Parque Occuquan, Maryland 06:45
Anda.
Anda, cão. Olha para a bola.
Vai buscar a bola.
Não há crise.
Que diabo!
Que faz aqui?
Não estou no escritório. Estou no meu tempo livre.
- Cinco minutos. - Não!
Disse não na terça e também a semana passada. Continuo a dizer que não.
Cinco minutos, Sr. Congressista.
É só o que peço.
Quer um café?
Não. Quero brincar com o meu cão.
Não lhe peço para votar a favor. Sei que não pode fazê-lo.
Liberte a sua gente. Deixe-os seguir o caminho que quiserem.
Segurança nas Telecomunicações e Lei sobre a Privacidade.
É mais "lnvasão de Privacidade."
Leu o "Post"?
"O Projecto-Lei não é um passo a caminho de uma sociedade vigilante,
mas sim de uma sociedade vigiada." - Histeria dos liberais.
Oiça, não vou aprovar uma lei que permite ao Governo
apontar uma câmara ou um microfone a quem quiser.
Phil?
Não me interessa quem anda a "pôr-se" em quem,
ou que os funcionários andam pedrados.
Mas esta é a nação mais poderosa do mundo
e por isso, a mais odiada.
Você e eu sabemos que estamos em guerra 24 horas por dia.
Claro, claro...
Quer uma lista das vidas que salvámos no ano passado
à custa de uma vigilância criteriosa?
Thomas, deixe-se de tretas.
Tenho três grandes empresários só na área de Syracuse
que serão destruídos por esta lei.
Posso arranjar-lhe fundos de montante idêntico
ao que essas empresas lhe deram na sua última campanha.
Não estou a falar de contribuições para campanhas eleitorais!
Estou a falar do facto de os meus constituintes ficarem no desemprego.
Meu Deus! Acorde!
A segurança nacional não é a única questão relevante neste país!
Esta conversa terminou.
Phil, não, por favor.
Já o apoiei no passado.
Houve tempos em que precisou da minha ajuda e da minha confiança.
Está a fazer chantagem comigo, seu sacana ambicioso?
Lamento não chegarmos a um acordo quanto a isto, Congressista.
É um bom homem.
Os seus constituintes têm sorte por ser você a representá-los.
Anda.
PERIGO PÚBLICO
Música
Fotografia
Produção
Argumento
Realização
Escritório de Advogados Silverberg && Blake - 11:30
Combater a ganância. Aceito isso.
Mas é a direcção do nosso próprio sindicato
que está a encurralar-nos para aceitarmos um acordo cozinhado.
Todos sabem que a Mafia tem controlado estes tipos
desde que me lembro.
Agora andam os rufias do Pintero a espancar a minha gente.
Primeiro, isso é violar a lei Hobbs, talvez até a lei RICO.
- Robert Dean. - Muito prazer.
Hobbs e RICO... por favor, não pares.
Parecem precisar de um perito em Direito do Trabalho.
Que houve?
Estávamos no Louie's.
Fui ao WC e dois mafiosos atacaram-me.
Prefiro o termo "italo-americanos."
Seja. Começaram a bater-me, mas o Larry Cash entrou e foi atrás deles.
O Larry está no hospital com o maxilar fracturado,
e uma lesão num rim.
É caso para uma investigação criminal.
Não, isso levaria anos.
Esta gente passa todos os dias por isto.
Julie, mande uma caixa de "Chianti" ao Larry Cash.
Está no hospital St. Luke's. E mande flores à mulher, a Brenda.
Porque não vão até casa? Eu sou o vosso advogado.
Eu trato desses cabrões mafiosos.
O Pintero não tem hipóteses.
Que tal a truta?
Sabe a peixe.
É mesmo peixe.
Sabe a peixe como todos os outros.
O Brill disse que é este o vídeo que vai convencer o Pintero.
E cuidado com o FBl. O Brill disse que a casa estava sob vigilancia.
- Quando é que o conheço? - O Pintero?
O Brill.
Nunca.
Está bem.
Não era bem essa a resposta que eu esperava.
Qual é que esperavas?
Não sei... em breve. Mais em breve do que nunca.
Porque falamos sempre do mesmo?
O Brill fala comigo... e eu falo contigo.
É assim que funciona.
Desculpa a minha preocupação em contratar um homem
que não conheço e que nunca vi. - Então não o contrates.
Dez mil dólares.
Também não me sinto lá muito bem ao andar com tanto dinheiro.
Isto deve aliviar-te a carga.
Foi o preço do Brill que subiu, ou foi a tua comissão?
Levo 15%, como é costume.
Os honorários do Brill variam conforme o risco.
Talvez preferisses outra pessoa.
- Sem ser o Brill? - Sem ser eu.
- Que tem usar-te a ti? - Nada.
Podias usar alguém
com quem não tivesses uma história tão complicada.
Gosto da nossa história. E gosto de ti.
Eu também.
Só quero ter a certeza de que não estou a violar a lei.
Não estás.
Como podes ter a certeza?
Porque eu não te deixava.
Clube Ssocial PINTERO 14:26
Sr. Pintero, o tipo da esquerda é Carl Matthews,
Presidente do 6650 local.
Este é Dave Early, o tesoureiro da Central Sindical.
Vê aquele ali?
Hugh Simic, administrador do Fundo de Pensões.
Vai reconhecer este.
É o senhor. Correcto, Sr. Pintero?
Esse não sou eu.
Vamos ver um pouco mais.
Tira uma foto. Digam todos "dinheiro"!
Eis um grande plano.
Digam todos "inocente."
Aqui está.
Não é o senhor?
Não sou eu.
São boas notícias.
Tira-me um grande peso dos ombros.
As condições da sua liberdade condicional
proíbem-no de ter quaisquer contactos com dirigentes sindicais.
Eu sei.
Por isso, se por acaso fosse o senhor,
iria de novo para a prisão por...
mais 15 ou 20 anos. Ou talvez mais.
Mas não é o senhor, como veementemente acabou de dizer.
Está a gozar comigo?
Não sou eu.
Não é o senhor. Lamento tê-los feito perder tempo, meus senhores...
... visto não ser o senhor.
Talvez leve este vídeo ao Procurador Federal.
Eles têm lá óptimos aparelhos de vídeo.
Às vezes conseguem ver coisas que nós não conseguimos.
Não vai levar isso a lado nenhum.
Que quer você?
Os meus clientes querem votar o contrato como entenderem,
sem "influências exteriores".
Muito bem. Sente-se.
- Estou bem assim, obrigado. - Não está nada.
Agora sente-se.
Quero que os meus clientes possam exercer os seus direitos.
Se assim for, esta cassete desaparece da minha videoteca,
juntamente com o filme do Zapruder e o pornográfico do Hitler.
- Tem cópias disto? - Sem dúvida.
Quem filmou isto? Você?
Sou advogado. Não faço vídeos.
Oiça, seu preto do caraças!
Essa merda desse vídeo pode salvar o coiro aos seus clientes,
mas não vai salvar o seu.
Quem fez este vídeo?
Não sei.
- Onde o arranjou? - Por um conhecimento.
O Sr. Dean tem conhecimentos. Eu, tenho amigos.
Vic, vai lá fora procurar "conhecimentos" de côr negra.
Carlos, sai dessa cadeira.
Quero falar com o Sr. Dean.
Quem é esse conhecimento?
Oiça o que lhe digo.
Tem uma semana para me dizer quem fez este vídeo,
caso contrário, mato-o!
Sorri.
- O quê? - Sorri para o FBl.
Quem é o "irmão"?
Não sei. Não parece italiano.
"Table Harvest" a 101. Sobretudo azul em direcção a leste.
Vê se anotas a matrícula.
Parque Occuquan, Maryland 15:07
Aqui no Reservatório de Lockraven,
a Polícia procede à operação de resgate do Mercedes
do Congressista Phillip Hamersly, de Nova lorque.
Este acidente ocorre num momento particularmente delicado,
pois Hamersly estava a trabalhar em legislação
que se opunha à Lei sobre Segurança
nas Telecomunicações e Privacidade.
Entidades oficiais afirmam que o Congressista
estava sozinho no carro.
Curiosamente, o seu cão Bob está na posse da Polícia.
Consta que tinha problemas cardíacos.
É verdade.
O Congressista tinha sido operado ao coração há poucos anos.
A Polícia diz ter encontrado um frasco de comprimidos no seu colo.
O Congressista pode ter tido um ataque cardíaco
antes de cair no Reservatório.
Deixa mulher e três filhos.
Daremos outros desenvolvimentos mais tarde.
Preciso de informações sobre um GMC "Jimmy" castanho de 1975.
Matrícula de Washington, 8K6394.
Agência Nacional de Segurança (ANS)
Não me dê números optimistas. Detesto o optimismo.
Quero saber quantos votos temos ao todo.
Temos um problema no lago.
