vaca cretina...
Ela tem o Hooter!
Alguém a tire dali!
Aproxima-te mais uma vez a menos de dez passos de mim
e eu faço-te um nó na tua salsicha!
Disseste que ela era ninfo!
Vamos lá...
Não durante o jogo!
Não podes ir embora!
Qual é o problema?
Assim que me espectáculo abrir em Las Vegas
nunca mais terei que apresentar mais nenhum filme de terror reles
de novo.
Não há nenhum problema com o espectáculo, pois não?
Problema? Complicações talvez.
Mas nenhum problema.
Desembucha, Manny.
O Flamingo não irá.... avançar com o teu espectáculo
a não ser que entres com algum dinheiro para o financiar.
Quanto é que querem?
$50,000.
50.000? Estás doido? Onde arranjo tanto dinheiro?
Talvez não seja tarde demais para recuperares teu emprego.
Esquece, Manny.
Nunca mais trabalharei para aquele degenerado de novo!
Só tenho que encontrar outro degenerado.
Telegrama para a srta. Elvira.
Eu fico com ele.
Querida Elvira, como executor da herança da sua tia-avô,
Morgana Talbot, lamento informar
do seu triste falecimento.
Nem sabia que tinha uma tia, quando mais uma tia-avô.
much less a great one.
Deixa-me ver isso.
Diz aqui que tudo que tenho que fazer é ir a Fallwell, Massachusetts
para a leitura do testamento e recebo a minha herança!
Isto é que é timing, ou quê?
E por último, para a minha encantadora sobrinha, Elvira,
que tem suportado com grande moral
um mundo imperfeito, sem sequer uma lágrima ou uma queixa,
deixo... toda a minha fortuna.
Vamos mostrar à Elvira o que ela herdeu!
Elvira, vamos começar com algo que é um sonho
feito de... um belo veleiro!
Vais velejar num Sunchaser II da Stark!
E isso não é tudo.
Quando estiveres farta de velejar nele, irás
conduzir para casa neste novo jipe Wrangler!
Precisava de um desses!
E irás sentar-te nesta bela sala de jantar de 10 peças
da American Heritage!
E em cima de tudo isso... Dinheiro!
Muito e muito dinheiro!
Elvira.
Elvira, estás bem?
Telefona ao Flamingo, Manny.
Diz-lhes que terei os $50,000 assim
que voltar de Massachusetts.
Las Vegas, aqui vou eu!
Entra, marujo.
Toma, esqueceste-te do teu machado.
ELVIRA, A MESTRE DAS TREVAS
Sabia que ia 50 numa zona de 25 milhas por hora?
Não.
Mas se for a uns bares comigo, eu admito isso.
Tenho que arranjar uma piada nova.
Esta está a custar-me fortunas.
Que tal gasolina?
Que se lixe isto.
Sabe, essas coisas ainda o vão matar.
Tenha um bom dia.
Vou garantir que ele não tenha nada.
Tenho as minhas maneiras, sabes?
Bom...
Bem, eu nunca...
Sim, e nunca irás fazê-lo com essas latas de sopa na cabeça.
Escute, minha jovem, não sei quem você é
ou de onde veio mas de certeza que não cabe nesta cidade.
Ora, você nem sequer cabe nesse vestido.
Escuta, mana, se eu quisesse a tua opinião,
espancava-a de ti.
Anita!
É o Anticristo! Digo-te, a Anticristo!
Alguém pode dizer-me onde há uma oficina por aqui?
Sim, sim.
Há uma ao fundo da rua.
Algum de vocês, grandes e fortes rapazes
importam-se de me darem um pequeno empurrão?
Calma, calma. Não risquem a pintura.
Ela é incrível.
Meu, o que eu não daria para dar uma espreitadela nessas tetas.
Elas são irreais.
Que bom. Significa que estou presa neste buraco infernal.
Quero dizer, este pequeno buraco infernal.
Escutem, há um motel ou algo assim por aqui?
Há o Cozy Cot perto da Viúva. Ao lado da loja do Bishop.
Claro que é o filho dela que
tomou conta daquilo após ela ter tido gengivite.
Sua boca inchou toda.
Parecia que ela tinha comido uma caixa de agrafos.
As pessoas dizem que ela apanhou isso por beijar
aquele velho cão dela.
Belas tetas.
Tem algum quarto?
- Lamento, estamos cheios. - Porque diz vago ali fora?
Olha, nós temos quartos.
Recordas aquele camionista com pele má que saiu esta manhã?
Espero que tenham mudado os lençóis.
Olá.
Isso é maquilhagem que vejo na sua cara, minha jovem?
Não, senhora. Quero dizer, sim, senhora.
Bom, apenas uma pouca.
Quantas vezes já disse que és nova demais para usar maquilhagem!
- Mãe, não acho que... - Cala-te, Wesley!
Mas avô, todas as outras raparigas na escola
estão a usar maquilhagem!
E se todas as outras da escola saltassem de um penhasco,
tu saltarias de um penhasco?
Muito bem!
Tu não tens a responsabilidade com que nasceste.
Tu tens...
Deteste interromper este episódio dos "The Waltons",
mas posso ter um quarto?
Está bem, mas paga antecipado.
Sei bem o que vocês estranhos do heavy metal
fazem aos quartos de moteís. Li tudo sobre isso no "The Star".
- Eu mostro o quarto à senhora. - Não, não mostras.
