Este é o TXO 0-5-0, que envia -
para todos os canais. Alguém me consegue ouvir?
Eco, eco tango 0-7, está a ouvir?
Tango 0-7, temos uma emergência.
Repito. Temos uma emergência.
Olá. -Olá.
Onde é que estamos?
Algures numa sala.
Como é que se sente? -Dói-me falar.
É difícil respirar.
Quente...
... e frio ao mesmo tempo.
Frio por dentro.
Apanhei-o, não foi?
Sim.
TRÊS MESES ANTES
Ronnie?
Verónica?
Ronnie...
Ronnie.
Sou eu.
Pai.
Lembra-se?
Tentei vir aqui tão o mais rápido que pude. Eu sou...
Eu sabia que virias aqui.
Todos nós nos divertimos muito.
Lamento muito.
Tentei chegar aqui tão o mais rápido que pude.
Querida!
Ouve-me. Ronnie, por favor!
Ronnie, Ronnie!
Ronnie, por favor.
ACESSO NEGADO
Cá vamos nós.
Vamos lá.
Ouvir.
Oiça. Não há qualquer possibilidade de negociação.
Se for corretamente e não se tornar um incómodo...
não há maneira de o fazer.
Está bem.
Se não fores, corto-te a perna a tua perna e apunhalo-te.
E podes ficar aqui e esperar.
Não!
Está claro? Tira a roupa interior.
Raios partam, olha. Calem-se!
Não quero ouvir-te agora.
Ei, ei! O que é que estão a fazer?
Os rapazes também têm de ter um.
A Alexis também, se ela quiser jogar.
É a minha vez, Ciro. Está bem? -Sim!
A idade antes da beleza, certo?
Agora, estejam atentos. Quantos são?
Meia dúzia ou mais.
Não podemos recuar. -Só um minuto.
Eu não vou ser morto só porque só para que possas dar uma queca.
Aqui vamos nós. -Não, espera um minuto.
Eu decido aqui. Vamos lá.
Por favor...
Desculpa-me, querida.
Tu não vales a pena.
Com licença.
Queres ficar sozinho?
Sabemos o que estamos a fazer, não sabemos?
Foste muito maltratado.
Mantêm algumas caraterísticas anteriores.
Eles apenas mudam um pouco diferentes e perigosas.
Não eras assim tão bom.
Alguém deve ter tido uma semana difícil.
Por favor, deixem-no em paz.
Deixá-lo em paz?
Por favor, não me faças mal.
Está bem, eu não te vou magoar.
Não deve ficar muito tempo no mesmo sítio muito tempo. Ia a algum lado?
Tentei entrar...
para que eu pudesse esconder-me até...
Até? -Até que todos...
Até que tudo acabe.
Provavelmente terá de esperar um pouco.
Podes vir comigo se... quiser... Durante algum tempo.
Porquê?
Ou... Não importa.
Eu tenho comida. Não muita, mas o suficiente para nós os dois durante algum tempo.
Pareces ter fome. É melhor que eu esteja sozinho.
Não, não é.
Parece que não aguentas por mais uma semana...
antes que fiques com tanta fome, que mal consegues andar.
Quando isso acontecer, eles vão assombrar-te.
Eles virão atrás de si. Não podes fazer nada para os manter à distância.
Eles desfazem-te em pedaços. Depois comem os bocados.
É provável que estejas vivo, quando eles começarem a mastigar-te.
Trata-se de si depende de ti, minha menina.
Há velhos bunkers onde podemos passar a noite em segurança.
Para onde é que vamos? -Há partes fortificadas da cidade.
Se formos, tive de o fazer chegaremos lá antes do anoitecer.
Encontrei-me com algumas pessoas antes... e depois tu.
Todos os outros que vi estavam... -Mortos?
Sim.
Quantos? -Quantos morrem?
Não, quantos é que faltam? -Não tenho a certeza.
A maior parte deles foi evacuada depois de um aviso.
Um aviso?
Não ouviste? Estava na televisão, na rádio e na Internet.
Andavam de carro com altifalantes Não, eu estava com amigos...
Não sei, não sei. Acordei um dia uma manhã e tudo estava assim.