Este é o Daniel Zavitz, um fotógrafo da Natureza.
Tem uma bolsa governamental
para estudar os padrões migratórios dos gansos do Canadá.
Ou a falta deles.
A caixa chama-se "esconderijo".
Contém uma câmara de vídeo activada pelo movimento,
com lentes compostas.
Estava apontada directamente à rampa dos barcos.
Arranja dois técnicos em electrónica que estejam desempregados.
O Kramer que arranje uns ex-militares.
Como descrevo o projecto?
Operação de treino... baseada aqui.
-Liga-te com o Reconhecimento Aéreo. -Muito bem.
Falsifica uma aprovação do FBl.
Nada disto sai da nossa equipa. Traz essa gravação.
Muito bem.
E uma escuta no nosso "ornitólogo".
Estação de Intercepção da Ilha de Kent
É o Hicks. Ponham uma escuta em Daniel Zavitz, 202-555-01-08.
Qual a nossa autorização?
P-1 Operação de Treino. Aprovada pelo FBl.
Sala de interrogatório da ANS 14:53
- Ex-Marines. O Kramer mandou-nos. - Belo corte de cabelo.
30 meses numa cadeia federal por agressão física a um sargento?
O tipo era um idiota. Mereceu-o.
Absolutamente novo.
Projectado para hoje. O automóvel eléctrico já chegou.
Um familiar para si.
Aqui no Reservatório de Lockraven,
a Polícia está a remover o Mercedes
do Congressista Phillip Hamersly,
como podem ver, aqui mesmo atrás de mim.
A Polícia não adiantou muito até esta altura.
Eis o que sabemos. O Congressista estava sozinho no veículo
quando se deu o acidente, há menos de uma hora.
O Congressista tinha uma doença de coração.
Os investigadores dizem ter encontrado
um frasco de comprimidos no seu colo.
Isto pode querer dizer que o Congressista pode ter sofrido
um ataque cardíaco antes de cair no Reservatório.
Ninguém estava com ele.
C'um caraças!...
Porra!
... está com a Polícia.
O Congressista era um forte opositor
no que se refere à Lei sobre as Telecomunicações e Privacidade.
Central de notícias.
Lenny, nem imaginas o que eu tenho na minha posse.
Zavitz, há que tempos.
Tenho o assassínio do Phil Hamersly gravado em vídeo.
Phil Hamersly morreu de ataque cardíaco.
Negativo. O Hamersly foi "despachado" por profissionais
contratados por alguém muito meticuloso e mentalmente instável.
Onde arranjaste a gravação?
A minha câmara do lago gravou o assassínio.
Estás a brincar.
A câmara estava apontada para o sítio onde o Hamersly foi morto.
- Traz-me essa gravação. - Estou agora a fazer uma cópia.
Mark, tenho de atender.
Muito bem. Se precisares, liga-me.
- Fiedler, esta linha é segura? - Sim, senhor.
Fala.
O Zavitz está a falar com Lenny Bloom,
um antigo activista contra a guerra.
Publica artigos de esquerda sobre vários assuntos.
Vai agora levar a gravação ao Bloom.
Põe uma escuta no telefone do Bloom.
Arranja um satélite só para esta operação.
Certo.
Vou tirar o resto do dia.
Vou acabar as compras de Natal... ver se desanuvio um pouco.
As mulheres gostam de "lingerie"?
Então até amanhã.
- Posso ajudá-lo? - Sim.
Vê algo que goste?
- Sou casado. - Acontece.
Eu... preciso de um presente de Natal.
- Para a sua mulher? - Sim, desde há vários anos.
Quer "lingerie" para a sua mulher?
Sim, quero.
Gosta de Christian Dior?
Vou ser franco...
Não tenho lá muita experiência destas coisas.
Não acredito...
Não é isso... eu tenho experiência... sob uma certa perspectiva.
Apenas não quero fazer figura de parvo.
Tarde de mais...
- Que tamanho? - Perdão...?
A minha mulher? É mais ou menos...
- Número 6. - Certo. É o 6.
E o peito?
É bem maior do que isso.
Quer dizer... não se nota muito.
Devia-lhe ter comprado um relógio.
Sou eu, a Ruthie.
Cortaram-me o telefone outra vez.
O meu também não funciona. Deve ser das linhas.
Empresta-me uns trocos para a cabina.
Tenho de ligar ao "Dr. Mike."
Danny!
Eu pago-te sempre, Danny! Vá lá.
Abre a porta.
A COPIAR
- Vá lá. - Um minuto.
Vá lá, Danny.
Vá lá...
Merda!
CÓPIA COMPLETA
Não está a funcionar.
Apanhei-o. Está a correr.
Está nas traseiras!
Quero imagem em tempo real da lati- tude 38 55', longitude 77 00'.
Já está. Base, daqui controlo local
Preciso de imagem de satélite.
Resolução máxima. Latitude 38 55',
Longitude 77 00'. Escuto.
Certo. Imagem via satélite dentro de um minuto.
Foge, Danny! Foge! Eles estão armados!
- Onde está ele? - No telhado! Ali!
Já temos imagem via satélite.
Passa para o nosso monitor.
Imagem confirmada. Obrigado.
Alvo dirige-se para Norte, no telhado.
Esquina da Columbia e da 18. Preciso de apoio visual.
Certo. Já temos imagem.
Saltou para o edifício do lado!
Entrou nas traseiras do Captain Ike's.
Sai da frente!
Sujeito dirige-se à entrada principal.
Frente do edifício na Columbia.
Certo.
Apanhei-o.
Alvo a entrar no barbeiro.
- Está trancada! - Merda!
Perdemo-lo.
Unidades em perseguição, o alvo entrou no beco.
- Não vejo nada. - Perdemos a imagem.
- Não tenho imagem. - Quem é que o tem?
Zavitz. Dan Zavitz.
É o Bobby Dean. Estivemos juntos em Georgetown.
- Estás bem? - Ajuda-me.
Que acha deste?
É mesmo da Becky. Becky, diz olá.
Perdão. Dá-me um segundo?
Está perto do Pratt!
Pratt, ele está atrás de ti!
- Depressa! - Saiam da frente!
Alvo em direcção a Norte, na Connecticut.
Já o tenho!
Mudou de direcção. Agora vai para Sul.
Alto!
O alvo parou. "Air One", confirma?
O alvo parou. Parou... definitivamente.
- Que houve? - Um tipo de bicicleta foi atropelado.
Meu Deus!
Residência Dean, Georgetown 17:05
- Estou a vencer-te. - Pois sim...
Estás mesmo.
- Vou ganhar-te. - Eu é que vou ganhar-te.
- Viva. - Olá, Sr. Dean.
Entrei na casa errada?
Procuro um miúdo de 8 anos, com bom aspecto, que deve ser meu filho.
Não.
Talvez esteja atrás da televisão.
Eric!
- Pai, sai daí! - Peço desculpa.
- São os meus presentes de Natal? - Alguns.
- Posso abri-los? - Claro...
- A sério? - Nem penses. Desaparece.
- Ficas para jantar, Dylan? - Se não se importar...
Tens dinheiro?
- Dinheiro? - Ele está a brincar.
Vou dormir a casa do Dylan.
- Já pediste à mãe? - Ela está ocupada a gritar com a TV.
Lá se vai a Quarta Emenda.
Ou o que resta dela.
- Olá, Maria. - Olá, Sr. Bobby.
Estás prestes a ser um sem-abrigo.
Querido, ouve só este fascista.
... e a liberdade sempre teve um equilíbrio precário.
Quando há edifícios a irem pelos ares,
as prioridades das pessoas alteram-se.
- Ele tem razão. - Bobby!
Quem é este idiota?
Quer acabar com a privacidade das pessoas.
Queres ter o telefone sob escuta?
Não tenciono mandar coisas pelos ares.
Como sabemos, sem conhecer os teus segredos mais obscuros?
Terás de confiar em mim.
Já sei. Só pomos escutas em criminosos.
Não suspendemos os direitos das pessoas de bem.
- Certo. - E quem é que decide isso?
Devias ser tu.
Devias levar isto mais a sério.
Tu já estás a fazê-lo por ambos e por toda a gente do bairro.
Milhões de estrangeiros vivem no nosso país.
Muitos deles consideram os EUA como os seus inimigos
e encaram o terrorismo como legítimo.
Lembras-te do Daniel Zavitz? Estivemos juntos em Georgetown.
- Vagamente. - Vi-o hoje.
- Como está ele? - Está morto.
O quê?
Foi atropelado por um carro de bombeiros mesmo à minha frente.
Meu Deus.
Encontrei-o numa loja. Estava perturbado com qualquer coisa.
- Com quê? - Não sei.
Saiu da loja antes de podermos conversar.
Depois, morreu.
Querido, vem cá.
- Adoro-te. - Eu também, querida.
- E um "gangster" quis matar-me. - Engraçadinho...