Não deixes que te deitem abaixo.
Costumava ter o mesmo problema sobre maquilhagem
com as freiras do orfanato.
Claro que só tinha oito anos. Sou a Elvira.
Sou a Robin.
Então, Robin, que se faz por aqui para nos divertirmos?
Esta cidade não é muito grande nem divertida.
Bom, há outro sitio aberto. A casa de bowling.
Fica bastante animado nas noites de torneio.
Acho que consigo aguentar isso.
Tenho a certeza.
Eles devem pensar que somos mesmos estúpidos.
Vão matar o Homem-Aranha com plutónio?
- Ele tem sangue radioactivo. - Sim?
Deixa-me ver isso.
- Meu, porque fizeste isso? - Cala-te.
Olha o que acabou de entrar.
Bloody Mary.
Não servimos alcóol até às 20:00. Quer um virgem?
Talvez, mas preciso de algumas bebidas primeiro.
Olá, querida. Tenho algo para te mostrar.
Lamento. Deixei minha lupa em casa.
Essa é bastante boa.
Billy, isso não são maneiras de falar com uma senhora.
Então, que tal uma mamada?
Aposto que achas que essa teve muito piada, certo?
- Eu gostei disto. - A sério?
Vais gostar mais ainda disto.
- Vou cortar-te, meu! - Ela esfaqueou-me!
- Enganei-te. - Sim?
Bom, esta não é falsa, amor!
Por isso fica quieta, pois eu vou...
Meu nome é Elvira, mas podes chamar-me esta noite.
Sou o Bob. Bob Redding. Prazer em conhecer-te.
Olha para esta confusão! Quem irá pagar por isto tudo?
Está tudo bem, Patty. Eu tratarei dos danos.
Parece-me que foi tudo por culpa desta merda barata.
Barata? A quem estás a chamar barata?
Que perfume estás a usar? "A pesca do dia"?
Olha, querida, não sei de que buraco rastejaste,
mas sugiro que voltes para ele se sabes o que é bom para ti.
Sim, sim. É melhor teres cuidado.
Ainda pode tirar os olhos a alguém com essas coisas.
É melhor irmos.
Parece que vais ter competição, Patty.
Charlie, lixo não compete com classe.
Estou ao fundo da rua, no Cozy Cot.
- O que te trouxe a Fallwell? - O meu carro.
Não, a sério, vim para o testamento da minha tia-avô.
- O testamento da Morgana. - Da Morgana Talbot?
Ela é tua tia?
Sim, também foi uma surpresa para mim.
Nunca a conheci mas admiro a sua coragem.
Nunca se deixou dominar ao contrário de todos nesta cidade.
Não te quero aborrecer com as politicas locais.
Prossegue. Aborrece-me.
Está bem.
Temos este conselho da cidade que vive em medo mortal
que algures, de algum modo, que alguém em Fallwell
se divirta.
Um bando de preservativos, não?
- Eu trabalho no cinema aqui. - A sério?
Estou também no cinema.
Alguma vez passaste o "Casei com Satanás"?
Não.
E a sequela desse, "Casei com Stanás 2"?
Não.
Apenas posso passar Filmes classificados.
Digo, não há nada errada com filmes classificados,
desde que haja muito sexo e violência.
Escuta, Bob, só vou estar na cidade por alguns dias
e não consigo pensar em ninguém mais que prefira espremer na minha agenda.
Eu adoraria.
Sr. Talbot, a sua irmã era como uma mãe para mim.
Ela foi também como uma mãe para mim também.
Agora que cumprimos com a espera obrigatória
pode começar com os procedimentos, sr. Bigelow.
Foi um desejo da sra. Talbot ter todos seus herdeiros
presentes para a leitura do testamento.
Todos seus herdeiros estão presentes.
Eu, eu próprio e eu.
Bom, aparentemente a sra. Talbot tinha uma sobrinha-neta, a Elvira,
que também é uma beneficiária.
Isso é impossivel. Quem é essa sobrinha-neta?
Olá, pessoal. Desculpem o atraso.
Mas assim.... também está a minha tia.
Do que morreu ela? Espero que de nada sério.
Belo casaco. Quem matou o sofá?
Há uma casa-de-banho por aqui?
Digo-vos, aquela retrete no Cozy Cot
parece o projecto de ciências de alguém.
Quem é esta mulher?
Deve ser a sobrinha-neta da sra. Talbot.
Elvira, este é o irmão da tua tia-avô, Vincent Talbot.
Ela era minha tia e tu és o irmão dela,
por isso deves ser o meu tio Vinny!
Tirem esta mulher de cima de mim!
E vocês devem ser a tia Em e o tio Remus!
Não há sitio como o lar!
Rápido, Bigelow. Vamos continuar com isto.
Sim, a sério.
Vamos continuar antes que mais alguém morra.
Este é o certificado e único último desejo e testamento
da falecida Morgana Talbot.
Para minha governanta, a sra. Morrissey,
por seus anos de lealdade e devoção,
deixo meu serviço de prata e a quantia de $5,000.
Querida, porque choras? Ganhaste tanto quanto um bandido.
Ao sr. Morrissey, meu motorista, deico meu carro e $5,000.
Meu, $10,000 só para os criados? A velhota devia ter mesmo muito!
Digo, minha querida tia Morgana devia ser mesmo generosa.
O que diz isso sobre mim? O que recebi?
