BRUXELAS, BÉLGICA
O EXPATRIADO
ANTUÉRPIA, BÉLGICA
São sete e um quarto.
Acção colectiva contra a empresa-mãe do Serenity,
o navio afundado ao largo da costa belga.
As famílias, que pretendem indemnizações pela perda
de entes queridos, encontraram um obstáculo.
Uma das famílias, os Pieters, não irá...
Porque estás a mexer nas minhas coisas?
Quando eu era miúdo,
sei que já foi há cem anos e tu nunca vais ter a minha idade,
nós recebíamos as notas e trazíamo-las para casa
para as mostrar aos pais.
A mãe nunca mexeu nas minhas coisas.
Bem, não sou a mãe.
Não me digas.
Não encontro os meus filtros.
Se fosses um filtro, onde estarias?
Nem sei o que isso quer dizer.
Se eu fosse um filtro,
ia estar no armário, na segunda prateleira.
Não aceito que chumbes este semestre, minha menina.
Isto tem leite?
Pai, as enzimas do leite causam alergias.
A mãe usava sempre soja.
Preferes um feijão geneticamente modificado?
Tinhas estas notas nos Estados Unidos?
Não.
Amy, para isto funcionar, temos de nos esforçar os dois.
É a Sadie. Tenho de ir.
Hoje é a minha entrega de prémios. Não te esqueças.
Não te atrases, está bem?
Está bem. E depois falamos sobre as notas.
O que foi?
Não me vais dar um beijo?
Claro. Claro que vou.
Hoje trouxe-te com dose dupla de açúcar.
Obrigado, Sr. Logan!
Pensava que a Halgate era dona dos dispositivos que estamos a testar.
Preciso que vejas isto.
Leste o número?
Agora vê.
Verifiquei a patente do scanner da íris
para ver se o esquema original mostrava algumas falhas.
Sabes o que encontrei?
Alguém cometeu um erro. Não temos a patente.
Não. Como pode ser?
Temos de ser donos destes dispositivos.
Confirma as outras patentes.
Vamos.
Pediu-nos para rever os nossos dispositivos de segurança.
Se não tem o código e quer entrar à força
os nossos fechos inteligentes transformam-se
num polímero rígido que sela permanentemente a fechadura.
Não se conseguem decifrar os códigos.
Estes algoritmos são dos mais seguros que já houve.
Mas descobrimos que, se injectar primeiro...
É apenas uma solução de lixívia e um composto sulfúrico.
... no mecanismo.
Desculpe, Derek!
Não, continue, por favor.
O fecho torna-se inútil,
por isso temos de encontrar uma solução que não seja posta em causa
por lixívia comum.
- A seguir... - Sr. Kohler?
- Obrigado. - Por favor.
O último sistema, Scanner Biométrico Halgate, modelo H1 P,
que fornece segurança de nível 3 às instalações militares americanas
no continente europeu.
Experimentámos vários ataques para penetrar e...
Este foi difícil mas um foi bem-sucedido.
Temos uma montagem de 50 íris específicas
num padrão de repetição específico.
E está lá dentro.
Força bruta apenas.
Excelente, Ben! Como sempre.
Resolvam estas falhas rapidamente
e envie-me esse vídeo com o seu relatório.
Vou certificar-me de que também estejamos envolvidos.
Obrigado.
Derek, tem um segundo?
Claro, Ben.
Acho que há uma coisa que deve saber.
Alguém se esqueceu de obter as patentes destes produtos.
Patentes. Como sabe?
Fomos buscar os esquemas originais para ver
se detectávamos algumas falhas e...
O mundo inteiro confia na segurança do nosso equipamento
mas essa segurança é posta em causa...
Eu sei, Ben.
O problema é grave?
Temos pessoas a verificar isso.
Muito bem, continuem. Mantenha-me informado.
Que isto fique entre nós.
Mal posso esperar pela sua apresentação completa esta noite.
Esta noite? Derek...
- Eu e a minha filha... - Por favor.
Ben, por favor.
A que horas chega a próxima remessa?
Às 8 da manhã.
Não, está bem. Vou estar aqui.
Olá, Floyd.
Está pronto para fechar?
Estou. O Walter trata disso.
Está bem. São oito horas, Sr. Logan. Devia ir para casa.
Porra.
Olá, Sr. Logan.
O Anderlecht ganhou?
Não, estão a perder outra vez.
Um mensageiro vem buscar isso para o escritório central daqui a 1 hora.
Muito bem, Rosie!
E agora, o primeiro prémio.
Um cheque de 250 Euros para o melhor ensaio fotográfico.
Amy Logan. Pátria.
Olá, Sr. Logan.
Olá, Sadie.
A Amy ganhou!
Ganhou?
Sim. Ganhou o primeiro prémio.
Onde é que ela está? Está lá em cima?
Está com uns amigos.
Espera!
Amy.
Olá!
Tenho de ir.