Achas? É de morrer a rir.
- Que me compraste? - Uma bola de "bowling."
Basta de conversas sobre terroristas. Estás a assustar os miúdos.
Já voltamos com chamadas para o Congressista Albert.
Conta-me.
O Zavitz está morto. O Lenny também.
- E a cassete? - O original estava em casa do Zavitz.
- Original? - Havia uma cópia.
- Uma cópia? - Sim, senhor.
- Mais alguma boa notícia? - Um contacto no sector privado.
-Vários contactos casuais, um primário. -Quem?
Robert Dean, um advogado de Washington.
A mulher, Carla Dean, também é advogada da ACLU.
Pode tê-la dado ao Bob Woodward.
Talvez se evite o desastre.
Descobre o que o Dean sabe.
Estabelece contacto com ele.
Detesto fazer isto no Natal.
Fiedler. Precisamos de um relatório das Finanças
e informações sobre um tal Robert Dean.
O número da Segurança Social é o 986-26-0901.
Procurem ficheiros via satélite.
Vamos pôr este circo na estrada!
Eric, liga-me de manhã para eu te ir buscar.
Se queres ficar até ao fim-de-semana ou até ao final do século
com o Dylan, eu e a mãe já falámos sobre isso.
A princípio será difícil, mas conseguimos aguentar.
O papá está a brincar. Vai ter saudades tuas, tal como eu.
Querida!
Despacha-te. Já sabes o que isto quer dizer.
Quando eu voltar, já estás a dormir.
Isso só aconteceu uma vez, querida.
Estamos a conduzir uma extensa busca de dados.
O Brian fez uma análise preliminar
e encontrou uns dados interessantes.
Obrigado, Brian.
Vamos primeiro à conta telefónica.
Para quem anda ele a ligar?
Vê este.
Rachel F. "já se sabe de quê" Banks.
Adorava que ela me arruinasse a vida.
Cruza os dados.
Estiveram em Georgetown juntos.
No primeiro ano tinham a mesma morada e o mesmo telefone.
Continuam a falar-se. Muitas chamadas,
independentemente do casamento.
Cá está.
Dean, nos últimos 18 meses, tem 4, 5...
7 levantamentos em dinheiro de 4 mil dólares, 5...
e superiores.
A Sra. Banks faz depósitos cada vez maiores, todos os dias.
Chantagem?
Os depósitos dela são diferentes. Vou investigar isto.
Sim... são exactamente 15% dos levantamentos do Dean.
Brian, há mais?
Temos a câmara do dirigível, a câmara do carro da Polícia
e duas câmaras do Multibanco. Mas esta é que nos interessa.
A câmara de vigilância da loja de "lingerie." Pára aí.
Roda 75 graus na vertical.
Pára.
Aumenta dez vezes.
Foca a passagem.
Avança "frame" a "frame."
Antes de a imagem ser bloqueada,
o saco do Dean mudou de formato. Vês?
O Zavitz mudou a forma dos embrulhos do Dean.
- Será a cassete? - É difícil dizer.
Mostra o outro lado.
Podemos obter hipóteses.
Chris, roda 75 graus na vertical.
Que achas que é?
Parece maior do que uma cassete.
O Zavitz pode ter transferido os dados para qualquer lado.
Ou o saco torceu-se na mão do Dean.
Ou algo alterou a forma do saco. Talvez não seja nada.
Ou pode ser tudo.
Vamos buscá-lo e saber.
Desaparece. Estou a trabalhar.
Desanda.
Porsche!
Vai embora!
Que diabo, Porsche!
- Sr. Dean? - Posso ajudá-lo?
Detectives Bingham e Pratt, da Polícia.
Queríamos fazer-lhe umas perguntas sobre Daniel Zavitz.
Posso ver os distintivos?
Entrem. Sai daí, Porsche.
Vão com calma, rapazes.
Não vi o acidente. Não sei de quem foi a culpa.
Não viemos por causa do acidente.
- Mas disseram que... - Peço desculpa pela confusão.
Este inquérito é por outro motivo.
Parece que o Sr. Zavitz estava envolvido num esquema de extorsão.
Que marca é esse relógio?
Um Omega.
Não era seu cliente, pois não?
Correcto.
Sr. Dean, pensamos que o Sr. Zavitz
pode ter-lhe entregue material secreto.
Que material?
Esperávamos que pudesse dizer-nos.
Ele não me entregou nada.
A voz revela grande ansiedade.
Ansiedade por quê?
Na Física, é assim. Se me tivessem dado alguma coisa, eu saberia.
- Está a mentir! - Os embrulhos...
... será que algo podia ter sido metido neles sem o senhor saber?
O Zavitz não me deu coisa alguma.
É uma caneta Parker.
É Mont Blanc.
... nem me meteu nada em nenhum buraco. Seja o que for, não tenho.
- Podemos ver os embrulhos? - Sem um mandado, não.
- Meu Deus... - O tipo é bom.
Porque foi hoje à Ruby's?
Comprar "lingerie." Ainda é legal, não?
- Para a sua mulher? - Não, para mim.
Gosto de me vestir de mulher aos fins-de-semana.
Admirar-se-iam como umas cuequinhas
nos podem fazer sentir sensuais.
Pensávamos que fosse para Rachel Banks.
Boa noite, cavalheiros.
- Boa noite. - Sr. Dean.
De que estão eles a falar? Não há nada aqui.
Querido, já cheguei.
Só um momento, querida!
Agência Nacional de Segurança 09:22
Ou vai utilizá-la, ou não sabe que a tem.
Ou não a tem.
Sabem o que eu vi?
Já vi assassinos serem libertados por a testemunha ser alcoólatra.
Já vi violadores absolvidos por a vítima ser prostituta.
Credibilidade, a nossa única moeda em situações como esta.
Dean tem a cassete e vai revelá-la. Quero arruinar-lhe a credibilidade...
... fazer com que pensem que está a mentir, antes mesmo de falar.
Podíamos raptar-lhe a mulher e o filho.
A Polícia e o FBI estariam em cima disto em menos de 24 horas.
Pomos escutas no telefone dele. Invadimos-lhe a privacidade.
A situação dele no sindicato tem o "carimbo" da Mafia.
Mas é sem dúvida vulnerável quanto à Rachel Banks.
Investiguem a mulher, vejam se ele faz apostas, se aluga pornografia!
Usem todos os meios para obtermos o que queremos!
Este sacana não será o último capítulo da minha vida.
Diz-me uma coisa.
Como descobriste que o Pintero estava feito com os do sindicato?
É que sou mesmo bom nisto.
Contratei um detective.
- Calem esse cão! - A minha mãe tinha um destes.
O cão mordeu-me.
- Quem era o detective? - Como? Queres saber o nome?
Vá lá Bobby. Foi o sujeito que a Rachel conhece?
- Temos sempre de vir parar aqui? - Só estou a perguntar...
A Rachel Banks já não é importante.
Tu és a única mulher para mim.
Tu e a Janet Jackson.
Para ser franco, se a Janet Jackson me ligasse,
até adoptava o apelido dela.
Claro. E eu partia-lhe as pernas.
Mais abaixo, como os miúdos fazem.
Cala-te, velha do caraças!
Que sensível.
Jones tem questões que precisamos resolver.
Controlo. Já chegaram.
Saiam!
Belo misturador.
Meu Deus.
Porsche.
Diabo!
O cão está verde.
O Jones pintou o cão.
Fala Robert Dean, Sutton 2811. Fomos assaltados.
A casa foi alvo de vandalismo. Pelo aspecto, devem ter sido miúdos.
Cá vamos.
Vamos ver o resto da casa.
Ao menos deixaram-me um.
Como sabes que não foi o Pintero?
Não sei. Mas isto não faz muito sentido.
Acho que prefiro acreditar que foram miúdos.
Que temos aqui?
Acho que acertámos.
Telemóvel por telemóvel.
Levaram-te a roupa?
Não. Meteram-me os sapatos e os fatos na banheira
e pintaram-me o raio do cão.
Preto.
Perfeito.
Que tal?
Obrigado, Sr. Dean. Já o temos sob escuta, Sr. Dean.
Deram-me cabo dos computadores, da televisão...
Levaram-me o misturador!
- E jóias? - Não.
- E pratas? - Não. Só o misturador.
- O misturador? - Adorava aquele misturador.
Sabes, também preguei umas partidas quando era miúdo.
Não assaltei nenhuma casa, mas... fiz umas coisas.
Todos fizemos. Oxalá não tivessem levado o misturador.
Pareces muito ligado a esse misturador.
Há pessoas que meditam, outras fazem massagens...
Eu "misturo."
És mesmo esquisito.
Ainda por cima, o único fato que deixaram tem três anos.
Não melhorou muito com a idade.
Estoirar? Não vou esperar até isso estoirar!