Para minha sobrinha-neta Elvira.
Vamos, diz lá, tia Morgana. Muito dinheiro, muito dinheiro!
Deixo a minha casa. meu adorado caniche,
Algonquin, e meu precioso livro de receitas.
Isso é tudo? Uma casa, um cão e um livro?
Por favor, se me deixar terminar.
E finalmente para o meu caro irmão, Vincent,
deixo o resto das minhas propriedades e bens...
ou seja nada.
Onde está o dinheiro? Onde estão os móveis?
Onde está o Bob Eubanks?
Ele não foi mencionado.
Eu não entendo, meu.
Chefe...
O que há de tão importante sobre um livro de receitas parvo?
Esse livro de receitas parvo contem mais poder
que vossas pobres pequenas mentes conseguem sequer imaginar,
e pertence por direito a mim. Tenho que ter esse livro!
Óptimo. Mesmo o que precisava. Uma casa.
Preciso tanto duma casa em Fallwell como de um soutiã estofado.
Não posso viver aqui! Iria enlouquecer, a sério!
Louca!
- Posso oferecer uma boleia? - Desaparece, cretino!
Não estou com disposição. És tu, tio Vinny.
Sim. O tio Vinny.
Devo pedir desculpa pelo meu comportamento no escritório.
Mas é que a tua aparência foi um choque para mim.
Não faz mal.
A minha aparência é tipo um choque para todos.
Sim.
Como pudeste ver, a minha irmã e eu... bom.
digamos que nós tinhamos as nossas diferenças.
Sim, acho que sim. Foste mesmo cortado daquilo.
Olha. Digo-te isto, tio Vinny.
Partilho minha herança contigo. Podes ficar com o cão.
Não! Obrigado.
Mas estaria interessado em adquirir o livro de receitas.
Sabes, por razões sentimentais. Estou disposto a pagar por ele.
- Digamos $50. - Claro, faço-o por $50.
Vinny, conseguiste um livro de receitas.
Aquele advogado vai levar-me até à casa.
Podes ir buscá-lo lá mais tarde.
Está bem. Vejo-te lá.
Não te esqueças de trazer o dinheiro.
Conduz!
Se alguma dessas garrafas cair, 98.... estamos aqui.
Este sitio não é assim tão mau. Aposto que vale algum dinheiro.
Sim, vale. Mas a tua casa é aquela ali.
Sr. Talbot, queria agradecer
pela doação generosa que fez ao Clube de Moralidade.
De nada.
Sabe, como eu sempre digo, a moral não é barata.
E por falar em barata, um pequeno passarinho
contou-me que a tal Elvira é ainda sua parente.
Isso não me diz respeito, mas claro que...
Tudo me diz respeito.
Acredite, estou tão ansioso para me livrar dela quanto você.
Óptimo.
Porque quando alguém como ela chega à cidade, a seguir,
começam a ensinar Educação Sexual nas escolas
e a distribuirem perservativos nas creches.
Recorda-se quando aquelas pessoas pretas...
Ela não estará muito tempo aqui connosco.
Ora... Bom, eu sei que precisam de mim noutro lado.
Adeus.
Cuidado. Algumas tábuas estão soltas.
Mas que lixeira.
Como eu disse, a casa precisa de alguma coisa.
Sim, de uma bola de demolição.
Acho que o Algonquin gosta de si.
Vem cá, cãozinho.
Vamos. Vai perseguir isto para a rua.
Não suporto cães pequenos.
Se minha tia não estivesse morta, eu matava-a.
Desculpa, tia Morgana. Só estava a brincar.
Aqui está o resto da sua herança. O livro de receitas de sua tia-avó.
Sim. E que herança.
Bom, pelo menos vou receber $50 por ele.
Quanto acha que posso conseguir por este sitio?
Bem, mesmo que a casa precise de reparações,
ela está numa boa localização.
Eu diria que poderia receber $70,000.
$70,000?
Talvez mais se ela estivesse arranjada.
Estaria interessada em vender?
Uma galinha põe ovos? Claro que estou interessada!
Agora, o que vou fazer contigo?
Assim está melhor, Algonquin.
Algonquin... Mas que nome estranho.
Vejamos, o que te vou chamar? Já sei... Gonk.
Gostas desse?
Sim, aguentem os cavalos.
Olá, tio Vinny. Veio cá pelo livro, certo?
Entra.
Posso fazer-te uma chávena de chá ou assim?
- Não quero dar trabalho. - Bem visto.
Não posso ficar muito tempo.
Olhe, não quer comprar uma casa, ou quer?
- Temo que não. - Vendo-lha muito barata.
Não, obrigado.
Vinny, já não fazem mais casas como esta.
Digo, olha só para os detalhes.
Olhe... Olhe para este trabalho manual.
Quanto pagaria por uma casa como esta?
Não responda, porque não ia apenas receber uma casa.
Se a comprar agora, receberá toda esta mobília bonita!
Quanto é que pagaria? Digo-lhe é uma caixa de jóias.
Uma gema. Um ninho de amor para dois.
Até me dobro para trás para fazer-te um acordo.
Até me dobro para a frente.
Eu até fazia o pino e comia um insecto.
- Eu... - Não!
- Apenas o livro. - Está bem.
Digo, não precisas ficar assim por isto.
É estranho.
Podia jurar que o livro estava agora em cima da mesa.
Prometeste-me esse livro!