- O quê? - Tenho de ir.
Está bem.
- Até logo. - Até logo.
Põe o cinto.
Quem era aquele?
É o Nabil. Está a ajudar-me.
Está a ajudar-te em quê?
"Sem Vozes". O meu próximo ensaio fotográfico.
As pessoas vivem aqui
porque lixamos o país de onde vêm.
Não te envolvas nos problemas das outras pessoas.
Que mundo seria este se todos pensassem como tu?
E não devias andar por ali.
E tu devias aparecer quando disseste que aparecias.
Tens alguma coisa que se coma?
Sabes uma coisa?
A Mei Ling mandou-te bolachas.
Pai, não como doces.
Só tenho isto.
Recebi a conta do telefone hoje.
300 Euros em chamadas para o teu avô?
Isto tem amendoins?
Não me sinto bem, Pai.
- Estás bem? - Não.
Não!
Está bem. Aguenta.
Já a pode ver.
O médico diz que vais sobreviver.
Eu disse-te que era alérgica a amendoins.
Desculpa.
Eu devia ter perguntado.
Amy, tenho de ir ao escritório buscar uma encomenda.
Não demoro.
Já te disse que encontrei um sítio onde podemos ver basebol?
Em Ghent. Uma comunidade de imigrantes.
Podíamos lá ir, passar um bocado.
Divertirmo-nos.
Detesto basebol.
Quando conheci a tua mãe, íamos muitas vezes ver os jogos.
Se era tão fixe, porque é que te foste embora?
Bonjour, Walter.
Bonjour.
Walter?
Pai?
Não nos enganámos no andar?
Anda cá.
O número para onde está a ligar não se encontra atribuído.
Estás a ligar para quem?
Para o nosso escritório aqui.
O número para onde está a ligar não se encontra atribuído.
Porra.
- Grupo Halgate, bom dia. - Extensão 4825, por favor.
Um momento, por favor.
Lamento mas essa extensão não existe.
- Desculpe? - Essa extensão não existe.
Deve estar enganada. Falei com essa extensão várias vezes.
Lamento, não posso ajudá-lo.
- Com quem queria falar? - Derek Kohler.
Lamento, mas não aqui ninguém com esse nome.
- Obrigado. - Bom dia.
O que se passa?
Algum mal-entendido. Anda.
Pai, a tua empresa não pode desaparecer assim.
Se fosses uma empresa, onde é que te escondias?
Não comeces.
Vamos para Bruxelas.
O quê?
Numa hora chegamos lá.
Uma hora para resolver isto. Estamos de volta à hora de almoço.
Pai, tenho aulas.
Hoje vais ter folga.
BRUXELAS, BÉLGICA
Grupo Halgate. Uma empresa mundial que oferece os últimos avanços
tecnológicos para navegação, construção e engenharia.
- Bonjour. - Bonjour.
Derek Kohler, por favor.
- Um momento, por favor. - Obrigado.
Não pode tirar fotografias, menina.
Desculpe.
A base de dados não tem nenhum Derek Kohler.
Não pode ser.
Há mais alguém com quem queira contactar?
Sim, por favor, tente de novo. É K-O-L-H-E-R.
- Desculpe! - É muito importante.
Por favor! Ele está na base de dados.
- Desculpe! - Tente outra vez.
Segurança!
Não sei como dizê-lo, Sr. Logan,
mas o senhor não trabalha, nem nunca trabalhou,
para uma filial desta empresa.
Nem sequer fabricamos este tipo de sistemas de segurança.
Nem nunca tivemos alguém chamado
Derek Kohler.
Oiça!
Uma empresa sedeada em Nova Iorque, chamada Placement Solutions,
contactou-me há 3 meses, queriam abrir uma nova divisão
do Grupo Halgate na Europa como parte do seu...
Do vosso ramo de segurança privada.
Sr. Logan, o senhor encontra-se na sede europeia do Grupo Halgate.
Nós tratamos directamente de todo o recrutamento.
Preciso da sua bateria.
A minha está descarregada.
Vou mostrar-lhe o meu e-mail.
Obrigado.
Esta é a minha correspondência de serviço.
São 8 semanas de trabalho.
A sua correspondência de serviço?
Isso mesmo.
O seu Blackberry está vazio.
Verificámos os seus antecedentes, Sr. Logan,
parece que vive em Antuérpia há 8 semanas, como disse,
mas a sua última morada oficial é de Nova Iorque.
Há 14 anos.
Antes disso, Washington D. C. em 1989.
Desde essa altura
não há quaisquer registos seus.
Tem trabalhado para uma filial do Grupo Halgate que não existe,
a testar produtos que não fabricamos,
a responder perante um funcionário que nunca empregámos.
Eu recebi cheques vossos.
Tinha seguro médico, seguro automóvel...
Sr. Logan...
Se estivesse no meu lugar, a ouvir a sua história,
o que faria?