Vou processar aqueles reaccionários até à bancarrota!
Nem sequer quiseram saber a minha versão!
Aqui não há nenhuma protecção da imprensa!
Dr.Dean? Rachel Banks na linha 1.
E o Silverberg e o Blake querem falar consigo.
Jerry, tenho de atender esta chamada.
Que se passa?
Telefonaram-me do emprego para não ir trabalhar hoje.
- Porquê? - Não sei.
Andam jornalistas a ligar-me para saber que tipo de relação temos,
há quanto tempo trabalhado para a Mafia...
- A Mafia, Bobby! - Meu Deus!
Trabalhei muito para ter este emprego.
Eu sei.
O Silverberg e o Blake continuam à sua espera.
Já ouvi à primeira. Obrigado.
Já vi que também estás com problemas.
Não, Rachel. Está tudo bem.
Acabo de falar com uma fonte digna de confiança.
Vão reunir um Grande Júri
para investigar a sua actividade no sindicato
desde a greve dos electricistas. - Porquê?
Dizem que você criou uma empresa fictícia para o Sam Vollotti.
E que, através dessa relação,
a família Peitso exerceu influências e forneceu falsos testemunhos.
- Bom, é verdade. - Você admite-o?
Claro. Tudo menos criar a empresa fictícia,
ou mesmo conhecer algum Vollotti,
ou ter tido alguma relação com a família Peitso.
É ridículo!
É coisa do Pintero. Quer vingar-se de mim.
Dêem-me uma semana.
Uma semana, 4 advogados litigantes e ponho este tipo a implorar...
Fale-nos de Rachel Banks.
Era uma namorada da faculdade. Falamos de vez em quando.
Passamos trabalho um ao outro de tempos a tempos. Só isso.
Tiveram algum caso há 4 anos?
Alguma vez "bateu uma" no duche?
Tem pensamentos homossexuais?
- Isso não é... - Da minha conta!
Pode crer que não!
Amo a minha mulher e o meu filho!
Sem dúvidas nem equívocos! Também isso não é da sua conta!
Devia meter uma licença até esclarecermos isto.
- Estão a despedir-me? - Acho que se despediu a si próprio.
Carla!
Onde está ela, Jen?
- Ela não quer falar contigo. - Porquê?
Está a ler o jornal.
Cretino.
- Tinha de descobrir assim? - Eu é que estou a descobrir assim!
- Nada disso é verdade. - Não estiveste lá com ela?
Almoçamos uma vez por mês.
Ela é o contacto do detective, o Brill.
A foto deve ser da câmara de vigilância do restaurante.
- Disseste que tinha acabado tudo! - E acabou mesmo!
Vemo-nos por questões de trabalho. Sabia que, se te contasse...
Bobby, tu tiveste um caso com ela!
Andámos um ano num conselheiro matrimonial!
Agora mentes até pelo facto de a veres? Metes-me nojo!
Fui caluniado nos jornais por lavagem de dinheiro,
ligações à Mafia e perdi o emprego.
Só te peço que, por favor,
neste momento, confies em mim sobre a Rachel Banks.
Como posso confiar em ti?
- Quero que saias daqui. - Carla, isto é tudo mentira!
Não consigo pensar a olhar para ti! Quero que saias daqui!
- Precisas de pensar em quê? - Sai para eu pensar. Fá-lo por mim.
Sai, Bobby.
Vai uma "mistura"?
Sim... obrigada.
Hotel Talmadge 17:38
Queria um quarto, por favor.
- O seu cartão foi cancelado. - O cartão é novo. Tente outra vez.
Talvez ainda não esteja activado.
Obrigado. Tente com este.
Também não passou.
- Vou tentar de novo. - Não, deixe estar.
A minha pasta desapareceu.
Estava mesmo aqui.
- De certeza que a trouxe? - Claro que sim!
Fala a Rachel. Deixe mensagem após o sinal.
Rachel, é o Bobby. Preciso de falar contigo...
... cara a cara.
Vai ter comigo amanhã às 11 à Praça Mount Vernon.
Até amanhã.
Boa.
Esta é a segunda fase da operação de treino. O Selby explica-vos.
Para seguir os suspeitos, usamos três estações de escuta
e duas unidades de vídeo com microfones unidireccionais.
Pratt, tu és o três.
Jones, Fiedler e Krug ficam no rés-do-chão a seguir os alvos.
Vocês avançam quando eu disser.
Eu é que decido todas as mudanças.
Para os novatos, sem linha de horizonte,
não podemos ouvir o que dizem, não é?
- Certo? - Claro, já percebi.
Perceberam todos?
- Vocês são das comunicações? - Não, das Operações.
Vê-se logo pelo corte de cabelo.
Serviço de limusinas Pintero 10:06
Queria falar em privado com o Sr. Pintero
para podermos discutir o que está a acontecer comigo.
O Sr. Pintero gostaria de ajudá-lo.
- Mas não vai fazê-lo. - Porquê?
Primeiro, não lhe disse quem fez a gravação.
Segundo, gastámos centenas de milhares de dólares
em advogados sem escrúpulos como você
por causa de advogados sem escrúpulos como você.
Na verdade, presumo que esse termo
está mais reservado para advogados judeus.
Acho que o termo que melhor se adequa a alguém como eu,
é... preto.
O rapaz está cada vez a ficar mais esperto.
Praça Mount Vernon 11:18
- Disseste às 11 em ponto. - Eu sei.
O trânsito no Natal é horrível.
Não é muito inteligente sermos vistos assim num local público.
Temos alguma coisa a esconder?
O audio 2 está melhor que o 1?
- Infelizmente não. - O 2 está melhor.
Fui contactada pelo IRS.
- Dois, mantenha a posição. - Dizem que o meu estilo de vida...
... excede os meus rendimentos.
- Estão a fazer-te uma auditoria? - Desde há quatro anos.
Que se passa, Bobby?
Não te preocupes. A minha firma vai representar-te. Sem custos.
- 80% . - Já não trabalhas lá.
- Isso é temporário. - Mudem para o audio 3.
- Audio 3. Está muito melhor. - Estamos tramados.
- Vamos a mexer, nº1. - Perdemos tudo.
- Rachel... eu vou remediar isso. - Como?
Fala-me do Brill.
- Ele disse "Bill"? - Não. "Brill", com um "r."
Não posso.
Procurem Brill no ficheiro da Rachel.
Não vês que ele é a chave desta confusão toda?
Quando me deste aquela cassete, a minha vida desmoronou-se.
Garantiste-me que ele estava legal.
Nº2, manter a posição.
O nº3 está bem.
Esta conversa terminou.
- Vamos a isto. - Que vais fazer?
Nº2, tente melhorar.
- Queres recuperar a tua vida? - Eu já não tenho vida nenhuma.
Estou apaixonada por um homem casado.
Tenho-o no plano.
Rachel... lamento muito. Não posso fazer nada quanto a isso.
Porque pensas que és tu?
Não sou eu?
- Eu presumi... - És um atrasado, sabias?
Sim, eu sei.
Rachel, tens de me falar do Brill.
Vamos.
Estão a andar.
- Em direcção ao nº3. - Mantenha a posição.
Tenho 40... 20% ...
Estão a passar pelas árvores.
Perdi o contacto visual.
- Não vês nada. - Perdi o contacto visual.
Podemos usar os localizadores para segui-lo.
Quando preciso de encontrar o Brill,
ponho giz na caixa do correio de minha casa.
Quando ele cruza o meu traço, eu faço a entrega.
O local é sempre o mesmo... sempre à mesma hora, no mesmo sítio.
O barco das 3 para Gibson Island.
- Alguma vez o viste pessoalmente? - Ele é muito cauteloso.
Não quer que o sigam.
A entrega é atrás do lugar nº32.
Eu deixo uma coisa e ele vai buscá-la mais tarde.
Lamento a demora. Você podia ter sido seguido.
- Brill...? - O Brill está morto.
Morreu de varíola aos dois anos e foi enterrado no Kansas.
- O que é isso? - Um detector de escutas.
Tire o seu sapato esquerdo.
Não há tempo para explicar. Vá lá, tire o sapato.
Um localizador. Com alcance de 1 Km.
Eles estão perto. Vamos.
"Eles" quem?
E porque andam a pôr coisas nos meus sapatos?
Vá para trás, como se fosse um cliente.
Foi-se tudo... a minha mulher, o emprego...
as contas bancárias... tudo.
Disse que o Zavitz estava por detrás de uma conspiração para extorsão?
- Não, eles é que disseram. - Foi o último a falar com ele?
- Que disse ele? - Disse: "Ajuda-me, Bobby."
- Ajudar em quê? - Não chegámos até aí.
- Que lhe deu ele? - Nada. Não me deu nada.
Diga a verdade. Se me engana, não posso ajudá-lo.
- Ele não me deu nada! - Um nome? Um número de telefone?
Não me deu nada!