Tão típico. -O quê?
Nada.
Ótimo, ótimo...
A primeira coisa que vamos fazer é arranjar-te uns sapatos.
Não se pode correr com elas vestidas. Mais cedo ou mais tarde ou mais tarde vais querer correr.
É preciso proteção para os olhos e para a boca. Não sei se é contagioso como a gripe.
É bom proteger-se.
Está tudo bem? -Disse alguma coisa sobre comida?
Excelente.
Em criança, adorava a comida do Tenderon's.
Diverte-te, querida. Este é o última guloseima.
Depois disso, só feijão e milho até encontrarmos outra coisa.
O que é que aconteceu? -O que é que quer dizer?
O que é que aconteceu ao mundo?
De certeza que não viu as notícias, pois não?
En. É deprimente.
Sim, toda esta informação inútil.
Começaram a registar incidentes nas zonas rurais há alguns meses.
Brownsville, Pensilvânia, Kankadee, Illinois, De Quincy, Louisiana.
Aumento da criminalidade violenta. Ataques inexplicáveis.
Curiosidade sobre as notícias locais. Em Washington, isso não é notado.
No final...
começou a aparecer em cidades mais pequenas.
Alberquerque, Toledo, Savannah, Pittsburgh.
Então não podiam ignorar o facto. Algo de grande estava a acontecer.
Depois começámos a ouvir Quénia... e Bangladesh.
Equador, Hokkaido e até a Islândia.
Grande coisa. Foi em DC, Nova Nova Iorque, São Francisco, Los Angeles.
Em todo o lado.
Parece que sabe tudo sobre isso. -Eu costumava trabalhar no governo.
A situação foi comunicada às pessoas que o rodeiam.
O que é que se passa com eles? -Eles estão mortos.
Mas...
Realmente morto. Cérebro morto.
As funções superiores desaparecem. O que resta é o cérebro reptiliano.
Instintos. Caçar, matar, comer.
Como os primeiros antepassados fizeram.
Como é que se tornaram assim?
Existem muitas teorias na Internet.
Quando havia Internet. Ninguém sabia realmente o que era.
Não quando era importante. -Disseste que as pessoas foram evacuadas...
Para a zona de quarentena.
Foram levados para as zonas mais povoadas.
Está no centro de Los Angeles 240 km de diâmetro.
Santa Clarita Orange County.
Mas se conseguirmos fugir... -Isso seria ótimo.
Eu realmente não pensei em sair da zona da morte.
As fronteiras são vigiadas. Eles têm têm ordens para disparar imediatamente.
Se ainda estás aqui, estás por tua conta.
Eu fiquei de guarda primeiro.
Mas que raio? Todos os carnívoros devem devem ter-te ouvido a uivar.
Acordei e não estavas aqui...
Da próxima vez, ficarei ao teu lado.
Não, eu... Eu sinto muito.
Pensei que... -Deixa-me em paz.
Porque é que eu me ofereceria para vir contigo e depois deixar-te?
Desculpem, entrei em pânico. Tenho de continuar a tagarelar?
Temos de ir andando.
O quê? -Nada. Nem sequer sei o teu nome.
Chama-me Freddy. Como toda a gente.
Antes.
Vamos lá.
Todos estão... desapareceram. -Os edifícios e as pessoas desapareceram.
Raios. Para trás. Vamos dar a volta.
Só há um. -Há sempre mais.
Eles vêm em grupos. Para trás.
Obrigado pela vossa ajuda. -Sinto muito. Não consegui...
Esquece.
Vamos lá.
Posso fazer-lhe uma pergunta? Posso impedir-te de perguntar?
E nós os dois? -O que queres dizer com isso?
Nós não somos como eles. E porquê?
Viajou recentemente? recentemente? Nas Caraíbas, no Sul?
Sim, há dois meses. A minha amiga e eu estávamos numa estância em Bali.
Uma boa viagem. Tomaste a vacina primeiro?
Deram-me comprimidos e vacinas.
Ele provavelmente deu deu-lhe doxiciclina.
É utilizado para malária e disenteria.