Deve haver algum erro.
Os pagamentos do meu salário deviam estar registados aqui.
Lamento, mas é tudo o que temos. É tudo o que há.
Não há actividade na sua conta desde que a abriu.
Sr. Logan.
Floyd!
Que prazer vê-lo.
O que fazes aqui?
A empresa...
Desapareceu tudo. O que se passa?
Não sei. Os meus e-mail,
os extractos bancários, os meus registos. Desapareceu tudo.
Silêncio.
Não se mexa.
Podes levantar o meu
cheque?
Porque estás a fazer isto, Floyd?
Entre na auto-estrada.
Onde vamos?
Mãos no volante.
Vou fazer tudo o que disseres.
Floyd, o que aconteceu à empresa?
Fala comigo, Floyd.
Fala comigo, caramba! Porque estás a fazer isto?
- Pai! - Olhe para a estrada.
- Não lhe bata! - Cala-te.
Está tudo bem, querida. Tem calma.
Amy, pensei que te tivesse dito para pores sempre o cinto.
Saia na terceira saída.
O que vais fazer?
Para quem trabalhas?
Devia ter seguido o meu conselho, Ben.
Eu disse-lhe para ir para casa.
Agora fizeram-me vir atrás de si. Atrás dos dois.
Vire nesta saída.
Vire nesta saída agora!
Saia!
Está tudo bem, Amy.
- Mais devagar. - Pai, mais devagar.
Mais devagar!
Pai, cuidado!
Pai!
Pai! O volante!
Pai!
Trabalhas para quem, Floyd?
Quero respostas, Floyd.
O que estava à minha espera em casa?
Para quem trabalhas?
Meu Deus!
Pai. A polícia. Podem ajudar-nos.
- Não. Não podem. - Podem, sim.
Não. Não podem.
Alto!
Anda.
Encosta-te.
Anda.
Anda cá. Limpa...
Não podemos estar aqui, Pai. Esta casa tem dono.
Não vamos ficar aqui muito tempo.
Fecha as cortinas.
Mataste-o.
Foi em legítima defesa, Amy.
Não, Pai. Isto não pode ser.
- Amy... - Não! Isto está mal!
Preciso da tua ajuda, está bem?
- Por cima. - Está bem.
E à volta do polegar.
Ainda podemos ir à polícia, pai. Eles podem ajudar-nos.
Devíamos ter estado em casa a noite passada.
Eles queriam que fossemos para casa.
O que é isso?
Parece uma chave de um cacifo.
C-A. Central de Antuérpia.
Trabalhaste para o Departamento de Estado.
Porque é que não ligas a alguém?
E digo o quê?
Alguém apagou os meus e-mails,
os meus extractos bancários, a minha vida.
Amy.
Porque é que alguém para quem trabalhaste nos quer matar?
Ouve, Amy. Não sei o que se está a passar.
Anda cá.
O lugar mais seguro para ti é ao meu lado,
a ouvir o que te digo.
Fazes isso por mim?
Confias em mim?
CENTRAL DE ANTUÉRPIA
Encosta-te.
Vês aquelas câmaras ali?
Mantém a cabeça baixa.
Não te conseguem identificar se não tiverem um perfil completo.
Vou aos cacifos.
Espera aqui por mim.
Os cantos são seguros.
Pai?
Não vou deixar que nada te aconteça.
Onde encontraste isso?
No cacifo do Floyd.
Mei Ling.
Quem são?
As pessoas com quem trabalho.
É a minha fotografia.
É uma fotografia minha e do avô em New Haven.
Como é que este tipo conseguiu isto?
Como é que ele tem uma fotografia minha de há 4 meses?
Como podes estar tão calmo?
Porque só assim vamos descobrir o que se passa.
Deixa-me resolver isto, está bem?
Hassan.
John.
Esta é a morada da Mei Ling.
Moram todos num raio de 8 quilómetros.
Qual é o hospital mais próximo daqui?
- Onde estamos? - Aqui.
Saint Cornelius. Aqui.
Saint Cornelius. Bom trabalho.
Mei Ling Hom. Nº452.
Quem disse que ela era?
Não disse.
- Espera aqui. - Não.
Isto é uma morgue, Amy.
Não, a minha fotografia também estava naquele dossier.
Vêm ou não?
Não podem ser vistos aqui.
Ontem foi animado.
Chegaram bastantes corpos.
Ela foi encontrada a flutuar no Scheldt.
Um nível de alcoolemia 5 vezes superior ao legal.
Sem parentes próximos. Ainda a residir em França.
França?
Era uma cidadã sem documentos.
Uma imigrante ilegal.
Tem 10 minutos.
Credo!
Ferimentos domésticos.
Electrocussão, afogamento, ataque cardíaco no metro.
Quem é esta gente?
Os meus colegas de trabalho.
Imigrantes ilegais.
Se tivéssemos ido para casa, também nos tinha acontecido isto?