Quem é?
- Alguém a chamar a nossa atenção. - Está a consegui-lo.
209 para qualquer um! Preciso de ajuda.
Com quem fala? Pensei que trabalhava sozinho.
Cale-se um segundo!
Fique quieto.
Veja o que fez ao meu carro!
Merda!
O suspeito está a entrar no edifício entre a Chambers e Light.
É o nº105 da Chambers.
- Verifica os seis localizadores. - Estão todos operacionais.
- Verifica a geoposição. - Já o tenho.
Chama o satélite.
Latitude 39º14'. Longitude 74º39'.
Não me desligues o telefone.
- Sabes o que estou a ver? - Ouve...
Fotos tuas e da Rachel tiradas hoje. Isto é verdade?
Carla! Onde arranjaste essas fotos?
Trouxe-as um mensageiro, Robert!
Que importa isso?
Alguém está a tentar tramar-me, mas não sem quem é.
Hoje fui ao supermercado.
O cartão Multibanco e o de crédito não funcionaram.
- Os meus também não. - Não pude comprar comida.
- "Vai-te foder!" - Tenho de ir.
- O quê? - Carla, tenho de ir!
Robert, espera.
Entre no elevador.
Movimento vertical.
Está no elevador!
- Perdemos o sinal. - Alguém o vê?
Precisamos de um sinal melhor.
- Já aí estão? - Negativo.
Que se passa?
Pararam.
Segure aí.
Que se passa consigo?
Tenho interferências de alta frequência.
Perdemos os localizadores 1, 2 e 6.
Os sinais desapareceram. Passa-se aqui algo de errado.
Levante-se.
Os localizadores 3, 4 e 5 estão subir.
Alguém está a ajudá-lo, rapazes.
Tinhamos combinado não haver contactos! Você quebrou o acordo!
Devem ir para o telhado.
Héli 1, estabeleçam contacto visual no telhado.
Certo. Telhado, Chambers e Light.
Sabe quantos agentes do FBI estavam naquele barco?
- Para quem trabalha? - Como?
- Eu sou o alvo? Eles conhecem-me? - "Eles" quem?
- Eles conhecem-me? - Não sei do está a falar?
Ou você é muito esperto, ou muito estúpido. Saia!
Tenho sinais separados.
O 3 está a descer. O 4 e o 5 estão juntos.
Onde está ele?
Quem lhe falou do barco?
- A Rachel. Quem era o outro tipo? - Que disse ele, ao certo?
Disse que era o Brill.
Ele disse, ou você disse isso e ele alinhou? Pense!
Merda. Fui eu que disse. Tá a ver? Por isso tenho regras
- Isto tem a ver com o Pintero? - A Mafia não tem equipamento deste.
- Onde são os elevadores? - Ali.
No seu telefone estava um localizador GPS via satélite.
Não sei o que é isso.
Um sistema de detecção, mas mais sofisticado que os da Polícia.
E depois?
- Sabe falar lnglês? - Se calhar não muito bem.
É um bocado parvo, não?
Quer dizer que a ANS pode ver as horas no seu relógio.
Basta de tretas. Dê-me um tiro, ou diga-me o que se está a passar!
Jones, pelas escadas. Krug, vigia o perímetro.
A ANS faz vigilância em todo o mundo.
Faxes, telefones, comunicações via satélite.
São os únicos a ter equipamento deste.
- Porque andam atrás de mim? - Não sei, nem quero saber.
Aí vêm eles.
As parabólicas não devem ter interferido nos sinais deles.
Controlo. Repitam as coordenadas.
105, Avenida Chambers.
Você tem um emissor! Ainda recebem algum sinal seu.
No colarinho, cinto, fecho...
- Dispa-se! - E depois faço o quê?
Nada. Se tiver mais um dia de vida, fico admirado.
- Dois alvos. No telhado. - Mantém contacto visual, por favor.
- Você tem algo que eles querem! - Não tenho nada!
Talvez tenha e não saba que tem!
Afaste-se da Rachel e de mim! Se se aproximar de nós, mato-o!
- E livre-se do relógio! - Foi uma prenda da minha mulher!
Então guarde-o! E afaste-se do telefone!
Ou ele se suicidou... ou aprendeu a voar.
- "Air One", não o largues. - Está a mover-se.
Estamos a receber imagem via satélite.
Imagem com resolução de 1 metro a caminho.
Estamos de novo em linha.
Gráfico completo.
Temos um localizador nas escadas
e a descer, no 20ºandar. 19 , 18 ...
... 17 ...
Saiu das escadas no 17ºandar.
Merda.
Sr. Wu?
Alvo parado no 17º andar. Façam "zoom."
Sr. Wu?
- Obrigado. - De nada.
Sou do serviço de clientes do hotel.
Não, não. Nada de gorjetas, não.
Só quero saber se têm tudo o que precisam.
Apanhei qualquer coisa.
Encontrei-o.
Krug, Jones, vão para o 17ºandar.
É importante para nós.
Sr. Dean? Queríamos falar consigo.
A minha roupa...
Sr. Dean?
Se puder vir à porta, resolvemos isto.
Devo estar com raiva, ou assim. Não sou capaz.
Avancem.
É o último localizador.
Sr. Dean? Não deixe descontrolar isto.
Não envolva hóspedes do hotel.
Sentem-se, por favor.
A porta!
Vai correr tudo bem.
Krug, a varanda!
Héli 1, daqui Controlo. Ele desceu para o 16º andar.
Héli 1, verifiquem o perímetro, do lado sul do edifício.
Entendido, Controlo. Temos contacto visual.
Ele saltou para o 15º. Vão para o 15º!
Agarrem as roupas dele!
Guardem as armas.
Dean, abra a porta!
Polícia!
Vão para as escadas! Vamos evacuar o edifício!
Aproximam-se veículos de emergência.
Atenção, isto está a dar nas vistas. Retirar.
Héli 1 a retirar-se.
Daqui Chavez. Temos um homem encurralado, provavelmente ferido.
Está um tipo aí dentro!
Está tudo bem. Não há problema.
Estamos em movimento. Para onde?
Hospital St. Elizabeth.
- Precisamos de apoio via satélite. - Certo.
Calma, está tudo bem. Calma.
Cuidado.
Tenho de sair. Parem a ambulância. Digam-lhe para parar, já!
Calma, amigo.
Ele vai sair!
Filho da mãe!
Fugiu da ambulância e segue a pé. Peçam o satélite.
Latitude 39º27', longitude 74º42'.
Mexam-se!
Dá a volta!
Polícia de Washington.
Perseguimos criminoso armado no túnel. Peço ajuda de vídeo.
Daqui Controlo do Túnel. O suspeito vai para Sul, no túnel 6.
Entendido.
Apanhámo-lo. Está mesmo à nossa frente.
Túnel 6. Não tem por onde fugir.
Atravessou para o lado errado!
Parem! Parem!
Perdemo-lo. Filho da mãe! Encosta!
- Vai para a escada nº5. - Onde vai dar?
A um túnel de ventilação.
Qual o acesso mais próximo?
Entrada adjacente, do lado sul.
Está no túnel de ventilação. Entrada adjacente do lado sul.
Apanharam-no! Está no túnel de ventilação.
Vão para a entrada de serviço, extremidade sul!
Normalmente não faço isto.
Apanharam-no? Digam-me!
Merda!
Residência Reynolds 22:36
Qual é a dificuldade?
Ele desfez-se dos sensores. Foi ajudado.
Talvez pelo verdadeiro Brill.
Há 23 Brills em Washington. Nenhum deles condiz.
- Vamos verificar no EPIC. - Poderá ser uma armadilha?
- Alguém da Agência? - Não sei.
Parece um pouco suspeito, não?
Percebo o que quer dizer.
Aumentamos a parada,
vamos tornar as coisas mais sérias para o Sr. Dean.
Muito bem.
- Algum problema? - Não.
Devias ter sido promovido Director-Adjunto há dois anos.
Agora é que vai ser. Quando esse projecto-lei for aprovado, pronto.
Residência Dean 07:15
Obrigada, Marie.
Porque estás a ladrar?
- Sou eu. - Pregaste-me um valente susto!
A casa está sob escuta. O que dizes, eles ouvem e talvez até vejam.
Ouve-me.
Juro-te por Deus...
... que desde aquele problema, nunca mais tive nada com a Rachel.
Nem sequer olhei para ela desse modo. Eu amo-te.
Amo-te e pronto. Só a ti.
- E o Eric? - Também amo o Eric.
E amo a tua família.
Excepto o teu pai.
Preciso de ti... mesmo muito, sim?
Eu avisei-te, Bobby! Disse que eram capazes de fazer isto.
E a maldita lei sobre a privacidade ainda lhes dará mais poder!
Não me mandes calar!
Tinhas razão. Mas não há tempo para recriminações.