Não fiques tão aborrecido. Ele não pode ter fugido.
De certeza que vai aparecer.
Sim! Claro que vai aparecer.
Perdoa-me.
Ele acha que é um pitbull.
Ainda bem que não vou ficar aqui por muito tempo.
Os vizinhos nunca iriam conseguir dormir.
Já estava na hora, parvo. Trouxeste a camera?
Pareço ser um idiota?
- Queres mesmo que responda? - Calem-se.
Ela vai ouvir-nos.
Espelho, espelho, na parede
quem é a mais mortalmente divina de todas?
Só dizes isso da boca para fora.
- O que estás a ver? - Num minuto, num minuto!
- Meu dedos! - Malta, não consigo ver nada!
Num minuto!
Não me soltes!
O que vês?
Fabuloso!
Já te tenho.
Vocês rapazes não tem outro sitio onde estar?
Ouvi dizer que precisavas de ajuda para reparar este sitio.
Isso é muito amável, mas porque não voltam quando a luz for melhor?
Boa noite.
- Estragaste tudo! - Viram aquelas tetas?
Eu vi-as. Eu consegui!
Muito bem! Sim!
Elvira.
Fora, fora, fora! Fora!
- Olá, Elvira. - Olá.
Estão aqui.
Os pais do Richie tem uma loja de ferragens.
- E nós temos muita tinta. - Têm?
É pena eles não serem donos de um banco.
Eu desço já.
Vamos a isto.
Elvira!
Arranjamos mais uns voluntários.
Que bom!
Apenas agarrem numa ferramenta e comecem a bater.
- Olá, Elvira. - Olá, Robin. Entra.
Randy, podes passar esse pano? Randy!
Sim, sim, sim. Claro.
Minha jovem!
Robin Meeker, que raios estás a fazer aqui?
Vais pagar bem por isto! Robin!
Vou descobrir sobre isto, minha menina!
- Robin! - Anda cá!
Quando vais aprender a fazer aquilo que te mandam?
Tu vais aprender a fazer aquilo que te mandam.
Limonada!
É fabuloso!
Digo-te, quase morri.
Ali estava ela, a desfilar em roupas que não conseguiam
manter um chapim seco num dia de chuviscos.
Digo, não tinha quase nada. Diria que tinha era bastante.
E ela tinha metade dos adolescentes da cidade
a abanarem-se ao som daquela música da selva.
E esta manhã, na minha ronda aos lavatórios dos rapazes,
eu confisquei isto.
Farei um anúncio esta tarde.
A partir de agora, todos alunos estão sujeitos a expulsão imediata
se forem vistos na companhia daquela flausina!
Por favor. Acho que não é necessário chamar nomes.
Acho que o que o Calvin tenta dizer é que esta Elvira é
uma pessoa de morais simples, com maneiras pervertidas
uma mulher de Sodoma e Gomorra, se preferirem.
Uma súcubo asquerosa e fornicadora!
Uma concubina, uma vadia, uma cabra, uma prostituta reles!
Ela não passará de um pesadelo assim que vender sua propriedade.
Está planeada uma casa aberta já para amanhã.
E se... ela decidir não vender? E se decidir instalar-se aqui?
Bom, se ela for moralmente inadequada
temos todo direito a fazer o que pudermos
para a expulsar desta cidade.
- Estamos de acordo? - Absolutamente.
Escutem, escutem.
Talvez não estamos a ser totalmente objectivos nisto!
Cala-te, Leslie!
Então é unânime.
- Karol Walker, Fallwell imobiliária. - Espero que tenha um comprador.
- Até aqui só vieram curiosos. - Não se preocupe.
Tenho amigos investidores ricos
que comprariam esta casa em um minuto.
Isso, se jogar bem suas cartas.
Querido, faria qualquer coisa para livrar-me desta ratoeira.
É disso que eu gosto. Uma vendedora motivada.
É tudo uma questão de técnica.
Para começar, vamos tentar preparar um ambiente adequado.
Boa ideia.
Digo, quanto menos verem, melhor.
Normalmente trata-se só de aproximar-se do comprador.
Falar-lhes sobre a potencial apreciação,
e guiá-los sobre cada canto e recanto.
Lentamente revelar tudo a partir da varanda
até à cave... uma área de cada vez.
Então, quando ele não conseguir mais aguentar,
fechas o negócio!
Vai arrepender-se! Nunca venderá este sitio sem mim!
Só porque esta casa está à venda não significa que eu também estou!
Tira este cão de mim!
Para trás! Sai daqui!
Calma, Manny, diz ela!
Tenho o Flamingo a respirar em cima de mim para entregar
a massa que prometi para assegurar a sala e tu
estás a mandar acalmar-me?
Eu disse-te que te arranjava o dinheiro!
Raios, estive quase a vender a casa hoje.
Olha, miúda, é melhor teres o dinheiro aqui depressa,
ou estás acabada, ouviste?
A única sala que verei em Vegas terá Toyotas nele!
E agora descobro que ela está a procura de um emprego?
Ali está ela.
Vamos.
Não há livros lá em cima mas encontrei estas cuecas.
Experimenta uma. São comestíveis.
Agora continua à procura!
Desculpas, desculpas!
- Procuramos por todo sitio. - Sim. E conta-lhe sobre o cão.
Ele devia ter o tamanho de um búfalo.
Basta!
Agora escutem com atenção.