O Walter não está aqui.
Viu estas pessoas?
Estás bem?
Estou óptima.
Vamos, Amy.
Estás bem?
Deixa-me levar o teu saco.
Amy, anda cá. Fala comigo.
Larga-me.
Consegues matar um homem só com as mãos.
Consegues andar numa estação cheia de gente sem a polícia perceber.
Consegues falar russo!
Croata.
Consegues olhar para umas fotografias e saber logo onde estão os corpos.
Que pai consegue fazer estas coisas?
- Deixa-me explicar. - Não. Explica isto...
Trabalhaste para uma empresa
que só empregava imigrantes que estão agora mortos!
Amy...
Porque vim para cá?
Porque tive de deixar o avô?
- Disseste-me para confiar em ti. - Amy!
Nem sequer sei quem tu és!
Walter.
Pai!
Vamos sair daqui.
Vamos!
Deixa-me ver.
Cuidado!
Pai, estás...
É só uma ferida de raspão. Vais ficar bem.
Toma.
Vai para a janela.
Abram! Polícia!
Abram a porta!
Pai!
Entra!
Toma isto. Pressiona o braço.
Está alguém?
Está ocupado.
Vais ficar boa.
Isto vai arder um bocado, está bem?
Agarra a minha mão.
Põe o teu braço aqui em cima.
Queres saber como encontrei os corpos?
O cacifo do Floyd era um local seguro.
Aquele dossier era uma lista de alvos marcados.
O Floyd era um assassino profissional
que seguia um protocolo de treino governamental.
Está bom? Não está muito apertado?
O que é que a tua mãe te disse de mim?
Que estavas em missão política no estrangeiro
para o Departamento de Estado.
A tua mãe.
Amy...
Eu trabalhava para a CIA.
Os comunicados sobre o Conselho Pan-africano, Anna.
Óptimo. Era mesmo o que eu precisava.
São para a reunião diária.
Floyd Remi, antigo agente local,
morto na beira da estrada perto de Bruxelas.
Walter Zmet, outro antigo agente.
Morto num hospital em Antuérpia há umas duas horas.
Ben Logan, um dos teus agentes, Anna.
Pensamos que talvez tenha matado os dois.
O Ben foi desactivado há seis meses.
Desactivado? Porquê?
Passou a ter consciência.
Deixou de seguir ordens.
O Comité de Supervisão decidiu fazer dele um exemplo.
Deixei o relatório dele na sua secretária quando isso aconteceu.
Porque não o trouxeram para casa?
Ele queria voltar para casa.
Mas o Comité puniu-o ao assegurar-se de que ele nunca conseguiria.
Ele não pode voltar aos E. U. A.
Ele tentou entrar em contacto consigo?
Não falo com o Ben desde que o deixámos ir embora.
O que se passa?
Este é o nosso arquivo secreto em Bruxelas.
Usamo-lo como depósito para documentação sensível.
Foi assaltado há duas noites
por alguém que conseguiu entrar
nos nossos sistemas de segurança mais avançados.
Aquela caixa continha documentos muito secretos
que estamos a recolher para o Departamento de Justiça,
juntamente com os Serviços Secretos Belgas.
Estão a recolher provas de quê?
Tem a ver com uma acção colectiva, por negligência na Bélgica,
contra o Grupo Halgate.
Um dos seus navios mercantes naufragou há seis meses.
As famílias dos tripulantes querem indemnizações.
A empresa está disposta a fazer um acordo
mas uma das famílias é contra e está a instaurar o processo.
Os investigadores dos advogados da família
descobriram uma coisa maior do que uma acção colectiva.
Alguma coisa no manifesto do navio.
Que incrimina a Halgate?
Sob ordens directas da Casa Branca,
esta é uma investigação confidencial de alto nível.
O que descobriram?
Onde há fumo, há fogo.
O Grupo Halgate estava a enviar armas ilegais para países em conflito
com o objectivo de obter proveitos próprios.
Claro que a Casa Branca acha que nos cabe desestabilizar os países.
Alguém vos roubou o vosso "fogo".
Alguém entrou na CIA.
O Halgate é um criminoso.
Sem estas provas, a investigação contra o Halgate cai por terra.
Os riscos são muito elevados.
A única coisa que temos é o Logan, um perito em segurança,
ter estado na Bélgica na altura do assalto.
Consegue encontrá-lo?
Não é segredo que o conhecia intimamente.
Vou tratar disso.
Derek?
Disseste que isto não ia acontecer.
O que é que não ia acontecer?
Disseste que ninguém ia morrer.
Isto está tudo mal!
E isso quer dizer o quê?
Quer dizer que estão todos mortos!
Os que trabalhavam na empresa.
Todos os funcionários.
E também me vão matar.
Disseste que os iam despedir.
Isto não foram despedimentos!
Não devia acontecer nada sem o meu consentimento!
Tiraram-te da equação.