No dia em que o Daniel Zavitz foi atropelado, ele ia a fugir.
As mesmas pessoas que andavam atrás dele, andam atrás de mim.
Estás a falar a sério?
Vai para Filadélfia e fica com a tua família.
Não me parece.
Não vão expulsar-me da minha casa.
Fui eu que escolhi os cortinados!
Ninguém quer saber dos cortinados.
Ao menos uma vez posso ser eu a tomar uma decisão?
Vai para Filadélfia. Fá-lo por mim, sim?
Tive saudades tuas.
Não podes usar o teu presente de Natal.
Lamento. Mas tive saudades tuas. Senti-me sozinha.
Não podes mexer nas minhas coisas.
Até eu te oferecer, isso é meu.
Mas fica-me melhor a mim, não?
Querida, és pior que o Eric.
Tive tantas saudades tuas.
- Que foi? - Aquela noite...
Foi a noite em que trouxe os presentes. Onde está o Eric?
Ficou em casa do Dylan e devem ir a caminho da escola.
Que vais fazer com isso?
Não, não quero. Que faço com isso?
Preciso de dinheiro e roupas.
Usamos o carro da Marie. Não devem tê-lo sob escuta.
Merda... Eric.
Base, a ama vai a sair.
- Peço instruções. - Fiquem aí.
O Bingham está na escola.
Deixem-me seguir a ama.
Ela não rapa as pernas.
Meu Deus. Mulheres assim são excitantes.
- Alguém nos segue? - Não, Sr. Bobby.
Vamos apanhá-los antes que cheguem à escola.
- Ei-los. - Diz-lhes para entrarem no carro.
Eric, Dylan... entrem no carro, por favor.
- Estamos bem. - Entrem já no carro.
Mas a escola é ali mesmo à frente.
Não ouviram? Entrem no carro.
Tudo bem, rapazes?
Não, voltem-se. Virem-se para a frente.
- Mas papá... - Que disse eu?
Escolham um ponto nos assentos e olhem para ele.
Ninguém pode saber que estou aqui.
Como estás, "E"? Tive saudades tuas.
Eu também. Aonde foste tu?
Tenho andado muito ocupado com um caso.
Matam-me com trabalho.
Tu e a mamã vão divorciar-se?
Vira-te para a frente! Que dizes? Não vamos divorciar-nos.
Tivemos uma pequena briga. Às vezes os casais brigam.
Não te preocupes.
Quem ganhou?
- Sabes bem que sou teimoso... - Ganhou a mãe.
Tenho uma pergunta para ti.
É muito importante que me digas a verdade.
Digas o que disseres, garanto-te que não arranjas sarilhos.
Certo? Estás pronto?
Lembras-te dos presentes de Natal que eu trouxe...?
Só olhei para dentro do saco. Não ia tirar nada, mas já estava aberto.
Tudo bem. Mas eu preciso disso. Prometo que te compro outro.
- Papá. - Que foi?
Está partido.
Não foi culpa do Eric. Está sempre partido.
O monitor fica com chuva quando se liga.
- Preciso disso. Têm aí? - Sim, temos.
Passem-mo pelo lado.
Viva. Chamo-me Leon Newman. Como se chama, minha senhora?
Sargento Miller. Moramos no 454 de Beaumont Terrace.
Quer dizer, a minha mãe é que mora. Estou a ligar a pedido dela.
Uma carrinha esteve à nossa porta todo o dia.
Não quero arranjar problemas a ninguém,
mas podem estar a vender droga. Podem mandar um carro-patrulha?
31-A, verifique uma carrinha branca no 454 de Beaumont Terrace.
Possível violação com narcóticos.
Não acredito! Somos nós.
Apartamento de Rachel Banks 11:24
Rachel?
Merda.
"Com muito amor, Robert Dean"
Abra a porta. Abra a porta!
Disse-lhe para se afastar de mim.
Agora não. Arranque.
Que aconteceu?
A Rachel está morta.
Eu disse-lhe para não contactar com ela. Eu disse-lhe!
Saia do carro.
Descobri o que eles andam à procura.
Saia da merda do carro!
Dê-me o brinquedo.
Porque a mataram?
Para fazer crer que fui eu. Havia coisas minhas pela casa toda.
Se é suspeito de homicídio, é mais fácil de encontrar.
Também fica desacreditado se tornar tudo público.
A ANS incriminou-o. Não teve nada a ver com a Rachel.
Absolutamente nada.
- Que temos? - Nada.
Verifiquem tudo o que temos gravado.
A praça, a vigilância da casa, as imagens de satélite do telhado...
Cá está.
Eis os dados recebidos via satélite.
Podemos ver o tipo que o ajudou? Quem é ele?
Pode-se melhorar a imagem da cara?
- Ele nunca olha para cima. - Ele é esperto.
Porque tem de olhar para cima?
O satélite está sobre a Terra. Só consegue "ver" para baixo.
Isso é limitado.
- Podes requisitar outro. - Talvez o faça, idiota.
Fique aqui. Preciso de comida.
Sou eu.
- Viva, cretino. Porque me ligas? - Cala-te e ouve.
Vai a minha casa. Não ligues à Carla.
Rachel Banks está morta. Os jornais vão dizer que fui eu.
Diz-lhe que não fui eu.
Tira-a de lá. Diz-lhes que os amo.
A chamada vem do 840 McLean, Baltimore, entre Hood e St. Anne's.
Certo! Boa.
Temos de ver as gravações da câmara de segurança
nos últimos 20 minutos.
Larry.
As imagens da câmara de vigilância estão a chegar.
Tratem-nas para podermos reconhecer a cara.
Pratt, vê-se para que lado foi o carro?
Não. O caixa pensa que deve ter ido para Sul.
Infelizmente, o plano é apertado. Tenho a marca, o modelo e a cor.
As matrículas são falsas.
- Peçam cobertura via satélite. - Já pedimos.
Complexo Industrial de Baltimore Sul, 15:43
Está a planear uma fuga rápida?
Sim, desde que o conheci.
Quem vive nesta capoeira?
É aqui que eu trabalho. Há 15 anos que é o meu escritório.
É absolutamente seguro. O fio de cobre impede as escutas.
Eis um plano da loja de conveniência há 20 minutos atrás.
Vão num "EI Camino."
Ei-lo.
John, dá-nos a latitude 30º64', longitude 72º29'.
Ei-los.
Acima à esquerda.
Vamos lá apanhá-los.
Chamo-lhe a jarra.
Sem telefone, nem linhas de serviço.
Fechada. Desligada do mundo.
Nada onde se possa instalar uma escuta.
Só restam os transmissores... podem encontrar-se facilmente.
Procurar os transmissores... você é muito sociável.
O Governo mantém laços estreitos com as telecomunicações
desde os anos 40.
Têm acesso a tudo... contas bancárias,
ficheiros informáticos, "E-mails", ouvem as chamadas telefónicas...
Há anos que a minha mulher diz isso.
Cada linha, cada escuta.
Quanto maior a tecnologia usada, mais facilmente podem espiar-nos.
É o admirável mundo novo.
Pelo menos, oxalá assim seja.
Cá está.
A DESCODIFICAR
Uma simples encriptação.
Teóricos da conspiração de todo o mundo, uni-vos.
É mais do que uma teoria. Eu já fui conspirador.
Trabalhei para a ANS.
Era analista de comunicações.
Escutava as chamadas internacionais.
O dispositivo GPS que encontrámos?
Fui eu quem criou o primeiro modelo.
Fort Meade tem 70 mil m2 de computadores no subsolo.
Se estiver ao telefone e disser "bomba", "presidente", "Alá",
uma, entre centenas de palavras-chave,
o computador grava-a para análise.
E isso era há 20 anos.
Há um telescópio Hubble a olhar as estrelas
e centenas de satélites espiões a olhar para nós.
Esta informação é classificada.
No passado, tínhamos de pôr uma escuta na linha telefónica.
Agora apanham as chamadas no ar.
O que é isto?
- É o Phil Hamersly. - Meu Deus...
Quem é este? Vou ver os ficheiros executivos da ANS.
Vamos verificar pela foto.
Reynolds, Thomas Brian. Nascido a 09/11/1940.
Frequentou a Escola Episcopal, licenciado em Artes por Harvard.
Doutorado em Princeton. Destacado pelo Dep. de Estado desde 95.
Este tipo não é um profissional, é um político.
Merda. Pegue nisso.
- Quando fez a sua última chamada? - Na loja de conveniência.
- Não lhe disse para não telefonar? - Era um telefone público!
Que lhe disse eu?
- Para não telefonar. - Disse para não telefonar.
- Traga o gato. - Trago o... francamente!
- Como se chama o gato? - Babe.
Vem cá, "Baby."
Vem cá, "Baby". Vem cá.
Que diabo.
Muito bem, o que temos?
Que raio...?
Os suspeitos vão a sair.