É atribuído aos americanos que que viajam para países equatoriais.
Também a dão aos militares. A vacina acaba por deixar de funcionar.
Se não tivesses sido vacinado recentemente, também te terias tornado um.
O que acontece quando deixa de funcionar?
Cansado. Cuidado.
Eu quero nadar.
Então... Sobre muita água.
Calma.
Tudo o que acontece é previsto.
Não estou a referir-me apenas ao Apocalipse.
Estou a ler o capítulo 26 de Isaías.
Os vossos mortos voltarão à vida, os seus corpos ressuscitarão.
Desperta, tu que caíste no pó, e alegrai-vos.
A terra traz os mortos de volta à vida.
E agora, minha gente, vão para os vossos quartos para dentro...
fecha as portas atrás de ti.
Fica escondido por um breve momento até que a raiva acabe.
Pois o próprio Senhor deixará a sua morada para exigir...
os habitantes do país têm de prestar contas de tudo pelo mal que fizeram.
Poupo as pilhas.
Porque é que eles não fazem nada? -Quem?
O exército ou outra pessoa. para limitar o surto.
Proteger a população não infetada. Proteger aqueles que podem ser salvos.
E os outros?
No caldo.
Ótimo.
Eles não sabem que existem Pessoas? -Silenciosamente.
Escondido na vegetação.
Acho que fomos enganados.
Duas caixas de ossos de dumdum foi um bom negócio.
Não podemos comer balas. -Não podemos comer o que não podemos matar.
Espero que não morras antes de encontrarmos comida.
Sim, esperemos que não morras.
MATERIAL DE SOBREVIVÊNCIA
Não estou a gostar disto. -Eu também não gosto disto.
Precisamos de água. Fica atrás de mim.
Parem! -Não queremos problemas.
O cartaz dizia que tem tem comida para vender.
Se tiver algo para substituir.
Tenho facas, cordas e kits de água.
Nós temos isso.
Ciro! -O quê?
De que se trata?
Bem, bem, bem. -Eu só quero fazer compras.
Preciso de comida. Assinar disse que pode ajudar.
Pode ser, mas talvez eu não queira.
O que é que tem aí?
Ele está comigo. -Está?
Não é bom, patrão. -Quieto! Não vês que que temos convidados?
É óbvio que já experimentou bastante bastante. O meu pai esteve no Vietname.
Ele viu coisas selvagens e fazia ele próprio coisas desse género.
Tens os mesmos olhos. -Sim.
Sim... É pena eu odiar o pai. -Falamos ou fazemos negócios?
Estamos com pressa. -Sim, quero fazer negócio.
A questão é: de onde está disposto a comprometer-se.
Mudámos de ideias. Vamos embora. -Nem pensar.
Querida, dá um passo em frente, para podermos olhar para ti.
Ouviram isto?
Eu lembro-me de ti.
Agora é a tua oportunidade de pagar pelo que ele te fez.
Eis como. Puxa o atacante para trás.
Não o faças! -O quê?
O que aconteceu...
Não o faças! Ela é uma mulher, pelo amor de Deus.
A mulher que teria olhado para o olho sem pestanejar no nosso tiroteio.
Não o faças.
Não o faça. Eu não podia impedi-lo que ele fizesse o que fez.
Lamento muito.
Vai e vê o que há é. Depois podem falar sobre a graça.
Toma, veste-os.
A rapariga... Ela... -Ela está morta.
Temos de partir em breve. O corpo atrai-os.
Então... Aqui.
Aqui está o teu nome.
Estás bem? -Se vais ser tratado dente na semana passada.
O meu dentista provavelmente já não já não tem mais consultas.
Sei o que estão a pensar. Não fizeste nada de errado ao matar aqueles dois.
Há certamente pessoas boas, mas a sua espécie merece morrer.
Sim.
A primeira vez é difícil.
Foi para si difícil para si... Primeira vez.
Quase não me consigo lembrar agora. Foi há tanto tempo.
Eu era mais novo do que tu.
Desde então, matei muitos outros. -Pessoas más?
Sim, alguns deles eram muito maus.
Tens uma família... Suponho que sim, tens pais.