Quem deu a ordem?
O Braemar.
Onde está o Logan?
Derek, fala comigo.
Derek...
Protegeste a mercadoria?
Sim, sou eu que a tenho.
Mas agora sou eu quem dá as ordens.
Avisa o consulado em Bruxelas que vou a caminho
e vou criar uma equipa local. Já.
Eu e a tua mãe estávamos a tentar proteger-te.
Da verdade.
O avô sabia?
Sabia.
Ele sempre soube.
O que é que fazias exactamente para a CIA?
Punha e tirava pessoas
de situações complicadas.
Desculpa ter-te mentido.
A tua mãe tirou esta fotografia.
Ela disse-me.
Ela conseguia ver coisas que eu nunca consegui.
Também tenho saudades dela.
Porque deixaste o teu emprego?
Para ser pai.
Não me estou a sair muito bem, pois não?
Não faço ideia.
Não?
Não podemos voltar para casa, pois não?
Não.
Se voltarmos para casa...
Eles já nos encontraram duas vezes, encontram-nos outra vez.
Quem são eles?
Não tenho a certeza, mas acho que estava a ser usado.
Tudo o que sei é que aqueles produtos eram verdadeiros.
E se a Halgate não os fabricava, alguém o fazia.
Alguém queria comprometê-los.
Vê isto.
É o número de uma patente.
Está gravado em alguns dos produtos.
Temos de descobrir o que isso significa.
E há o meu local de trabalho.
As moradas têm donos. Pistas.
Só temos de resolver onde vamos passar esta noite.
Arranjas-me uns trocos?
Encontramo-nos daqui a uma hora.
O Nabil disse que nos ajudava.
Está bem.
Anda.
Karim, este é o meu pai.
Pai, este é o irmão do Nabil, o Karim.
Olá, Karim.
É um prazer.
O Nabil disse que nos ajudavas.
Eu disse que ia pensar.
Arranjas-nos um sítio em Bruxelas?
Não ajudo criminosos.
Ainda bem, porque não somos criminosos.
Mas são fugitivos.
Vítimas das circunstâncias.
2.000 euros.
Em dinheiro. Metade agora, por duas noites.
Dá-me o dinheiro.
O Nabil disse que a tua irmã é que toma conta do dinheiro
e que tu tens dívidas até ao pescoço.
O Nabil fala demais.
Sugiro que mudem de roupa.
Vamos embora.
És só amigo da minha filha
ou há mais alguma coisa que eu deva saber?
Não, é...
Não é justo! O que disseste?
Pergunta-lhe.
O Abdul vai arranjar-vos um sítio.
E parece-me que precisam disto mais do que eu.
Nem todos somos mercenários.
Quem são eles?
Vocês não são os únicos a fugir.
Boa sorte.
BRUXELAS, BÉLGICA
Podem ficar duas noites no quarto dos miúdos.
Obrigada.
Quando ela estava doente
só falava de ti.
Acho...
Acho que ela ainda te amava.
Desculpem tê-los acordado a estas horas.
COFRE NEGRO DA CIA BRUXELAS, BÉLGICA
É tudo o que encontrámos em casa dele.
Estou?
O que descobriu?
Ele era um expatriado que morava em Antuérpia com a filha.
Os registos mostram que se mudou para cá há 2 meses
com um visto de negócios.
Não se preocupe.
Eu encontro-o.
Acho que não há necessidade de insistir
no desmantelamento do navio.
A combustão espontânea é um risco comum
quando se transportam materiais de construção.
De certeza que somos capazes de encontrar uma forma de a compensar
por este trágico acontecimento.
Isto não é pelo dinheiro, Sr. Braemar.
Quero que o Sr. Halgate venha aqui pessoalmente
e me olhe nos olhos.
E quero que peça desculpa pela morte do meu filho.
Onde estás?
Onde é que achas?
Disseste-me que a CIA tinha algo que tu querias.
Providenciei para que o conseguisses.
Porque mataste aquelas pessoas?
Vamos encontrar-nos.
Uma hora.
Desmantelaste uma operação secreta da qual eu estava encarregue.
Usaste os meus agentes para matar.
Tornaste o Logan numa presa de caça!
Qual é o teu problema?
Ele estava prestes a descobrir que a empresa era falsa.
Foi uma decisão executiva.
O Logan andava a verificar as patentes.
A fazer perguntas sobre quem era o dono dos sistemas de segurança.
O que te deu para o meteres nisto?
Porque tu querias que fosse feito depressa.
E ele é o melhor que há.
Diz-me que ao menos tens as provas.
Sabes o que estava na caixa.
Tu tens?
Estamos a tratar disso.
O Kohler tem a caixa mas não o encontramos.
Não atende o telefone.
Desapareceu.
Não tens o Kohler.
Não tens as provas.
Se o Logan descobre no que o metemos...
Ele é só um engenheiro.