Quero que vão ao tribunal e
e removam todos os registos das leis locais
e que os tragam até mim. Entenderam?
- Sim. - Então saiam!
Meu Deus, Elvira!
Sinto muito! Estás bem?
- Sim, acho que sim. - Como está a tua cabeça?
- Até agora, não tive queixas. - Desculpa?
Acho que vou sobreviver.
Acredita, não é a pior coisa que me aconteceu hoje.
Estive em todos sitios da cidade, e ninguém me arranja emprego.
É como... como se fosse uma conspiração ou assim.
- Sabes qual é o teu problema? - A Chastity Pariah.
Pensava que isso tinha já passado.
Não, a Chastity Pariah... Ela é uma velha bruxa.
Ela virou toda a cidade contra ti.
Que bom.
Se ninguém me contratar estou tramada!
Não, quero dizer falida.
Eu contratava-te se pudesse, mas mal estou a fazer dinheiro
para me aguentar no negócio.
Não me surpreende.
Digo, quem quer pagar para ver um tipo a fazer chamamentos de patos?
E além disso, Bob, tens um "E" a mais em matiné.
Não tenho nada. É assim que se escreve.
Bob, eu estou no mundo do espectáculo.
Acho que sei como se escreve matiné.
Bob, como te poderei alguma vez pagar?
Aqui, deixa-me tentar.
Sua bruxa!
Acho melhor voltar ao trabalho. A matiné vai começar em breve.
Sim, consigo ver a multidão a fazer filas.
Bobby, querido, vais à falência ao mostrar perús como este.
Tens uma ideia melhor?
Acontece que tenha alguns dos melhores filmes clássicos
de todos os tempos no porta-bagagem do meu carro.
Na verdade...
Aquele que segura o Livro da Visão. quando a lua perde toda sua luz
será o soberano da noite, o mestre da escuridão.
O eclipse lunar, Morgana, está a menos de uma semana.
Quando a lua perder toda sua luz.
Não há nada que possas fazer! Tu estás morta e eu não!
Estão aí. Procurei-os por todo lado.
Não vão acreditar nas boas noticias.
A vossa amiga irá apresentar um filme especial à meia-noite
no Bob's Theater de um dos piores filmes jamais feitos.
Digo, ele é mesmo mau. Sabem, mesmo, mesmo mau.
Tipo "Sou mau, Jamal", sabem?
O que é isto? A Invasão dos Ladrões de Corpos?
Há dois dias atrás eramos companheiros de peito.
É o director.
Podes crer, é um princípio. Amigos devem ficar juntos.
Não.
Não, quero dizer que é o director, o sr. Cobb.
Ele matava-nos se fossemos ao teu espectáculo.
Para nem falar dos nossos pais.
- Ele também matava vossos pais? - Não.
Nossos pais nunca nos deixariam ficar acordados até tão tarde.
Entendo.
A última coisa que quero fazer é meter-vos em algum sarilho.
Digo, e depois se isso estragar minha única hipótese de trabalho?
Esse não é o vosso problema.
E se eu ficar tão deprimida que até me penduro no forno!
Esses são os travões.
E se eles perguntarem sobre mim, digam-lhes
que eu era muito mais do que um fabuloso par de mamas.
Também era um incrivel par de pernas.
E digam-lhes... digam-lhes que nunca rejeitei nenhum amigo.
Que nunca rejetei sequer um estranho, se isso importar.
E digam-lhes... digam-lhes quando tudo estiver dito e feito,
apenas quero que as pessoas me recordem por duas palavras.
Quaisquer duas, desde que sejam simples.
Se todos decidirmos ajudar a Elvira, que pode o Cobb fazer?
Pode expulsar-nos a todos.
Não sei quanto ao resto de vocês, mas eu estarei lá.
- Eu também. - Contem comigo.
Sentimos muito, Elvira. Todos vamos ao teu espectáculo.
Óptimo!
Meia-noite em ponto! Estejam lá ou não apareçam.
Certo, 24:30, meu velho está a vigiar.
Isso está fabuloso!
- Gostas mesmo? - Sim!
- Elvira, onde queres isto? - Mesmo ali em cima.
- Está bem. - Para que serve o balde?
Digo-te, é mesmo fixe!
Esta é a parte em que rasguei... quero dizer...
que foi inspirada no Flashdance.
Eu estico-me, puxo esta corda, e todo meu corpo
fica coberto com brilho dourado! Podem crer?
Muito bem.
Deus, digo-te, isto é garantia de um aplause de pé.
- Chegaste atrasado. - Onde o tipo é transformado em puré!
Não se preocupem. Eles são italianos.
Vão acabar por fazer um óptimo molho marinara.
Robin?
És tu?
Meu...
É aqui que a heroína é agarrada pelos tomates!
Nem consigo olhar!
Rapaz, este final é tão mau que os tomates deviam
começar a atirar pessoas podres ao ecrã.
Ninguém se mexa porque o melhor ainda está para vir.
Senhoras e dobermans, está na hora do grande final!
Patty!
Nunca fui tao humilhada em toda minha vida!
Esperem só até eu meter minhas mãos nessa Patty.
Vou arrancar cada fio daquele cabelo loiro lixiviado
do seu escalpe, arrancar os seus olhos,
e usar a cabeça dela como uma bola de bowling!
Digo-te, eles não se vão safar com isto!
Essa parva da Chastity pôs-me em lista negra de empregos,
e o maldito director do liceu virou todos miúdos contra mim!