Não sei, não sei. Da última vez que ouvi, eles estavam em Genebra ou Bona...
Se calhar foi em Istambul. Não me lembro.
Não te preocupas com o que lhes poderia ter acontecido?
Não... Provavelmente não.
Isso faz de mim um monstro?
Posso fazer-lhe uma pergunta? -Sim, pode perguntar.
Porque é que não compramos um carro e poupamos tempo?
Olha para cima e diz-nos o que vês.
Algumas nuvens e algum sol.
Os que não se vêem são drones, satélites. Eles estão a guardar esta área.
Quem? O governo? Não dizem que Washington era...
O governo tem pessoas para estas situações.
Uma equipa de pessoas fortes que gerem situações de crise.
Aqueles em quem tu e eu não votámos.
Parece-me um pouco... -Uma conspiração?
Era isso que querias dizer? -Sim.
Trabalhei para o governo durante seis anos. Não se lê nada sobre isso em lado nenhum.
Estive em alguns deles como guarda-costas.
Já lidei com problemas que podem pôr em causa este tipo de poder.
Tratada por... Está a perceber?
Acho que estou a perceber.
Antes disso, trabalhei em empregos especializados no estrangeiro.
Lugares que nunca são mencionados nas notícias... se seguires as notícias.
Eu limpei a sua a confusão que deixaram para trás.
O que é que isso tem a ver com a questão do carro?
Mantêm-se atentos à situação à procura de insurrectos.
Arsenais. Tal como os nossos amigos tinham.
Do tipo que precisam de para cuidar quando isto acabar.
É melhor ficar fora do radar.
Acho que um carro seria uma boa ideia.
Ótimo. Vai procurar um carro.
Liga-o e conduz até à fronteira da área de quarentena.
Se pedires com jeitinho, eles é pouco provável que disparem.
Entretanto, continuo a andar.
Não tens de ser uma cabra. -Às vezes tens de ser.
É isso que deves aprender.
Quando é que vai mostrar como se faz isto como o usar? Agora. Vai em frente.
O que é que quer dizer com isso? -A mim.
Precisa de ajuda para o levantar?
A primeira lição. Não atacar com raiva.
Pega na arma.
Apanha-o.
Está bem. Mais uma vez.
Estas pessoas são fortes. Não sentem sentem muita dor, mas são humanas.
Não importa o quão forte tu sejas. Tens de os controlar.
Então pode seguramente neutralizá-los.
Fim da primeira lição.
Eles sabem que estamos aqui.
Podia tê-los cosido.
A melhor maneira de ganhar a batalha é evitá-la.
Vamos lá, vamos voltar para trás.
Não podemos acender uma fogueira?
Não esta noite. Não aqui. Somos demasiado visíveis.
Não há animais. -O quê?
Não consigo ouvir nenhum um animal. Nem grilos, nem corujas.
Será que não devemos ouvir alguma coisa?
Sim, deveria.
Mas que raio foi aquilo?
Não era um animal. -Era um deles?
Não me parece.
Existem dois.
Eles têm-nos seguido Há já algum tempo que nos seguem.
São humanos?
Se não estão mortos, o que é que eles são?
Acho que eles têm fome.
Que raio está a fazer? -Última lição.
Está a brincar! - Mais cedo ou mais tarde vais ter de enfrentar estes lunáticos.
É melhor habituares-te a isso. Lembra-te do que eu te disse.
Mantém a calma. Apenas fica calmo. sem emoções.
Lembrem-se que eles não estão estão sempre acorrentados.
ESTÁ BEM?
Excelente.
Ótimo, ótimo. Fizeste tudo bem.
Seu filho da puta!
Ele podia ter-me levado me. Eu podia ter morrido.
Está na altura de acordares e olhar à tua volta, Claire.
Podes morrer aqui a qualquer altura.
Estamos no meio do período mais hostil que o mundo já viu.
É possível que cada todas as pessoas que conheceres estejam a tentar matar-te.
E eu certifico-me que podes tomar conta de ti.
Por via das dúvidas... -O quê?
Só para o caso de não poder.
Está a falar a sério? -Sim.
O teu ataque foi a última gota.