É um agente secreto da CIA, seu idiota!
Não fazemos engenheiros!
Quem nos contratou não sabia se o que sentias pelo Logan
não iria toldar o teu raciocínio nas decisões difíceis.
Se o Halgate é apanhado, eu sou apanhada.
Não interessa a segurança tenhas, se o Logan descobre,
ele apanha-te.
Eu consigo resolver isto.
Encontra o Kohler.
Recupera as provas.
Nós damos-te a sua última localização.
E quanto ao Ben?
Nós tratamos disso. Trouxemos um perito.
Que está a fazer em minha casa?
Dá-me o número.
- Está bem. - Espera, espera.
Dá-me agora o número da patente.
Muito bem, XDN...
367.
Mei Ling tinha razão.
A Halgate não é dona desta patente.
Pertence à Total Security, de Nova Iorque.
Anota isto.
CIA, em que o posso ajudar?
Estás preparado para isto?
O endereço do teu escritório, da Halgate Security Systems,
foi alugado há 6 meses a uma empresa chamada Markus Wolf Investments.
Essa empresa também tem outro endereço registado em seu nome,
através da mesma imobiliária, aqui em Bruxelas.
A imobiliária disse-te isso?
Estão mortos por alugar isto.
Mas temos de nos despachar porque é sábado
e o mediador está muito ocupado.
Marquei uma visita para dentro de trinta minutos.
Quem pensas que és? O Sherlock Holmes?
Vou buscar o meu saco.
E o inquilino anterior? Conheceu-o?
O Sr. Wolf.
Dirige uma empresa de investimentos.
Importa-se de nos dar um minuto?
Com certeza.
Espero no carro.
Obrigado.
- Estás a vê-la? - Estou.
Quem é o Markus Wolf?
Um chefe de espionagem da Alemanha de Leste, do tempo da Guerra Fria.
Alguém acha que tem piada.
Quer dizer que ele nem sequer está vivo?
Não. Já morreu há cerca de 5 anos.
Parece que estive a trabalhar para um proprietário.
O que é um proprietário?
Uma empresa-fantasma.
Criada para fazer uma coisa, mas na verdade,
faz outra coisa completamente diferente.
Porque é que a CIA iria registar patentes
com uma empresa-fantasma?
Para com as perguntas, está bem?
Isto ainda não está desligado.
- Telefonista, bom dia. - A chamada caiu.
Pode ligar-me ao último número marcado.
- O último número? - Sim, esqueci-me do número.
- Um bom dia. - Obrigado.
Hotel Metropole. Bom dia.
Queria falar com um cliente vosso.
Derek Kohler.
Um momento, por favor.
Não temos nenhum Sr. Kohler.
Tem razão, enganei-me. Queria dizer Markus Wolf.
Um momento, vou transferir a chamada.
Obrigado.
Bingo!
Fui buscar os registos telefónicos da Markus Wolf Investments.
Esse escritório foi encerrado ontem
mas houve uma chamada feita de lá há uma hora.
Não temos nenhum Sr. Kohler.
Tem razão, enganei-me. Queria dizer Markus Wolf.
Um momento, vou transferir a chamada.
Obrigado.
Ben.
Temos de ir.
Markus Wolf. Suite 619.
Mantém os olhos abertos.
Pelos espelhos.
Lembra-te...
Os cantos são seguros.
Não te armes em espertinha.
És os meus olhos e ouvidos, está bem?
Markus Wolf é o seu pseudónimo? Engraçado.
Qual é o próximo? Mata Hari?
Está a cometer um grande erro.
Não havia nenhuma equipa de desenvolvimento de produtos,
pois não, Derek?
Não havia nenhuma Halgate Security Systems.
Fez-nos atacar a CIA.
Vamos.
Porquê?
Para quê?
Para quem trabalhas?
Sai daqui enquanto podes, Ben.
E vou para onde, seu filho da puta?
É bom que comeces a falar.
Puseste a vida da minha filha em risco.
Quero respostas!
Ela disse que era uma operação simples.
Quem é ela?
Ela disse-lhes para o contratarem.
Disse que nunca recuperaríamos os documentos sem si.
Recuperar que documentos?
O que aconteceu?
É normal. O elevador desce automaticamente.
Recuperar que documentos?
Pai!
Na caixa no sofá.
Espera lá fora!
Sai!
Espera lá fora! Sai!
Também tenho uma família.
Isto ia ser a minha reforma.
Se eu morrer, eles tomam conta da minha família.
Quem toma conta da sua família?
A agência.
Era a CIA?
Mate-me.
- Era a CIA? - Pai!
Mate-me.
Anda cá.
Revistem o quarto.
Ben!
Volta para trás!
Vamos! Por aqui.
Sobe!
Baixem as armas.
Eu disse, baixem as armas! É um dos nossos, por amor de Deus!
Ben?
Seja o que for que se esteja a passar nós podemos resolver.