E aquela lesma da imobiliária,
a tentar ganhar a sua comissão com o seu escroto!
Irei vingar-me de cada um deles nem que seja a última coisa que faço!
- Que perfume estás a usar? - Super sem chumbo. Não fumes.
Eis à minha grande abertura. Quero dizer... esqueçam.
Vocês miúdos não acham que já passa da vossa hora de deitar?
Raios, não. Não estou cansado.
Está a ficar muito tarde.
- Sim. É melhor irmos. - Sim, vejo-vos amanhã.
Eis o maldito livro de receitas.
Como foi parar por baixo disso?
Isso recorda-me... estou com fome.
Eu também. Vamos buscar algo para comer.
Há uma paragem de camionistas 24 horas na interstatal.
Não, não, não, não, não, Bob. Tenho uma ideia melhor.
Porque não pões a mesa enquanto vejo que posso arranjar na cozinha?
Minha tia tinha mesmo uma maneira estranha de escrever.
Não consigo ler uma só palavra disto.
Parece estar escrita em uma lingua estrangeira ou assim.
Espera, olha para isto. Adraka Kozerol.
Kozerol.
Caçarola!
Isso soa-me bem. Vejamos...
O que diz aqui? Um "edreziba".
Onde será que ela tem o edreziba por aqui?
Que prateleira de condimentos.
Tramazul.
Columbra, Kordorox.
Aqui está. Edreziba.
Uma de edreziba.
Certo, meia de Lemgra.
Parece que este "lemgra" já se estragou.
Não sei, diz aqui que está bom até junho do próximo ano.
Mas que raios? Meu estômago é de ferro.
Muito bem, vejamos.
Dois a três Golitra. Golitra...
Vejamos. Um "Kuderox"
Não cheira assim tão mal. Mas parece mesmo cáca.
Pronto. Assim está muito melhor.
É sopa!
Cheira bem. De que é?
Apenas uma coisa que... eu conjurei.
- Permite-me. - Muito obrigada.
Espero que estejas com fome, porque aqui está o jantar.
O inerruptor, Bob, o interruptor!
A primeira vez que quase fui um aperitivo para o prato principal.
- Onde aprendeste a cozinhar? - Não aprendi.
Só segui a receito no livro da minha tia...
Gonk, que estás a fazer? Dá-me esse livro de receitas!
Gonk!
Gonk, volta aqui imediatamente ou estás uma semana de castigo!
Gonk! Gonk, anda cá.
Um "Deja vu".
Gonk? Gonk, estás aqui?
Gonk, és um cão muito, muito mau.
Encheste-o com baba.
O que queres agora?
Acho que ele quer que tu abras esse baú.
Porque não disseste logo?
Olha para estas coisas fixes!
Este podias ser tu, Gonk.
Acho que costumava sair com este tipo.
Olha para isto.
Achas que é para mim?
Vamos.
- Abre-a. - Abre-a tu.
"Querida Elvira, durante todos estes anos,"
"eu protegi-te da verdade".
"Mas chegou agora a altura em que tua única proteção"
"é a verdade".
O quê? Deixa-me ver isto.
"A tua mãe, Devana, era uma mulher extraordinária".
"Ela era a verdadeira Mestre da Escuridão."
"Mas seu poder era desafiado".
"Durante 300 anos, teu tio Vincent ansiava pelo domínio dela".
300 anos? Espero ter tão bom aspecto quando tiver essa idade.
"Ele teria-te destruído como o fez a ela"
"se eu não te tivesse mandado embora".
"Deixei-te com todo poder que irias necessitar para proteger"
"a ti própria e confiei-te a guarda do meu leal familiar".
O que é isso sobre um familiar?
Bob, nunca viste nenhum dos velhos filmes do Roger Corman?
Cada bruxa tem um.
Eles são tipo... Como um animal que se pode
transformar em quase tudo.
Onde é que eu ia? Sim.
"Mas não era só a ti que eu pretendia proteger".
"Também ao livro. Ele contem a magia da tua mãe".
"Nosso inimigo é formidável".
"Protege o livro, Elvira, e acima de tudo,"
"afasta-o do Vincent quado a lua cair sob a sombra da Terra".
"Recorda, tu carregas o poder contigo. Tua amada tia, Morgana".
Demasiado macabro. Digo, sabia que era diferente,
mas nunca pensei que era assim tão diferente.
Não admira que o Vinnie teve aquele comportamento
quando não consegui encontrar o livro.
Sim, e ouviste o que a tua tia disse.
- Ele não pode pôr suas mãos nele. - Nem pensar que ele o vai ter.
E aqui estava eu a trabalhar duro
para ganhar a vida como apresentadora de horror quando
sou uma descendente de uma grande celebridade metafísica!
Tudo que tenho que fazer é achar o feitiço certo,
e posso obter o dinheiro que preciso para Vegas!
E digo mesmo muito dinheiro.
Não acho que devias brincar com esse livro de novo.
Olha, olha, Bob, aqui está! "Selsba Riki Moola"!
É disso que eu preciso.
Muita "moola"!
Certo, certo. "Selsba Riki Moola Sheen".
Elvira, acho melhor não...
Está... está a funcionar, Bob! Está a funcionar!
- Bob, ainda estás aqui? - Aquim mesmo.
O que é isto? Ora, Bob...