Se não consigo tirar um dente, torno-me mau. Tu não queres isso.
Eu podia fazê-lo sozinho, mas não tenho um espelho.
O tempo está a passar. Consegues ver?
Sim, estou a ver. O seu não precisa de o dizer.
Ok, conta até três.
Um...
Oh, por amor de Deus!
Então essa é a minha miúda. Mostra-me.
Jesus.
Vamos lá. Mantém os olhos abertos.
Para onde é que eles desapareceram todos?
A boa notícia é que não não tivemos problemas em atravessar a fronteira.
E as más notícias? -Não há mais zonas de segurança.
Estão em todo o lado.
Talvez se tenham afastado.
Estavam em menor número porque estavam demasiado dispersos.
Eles não tinham pessoas suficientes para guardar uma área tão grande.
"Aquele que não pode suportar, deixe-o ir."
"Ele recebe um passaporte."
Foi mesmo por pouco.
Não vale a pena, eles vão persegui-lo. Apaga o fogo. Deixa tudo menos a arma. Vai! Vai! Vai! Vai!
Já estiveste a escalar? -Uma vez, na parede de escalada da FlyZone.
Não conta.
Declive muito acentuado. Difícil de agarrar.
E não temos o equipamento. E não comemos durante um dia.
Então vamos lá. -Sim.
Que raio de inferno.
Merda.
Aqui. Não podemos voltar atrás.
Porque é que eles não nos seguem? -Não faço ideia.
Isto é suficiente para os assustar. -Sim.
Em breve veremos se o seu treino de escalada traz algum benefício.
Conhece-o? -Sim.
É bom. Está a melhorar.
Voltamos para trás? -Não, ele apanhou-nos.
O que é isso? -Oh meu Deus, é uma rapariga.
Obrigado, mas já percebi. O que é que ele está a fazer aqui?
Olá!
Assustaste-o. -Não era minha intenção.
És assustador. -Sim, sim.
Olá! Olá, pequenina! Espera, está tudo bem.
Ele é rápido. -Deve estar a caminho de algum lugar.
Mas que raio?
Olá! Não vos vamos fazer mal.
Não.
Não, espera! -Não te preocupes, até breve.
É melhor manteres a tua promessa.
Um sítio ficou por lavar.
Avisa-me se encontrares alguma coisa invulgar aí?
Estás bem?
O quê? -Nunca te vi antes limpo.
Mas não se habituem demasiado a isso.
Vamos lá.
Que sítio é este? -Não sei.
Provavelmente descobriremos em breve. -Por aqui.
Bem-vindo a, bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo.
Estou muito feliz, por teres chegado até aqui.
Que sítio é este? Chamamos-lhe "jardim".
Aqui é seguro. O túnel está guardado.
Somos cuidadosos com isso quem deixamos entrar.
Somos ainda mais selectivos sobre quem se torna parte da nossa família.
Não vamos deixar os nossos convidados de rastos. Montem tendas para eles.
Obrigado.
Vão para a mesma tenda? -Sim.
Não, eu quero a minha própria tenda.
Ótimo. O meu nome é Hayden. Se precisares ou se estiveres preocupado com alguma coisa...
podem vir ter comigo. Mais uma vez, sejam bem-vindos.
É engraçado, porque não sabíamos sentimo-nos muito bem recebidos quando chegámos.
Tenho de pedir desculpa por esse facto.
Temos de estar muito vigilantes, para não sermos infectados no nosso santuário.
Parece-me razoável. -Obrigado pela tua compreensão, Claire.
Estou contente por estarem ambos aqui.
A tenda da mulher está pronta. A tenda do homem vai levar um pouco mais de tempo.
Ótimo. - Claire, vai. Claire, vai deitar-te com a Deirdre.
O jantar será servido em breve. -Obrigado.
Então tu és o rei da colina aqui. -O quê?
Um líder que está à frente de tudo. -Não temos títulos aqui.
Os títulos dão poder a alguns e dividem o grupo.
As pessoas vão ouvir-te. Eu tenho uma responsabilidade maior do que os outros.
Não somos como um exército, Freddie. As pessoas estão aqui porque querem estar.