Posso proteger-te.
Aos dois.
Ben?
Afasta-te.
Baixa as armas.
Recuem.
Chuta-as para longe.
No que é que me meteste, Anna?
Percebeste mal.
Tens de confiar em mim.
Pai! Entra!
Para trás!
Eles encontram-te.
Eles vão matar-te. Vão matá-la!
Posso ajudar-te a voltar para casa.
Pai, entra no carro!
Não, ouve-me. Por favor!
Porquê?
Há seis meses, deixaste que o Comité me queimasse.
Deixei?
Fazias parte de um esquadrão da morte.
Questionaste as tuas ordens!
Fui eu quem os impediu de te matarem.
Papá, entra no carro!
Dá-me o saco, Ben.
Tu és boa, Anna.
És muito boa.
Ben!
Arranca!
Quem é ela?
Quem te ensinou a conduzir?
Quem é ela?
Alguém com quem eu trabalhei.
CIA.
O que estás a fazer?
Não me mintas. Não sou parva! Eu vi-te.
Mais devagar, Amy.
O que é um esquadrão da morte?
Mais devagar, Amy!
Amy, trava!
Depressa!
Eu mato pessoas.
É o que faz um esquadrão da morte, matar pessoas.
O trabalho sujo.
O trabalho tem de ser feito.
O trabalho que ninguém quer fazer.
Eu fazia esse trabalho.
Nunca quis que a minha filha descobrisse.
Não voltaste por minha causa.
Voltei sim.
Voltaste para mim porque não tinhas mais nenhum sítio para onde ir.
Eu tinha amigos.
Eu tinha uma vida, Pai!
Trouxeste-me para um país estrangeiro.
Mentiste para me trazer para aqui.
Mentiste-me em relação a tudo.
Porque não me deixaste em paz?
Amy?
Amy!
Preciso de um telefone.
Um telefone.
- Queres telefonar? - Quero.
Estou?
Avô?
Amy?
Meu Deus. Estás bem?
Tenho tentado falar contigo. Onde estás?
Avô, quero voltar para casa.
Estás com uma voz péssima.
Está tudo bem?
Amy?
Estou?
A Amy?
A Amy!
Tu! Estou a falar contigo!
Mataram o meu irmão à frente da minha sobrinha de 5 anos!
Estavam à tua procura!
Quero os nomes!
Quero saber quem são eles!
Quero-os mortos!
Eu também.
Levaram a Amy.
Entra no carro.
Xyston TA-20 Polemarch.
O que é Polemarch?
Polemarch.
É um sistema de rastreio por radar.
Isto são peças usadas num sistema de defesa antidrone.
Aquele navio de carga levava armas feitas nos E. U. A
para Moçambique.
Condições necessárias para garantir o negócio.
Lítio.
O que é lítio?
Tecnologia da próxima geração.
Energia nuclear.
Telecomunicações, carros eléctricos...
Esse tipo de coisas.
O Grupo Halgate.
A Anna.
E a Amy?
Pensei que a íamos procurar.
James Halgate III.
Acabámos de a encontrar.
Estou?
Sabes o que eu tenho?
Estou a ouvir.
Gare du Nord, plataforma 4.
Uma hora.
Estou?
Está um comboio na plataforma 5.
Entra.
Carruagem da frente.
Vão! Para ali!
Sai do comboio. Já.
Está a chegar um comboio à plataforma 8.
Despacha-te.
Carruagem de trás.
Esta é a Anna que eu conheço.
Vi que tens andado a vender os teus serviços
ao Grupo Halgate.
Há quanto tempo é que o Halgate penetrou na CIA?
Há quanto tempo andas enrolada com eles, Anna?
Desde a Somália?
Não.
Nunca esquecerei o primeiro dia em que apareceste na Somália.
Pronta para incendiar o mundo.
Nós tínhamos uma causa.
Acreditávamos que podíamos mudar o mundo.
No que acreditas agora, Anna?
Acredito que me devias ter dado ouvidos.
Eu disse-te.
Estes tipos não desistem até conseguirem o que querem.
Como é que te tornaste naquilo que combatemos?
São apenas negócios, Ben.
É a vida da minha filha.
Dá-lhes o que eles querem.
Claro, claro.
E ficamos todos em segurança, não é?
Pois é!
Não posso.
Quero que vás ter com o teu chefe,
com o teu verdadeiro chefe,
e lhe leves uma mensagem.
Sei quem ele é.
Sei onde ele vai estar.
Se ele a tem, eu quero-a.
E se ele a magoou...
É um homem morto.
Foi o único que encontrei.
Serve?
Serve. Obrigado, Nabil.
É perfeito.
James Halgate III chegou hoje a um tribunal belga
num esforço para chegar a acordo na acção colectiva
contra a sua empresa.
A acção foi instaurada pelas famílias dos que perderam a vida
quando um navio do Grupo Halgate, o Serenity,
naufragou ao largo da costa da Bélgica.