Sabes, Bob, posso estar erradaI
mas acho que isso foi um feitiço de amor.
- A sério? - Bob. Bob!
Abraça-me, Bob. Abraça-me.
Chastity, o piquenique está a ser um grande sucesso.
Sim, acho que é algo de que nos podemos orgulhar.
Venham comer!
Crianças, parecem animais selvagens!
Vão para o fim da fila.
Tudo parece tão bom.
Nem me lembro da última vez que tinha tanta fome.
Melody, vejo que fizeste tua famosa tarte de Tic-Tacs..
Bob, o que estás a fazer? Assustaste-me mesmo!
O que está a acontecer?
Digamos só que vou acertar as nossas contas.
Não.
Bom, é um pote de sorte.
E acredita quando abrirem aquele pote
vão precisar de toda sorte que conseguirem arranjar.
Creio que não provei nada deste. I've had any of this.
A vingança é melhor que o Natal.
Não entendo. O que aconteceu?
Parece ser um tipo de caçarola.
Isto é maravilhoso. Tenho que ter esta receita.
Raios!
Devo ter lixado a receita quando troquei a Fallengra por pimenta.
Sim.
Obrigado pela minha bebida.
Pronto.
Sinto-me estranha.
De repente está calor.
Recorda-te de alguma coisa?
Recorda-te a ti de alguma coisa?
Dê-me isso. É meu!
Rapaz, sou uma cadela com cio.
Desculpe...
Esta cara está ocupada?
Vamos, garanhão. Vamos dançar?
Leslie, vamos dançar mambo.
Um prato interessante.
Onde aprendeste a fazê-lo?
É só uma velha recita de familia.
Muito bem.
Dou-te $500 pelo livro.
Achas que sou imbecil? O acordo foi-se, tio!
Achaste esperta, não é?
Marca minhas palavras, vou apanhar-te a ti e ao teu cão!
Socorro.
Não!
Tu novamente.
Usas sempre o mesmo vestido?
Não, às vezes gosto de usar algo mais decotado e sexy.
Bom, no teu ramo deve ser pagar para fazer publicidade.
Anda cá, Bob.
Deixa-me mostrar-te como o faz uma mulher de verdade!
Com licença.
Todos viram!
Ele atacou-me em plena luz do dia e abusou de mim!
Eu?
Mal escapei com vida!
Podias ter desgastado o meu touro mecânico!
Não te vais safar com isto, seu maníaco sexual!
Exijo que este conselho remova este prevertido!
Nunca pus uma mão nessas ovelhas, juro por Deus!
Calvin era quem andava a pintar todos com manteiga de maçã!
Fui só uma lambedora inocente!
Silêncio!
Não conseguem ver?
Vocês cairam mesmo nas mãos dela.
É a Elvira que foi responsável por tudo isto.
Claro, devia saber que era aquela pequena meretriz.
Deviamos mandá-la para fora da cidade num enorme tronco!
Ela podia até gostar muito disso.
Existe uma solução muito mais satisfatória.
Podemos mandá-la prender.
Prendê-la? Sob qual acusação?
Existe uma lei no livro que é da altura dos julgamentos de Salem.
Ela proíbe especificamente, e cito, "qualquer pessoa da cidade"
de practicar as antigas artes de lançar feitiços
demonologia, alquimia e conjuracão.
A acusação, caros membros do Conselho, é bruxaria.
Deixem-me sair daqui! Deixem-me sair daqui!
Silêncio aí dentro!
Vi o "The People's Court".
Tenho direito a um telefonema e a uma busca às partes intimas!
Há um telefone público do outro lado da rua.
Que foi? Esqueceste-te onde deixaste a vassoura?
Escuta, gordo, se tivesse uma vassoura, sabia bem onde a enfiar!
Isto e bom.
Consigo ouvir o Manny agora.
"Olá, Vegas! Mudança de planos. Queimaram a estrela numa fogueira".
Elvira! Boas noticias!
Consegui-te o melhor advogado do condado. Vem logo pela manhã.
Bob, de manhã?
Amanhã de manhã serei capaz de caber num cinzeiro.
Tens que me tirar daqui!
Mas como?
O livro! É minha única hipótese.
Rápido, vai a minha casa buscá-lo!
Está bem.
Bob, espera!
O que foi?
Escondi-o debaixo do soalho na sala de estar.
Certo.
Bob!
O quê?
Rápido!
Abaixem-se. E fiquem abaixados.
Agora.
Porque estás a chorar?
Eu é que vou ser o churrasco.
Sinto muito.
Por fim é meu.
O poder é meu!
Gonk, nada de ataque de pânico.
Devo ter tomado demasiados ácidos nos anos 60.
Dois, quatro, seis, oito, quem é que incineramos?
A Elvira!
Graças a Deus, padre!
Estou aqui para te salvar, minha criança.
Por fim, alguém para meter algum juízo nestas pessoas.
Senhor, salva a alma desta pobre criatura,
ainda que sua carne branca e macia arda e queime...
Ora, isto não é inconveniente?
Obrigada por tentarem, pessoal.
Elvira!
Gonk?
És tu, rapaz?
Bom trabalho, Gonk.
Queimem a bruxa! Queimem a bruxa!
- Queimem a bruxa! - Fumas?
Acho que vamos descobrir isso muito em breve.
Queimem a bruxa!
Não. Não vão acreditar nisto.
Deixei meu forno ligado. É apenas um minuto.