Ninguém está aqui contra a sua vontade. Podem ir-se embora quando quiserem.
Parece-me bem.
Espero que decidas ficar. Cabe-te a ti decidir se queres ir embora.
Mas primeiro uma boa comida e uma boa uma boa noite de sono. Vamos lá.
Pode parecer estranho, mas queremos mostrar afeto um ao outro.
Ajuda a proteger da miséria que nos rodeia.
Acho que é bonito.
Aqui está a vossa tenda. -Obrigado. Que bom.
O Hayden quer que os visitantes fiquem a saber o melhor. -Tu e o Hayden estão juntos?
A monogamia é uma caraterística da velha sociedade e uma forma de restringir a sexualidade das mulheres.
Estamos muito mais abertos à sexualidade.
Obrigado. Vocês são todos muito simpáticos.
És muito bonita.
Espero que decidas ficar.
Podíamos ser muito bons amigos.
Entra, Freddie.
Como é que é o plano? -Que plano?
Como é que saímos daqui? Jantamos e esperamos pela noite.
Saímos de fininho quando a maioria dos maioria deles está a dormir.
Não estou a perceber.
O quê? -Porque é que havíamos de sair daqui?
O quê? Não entendes?
Perceber o quê? -Claire...
Estas pessoas não são boas.
Têm bom aspeto, Cheiram bem.
Eles falam muito bem. -Mas...?
Nada pode ser tão perfeito.
Nenhum grupo pode viver assim sem controlo, sem um fator de intimidação.
Há algo de estranho por detrás disto. Acreditem em mim.
É paranoico e cínico.
Nem sequer os deu Confio nos meus instintos.
Todos os meus instintos avisam-me e dizem-me para ir para longe daqui.
Freddie, achas que podias...
Estamos na estrada há tanto muito tempo. Achas que talvez...
O quê? -E isso teve o seu preço.
O que vimos pode ter-nos ofendido e afetar o nosso discernimento.
Está a falar do meu julgamento?
Não quero ser mau, mas eu gosto disto aqui.
Gosto destas pessoas. Gosto de cheirar bem.
Gosto do facto de poder dormir numa tenda...
e não ter de se preocupar com nada.
É fácil para ti dizer isso, porque a tua tenda é maior do que a minha.
Fica aqui comigo só por esta noite.
Podemos comer e dormir e amanhã podemos falar sobre a partida.
Está bem?
Está bem.
Olá! Bem-vindo ao Jardim. -Anna be.
Isto é só vegetais? -Pode haver doenças na carne.
É mais seguro comer legumes.
Os meus irmãos e irmãs, os meus amigos.
Estamos reunidos para acolher dois viajantes cansados e de longa distância.
Vamos brindar a eles.
Em tempos difíceis é, sem dúvida, difícil encontrarmo-nos a nós próprios.
Mas nós não temos medo. Porquê?
Porque os laços que nos unem como uma família, foram reforçados pelas dificuldades.
Confirmado!
Sou corajoso e digo-o e vós sois testemunhas.
A catástrofe que nos atingiu não nos desencoraja.
Não comemos a carne uns dos outros, como tantos dos meus irmãos e irmãs fizeram.
E nós não nos matamos uns aos outros por causa de um rancor.
Mas nós protegemos o pequenino o nosso porto seguro e a sua gente...
até que um dia o sol brilhe num planeta pacífico.
Cozer.
Uma vez, depois de ter morto cinco deles...
Cinco? -Sim. Foi uma loucura total.
Eu estava tão zangada com ele quando se foi embora.
Soltar. Oh, meu Deus!
Muito bem. Estás pronto para ir agora? Depois disso...
Depois de quê? Não, não fiz, Freddie.
Eu não vou ir a lado nenhum. Vou ficar aqui.
É o homem, não é?
Como é que ele se chama? Cachinhos Dourados? O Jesus Viking com as suas mensagens de amor tolas
Hayden? Não sejas ridículo.
No início não percebi. Tu és demasiado inteligente para cair nisto.
Agora está a generalizar. -E tu és um fedelho mimado.