Perderam-se 150 vidas nesta tragédia.
Sra. Pieters...
Lamento imenso a sua perda.
Espero que aceite a nossa ajuda nesta hora de sofrimento.
Existe algum acordo que eu desconheça?
Não, desculpem. Sem comentários.
Desculpem. Sem comentários.
Muito obrigado.
Obrigado.
Muito obrigado.
Falo consigo depois.
É para si.
Falo consigo depois. Muito obrigado.
O seu chefe vem sozinho.
Quando souber que ela está em segurança
recebe as suas provas.
Estou a ouvir.
Anda com este telefone.
Mando-lhe uma mensagem com o local e a hora.
Por ali.
Quieto!
- Disse-te para esperares! - Preciso de falar com ele.
- Está com os presidentes regionais. - Quero lá saber.
Ele não fala com os empregados.
Anna.
Sr. Halgate?
Não sabia que tínhamos uma reunião.
Ela já está de saída.
Ele vai matá-lo.
Deve ser a caprichosa
Anna Brandt. É uma honra.
Levou a miúda. Onde está ela?
Tanto trabalho por causa de um pequeno acidente.
Porque um pequeno navio foi ao fundo.
Vou voltar para Chicago dentro de exactamente 4 horas.
Preciso disto resolvido antes de me ir embora.
Então deixe-me fazer a troca. Eu conheço o Ben!
Parece muito preocupada com o bem-estar dele, Anna.
Pus em risco toda a minha carreira por sua causa,
por dinheiro numa conta à qual não terei acesso se isto se sabe.
Faço o que tiver de ser feito
para resolver a situação.
Eu e a Anna somos farinha do mesmo saco.
Sabemos o que queremos e como o conseguir.
Quando é preciso conseguimos tomar as decisões difíceis.
Jim, disseste que podíamos resolver isto sozinhos.
É o Logan.
No monumento perto do Palácio da Justiça.
Às 3h00.
Vou buscar o carro.
Não é necessário.
A única razão porque vim a este fim de mundo
foi para ter a certeza de que levava as provas comigo para casa.
A Anna vai-mas buscar.
Corre, Amy!
Corre!
Vou agora buscar o carro?
Pensei que lhe tinha dito para vir sozinho.
O Sr. Braemer está aqui para servir os interesses dos dois.
Talvez ele me possa dizer quanto custa comprar a CIA?
Em bruto ou em líquido?
Onde é que ela está?
Dá-nos o que queremos,
e terá o que pretende.
Alimentam a fogueira de uma guerra civil,
vendendo armas a facções tribais.
Para quê? Para ter acesso a minas de lítio?
Para proteger os nossos interesses.
O que essas pessoas fazem nos seus tempos livres é lá com elas.
Tirando que o Departamento de Justiça quase os apanhava.
Então contrataram um grupo de imigrantes para fazer o trabalho.
Ninguém pisa o risco.
- Sr. Logan! - Morreram pessoas
para encobrir os vossos rastos.
A confiança.
Sr. Logan
é um recurso precioso.
Dê-me os documentos, Ben.
Não perca a noção da realidade como a Anna.
Onde está a Anna?
Digamos que ela não sabia jogar em equipa.
Não deixe que a sua nobre bússola moral se intrometa, Ben.
Onde é que isso o levou?
Não tem nada.
Não tem emprego.
Não tem dinheiro.
Não tem país.
- Dê-me a minha filha. - Não.
Tem de ser você
em troca dela.
Nós tínhamos um acordo.
E agora estamos a negociar as condições.
Tenho a certeza de que compreende a nossa posição.
Estás bem? Magoaram-te?
Olha para ti.
Fica com isto.
O que se passa?
Vais ficar bem.
Quero que te vás embora
para o mais longe que conseguires.
Tenho de ficar aqui.
Não podes fazer isso.
Não tenho escolha!
- É quem eu sou! - Não, não és.
É assim que faço a diferença.
Vai.
Não tenha segundas intenções.
Ela nunca será livre, se o fizer.
Acho que se esqueceu de uma coisa.
Você não parece ser da CIA.
É o quê? Inglês? MI6?
KGB?
Diga ao seu chefe que se esqueceu de um documento.
Não vai deixar escapar a miúda, vai?
Uma semana.
Manda também alguém tratar do avô.
Liga-me quando chegares, está bem?
Vai.
Olá. Obrigado.
Última chamada para o voo 714 da FWA, destino Nova Iorque.
Pede-se aos restantes passageiros o favor de embarcar.
O passageiro em lista de espera Markus Wolf,
por favor dirija-se ao balcão.
O passageiro em lista de espera Markus Wolf,
por favor dirija-se ao balcão.
REALIZAÇÃO
ARGUMENTO
PRODUÇÃO
TRADUÇÃO E LEGENDAS LUÍS ZANGUINETO
Ripadas por: n0Te