Queimem a bruxa!
- Algumas últimas palavras? - Apenas uma.
- Socorro! - Queimem a bruxa!
Parem.
Parem!
Silêncio, silêncio!
E agora, pelo poder em mim investido pelo estado soberano
do Massachusetts, eu assim pronuncio
a sentença da prisioneira Elvira!
Morte pelo fogo!
Espere, xerife! O que estão a fazer é errado.
Patty?
Ateará mais depessa se o acender em vários lugares.
Patty, não!
Deviamos ter uma destas todos os anos.
Queima no inferno, bruxa!
- Patty! - Queimem a bruxa!
Queimem-na!
Adeus, meninos. Foi óptimo.
Apenas enviem as minhas cinzas para Las Vegas.
Deixem-me passar!
- Elvira! - Bob.
Olá, Bob.
Patty!
- Não és uma boa pessoa. - Queimem a bruxa!
Gonk?
Recorda, tu carregas o poder contigo.
O anel!
Estás bem?
Olha.
O eclipse lunar.
Recordas? A carta da tua tia?
"Quando a Lua estiver sob a sombra da Terra"
- Sim, e depois? - Vincent tem o livro.
Elvira!
Gonk!
Onde está o Gonk?
Seu diabinho traiçoeiro.
Vincent!
Recordas-te de nós? Estamos do teu lado.
Porcos.
Para trás.
Ataca-o, Gonk!
Não me obrigues a usar isto!
O amuleto não conseguiu proteger a tua mãe,
e não te irá salvar a ti.
Kaldozar Ipsulay!
Queres jogar duro, não?
Bom, toma isto.
O quê?
Não me consegues escapar, filha de Devana.
Irei destruir-te como fiz com ela.
Andas à minha procura?
Pensavas que me podias deter com os teus brinquedos?
Não, mas pensei que valia a pena o tiro.
Olha!
Kozar Kara Ocktar!
Claro, isso é fácil para ti dizer.
Isso dói!
Agora, querida.
Temos uns assuntos inacabados.
Sim, bom, acho que podemos tratar de assuntos.
Sim, claro, posso alinhar.
Está fixe, mano.
Sabes o que é, como é.
Vou mostrar-te como é.
Eu sou o mestre da Escuridão.
Vejo-te no inferno primeiro!
E agora, Elvira, tu morres!
"Recorda, tu levas o poder contigo".
Então o que disse o tipo do seguro?
A minha apólice não cobre imprevistos com demônios.
Bem, pelo menos ainda tens o anel.
Sim, mas a única coisa que consigo fazer com ele é fazê-lo parecer barato.
Bolas, Elvira, sinto muito.
Sei que estavas a sonhar em actuar em Las Vegas.
Não sou o tipo de miúda cujos sonhos se tornam realidade.
Sou melhor com pesadelos.
Desejava que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Não te preocupes comigo, Bob. Sou como a fruta falsa.
Não fico tão fácilmente com nódoas negras.
Aí vem a multidão para linchar.
Tenham calma, tenham calma. Eu vou-me embora.
- Não queremos que vás. - Não. Não.
Esta é a nossa maneira de dizer que estavamos errados quanto a ti,
e que sentimos muito.
Elvira, tu és a melhor coisa que já aconteceu a esta cidade.
Tocaste numa parte do meu filho.... em que ninguém
- tinha tocado antes. - Quem me dera.
Enquanto estiveres em Fallwell,
terás sempre um quarto gratuito no Cozy Cot.
- Espera um minuto, Leslie! - Cala-te, saco velho!
Finalmente consegui consertá-lo.
Que bom!
Pelo menos agora irei ter um sitio onde viver.
Mas ainda não sei como te vou pagar por isso.
Não te preocupes. Pensaremos em alguma coisa.
Elvira.
Sinto muito por te ter posto a arder e tudo isso.
E espero que não haja ressentimentos.
- Não te peocupes. - Ela é maior do que isso.
Sim. Muito maior.
Elvira, tenho uns papeis importantes para assinares.
Sem teu tio, és a única herdeira da sua propriedade.
- Sou? - Não é uma pouco consideravel.
Las Vegas!
- Elvira, isso é fantástico! - Las Vegas!
Las Vegas... Las Vegas!
Senhoras e senhores, o hotel Flamingo
tem orgulho em apresentar a Mestra das Trevas, Elvira!
Sempre sonhei em fazer isto, e agora tenho a oportunidade.
Por isso descupem, se dedicar a mim própria uma pequena canção
e uma dança.
Se estão a procura de sarilhos, aqui estou eu.
Se quiserem ver a dobrar, aqui estou eu.
Não faço o que as boas meninas fazem.
Pesadelos tornam-se verdade.
Aqui estou eu.
Sou a cabra de preto, por isso fiquem atrás.
Podem ter uma doença de movimento ou um ataque cardíaco.
Posso lidar com o inchaço no teu bolso,
fazer vossos olhos cairem das órbitas.
Sou áspera, sou dura, sou mulher o suficiente.
Preparem-se.
Vou fazer a minha coisa.
Consigo aguentar. Consigo abanar.
Consigo cozinhar, consigo pôr no forno.
Se eu não tiver a receita, falsifico-a.
Sou um vulcão, pronto a entrar em erupção.
Cuidado, todos, porquei aqui vou eu!
Para mim?
Sonhos desagradáveis.
LEGENDAS BY DRAKKEN