E eu não estou. Vou tomar uma decisão.
Decidi ficar aqui.
Sabe qual é o seu o teu problema? Tu gostas.
Gostas de fugir e e matar e viver uma vida perigosa.
Faz-nos felizes. Não querer viver num lugar calmo.
Pára com isso, Ronnie! -Ronnie? Quem é o Ronnie?
Alguém que mataste?
Perdoa-me, Claire. Eu não queria...
Sim, tu fizeste-o.
É assim que tu és.
És um vilão que pensa que pode resolver tudo com violência.
Não te queixaste quando te salvei. -Selva. Agora vai.
Andar sem parar, passar fome e dormir...
duas horas durante a noite e lutar pela tua vida a toda a hora. Não me interessa.
Não quero saber de ti.
Sente que se está a adaptar aqui? -Claro que sim.
Continuo a ter pesadelos. Por vezes sinto-me como se ainda estivesse na estrada.
Há-de passar. Eu ultrapassei-o.
Não estiveste sempre aqui? -Não.
Dá-lhe tempo.
Então talvez eu compre um destes. -Sim.
O Hayden disse que estás a derreter muito muito bem. A sério?
Seja paciente connosco. Seja paciente consigo próprio.
Cuidado.
Não fazes ideia como estou feliz por te ver.
O que é isto tudo? -É o nosso centro de comunicações.
Porque estamos isolados, é bom podermos comunicar...
com as pessoas do vale para no caso de acontecer alguma coisa.
Atualmente, ouvir é útil.
Fomos autorizados a usar a frequência militar durante algum tempo.
Muita confusão.
Muitos gritos.
E recentemente?
Nada. De vez em quando recebemos chamadas de emergência de alguma estação de rádio amador.
A maior parte do Está sempre tudo calmo.
Criámos um jardim...
para que tenhamos um lugar tranquilo...
longe da corrupção, violência e tirania.
Esse mundo... já não existe.
Não está a voltar. Este lugar este lugar era um porto seguro antes...
e ainda há mais ainda hoje.
Podemos viver aqui em segurança para o resto das nossas vidas -
como uma família. Esta era a intenção na altura.
Quero que saibas que fazes parte da minha família...
para que todos possamos ser um só...
e partilhar o nosso amor livremente uns com os outros.
Eu gostaria de o fazer.
O que é que se passa? O que é que se passa?
Desculpa-me, mas tenho estado a passar um mau bocado.
Todos nós passámos por momentos difíceis, mas sabes o que ajuda?
Tens de aprender de novo a confiar nas pessoas.
Não, não. Não, não posso.
Eu quero, mas... Acho que sim....
Só preciso de um pouco de tempo.
Claro que sim... Peço desculpa...
Não quero por nenhum preço para te magoar, Claire.
Obrigado. Obrigado pela vossa compreensão.
Não vamos a lado nenhum.
Olá. -Olá.
Pareces chateado.
Vem tomar um chá.
Está tudo bem? -Sim, acabei de...
Olin Hayden comigo na caravana.
Oh não... Oh, desculpa, Deirdre.
Pensei que... Toda aquela conversa sobre amor livre...
Não faz mal.
Não, estou a ver que estás chateado.
Não aconteceu nada, juro.
Eu tive muito difícil.
Apercebi-me de que não sou... Eu não posso... com ninguém.
Como eu disse, está tudo bem. Bebe o teu chá.
Obrigado... por me compreenderes.
És muito bem-vindo aqui.
Até logo. -Está bem.
Hayden?
Desculpa, Hayden. Podemos falar amanhã?
Eles andam atrás de ti. -Quem?
Tens de sair daqui agora.
Freddie, és tu?
Eu disse ao Hayden que devíamos atirar em qualquer um que passasse pelo túnel.
Vê o que trouxeste ao mundo perfeito mundo perfeito - a discórdia e a doença.
Deirdre, por favor.
Não estou interessado no Hayden.
Ele é teu.
Preciso da vossa ajuda.
Achas que isto é pessoal?
Estou a fazer tudo o que posso para proteger o meu povo da peste...
que pessoas como tu espalharam entre nós.
Não és o primeiro.