Sai daí! Isso vai explodir!
Sai! Depressa!
- Que se passa? - Rebentei com o edifício!
- Porquê? - Porque você fez uma chamada!
Diz-lhe que encoste!
Encosta!
Engatilhe-a!
Porra!
O combustível foi-se!
Apague-o!
Pare o carro!
A disquete?
Merda!
- Consegue recuperar o que lá está? - Está destruída!
- Que fazemos? - Vou sair daqui.
Suspeitos dirigem-se para Oeste.
Sair?
A disquete está destruída! Não temos nada! Acabou-se!
Larguem as armas.
Acha que eu quis que aquele idiota pusesse a disquete no meu saco?
Que importa o que você quer?
Por sua causa, a Rachel está morta e a ANS anda atrás de mim!
Atrás de si?
Você não é o alvo, Brill! O alvo sou eu!
Está mesmo à nossa frente.
Vamos! Vamos!
Não tem por onde fugir!
Base, estão algures entre os comboios.
Afaste-se de mim.
Vamos dar a volta.
Arruinou-me a vida!
Que vida? Vive numa redoma, sem contacto com o mundo!
E estava-se nas tintas para a Rachel!
Era apenas um embrulho debaixo do assento 32!
Vamos!
- Tem algum problema? - Vá lá!
Sou tudo o que lhe resta! E você é tudo o que me resta!
Vão para Oeste em direcção à auto-estrada.
Saia da merda do carro! Saia!
- Não faça isso. - Vá falando enquanto anda.
Um momento. Não...
Obrigado pela ajuda no comboio.
Acho que os perdemos.
Estão sobre o viaduto.
Não há dúvida de que desviou um belo automóvel.
É uma merda. Que quer dizer?
Preciso de açúcar. Estou a ficar irritado.
A ficar...?
Tenho hipoglicémia. O meu corpo não metaboliza o açúcar, por isso...
Por isso é um chato quando não come. Mais ou menos...
Pois é.
- Então devíamos ir comer. - Vamos lá.
O nome verdadeiro é Edward Lyle.
Licenciou-se em Drexel e foi para a tropa em 1953.
Rapidamente promovido, especialista em serviços secretos e comunicações
foi para a ANS em 1965. - Claro.
Na Agência até 1980, altura em que se esfumou
e passou à clandestinidade. - Isso foi há muito tempo.
Muitas missões clandestinas e dados apagados.
Percebe de explosivos, claro.
A sua última missão foi no Irão em finais de 1978, após a queda do Xá.
É este o nosso problema. Este homem.
Ajudávamos a fornecer armas aos rebeldes afegãos.
Eu e o meu colega
monitorizávamos as transmissões militares soviéticas.
De facto, até era engraçado. Eu gostava dos iranianos.
Em Teerão, os extremistas invadiram a Embaixada.
De um dia para o outro, o país mudou.
Gente com quem trabalhávamos voltou-se contra nós. Eu fugi.
O meu colega não conseguiu.
Quando regressei, a missão foi clas- sificada de desastre pela imprensa.
Por ter ajudado e instigado o novo inimigo.
Convenientemente, a Agência esqueceu-se da minha existência.
Não os censuro. Fizeram o que tinham a fazer.
Eu adorava a Agência.
Adorava o trabalho... as pessoas. Era a minha vida.
O seu colega era o pai da Rachel.
A ideia era...
... se um de nós conseguisse sair, trataria da família do outro.
A Rachel era tudo o que ele tinha.
Por isso, a minha promessa era essa.
Aqui tem.
Obrigado.
Talvez ainda consigamos manter essa promessa.
Agora você é uma ameaça, tal como eu era.
Para quem? Para eles?
Para a sua família, os seus amigos, para toda a gente que conhecer.
Por isso desapareci.
- Você tem de desaparecer. - Não me parece.
Esta é a minha vida. Trabalhei muito para tê-la e quero-a de volta.
Eu cresci sem pai.
Não permitirei que aconteça o mesmo à minha família.
Quer bater-me?
Vá lá.
Não bato em idosos.
Vem cá, Babe.
Na guerra de guerrilha,
transformamos as nossas fraquezas em forças.
Por exemplo?
Se eles são grandes e nós pequenos, nós somos rápidos e eles lentos.
Nós estamos escondidos e eles expostos.
Só entramos em lutas que podemos vencer. Os Vietcongs fizeram-no.
Apartamento do Brill 08:07
Capturamos-lhes as armas e usamo-las contra eles.
Ficamos mais fortes e eles mais fracos.
- Experimente isto. - Posso vestir outra coisa?
Esqueça.
É a minha melhor camisa havaiana.
Pois então, "aloha"!
Steve, preciso de equipamento.
- À vontade. - Este é o Bill.
- Viva, Bill. - Viva, Bill.
Steve, os transmissores de vídeo?
Segunda prateleira, atrás de ti.
- Steve? Disse que se chamava Bill. - Não. O Bill é você.
- Tem de me avisar que nome me dá. - Acabo de o fazer.
O Presidente ainda não se comprometeu,
mas sabe que precisamos de uma lei como esta.
Penso que ele chegará à conclusão
de que isto garantirá o tipo de segurança...
Que segurança?
A segurança de que ele vai precisar.
Cá vamos.
Telemóvel ligado ao computador portátil.
- É uma ferramenta poderosa. - O que é isso?
A morada do Congressista Albert e o número de série do telemóvel dele.
Reprogramamos o nosso telefone com o número do Congressista,
e sabe o que obtemos?
Olá, querida. Aterrámos agora mesmo.
- Como estão as crianças? - A Melissa está com febre.
- Ela está bem? - Claro.
Quando podemos falar?
Dentro de 40 minutos. Estou na suite 59 do Hotel Lincoln.
Você é perigoso.
Suite 59 do hotel Lincoln 15:55
- Diga qualquer coisa. - Perdão.
- Mais alto. - Está a falar de quê?
Óptimo.
- Não vão procurar aí? - A ideia é essa.
Belo plano.
Sou um cidadão respeitador da lei. Passo um dia consigo
e já ando aos tiros... e a fazer assaltos.
Tenho de ir ao WC.
Bom descanso.
Bom trabalho.
Já o temos.
Força, Sr. Congressista.
É muito novo para ver coisas destas.
Também ela.
Pode mandar alguém ao meu quarto?
Fala Christa, a Assessora do Congressista.
Como hei-de saber o que é? Sou apenas um congressista.
O perito em segurança diz que é um transmissor PX-73,
seja lá o que isso for.
Mas é muito mais sofisticado.
Claro que vou mandá-lo para baixo.
Quero saber quem o instalou.
Residência Reynolds 09:02
Têm tido problemas com a electricidade?
É muito irritante. Muda para um canal e deixa estar.
- Pára com os saltos... - Estamos na televisão!
- Eu disse para parares! - Estamos na televisão!
Eis os que queriam que encontrássemos.
São nossos. Nós é que os fazemos.
Thomas? Posso falar contigo?
Estão aqui 140 mil dólares. Não faço ideia de onde vieram.
O quê? 140 mil a mais?
Está aqui.
Dois depósitos de 70 mil? No mesmo dia.
Estou a ver os depósitos. Obrigada.
Mas não sei de onde vieram.
Era o Shaeffer.
Quer falar com todos os chefes de departamento às 08:00.
Vais trabalhar ao Domingo?
Que bom.
Emily, esta conta é nossa. Não sei...
A propósito, quem é a Christa?
"Eternamente tua"...?
Quero a história deste dispositivo desde que nasceu até ser abolido,
na minha secretária dentro de 2 horas.
Gabinete do Director: Agência Nacional de Segurança, 08:06
Quem foi o técnico que o fez,
quem autorizou a sua utilização,
quem o registou no inventário para seu uso e com que fim.
Mais importante...
Como raio é que foi parar ao quarto do Congressista Albert.
Todos sabem onde isto vai dar.
Se isto foi uma operação legítima...
Se foi legítima... e não estou a ver como possa ter sido,
pois que assim seja.
Mas se foi uma decisão unilateral de alguém,
esse alguém vai para a prisão.
É ele.
- Thomas Reynolds? - Quem fala?
Tenho aquele "estudo ambiental" que você queria.
Podemos encontrar-nos pessoalmente?
Esteja na esquina de Iowa e da 3ª às três.
Estarei lá às quatro.
Temos de arrancar uma confissão a este tipo em gravação e depressa.
Não devia ter-se incomodado. Deve ter-lhe custado uns $12.
Eles esperam que eu leve uma escuta.
Por isso, vão revistar-me.
Quando acabarem...
Faço-lhe sinal e liga o microfone.
- Qual é o sinal? - Ponho uma pastilha na boca.
Depois do sinal, liga o microfone. Ligue-o agora.
Desligue.
Por uma questão de segurança,
vão verificar todas as frequências para o localizar.