E provavelmente não será a última.
Pequeno Aggie?
É pena uma rapariga tão jovem e animada rapariga.
O que é que vocês, psicopatas fizeram com ele?
Está agora com o seu pai.
Ele tem paz.
Tivemos que queimar a doença fora dele.
Não.
Não!
Que pena. Gostava muito de si.
Podíamos ter estado perto.
Quero falar com o Hayden.
O Hayden tem muitas responsabilidades.
Ele não tem tempo para si.
Hayden, eu...
Não se preocupe. disse-me o Carson.
Cuidado.
A Claire não vai magoar ninguém. Não é, Claire?
Hayden, não estou doente. Juro que não estou.
Isto não faz mal nenhum.
Lamento, Claire, mas isto não é mas não há nada para isso a não ser fogo.
Como vêem, o medo e a doença são coisas simples.
Ambos podem destruir tudo o que que se trabalhou tão arduamente para construir.
A única maneira de evitar que isso aconteça é agir...
rápida e decididamente, e sem qualquer hesitação.
Malditos hippies.
Estás tão fodido que.
Levaram a minha menina.
Queimaram-no vivo.
Queres mesmo fazê-lo com aquela rapariga agora?
Obrigado. -Que pequeno...
Apanhei-o, não foi?
Sim.
Lamento muito.
I... A culpa não é tua.
Não sei.
Quanto tempo é que vai demorar até...
24 horas, talvez menos.
O meu pai...
Ele nunca me leu uma história para adormecer.
Acho que ele tinha demasiado que fazer. -Só conheço as tragédias.
Nada ajuda.
"Vamos falar de campas, vermes e epitáfios."
"Faz do pó o nosso papel e escreve a tristeza no seio da terra."
"Mas o que é que podemos deixar para trás, deitar os nossos corpos a apodrecer no chão."
"O nosso país, as nossas vidas e todos os nossos bens" -
"exceto por um pequeno pedaço de terra estéril que é"...
"o nosso cobertor e cada está preso aos ossos".
"Pelo amor de Deus, vamos contar histórias dos reis mortos" -
"como alguns se submeteram e outros foram massacrados nos campos de batalha".
Cala-te.
Parece que temos um problema.
Parece que é mais do que um.
Deixem-me ir em liberdade.
O quê?
Posso ajudar-vos a escapar...
se me deixares ir.
Sabes que não posso. Gostava de o fazer, mas não posso.
Por favor...
Porque é que não pode?
É por isso.
Por conseguinte.
Sentiste-os? -Eles estão a chamar-me.
Não com palavras.
A carne está a chamar-me.
A carne...
Carne e sujidade.
E podridão... e vermes.
Uma decomposição maravilhosa.
Profundidade fria e sono eterno.
Como é que se sente?
Como... uma porta.
Lado errado da porta.
Consigo ver o que lá está. Onde já não posso ir.
Preciso de ti.
Precisam de mim?
Quero que me salves.
Não posso, Claire.
Não posso salvar-te. -Sim, podes.
Parar agora.
Amas-me?
I...
Amas-me?
Amas-me o suficiente para me salvar do que me estou a tornar?
Consigo sentir o teu cheiro.
Não é de admirar.
Não apenas o teu suor.
Consigo sentir o cheiro do sangue a pulsar nas tuas veias.
Sinto o cheiro do teu medo.
Eu não tenho medo. -Tu é que tens.
Tem medo de não ser capaz de fazer o que precisa de fazer.
Eu sou capaz de o fazer.
Confia em mim, Claire.
Eu sou capaz de o fazer.
Mas ainda não.
Não durante algum tempo.
Não enquanto ainda fores tu mesmo. Temos um acordo?
De acordo.
Não vás para longe.
Despachem-se.
Sinto-o por detrás dos meus olhos.
Arde.
Está zangado.
Quer destruir o mundo inteiro.
Começa por si.
Não.
Sabe bem.
Qual é a piada?
Durou até ao fim do mundo...
perante aquele que em ti o homem bom foi revelado.
Quero que...
dá-mo a mim.
Só por um bocadinho.
Não é suficientemente bom.
Deus...