Se os tipos forem bons, e aposto que são,
encontram-no em 5 ou 6 minutos.
Por isso, em 4 minutos, depois de ligar o gravador,
aconteça o que acontecer, você vai embora. Entendido?
Não.
Policia de Baltimore 16:00
Gravar. Ligar, desligar.
Que a festa comece.
Edward Lyle.
Polícia...
Muito esperto.
Chame os seus amigos.
Pratt.
Avance até à cerca. Isto só leva um segundo.
Está limpo.
Tem a cassete?
- Tenho. - Aqui?
- Não. - Então vamos falar de quê?
- Dinheiro. - Dinheiro?
Fiquei admirado por não tê-lo visto na CNN.
Viu a cassete?
- O que contém? - A sua cara horrorosa.
Mostra a morte do Congressista Hamersly.
A agulha atrás do ouvido.
Três caras são facilmente identificáveis.
- Quanto quer? - 1,8 milhões.
E a minha ficha limpa. Quero recuperar a minha vida.
O meu ordenado de 1980, com 18 anos de inflação...
mais os juros...
... mais o pacote de reforma, tudo isso dá 1,85.
- Mas eu arredondei. - E dá-me a cassete e o Sr. Dean?
- É o Dean quem tem a cassete. - Merda.
- Que quer ele? - Saber porque matou a rapariga.
- Que rapariga? - Eu também não percebi.
Não se arme em defensor da justiça.
A sua ficha também não é brilhante.
Concordo. A questão é que...
Matou o Hamersly, tudo bem. Eu não o faria, mas percebo o motivo.
Mas porquê a rapariga?
Para chegar a um imbecil que mal sabe porque o persegue?
Imbecil?
Sempre lidámos com a guerra e não com questões internas.
Vocês venceram a guerra.
Agora, lutamos pela paz.
Será que ele demora tanto em tudo?
Temos milhões de tarados com armas,
gás "sarin" e explosivos C-4.
Miúdos de 10 anos vão à lnternet,
descarregam mensagens codificadas que mal percebemos, ou instruções
para fazerem uma bomba atómica.
A privacidade morreu há décadas pois não podemos correr esse risco.
A privacidade que resta deve estar só na sua cabeça.
Vê se ele fala...
Sujeito localizado. Continue a falar.
Acha que somos inimigos da democracia?
Somos a sua única esperança.
Se ainda está aí... saia.
Descobriram-nos. Saia. Prossiga com o plano.
Saia, Robert.
Se matar um polícia na rua, não anda um quarteirão.
Entre.
Que foi, Emily?
O nosso cartão Visa foi cancelado.
- Tenta o American Express. - Também já tentei..
Agora não posso tratar disso. Já te ligo.
Os cartões não funcionam? É uma chatice, não é?
Entre.
- Cretino. - Belo plano.
Dê-me a cassete.
- Que garantias temos? - Nenhuma.
Nenhuma?
Toda a gente aqui sabe que matou o Hamersly e a Rachel Banks?
Quando ele cair, leva-os a todos com ele!
Acreditem!
Que raio!
Filho da puta!
O Hamersly é que nos interessava, não a Rachel Banks.
Ele tinha de ser morto. Onde está a cassete?
Pronto, eu dou-lha.
Obrigado.
O que estás a fazer imbecill? Esta é a nossa única vantagem!
Eu sou imbecil? Você é que é!
- Onde está? - Entre a Washington e a 4ª.
- É o meu misturador. - E então?
4ª e Washington.
Clube Social Pintero 16:46
- Onde está? - No restaurante.
11.169, 4ª Rua... preparem-se para entrar.
Esperem.
Tirem a matrícula à carrinha.
T-S-1-8-7-8-5.
Vá com o Pratt e traga-a.
Não me parece.
Não...?
Se trouxer a cassete, sou um homem morto.
Nós vamos lá dentro. Você vê a cassete e aprova-a.
Eles soltam o Brill, você leva a cassete e temos todos um bom Natal.
Como sei que não duplicou a cassete?
Acha que quero duplicações? Odeio aquela cassete.
Oxalá a que temos estivesse no fundo do Chesapeake.
Quero ir para casa.
Dá-me uma arma.
Muito bem. Você e eu...
o Pratt e o Bingham.
Fiedler, aponta uma das câmaras ao Bingham.
Adivinha: Veículo do Governo! Merda!
Vou entrar sem mais nem menos. Se precisar de ti, o Hicks decide.
- Têm aqui comida? - Atrás de si.
Ou é incrivelmente esperto, ou incrivelmente estúpido.
Não tarda já vamos saber.
Cuidado com o FBl.
- Depois venho buscar o misturador. - Eu embrulho-o.
É consigo.
É o tal tipo, o advogado do sindicato.
Não, obrigado.
- Gostam da comida? - É boa.
- Ainda bem. Fui eu quem a fez. - Claro, foi você...
Comam tudo.
O negro voltou com uns sujeitos.
Manda-o entrar.
Como está?
São do FBl?
Não, Sr. Pintero.
- É o homem que você quer conhecer. - É ele?
- É ele. - Foi você quem fez a cassete?
- O quê? - Foi você quem fez a cassete?
Ele quere-a de volta.
A sério?
Estou-me nas tintas.
Podemos ficar sozinhos, por favor?
Talvez seja melhor.
Leva os miúdos daqui.
Venham, meninos.
Leva-os.
Vai, Maria. Leva-os daqui. Depois vamos ao jardim zoológico.
- Hicks. - O que há?
No equipamento não. Temos de o tirar daqui.
Olha só...
Tony, tiraram um tipo da carrinha.
Está a vomitar e a sangrar por todos os lados.
Porra, é um polícia.
Babe... vem cá. Anda.
Diga ao seu amigo para nos dar a cassete.
Oiça... primeiro, ele não é meu amigo.
Segundo, a cassete não é dele.
- De quem é? - Minha.
- É minha. Eu comprei-a. - Vendeu-lhe a cassete?
Oiça bem.
Quem é você? O que quer?
Isto está mau.
- Pertenço ao Governo Federal. - O Governo é que fez a cassete?
- É melhor irem lá. - Espere, espere.
Arranjamos um mandado, voltamos com o FBI e prendemos toda a gente.
Dê a cassete ao homem!
Você é que vai preso, por andar no broche!
Caluda! E você... rua daqui!
Até trazer um mandado, rua!
- Vão lá, ou haverá mortes à brava! - Caluda!
- Vão lá! - Vamos.
É agora! É agora!
Krug, as traseiras. Jones, de lado.
Porque esperamos?
Não. O Tony disse para esperarmos até eles aparecerem.
- Larguem as armas. - Largue você.
Largue-a. Largue-a!
Pronto. Eu largo-a.
O que é preciso para me dar a cassete?
O fim do mundo.
Vamos embora.
Larguem as armas!
- Larguem todos as armas! - Não!
- Mãos no ar! - Ponha você! Largue a arma!
Atenção a este. Não é um deles.
Levante-se.
Vamos lá a limpar isto.
Afinal não somos nada estúpidos.
Vamos.
Chamem os paramédicos. Há 13 corpos.
Identifiquem esta gente e levem estas armas daqui.
FBI, 10:33
Quando ele cair, leva-os a todos com ele.
O Hamersly é que nos interessava, não a Rachel Banks.
Ele tinha de ser morto. Onde está a cassete?
Porque gravou isso?
Primeiro, estávamos lá para apoio técnico.
Não sabíamos...
- Eles sabem que o Reynolds morreu? - Sabem.
- Sabem tudo isso? - Sim.
- Mas continuam a empatar. - Estão a empatar.
Fizemos uma cassete.
- Que julgou que se passava? - Julguei que era uma OPT.
- OPT? - Operação-Padrão de Treino.
Congressista, isto significa que a Lei sobre a Privacidade morreu?
Na sua forma actual, sim. Mas a questão ainda se põe,
a não ser que ninguém mais queira saber da Segurança Nacional.
Advogado Ilibado
Patrão Mafioso implicado na morte de Rachel Banks
Sabíamos que tínhamos de vigiar os nossos inimigos.
Sabemos agora que temos de vigiar quem os vigia a eles.
Quem vigia os que vigiam aqueles que vigiam?
Eu cá não me importava de vigiar um bocadinho.
Eu e tu temos muitas "vigias" para fazer.
Estão a falar de sexo?
Rapazinho!
- Está na hora de jantar. - Vai jantar.
Vais deixar de andar com o Dylan.
Brill, você é mesmo marado.
OXALÁ PUDESSE ESTAR AQUI
Pois, eu também.
Tem de bronzear essas pernas.
Congressista, onde traçamos o limite
entre a protecção da segurança nacional,
a necessidade do Governo em obter informações,
e a protecção das liberdades cívicas,
sobretudo a inviolabilidade do lar?
O senhor não tem o direito de entrar em minha casa.
Legendas: SMBM